Saya Detektif Seo dari Kantor Polisi Gangnam.
Anda Nyonya Yoo Ae Yeon,kan?
Anda yang berada dalam video ini, kan?
Ibu membuat masalah lagi?
Kau sedang apa? Minggir!
Anda tahu di mana keberadaan korban?
Sekarang dia menghilang.
Apa maksudmu itu?
Orang yang Anda serang sekarang menghilang.
Kau berasal dari Kantor Polisi Gangnam, kan?
Ada masalah apa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ s
Diterjemahkan oleh: ~ se
Diterjemahkan oleh: ~ sep
Diterjemahkan oleh: ~ sepv
Diterjemahkan oleh: ~ sepvi
Diterjemahkan oleh: ~ sepvic
Diterjemahkan oleh: ~ sepvich
Diterjemahkan oleh: ~ sepvich ~
Daebak.
Ayah, dengarkan aku.
Kau diam dulu.
Aku mengerti.
Apa yang sebenarnya terjadi.
Kita harus memeriksa kebenarannya.
Kau kembali ke kantor dulu.
Saya akan kembali, kalau Anda menjawab pertanyaan saya.
Anda tahu di mana keberadaan korban tersebut?
Aku bilang kau kembali ke kantor.
Saya mengerti, saya akan kembali ke kantor untuk memulai penyelidikan.
Dan saya akan datang secara resmi.
Anda jelas-jelas menggunakan kekerasan kepada seseorang, Anda harus dihukum.
Hebat sekali.
Aduh kaget.
Oh baby.
Tidak akan ada masalah.
Jangan khawatir, dia menandatangani perjanjian.
Beraninya kau berkata seperti itu!
Videomu sudah beredar luas! Ayahmu ini berkecimpung di politik!
Dasar! Bagaimana mungkin Supermarket W memperlakukan aku seperti ini?
Sayang, tolong telepon Presiden Han sekarang juga.
Mereka pasti sudah gila.
Bagaimana video seperti ini bisa keluar dari ruang VIP?
Telpon Pengacara Kim, dan kumpulkan staff kita.
Cari cara untuk menghentikan video itu.
Jangan sampai namaku dihubungkan dengan video itu.
- Kita harus berusaha sebaik mungkin. - Ya.
Saya permisi dulu.
Kau pikir ini tidak ada urusannya denganmu?
Saya rasa tidak ada yang bisa saya lakukan di sini.
Keluarga kita memang berantakan.
Ini aku. Ibunya sudah ditemukan?
Masih belum. Detektif Eo masih mencoba menelpon, tapi tidak ada jawaban.
=Kau dimana!=
Ibunya Detektif Eo.
Katanya hari ini datang ke Seoul, jadi dia sedang menunggu ibunya.
Tolong. Ibu tolong angkat telpon.
Halo?
Ibu? Ibu. Ibu di mana?
Ibu ada di mana sekarang?
Aku tahu Ibu terluka.
Cepat katakan, Ibu di mana?
Ibu ingin melihat aku mati?
Baiklah. Aku akan sampai 30 menit lagi.
Tunggu aku. Jangan ke mana-mana, mengerti?
Aku akan keluar sekarang.
Detektif Eo, aku ikut.
Tolong jelaskan kepada Ketua Regu setelah dia kembali.
Kalian semua tunggu instruksi.
Detektif Eo.
Hati-hati di jalan.
Ketua Tim, saya masuk dulu. Ibu...
Baik, kau masuklah dulu.
Ibu. Ini aku Soo Seon.
Ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Kenapa kau datang ke sini?
Ibu. Kenapa bisa begini?
Ibu, jelaskan kepadaku.
Aku hanya tidak berhati-hati.
Aku sudah bilang tidak usah datang.
Kenapa bisa begini?
Kenapa wanita itu memukul Ibu? Apa yang Ibu lakukan sampai-sampai Ibu dipukuli?
Bagaimana kau tahu?
Jangan khawatir. Jangan bertanya tentang hal ini.
Aku sudah sepantasnya dipukuli.
Apa Ibu begitu bodoh?
Siapa yang mengatakan hal itu di dunia ini?
Ada apa dengan Ibu?
Apa yang Ibu lakukan sampai dipukuli seperti ini?
Beritahu aku. Kenapa wanita itu memukuli Ibu?
Beritahu aku.
