Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh
disponsori oleh www.indofiles.web.id
Kau...
memang anak aneh.
Kau justru menyelamatkanku dalam situasi seperti tadi.
Dulu aku juga pernah sepertimu.
Berusaha mati-matian untuk menyelamatkan teman baikku.
Tapi...
semua orang justru menyalahiku.
Semua orang akhirnya hanya bisa menyudutkan dan membuatku kecewa.
Jadi...
jangan membenciku, nak.
Ya ampun, jalan ini sudah ditutup...
Kau coba perhatikan jalan di sebelah kanan.
Kita ini hanya makhluk-makhluk...
yang dianggap mainan oleh Tuhan.
Melihat wajahmu saat ini sangat menyedihkan, sama seperti wajahku yang dulu.
Sepertinya kau memang ditakdirkan untuk menderita.
Istirahatlah dengan tenang...
Kim Ji Yong.
- Hei, Eun Dae Gu! - Dae Gu!
- Hei, Eun Dae Gu! Hei, hei! - Dae Gu! Dae Gu!
Dae Gu, kau tidak apa-apa?
- Sadarlah! - Bangunlah! Dae Gu!
- Ayo bangun. - Kau tidak apa-apa?
Hei.
Dasar brengsek.
Cho Hyung Cheol...
Kau...
ditahan sebagai tersangka utama atas kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan...
yang terjadi pada 11 tahun yang lalu.
Kau berhak...
didampingi Pengacara....
atau tanpa Pengacara...
kau diberikan hak untuk memilih.
Dasar gila.
Datang kesini tanpa mengisi peluru.
Karena aku tidak tahu, apa yang bisa kulakukan.
Tapi yang jelas,
aku tidak mau menjadi kejam sepertimu.
Iya, hyungnim, kau sudah berhasil menemukan Dae Gu?
Kau juga berhasil menahannya?!
Oh, baiklah...
Bagus!
Cepat kembali ya!
- Mereka bilang, mereka berhasil menangkap Cho Hyung Cheol./- Benarkah?
Bagaimana dengan Dae Gu? Dia tidak terluka, kan?
Dia bilang, Dae Gu yang menangkapnya.
Dae Gu tidak terluka. Berarti sudah tidak ada masalah.
Syukurlah!
Kau tidak apa-apa?
- Eun Dae Gu! - Dae Gu, Apa tanganmu baik-baik saja?
Kau berhasil, hyungnim!
Bagus, Dae Gu!
- Selamat! - Dae Gu, kau berhasil menangkapnya!
Hei, Detektif Eun! Kau hebat!
Berdasarkan pengakuan yang diberikan oleh anak korban....
dari kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan, maka....
si pelaku berhasil ditangkap.
Pelakunya bernama Cho Hyung Cheol.
Anak ini adalah saksi mata satu-satunya, tapi dia dinyatakan hilang...
Iya, pak Dewan.
Lekas kau cari tahu, tentang Detektif Eun Dae Gu...
yang ada di markas Kepolisian Gangnam.
You're All Surrounded
AKHIR DAN PERMULAAN.
Kenapa kau malah kesana sendirian?
Kadang, aku tidak bisa memahami jalan pikiranmu.
Aduh! Sakit! Sakit, ya? Kelihatannya sih sakit nih.
Bagaimana lukanya?
Terjadi pendarahan lagi, tapi kalau tidak sampai infeksi. Harusnya tidak masalah.
Rekan... bagaimana kalau kau ijin pulang duluan?
Aku mau ke ruang wawancara, aku yang ingin mewawancarainya sendiri.
Dengan luka seperti itu? Tidak boleh. Kau harus istirahat.
Lagipula, pak Ketua dan Wakil Ketua sudah di sana.
Tidak apa-apa.
- Kau harus istirahat. - Pak Ketua.
Oh, Eun Dae Gu.
Sebaiknya kau pulang dan beristirahatlah.
Tidak usah, saya ingin mewawancarainya sendiri....
Tidak boleh! Sebaiknya kau segera pulang dan istirahat terlebih dulu!
Dia tersangka atas kasus yang menimpaku dan aku yang sudah menangkapnya.