Sudah cukup jangan bertanya lagi.
Stop, jangan bertanya lagi.
Ibu benar-benar mau melihat aku mati?
Detektif Eo.
Aku akan masuk.
Maaf. Eomonim.
Saya Detektif Seo Pan Seok. Saya Ketua Tim dari Kantor Polisi Gangnam.
Aigoo. Ini memalukan sekali.
Kenapa Anda ke sini?
Anda baik-baik saja, Eomonim?
Maafkan saya, Ketua Tim. Sudah mempercayakan putri saya
tapi tidak pernah sekalipun berkunjung.
Silakan duduk.
Baik.
Eomonim.
Ini bukan masalah yang bisa dilupakan walau Anda tidak mau mengatakannya.
Saya saja merasa marah,
apalagi Detektif Eo.
Jangan takut. Katakan saja.
Orang yang harusnya merasa ketakutan bukan Anda, tapi wanita yang melakukan ini terhadap Anda.
Bagaimana orang bisa melakukan kekerasan seperti ini, kalau mereka tidak gila?
Nyonya. Maaf.
Aku tidak tahu tas ini begitu mahal.
Maaf.
Bayar.
Nyonya, tunggu sebentar.
Bisakah Anda melepaskanku?
Aku pasti berusaha untuk membayarmu.
Aku pasti akan menyelesaikan masalah ini...
Melepaskan?
Baiklah.
Pelaku kejahatan, Yoo Ae Yeon. Korban Jang Hyang Suk. Pada tanggal 21 Juni 2014.
Setuju untuk menyelesaikan masalah yang terjadi di Supermarket W. Seharga 50 juta won untuk biaya,
pengobatan jasmani dan rohani.
Uang tersebut akan dipakai untuk menggantikan tas yang dirusak oleh Jang Hyang Suk.
Jadi kompensasi ini saling menguntungkan.
Tapi apa maksudnya kejadian di Supermarket W ini?
Biaya pengobatan apa?
Cap jempol di sini.
Baiklah demi 50 juta won.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau sudah setuju?
Apa maksudmu?
Jadi karena itu Ibu dipukuli?
Karena Ibu menandatangani surat kontrak damai,
untuk membayar 50 juta won?
Aku tidak tahu maksudnya seperti ini. Disitu tertulis aku tidak perlu bayar 50 juta won.
Eomonim. Anda punya salinan dari kontrak damai itu?
Ya. Di sini.
Saya mengerti, Eomonim.
Detektif Eo, cepat bawa Eomonim ke rumah sakit.
Ibu aku harus ke toilet.
Ketua Tim, maaf menitipkan ibu saya padamu.
Baik.
Eomonim, ayo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ s
Diterjemahkan oleh: ~ se
Diterjemahkan oleh: ~ sep
Diterjemahkan oleh: ~ sepv
Diterjemahkan oleh: ~ sepvi
Diterjemahkan oleh: ~ sepvic
Diterjemahkan oleh: ~ sepvich
Diterjemahkan oleh: ~ sepvich ~
Kalian pulanglah.
Baik, kami pulang dulu.
Detektif Eo, kau juga istirahatlah.
Bye.
Terima kasih atas kunjungannya. Sampai jumpa.
Brengsek. Ini benar-benar tidak masuk akal.
Kau lihat wajahnya?
Aku sering menemui tindakan kekerasan. Tapi ini pertama kalinya aku melihat situasi seperti ini.
Dia memukulinya, setelah membuat dia menandatangani kontrak damai?
Eomonim diperlakukan seperti serang. Kalau mereka manusia, mereka akan menyesalinya.
Aku tidak akan memaafkan orang seperti ini.
Kita harus menangkap dia.
Park Tae Il. Kau sedang apa?
Masak bubur dengan kacang pinus.
Untuk ibu Detektif Eo.
Benar. Kita sebaiknya membesuk dia dulu, sebelum ke kantor.
Untuk memastikan dia ada sarapan.
Benar.
Aku akan bangunkan Dae Goo. Dae Goo.
Dae Goo sudah keluar.
Lukaku kan bukan di kaki, aku bisa pergi ke toilet dan berbasuh.
Ibu tidak akan bisa menikmatinya setiap hari.
Ibu. Aku menjagamu sekarang. Jadi tenang saja di sini.
Aku sudah membaik.
Tentu saja. Ibu kan Nyonya Jang Hyang Suk.
Ibu akan baik-baik saja.
Eomonim, apa kabar?
Aigoo. Buat apa kau datang? Aku malu sekali.
Buat apa Ibu merasa malu? Dia kan bekas tetangga kita?
Oh, benar! Ji Yeong.
Aku sudah mendengar dari Soo Seon. Kau Ji Yeong, kan?
Tidak heran. Aku seperti mengenalimu waktu pertama bertemu.
Mulai dari sekarang kau akan jadi anakku Panggil aku Ibu.
Baik.
Mari kita lihat. Aku harus memberi anakku makan.
Ibu. Tunggu Sebentar.
Ini untuk Ibu. Hadiah.
Kau beli ini khusus buatku?
Sangat cantik. Terima kasih.
Selamat pagi.
Aduh semua anakku datang.
Aku suka juga sakit, Soo Seon.
Eomonim. Tae Il memasak bubur kacang pinus buat Anda.
Wow. Kau tahu cara memasak bubur kacang pinus?
Saya melihat buku resep. Tidak tahu enak atau tidak.
Silakan dicoba.
Ibu pasti bahagia. Kelihatannya enak.
Aigoo. Aku merasa tidak enak memakannya.
Anak selembut tofu. Terima kasih.
Aigoo. Aigoo. Memalukan sekali, makan berantakan.
Ibu. Kalau sakit, jangan dimakan?
Sedikit lagi.
Enak. Sangat enak.
Silakan dinikmati.
Kelihatannya enak. Ayo makan.
Detektif Eo. Tunggu sebentar. Kami akan membantumu menangkap wanita itu.
Aku tidak tahu apakah mungkin. Kontrak penyelesaian sudah ditandatangani.
Itu kontrak yang dipaksakan.
Kontrak seperti itu sendiri ilegal.
Ya. Terima kasih atas perhatian kalian.
Ayo dimakan. Tambahkan daun bawang.
Kenapa? Kau tidak makan daun bawang?
Tidak. Aku memakannya.
Tunggu sebentar.
Tidak ada persetujuan tertulis untuk menerima hukuman.
Kalau tidak ada, apa yang terjadi?
Kontrak damai adalah niat si korban untuk membebaskan tertuduh dari hukuman.
Tapi kata-kata itu tidak tertulis di sini.
Itu point yang sangat tepat.
Juga kontrak damai itu ditandatangani dalam keadaan penuh paksaan.
Dan juga tidak memberikan penjelasan di muka.
Jadi kontrak damai ini tidak sah.
Tapi sejujurnya. Ini adalah masalah sulit.
Pihak lawan akan menyewa pengacara terbaik.
Kecuali kita punya bukti yang lebih meyakinkan,
akan susah untuk menyelidiki Yoo Ae Yeon,
bertemu untuk memeriksanya juga akan sangat susah.
Jadi Anda mau kita menyerah?
Dasar.
Jadi kita harus melakukan pencarian terhadap saksi mata,
yang mau bersaksi sejujurnya.
Aku dan Tae Il akan memeriksa orang yang bekerja di ruangan VIP hari itu.
Saya akan bekerja sama dengan tim investigasi untuk memeriksa alamat IP.
Untuk mencari orang yang menaruh video ke internet.
Baik. Aku dan Eun Dae Goo akan menemui Yoo Ae Yeon.
=Siapa?=
Halo. Kami dari Kantor Polisi Gangnam.
Apa Yoo Ae Yeon ada di rumah?
=Nyonya tidak di rumah.=
Tidak ada? Kami datang berkaitan dengan kasus penyerangan.
Kapan dia kembali?
=Saya tidak tahu.=
Tolong sampaikan bahwa Kantor Polisi Gangnam telah mengambil alih Kasus Tas Wanita.
Ini dianggap sebagai kasus kekerasan dan sedang diselidiki.
Hei.
Hari ini aku merasa nyaman setelah pijat. Tekniknya sungguh bagus.
- Halo. - Tidak ada yang menandinginya.
Di sini. Di sini...
Saya datang dari Kantor Polisi Gangnam, Anda Yoo Ae Yeon?
Apa katamu? Presdir Han?
Sungguh lucu. Dia pasti sangat marah. Lepaskan.
Permisi, Yoo Ae Yeon...
Kenapa Presiden Park ikut campur?
Dia tidak tahu statusnya.