Aku berhak menanyai langsung padanya.
Sebaiknya kau pulang! Aku berbicara ini sebagai seorang mantan Dokter.
Kalau kau tidak mau menurut, aku akan...
kencangkan perban ini.
Hei. Hei. Kencangkan saja!
Sebaiknya kau pulang dulu. Mengerti?
Aku akan menjaganya sampai besok, setelah itu kau boleh mewawancarainya sendiri.
Sebaiknya kalian mengantar Eun Dae Gu pulang.
- Baik! - Baik!
Ayo pergi, kawan.
Nah!
Oh, dia sudah tidur.
Hei, kalian merasa ini seperti mimpi, tidak?
Aigoo, aku memang merasa ini seperti mimpi.
Tapi setidaknya penderitaannya sudah agak berkurang, kan?
Aku rasa iya.
Anak ini memang hebat.
Rekanku ini memang hebat dan bisa dibanggakan.
Kau tidak usah berlebihan.
Sudah jelas, Dae Gu memang hebat.
Ngomong-ngomong, bagaimana masa kecilnya Dae Gu?
- Ji Yong? - Iya.
Saat masih kecil, dia ini lucu dan pintar.
Apa dari kecil kalian sudah dekat?
Aku hanya tanya.
Oh, apa itu?
Karena waktuku terbatas, aku tidak akan basa-basi lagi.
Kalau kau masih mau hidup, sebaiknya tutup mulutmu dan jangan ceritakan...
tentang tugas yang diserahkan pak Kepala Polisi padamu waktu itu.
Lagipula, percuma kau ungkapkan, orang itu sudah meninggal.
Tadi, hampir saja aku tidak bisa sampai ke sini.
Ada seseorang yang dikirim untuk membunuhku.
Aku tidak tahu mengenai hal itu.
Yang jelas, kau tidak boleh memberitahu Detektif Seo.
Kaulah yang mengambil sendiri...
barang bukti dari loker penyimpanan di markas Masan saat itu. Kau mengerti?
Aku sudah bilang, ada orang yang ditugaskan untuk membunuhku!
Apa kau pikir aku bisa tertipu lagi?
Dengarkan baik-baik!
Anggap saja tadi sebuah kesalahan.
Jadi sebaiknya kau tetap mengikuti perintahnya,
itupun kalau kau masih ingin hidup.
Jangan membuat marah atasan kita, ikuti saja perintahnya.
Kalau kau mengikuti perintahnya, bukan hanya nyawamu...
tapi masa tahananmu-pun bisa dikurangi.
Beritahu atasan itu,
yang pasti aku tidak akan mati sendirian.
Jangan khawatir...
Aku juga tidak mau ada korban lagi.
Sepertinya kau sudah terlalu percaya diri, hanya karena sudah dipercaya Kim Ji Yong.
Aku tegaskan sekali lagi.
Pak Kepala Polisi itulah yang jahat.
Kau harus meyakinkan Ji Yong seperti itu.
Agar dia tidak melanjutkan masalah ini.
Apa kau mengerti?
Nanti kupikirkan lagi.
Mungkin memang ada baiknya percaya padamu.
Hentikan omong kosongmu.
Lagipula saat ini, kau sudah tidak memiliki pilihan lain.
Cho Hyung Cheol,
kau...
ditahan.
Kau sudah bangun?
Apa kami yang membuatmu terbangun?
Tidak, kenapa?
Kami pikir kau masih tidur.
- Masuklah. - Hah?
Benarkah? Baiklah!
Ayo masuk.
Kenapa?
Kami... tidak bisa apa-apa saat menunggumu tidur.
- Apa kau mau minum ini? - Iya.
Benar 'kan kataku, ini sudah kusiapkan.
ini!
Baiklah, ayo kita buka lalu...
- Apa kita perlu bersulang? - Iya, bersulang!
Bersulang!
Aku tidur berapa lama?
Lama sekali...
Totalnya hampir 10 jam.
10 jam?
Ngomong-ngomong, Dae Gu-Dae Gu.
Dulu waktu kita masih kecil, saat kita melakukan kebaikan, kita pasti diberi stempel, kan?