Tunggu sebentar. Yoo Ae Yeon.
Permisi!
Kenapa dia seperti itu?
Brengsek.
Kok bisa ada orang seperti ini.
Kabag Cha. Ya.
Siapa mereka? Cepat periksa.
Terutama anak muda yang kemarin datang.
Aneh sekali. Aku merasa sangat terganggu olehnya.
Kau tahu kalau kasus tas wanita itu berhubungan dengan anggota parlemen Yoo Moon Bae?
Tidak tahu.
Aku tahu akan seperti ini.
Si Tas Wanita adalah anaknya anggota parlemen Yoo Moon Bae.
Lalu?
Kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Mungkin kau tidak tahu, kalau Anggota Parlemen Yoo adalah bekas Komisaris Polisi.
Jangan membuat masalah menjadi besar.
Tidak ada untungnya bagi kita.
Apa mereka menghubungi Anda, Kabag Cha?
Bukan seperti itu.
Kalau begitu tolong sampaikan pesan saya.
Kalau mau masalah diselesaikan baik-baik,
tersangka harus datang ke kantor polisi dengan tenang, dan dapat diperiksa dengan tenang.
Itu cara paling cepat untuk menyelesaikan masalah dengan tenang.
Kau dengarkan aku!
Ini perintah!
Dia tidak ragu-ragu?
Dia lebih naik darah karena ini menyangkut ibu Eo Soo Seon.
Kenapa tim 3 selalu mendapat kasus seperti ini?
Ini cuma terjadi di drama. Drama yang jelek lagi.
Satu kali, mereka melakukan penyanderaan. Dan salah satu dari mereka tertikam.
Sekarang, bahkan ibu mereka juga dipukulin.
Yang kurang hanyalah rahasia mengenai kelahiran,
untuk menyempurnakan drama buruk ini.
Aku mengerti. Kau pergi dulu.
Ya.
Karena kejadian ini sudah jadi konsumsi publik.
Kita tidak bisa menghalangi semua berita.
Kami mempunyai satu penyelesaian. Jangan sampai media tahu bahwa Si Tas Wanita itu adalah anak Anda.
Kita sudah hapus seluruh foto yang ada di dunia maya.
Masalahnya ada di SNS.
Walau situs utama sudah diblokir, tapi kami tidak bisa menyetop situs-situs lain.
Tidak ada cara lain. Blokir semua SNS yang menyebutkan "Tas Wanita" sebagai judulnya.
Akan lebih cepat kalau Anda mengancam akan menuntut mereka.
Tapi kalau melakukan ini, akan menyebabkan publik membenci Anda.
Sepertinya lebih baik menunggu diam-diam.
Ya. Anggota kongres ini saya.
Saya sudah dengar.
Anda pasti khawatir.
Kemarin anak itu datang ke rumahku.
Chief Kang. Kenapa kau biarkan anak itu datang ke rumahku?
Maaf. Saya juga baru tahu.
Sepertinya ibu dari si korban adalah partner Dae Goo.
Chief Kang. Alasanku untuk mempercayaimu mengenai anak ini,
karena kau berjanji kalau anak itu tidak akan berdekatan denganku.
Kalau anak itu tetap muncul di depan mataku,
bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?
Saya mengerti. Ini tidak akan terulang lagi. Maaf karena membuat Anda khawatir.
Selalu saja Yoo Ae Yeon membuat masalah. Selalu.
Aku baru saja menyelesaikan masalah Jo Hyeong Cheol.
Sekarang datang masalah ini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ s
Diterjemahkan oleh: ~ se
Diterjemahkan oleh: ~ sep
Diterjemahkan oleh: ~ sepv
Diterjemahkan oleh: ~ sepvi
Diterjemahkan oleh: ~ sepvic
Diterjemahkan oleh: ~ sepvich
Diterjemahkan oleh: ~ sepvich ~
Bagaimana keadaan di dalam?
Aku sedang menyesuaikan diri.
Mau apa kau ke sini?
Aku membawa makanan dan sedikit uang untukmu.
Hyeong Cheol.
Aku pikir kasus ini belum selesai.
Aku merasa kau menyembunyikan sesuatu.
Kau sudah berniat untuk melarikan diri.
Dan kembali hanya untuk membunuh satu-satunya saksi mata dari kasus 11 tahun yang lalu, benar-benar tak masuk akal.
Dan ketika Ji Yeong hendak menangkapmu hari itu.
Seseorang datang untuk membunuhmu.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Dan juga kenapa kau menutup-nutupi Detektif Seo.
Masalahnya adalah kau tidak tahu siapa-siapa di Kepolisian Masan?
Kalau perasaanku benar,
orang yang memerintahkanmu untuk membunuh Ji Yeong 11 tahun yang lalu.
Bukan pemilik perusahaan.
Aku rasa orang itu masih hidup dan masih berniat untuk membunuh Ji Yeong.
Pasti orang ini adalah orang lain.
Benarkah tebakanku?
Siapa dia sebenarnya?
Kenapa kau melindunginya sampai kau memberikan nyawamu untuknya?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Hyeong Cheol.
Anak itu juga datang ke sini kemarin.
Tentu saja aku menolak bertemu dengannya.
Mulai hari ini, aku juga akan menolak bertemu denganmu.
Jadi kau tidak perlu datang ke sini. Dan tidak perlu cari tahu lebih lanjut.
Jangan menggali lebih dalam, hentikan investigasi.
Ini yang terbaik buat anak itu.
Kalau kau tidak mau, anak itu akan dalam bahaya lagi.
Hanya ini yang bisa aku lakukan untukmu.
Dari hatiku yang paling dalam.
Sudah selesai.
Hyeong Cheol.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu,
tapi aku malu mengatakannya.
Maaf dan terima kasih.
Aku akan datang lagi, membawa makanan enak buatmu.
Sungguh panas di luar.
Seperti di ruangan sauna.
Masih belum keluar?
Ya. Belum.
Ini akan lebih bermasalah. Tapi aku sudah tahu.
Anak itu juga datang ke sini kemarin.
Jangan menggali lebih dalam, hentikan investigasi.
Kalau kau tidak mau, anak itu akan ada dalam bahaya lagi.
Ada apa?
Tidak. Tidak ada.
Panas. Nyalakan AC.
Siapa yang menyalakan AC sewaktu mengendap-endap.
Aku lihat kau kepanasan.
Saya baik-baik saja.
Yang benar? Keringatmu bercucuran seperti itu?
Ini. Makan ini.
Saya tidak lapar.
Kau juga tidak sarapan. Makan ini.
Kalau tidak, minum ini.
Nanti malah saya harus cari toilet.
Hei, Detektif Eun.
Bagaimana kalau kau nyalakan AC itu demi kemanusiaan?
Setuju.
Nyalakan.
Aku dengar kau mengunjungi Jo Hyeong Cheol.
Kenapa?
Lalu kenapa Anda mengunjunginya?
Aku kan yang bertanya duluan?
Saya tidak mau menjawab.
Dasar sombong.
Jadi kenapa Anda menemuinya?
Klien saya mengirim saya.
Seperti yang Anda berdua lihat, kontrak damai ini sesuai aturan.
Kalau kalian berdua masih seperti ini, kami akan menuntut kalian dengan tuduhan pemfitnahan nama baik.
Anda pasti tahu bahwa ini adalah kontrak damai yang tidak sah.
Satu. Tidak ada kata-kata "mau menerima hukuman". Dua...
Memang kata-kata itu tidak di sana.
Tapi uang 50 juta adalah uang yang besar.
Cukup membuktikan ketulusan, jadi tidak masalah tidak ada kata-kata tersebut.
Jaksa juga akan mengatakan hal yang sama.
Dasar orang ini...
Kedua.
Kontrak damai ini ditandatangani dalam keadaan memaksa dan terjadi sebelum penyerangan.
Tunggu dulu.
Apa yang kalian katakan?
Kontrak damai ini jelas ditandatangani sesudah penyerangan.
Tidak ada niat memaksa.
Apa maksud Anda?
Jelas-jelas ini ditandatangani sebelum penyerangan.
Tidak.
Kami punya saksi.
Staff supermarket yang bekerja di ruangan VIP.
Saya tekankan sekali lagi.
Tidak ada pemaksaan.
Penyerangan lebih dulu, lalu negosiasi diadakan sehingga tercapai kesepakatan.
Dan menandatangani kontrak secara sah.
Mengerti?
Baik.
Jadi kalau begitu, pihak kami juga akan mencari saksi.
Untuk membuktikan kalau bukti-bukti kalian adalah palsu, begitu kan?