Berhubung sekarang kau hebat, aku...
tapi karena stempelnya tidak ada, aku peluk saja!
- Kau ini sedang apa? - Ya ampun...
Kau malu ya?
Hei, hei, hei! Tanganku! Tanganku!
Apa yang kau rasakan? Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak mengerti apa yang ada dipikiranku.
Tapi yang jelas, saat ini...
aku jadi ingin makan ramen.
Biar aku yang masakkan.
Kelihatannya enak!
- Makan, makan! - Mari makan!
Terima kasih!
Cepat makan.
Mari makan.
Bagaimana rasanya? Enak, tidak?
Masih terlalu keras.
Tidak enak, ya?
Lumayan.
Berarti menurut dia enak.
Kalau tidak enak, dia pasti akan langsung bilang padamu.
Syukurlah kalau begitu, soalnya aku ingin dia merasakan masakan yang enak.
Makan yang banyak ya, rekan.
Ngomong-ngomong, Dae Gu-Dae Gu. Katanya umurmu 2 tahun lebih muda dari Detektif Uh.
Kalau Detektif Uh saja 1 tahun lebih muda dibanding aku! Berarti beda umur kita...
3 tahun... Bagaimana menurutmu?
Apa kimchi nya sudah habis?
Hei, maknae!
Kau yang paling muda di sini.
Iya, benar!
Mulai sekarang, kau harus berhenti...
memerintah dan bersikap kasar pada kami terus.
Panggil aku Hyung.
Kau... panggil aku Noona.
Maknae... di kulkas, ada sosis dan daging asap.
Cepat bawa ke sini ya.
Ayo bawa.
- Cepat. - Ayo, cepat.
Dasar brengsek.
Gerakmu harus cepat!
Kalau tidak bisa diubah,
jangan dipaksakan!
Dae Gu-Dae Gu senyum! Dia tersenyum! Dia tersenyum!
Aku melihatmu tersenyum!
Dia tersenyum, dia tersenyum, Dae Gu-Dae Gu.
Hei, sudahlah, aduh!
Akhirnya, dia diwawancarai langsung oleh Dae Gu.
Hari ini, kita pasti bisa mengetahui, apa motifnya, kan?
Pada saat kejadian, pasti ada dua orang yang datang ke rumahku.
Orang yang datang pertama, pasti orang yang kehilangan bandul itu.
Orang yang kedua adalah kau, Cho Hyung Cheol.
Awalnya aku heran, apakah pelaku kejadian yang pertama lebih dua orang atau sendirian saja.
Aku sempat mengira kau terlibat dalam kejadian yang pertama.
Tapi saat mendengar pembicaraanmu di telpon, kau tidak ikut terlibat dalam kejadian pertama.
Aku belum berhasil menemukannya.
Bagaimana bentuk bandul itu?
Berarti orang yang memukul Ibuku dengan vas bunga itu adalah pelaku yang pertama.
Kau pelaku yang kedua, dan kaulah yang membunuh Ibuku.
Dan jelas saat itu, kau datang ke rumahku untuk mencari bandul itu.
Karena, begitu kau masuk ke rumahku, kau langsung menggeledah isi rumahku.
Siapa orang itu?
Siapa yang menyuruhmu, dan siapa yang kehilangan bandul itu?
Siapa yang membunuh Ibuku?
Aku tanya, siapa pelakunya?!
Lalu, siapa Detektif Seo?
Apakah Detektif Seo yang memberimu bandul itu dari ruang penyimpanan?
Apa benar, Detektif Seo Pan Suk?
Seo Pan Suk, Detektif Seo.
Luar biasa. Apa kau akan percaya, kalau aku bilang bukan dia yang memberikannya?
Tidak perlu banyak bicara, cukup jawab saja.
Seo Pan Suk atau bukan?
Bukan.
Dia berhutang nyawa padaku, sayang sekali kalau aku hanya menggunakannya untuk itu.
Kalau begitu, aku tanyakan sekali lagi.
Siapa orang yang kehilangan bandul itu?
Mantan Kepala Polisi.