Dasar.
Ketua Regu Lee.
Ini benar-benar perang.
Cepat sebarkan orang untuk menemukan saksi.
Kalau tidak kita harus menyerah.
Mengerti?
Ji Gook. Cepat cari orang yang memasukkan video itu.
Nyonya.
Pengacara Kim.
Ada apa?
Orang yang menyebarkan video?
Lihat situasi baru jalankan, tidak perlu hal kecil seperti ini mencariku.
Kau benar-benar tidak berguna, Pengacara Kim.
Sungguh mengesalkan.
Terima kasih.
Kita sudah mempersempit nama-nama yang mungkin memasukan video itu.
- Silakan minum. - Ada apa ini? Kenapa memberi kami minuman?
- Terima kasih. - Diminum selagi masih dingin.
Ini mengenai video "Tas Wanita" itu. Selain yang beredar di luar, apa yang sebenarnya terjadi di dalam?
Aku ingin bertanya mengenai Yoo Ae Yeon.
Apa dia orang yang ramah?
2 dari 3 orang yang bekerja di ruangan VIP tidak mau bicara.
Ada satu orang bernama Kim Jin Kyeong umur 29 tahun.
Satu hari setelah video keluar, dia mengundurkan diri.
Dia mungkin orang yang memasukan video itu.
Kim Jin Kyeong.
Bukan.
Tunggu sebentar. Kim Jin Kyeong.
Tunggu sebentar.
Sebentar saja.
Kami dari Kantor Polisi Gangnam.
Jin Kyeong. Katakan yang sejujurnya.
Aku benar-benar tidak ada komentar.
Hanya setiap kali wanita itu datang, dia sungguh menyebalkan.
Jadi aku masukan videonya ke internet.
Tidak menyangka akan menjadi besar seperti ini, secepatnya kuhapus.
Kami tahu.
Hanya satu pertanyaan.
Kontrak damai ditulis sebelum kekerasan terjadi, kan?
Aku tidak tahu, aku tidak lihat.
Kita harus memastikan itu untuk menghukum Yoo Ae Yeon.
Kumohon.
Kontrak damai itu ditulis lebih dulu, kan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ada saksi yang lainnya.
Hari itu kau melihat bagaimana si korban dipukuli dengan kejam.
Kau lihatlah.
Ini video yang kau ambil.
Berkat kau, seluruh orang jadi tahu permasalahan ini.
Kau ini kenapa?
Singkirkan.
Maaf.
Kami ke sini bukan bermaksud mempermalukanmu
Ya. Kami tidak bertujuan seperti itu.
Tapi satu kata darimu, akan menyelamatkan orang tak bersalah.
Aku sudah bilang, aku tidak mau bicara apa-apa.
Aku hanya ingin mempermalukan wanita itu. Bukan untuk keadilan.
Aku tidak peduli betapa parahnya ajumma yang dipukuli.
Atau kontrak damai ditandatangani terlebih dahulu atau sesudahnya. Kalian semua keluar.
Keluar!
Hanya satu kata saja. Sesulit itukah?
Seharusnya dari pertama kau jangan memasukkan video.
Kau sungguk tidak peduli dengan penderitaan si korban?
Kenapa kau begini? Dae Goo. Dae Goo. Duduk.
Ya.
Seperti yang kukatakan aku tidak peduli.
Sekarang juga keluarlah.
Atau aku akan menelpon polisi.
Kenapa kau tadi marah-marah?
Sudah cukup sulit untuk memohonnya.
Lupakan.
Besok kita kembali lagi.
Kau tidak pernah tahu.
Lekas pergi.
Chief.
Kenapa Anda di sini?
Mari masuk.
Ibumu akan merasa tidak nyaman.
Biarkan dia beristirahat.
Duduk sebentar.
Ibumu bagaimana?
Sekarang dia sudah membaik.
Untung lukanya tidak terlalu parah.
Sebenarnya, aku...
Datang ke sini untuk memohon sesuatu.
Pada saya? Silakan saja.
Saat ini, aku akan meminta bantuan
yang sangat tidak masuk akal untukmu.
Detektif Eo.
Bisakah kau,
menutup kasus ibumu?
Pernahkah kau mendengar nama anggota parlemen Yoo Moon Bae?
Ya.
Dia sebelumnya adalah komisaris polisi. Sekarang dia anggota parlemen.