Pada saat kejadian,
Kepala Polisi datang ke rumahmu untuk membujuk Ibumu agar tidak membuat kesaksian.
Tapi saat itu, karena emosi, dia memukul kepala Ibumu dengan vas bunga itu.
Saat dia kabur, dia tidak sengaja menjatuhkan bandul itu...
setelah sadar, dia memerintahkanku untuk mencarikannya kembali.
Kau tidak percaya?
Kalau tidak percaya, ya sudah.
Lalu kenapa setelah 11 tahun ini, kau kembali dan ingin membunuhku?
Karena kaulah saksi mata satu-satunya.
Kalau kau berhasil kubunuh, maka kejadian itu pasti tidak akan bisa terungkap.
Lalu, kenapa tidak 11 tahun yang lalu?
Karena saat itu aku tidak tahu.
Aku baru tahu dari Detektif Seo, kalau ternyata saat itu kau melihatku dari bawah ranjang.
Aku tanyakan sekali lagi.
Siapa Detektif Seo?
Aku tidak mau menjawab pertanyaan itu.
Aku sengaja ingin memberimu pekerjaan rumah.
Siapa Detektif Seo! Jawab!
- Hei, Dae Gu. - JAWAB!
Dae Gu! Dae Gu..
- Jawab! - Dae Gu.
Dae Gu. Tenanglah.
Pak Wakil, saya tidak apa-apa. Tolong lepaskan saya, lepaskan saya!
Hei, sebaiknya kita tenangkan diri dulu.
Untunglah.
Karena dia sudah membuat pengakuan, segera kirim dia ke Kejaksaaan.
Ayo minum dulu.
Kau sudah mau pergi?
Aku kecewa, padahal aku baru menikmatinya.
Cho Hyung Cheol!
Nak...
jangan terlalu percaya dengan orang lain.
Kau tahu kan, terlalu percaya bisa membuatmu dikhianati.
Aku doakan yang terbaik untukmu.
Bagaimana prosesnya? Tadi aku ditugaskan mengunjungi korban...
Eun Dae Gu!
Aku akan tanyakan beberapa pertanyaan.
Waktu itu kau memintaku menyiapkan kapal agar kau bisa melarikan diri.
Aku tahu, kau ingin kabur setelah berhasil menyelesaikan sebuah tugas besar.
Apa saat itu kau sedang berencana ingin membunuh Kim Ji Yong?
Bisa dibilang begitu.
Tapi kenapa kau baru ingin membunuhnya setelah kejadian 11 tahun yang lalu itu?
Padahal bisa saja kau menghilang tanpa perlu menghabisinya. Lalu,
aku sudah mendengar semua ucapanmu saat tadi kau diwawancarai.
Cho Hyung Cheol.
Apa benar, Pak Kepala Polisi dalang dibalik kasus ini?
Saat itu, pak Kepala memang mengakui sempat mengancam Perawat itu...
tapi dia menyangkal telah melakukan pembunuhan itu.
Kenapa sekarang baru kau tanyakan?
Harusnya kau tanyai orang itu.
Lalu, siapa Detektif Seo?
Pan Suk.
Dulu kita sangat dekat, kan?
Tidak usah basa-basi, cukup jawab saja pertanyaanku!
Siapa Detektif Seo?
Apa kau masih menyimpan foto ini?
Apa kau tahu, kenapa aku menyukai foto ini?
Karena inilah bukti, kalau dulunya aku pernah merasa sebagai manusia.
Ini kenang-kenangan.
Untukmu saja.
Ini informasi tentang Detektif Eun Dae Gu dari markas Kepolisian Gangnam.
[Catatan Riwayat Eun Dae Gu dari Panti Asuhan]
Keterangan: - Kedua orang tua meninggal saat kecelakaan bis Cheonan - Tidak ada saudara.
Wali asuh: Kang Seok Soon (sejak Juni 2003)
Kang Seok Soon.
Jadi, kau ingin menusukku dari belakang?
Hei, Detektif Uh.
Waktu kau masih kecil dan saat Kim Ji Yong dinyatakan hilang,
kau pernah bilang pada Polisi kalau kau melihat Cho Hyung Cheol di sekolahmu, kan?
Iya.
Saya juga sudah bilang, kalau orang itu memiliki bekas luka dibawah kupingnya.
Aku baru tahu. Berkas laporan itu tidak ada sama sekali.
Benarkah?
Padahal sudah kulaporkan.
Apa kau masih ingat, siapa Detektif yang menanyaimu saat itu?
Mungkin kalau lihat wajahnya, saya ingat.
Begitu ya?
Kalau begitu, ayo kita ke markas Masan.
Baik.
Saya juga ikut.
Ya sudah.
Halo, aku sedang ada urusan...
nanti aku hubungi lagi.
Kau sudah puas sekarang.
Sepertinya bukan kamera pengawas saja yang kau taruh di apartemenku,
telponku juga kau sadap?
Hei, apa maksud...
Hei, hei, tunggu kau.
Hei, Eun Dae Gu.
Baiklah, ya sudah.
Aku sudah tidak permasalahkan masalah kamera pengawas itu lagi.
Kali ini aku biarkan. Tapi mulai sekarang,
cobalah untuk bersikap seperti anggota tim yang lainnya.
Mengerti?
Kenapa kau tidak jawab?
Iya.
Hei, tapi apa masalahmu sekarang?
Apa kau masih belum puas salah sangka padaku?
Salah sangka?
Kenyataannya, Ibuku memang tewas akibat kesalahanmu.
Benar. Ternyata kau masih keras kepala ya!
Bagus! Kadang orang memang harus begitu!
Anda lebih keras kepala, pak Ketua!
Kalau begini, perjalanan ke Masan bisa gawat nih.
Kau saja yang menyetir.
Ah, aku lelah.
Aneh, hari ini aku merasa lelah sekali.
Ayo.
Pak Ketua.
Rekan...
kalian mau main permainan sambung kata, tidak?
- Jangan berisik! - Kau diam saja!
Rekan! Bagaimana kalau kita dengarkan musik?
Mellow sekali...
Berisik...
Ya ampun.
Ya sudah... bagaimana kalau ini saja?
Anggap saja meditasi ya?
Iya, sudah. Diamlah.
Tidak usah macam-macam, jalan saja.
Pak Ketua!
Aigoo! Lihat siapa nih?!
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
Bapak sendiri bagaimana kabarnya?
Aiyoo, aku juga sama, sekarang aku sibuk sekali di Masan.
Maaf, harusnya saya menghubungi Bapak dulu...
Apa orangnya ada di sini?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Sepertinya tidak ada.
Uh Soo Sun, coba kau lihat ini.
Ini adalah catatan riwayat tentang orang yang pernah bertugas di sini.
Coba kau lihat. Siapa tahu orang itu ada di sini.
Saya melihat ada orang yang keluar dari ruang IPA di sekolah saya.
Orang itu memiliki bekas luka dibawah kupingnya.
Sepertinya ini orangnya, Pak Ketua.
Ini Detektif nya.
- Apa kau yakin? - Iya, saya yakin, pak Ketua.
Pak Ketua, si Joong Tak ini.
Joong Tak?
Dia sudah berhenti, dan sekarang dia sudah jadi pebisnis.
Tapi dia sudah tidak tinggal di Korea.
Dia pindah ke Brazil dan berjualan baju di sana.
Kalau aku tidak salah, dia sudah pindah sejak 2 atau 3 bulan yang lalu.
Saya minta maaf.
Seandainya Bapak memberitahu saya terlebih dulu, pasti tidak akan seperti ini.
Saat ini, Ibu Ketua Kang sedang bertugas keluar dan katanya beliau langsung kembali.
Mungkin Bapak mau menunggu sebentar...
Saya minta maaf.
Saya tidak mendapat kabar sebelumnya, maafkan saya.
Aku yang salah karena tidak menghubungimu terlebih dulu. Kapten Cha,
Ada yang ingin kubicarakan dengan Ibu Ketua Kang.
Dan aku tidak butuh minum.
Baiklah kalau begitu.
Aku dengar anak itu ada di sini,
di markas Gangnam.
Saya juga baru tahu beberapa hari yang lalu.