Sebenarnya,
Yu Ai Yeon, yang menyerang ibumu.
adalah anak dari anggota parlemen Yoo Moon Bae.
Tapi jika kasus ini membesar,
karir politik Yoo Moon Bae akan terpengaruh.
Dan itu akan membawa dampak buruk ke kepolisian juga.
Dan juga...
Aku tidak bisa mengatakan alasannya.
Tapi akan banyak orang yang menderita karena kasus ini.
Terutama, orang di sekitar Detektif Eo yang sangat memperhatikanmu.
Mungkin akan terkena juga.
Orang-orang di sekitarku?
Kenapa?
Sudah dari awal kukatakan.
Alasannya akan sulit dimengerti.
Masalah ini...
Tolong lupakan saja, Detektif Eo.
Percayalah padaku. Ini untuk menghindari bahaya yang lebih besar.
Bagi semua orang.
Saya,
tidak mengerti maksud Anda.
Ibu saya...
Dipukuli sangat parah.
Sampai sekarang, saya tidak berani.
Melihat langsung ke wajahnya.
Tapi...
Anda ingin saya melupakan kasus ini?
Walaupun dia adalah anak anggota parlemen Yoo Moon Bae,
bukan berarti dia boleh semena-mena memukuli orang.
Benar.
Dia melakukan hal yang sangat kejam.
Tapi,
aku tidak menyuruhmu menutup kasus demi wanita itu.
Tapi demi masa depan organisasi kepolisian.
Kau mengerti?
Aigoo. Aigoo. Bagaimana ini?
Pasti susah.
Aku dulu bisa melakukan ini.
Sebentar. Saya coba lagi.
Sekali lagi.
Aigoo.
Kelihatannya susah sekali.
Sebentar.
Yakin bisa?
Ya. Tapi Ibu bantu meniup sekali.
Semoga berhasil.
Akan aku buat sebuah kalung cantik untuk Ibu.
Berhasil.
Benar-benar ajaib.
Bagaimana melakukannya?
Ini untuk Ibu.
Benarkah?
Aigoo.
Nak.
Dari mana kau belajar ini?
Dari buku.
Buku?
Dari buku pelajaran sulap.
Sekali lagi.
Lihat.
Koin ini.
Kenapa kau ke sini?
Aku pikir kau sibuk menyelidiki.
Seharusnya seperti itu.
Tapi aku merusaknya.
Kami menemukan orang yang memasang video tersebut.
Aku memaki dia ketika berusaha meyakinkan dia untuk bersaksi.
Aku terlalu terburu-buru.
Aku tidak tahu bagaimana meyakinkan dia.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Kau ingin menyelesaikan kasus secepat-cepatnya.
Harusnya aku yang berterima kasih padamu.
Ah...
Udara di luar sungguh segar.
Mau hujan?
Aku mencium bau tanah.
Tidak tahu.
Aku mempunyai hidung yang sensitif.
Bagaimana caramu bertahan, Detektif Eun?
Hanya 2 hari yang lalu, aku sudah sangat lelah.
Setiap kali aku melihat wajah ibuku yang bengkak.
Hatiku,
terasa panas. Susah menahan.
Setiap kali hal ini terjadi.
Aku berpikir, bagaimana dengan Detektif Eun?
Bagaimana kau bisa mengatasinya? Sangat melelahkan.
Aku tidak pernah berhasil mengatasinya.
Aku hanya melewatinya.
Karena hal itu sudah terjadi.
Aku hanya melewatinya saja.
Jalani saja.
Saat seperti ini, aku merasa kau seperti seorang Oppa.
Ini.
Dengarkan.
Seharusnya bisa membantu.
Karena ini membantuku.
Terima kasih.
Aku akan mendengarkannya.
Dengarkanlah.
Harus.
Ya.
Pulanglah.
Masuklah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ s
Diterjemahkan oleh: ~ se
Diterjemahkan oleh: ~ sep
Diterjemahkan oleh: ~ sepv
Diterjemahkan oleh: ~ sepvi
Diterjemahkan oleh: ~ sepvic
Diterjemahkan oleh: ~ sepvich
Diterjemahkan oleh: ~ sepvich ~
Wow. Ini.
Begitu banyak artikel mengenai kasus ini.
Tapi tidak satupun yang menyinggung nama Yoo Moon Bae.
Wow. Bagaimana mungkin dia bisa melakukan ini?
Mungkin dia melakukan pemblokiran.
Aku seharusnya tidak di sini.
Seharusnya aku menghibur Detektif Eo sekarang.
Detektif Eo sudah makan, kah?
Detective Eo.
Sudah makan malam?
Saat-saat seperti ini kau harus perhatikan makanmu.
Hei. Kue kukus.
Kalau ditambah hati seperti ini, berlebihan tidak?
Berlebihan.
Kau jangan terlalu menunjukkannya. Gunakan yang ini, yang tampak belakang.
Ini. Ini.
- Ini - Ya.
Ok. Mengerti.
Jadi aku akan menggunakan yang ini.
Oh?
Sudah terkirim.
Aigoo. Sudah kekirim. Bagaimana ini?
Bagaimana menarik balik pesan ini?
Bagaimana ini?
- Kau akan baik-baik saja. - Selesai sudah.
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Habis sudah. Habis.
Hei. Wajahmu mirip dengan karakternya.
Diam.
Aigoo. Habislah sudah.
- Ada apa? - Tidak.
Ya.
Dia memanggilku sampah.
Siapa?
Ayahku.
Hanya kau yang kuberitahu mengenai Hyeongku.
Karena itu tiba-tiba teringat Ketua Tim.
Aku pikir kau memberitahuku, karena kau berharap tidak bertemu lagi denganku?
Iya benar.
Karena, saat itu kita adalah orang asing yang tidak sengaja bertemu.
Tapi setelah memberitahumu, aku merasa lebih lega.
Aku bahagia mendengarnya.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak begitu baik.
Bisakah Ketua Tim memelukku,
demi rasa kemanusiaan?
Dasar.
Baiklah.
Demi rasa kemanusiaan.
Lanjutkan saja.
Pan Seok.
Tunggu sebentar.
Pan Seok.
Nanti kita bicara lagi. Nanti.
Kapan?
Sekarang juga.
Aku sudah bilang bicara nanti.
Nanti menurutmu, artinya tidak pernah.
Sampai sekarang,
aku tidak pernah mendengar penjelasanmu kenapa kau mau menandatangani surat cerai kita.
Nyonya Yoo Ae Yeon.
Saya Eun Dae Goo dari Kantor Polisi Gangnam.
Anda mendapatkan panggilan dari pengadilan.
Berhubungan dengan kasus Penyerangan dengan tas. Dimohon kerja samanya.
- Aigoo. Halo. - Ya.
Kalau Anda tidak punya waktu untuk muncul di pengadilan, kami bersedia melakukan pemeriksaan di sini.
Bila Anda ingin lebih suka seperti ini.
Anda butuh waktu untuk berpikir?
Saya bersedia menunggu.
Manajer!
Ada apa, Nyonya?
Bagaimana Anda mengelola tempat ini?
Hah?
Anda siapa?
Kalau begitu akan saya tunggu.
Siapa orang itu?
Ini aku.
Hal yang kuminta kau lakukan,
bagaimana?
Cepat berikan padaku.
Aku merasa semakin merasa kenal dengan anak itu.
Kenapa perasaanku tidak enak?
Ayah.
Ayah tahu masalah ini?
Anak dari wanita itu... masih hidup.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Anak itu masih tidak tahu apa-apa.
Sepertinya Ayah semakin tua.
Cepat segera bereskan masalah ini.
Kau sudah mempertimbangkannya?
Ya.
Saya datang untuk mengatakannya.
Supaya bisa masuk ke kafe yang penuh dengan preman,
kau harus menyamar.
Hei. Eun Dae Goo. Eo Su Seon. Kalian menyamar sebagai sepasang kekasih.
Beri dia ciuman.
Semuanya!
Cium! Cium!
-=Rumah Sakit Korea Selatan=-
-=Episode 13. Aku akan selalu di sampingmu.=-
-=Kontrak Damai=-
-=Tas Wanita=-
-=Informasi Identitas Seo Pan Seok=-
-=Informasi Identitas Eun Dae Goo=-
-=Nama asli " Kim Ji Yeong ".... Kasus pembunuhan guru di Sekolah Masan=-
-=Setelah ibunya meninggal, identitasnya disembunyikan.=-
-=Catatan Kehilangan. Tiba-tiba hilang saat ibunya meninggal.=-