Saya juga kaget.
Ibu Ketua Kang,
kau pasti menganggap kita ini sudah sebagai teman.
Saat kau sudah merasa nyaman, maka kau akan lengah,
saat kau lengah, maka kau bisa saja membuat kesalahan.
Ini salah paham.
Mungkin saat ini anda menganggap saya berbohong.
Anak itu yang melamar sendiri ke sini, dan saat melamar dia menggunakan nama samaran.
Bagaimana mungkin saya bisa tahu?
Jadi aku salah kalau menuduhmu berbohong?
Benar, Pak Dewan.
Tolong percayalah pada saya.
Kalau begitu, aku beri kau kesempatan untuk membuktikan kalau kau jujur.
Kau harusnya tahu, anak itu tidak boleh kita biarkan hidup.
Ibu Ketua Kang, aku harap kau bisa mengurus anak itu.
Bagaimana menurutmu?
Saya mengerti.
Tapi mohon berikan saya waktu.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Begitu ada waktu yang tepat,
saya pasti akan melaksanakan perintah anda.
Aku yang tentukan...
kapan tugas itu harus dilaksanakan.
Pak Dewan.
Anak ini, sudah...
berada dalam genggaman saya.
Anda harus percaya pada saya, Pak Dewan.
Kita berada dipihak yang sama.
Tidak ada gunanya kita saling mencurigai.
Pak Dewan, harusnya anda yang lebih tahu mengenai hal itu.
Kang Seok Soo, ternyata kau sudah sangat berubah.
Saya masih belum bisa apa-apa. Saya masih butuh bimbingan anda.
Seo Joon Woo
Kim Hwa Young
Ibu.
Saat ini,
orang yang sangat ingin kutemui adalah,
Ibuku.
Tugasku sudah selesai.
Aku sudah berhasil, kan?
Dae Gu-Dae Gu!
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu di hari minggu seperti ini.
Kau mau ke markas, ya?
Iya, ada yang harus aku urus.
Kau dari mana?
Dari supermarket.
Yang lainnya ke mana?
Mungkin di rumah.
Kau mau tidak?
Lalu kau makan apa?
Oh iya.
Tapi sebenarnya enak loh.
Mungkin karena tadi hujan kali ya, udaranya jadi sejuk ya?
Tadi di Seoul hujan?
Memangnya tadi kau ke luar kota ya?
Tidak terlalu jauh kok, aku...
hanya pergi menemui Ibuku.
Anak yang baik.
Ya ampun!
Es... es ku.
Orang itu harusnya pelan-pelan.
Aku sudah dengar semuanya.
Kau pasti sangat sibuk.
Oh, tidak juga...
Tapi tadi aku memang sibuk,
karena itulah aku tidak sempat menghubungimu kembali.
Aku tahu.
Aku sudah menduganya.
Aku duluan ya.
Hei, Sa Kyung.
Maafkan aku karena sudah melupakan hari ulang tahunmu.
Aku baru sadar, setelah melihat kalender.
Ini bukan pertama kalinya,
aku sudah terbiasa kalau kau lupa.
Kata-kataku menyakitkan ya?
Aku hanya bercanda.
Pak Ketua!
Hei, kenapa kau di sini?
'Kan Bapak yang menyuruh kami menjaga stamina!
Ayo, pak Ketua!
Aku sudah dari tadi, tapi dia....
Aiyoo, baiklah!
Ayo, baiklah. Ayo!
- Ayo! -Hei, hei!
Hei, ayo! Baiklah, ayo!
Ayo! Ayo.
Kemarin malam, kau tidak makan ya?
Makan kok. Tapi setelah balapan dengan Bapak,
tenagaku jadi banyak terkuras.
Hampir saya pingsan.
Sekarang saya mengerti, Pak Ketua.
Apa kau sering bersepeda di sini?
Sepertinya mulai sekarang, saya akan lebih rajin bersepeda.
Kalau Bapak sendiri, bagaimana? Apa Bapak sering bersepeda?
Jarang.
Kenapa kau tidak bersepeda dengan Eun Dae Gu?
Dae Gu? Kenapa?
Bukannya kalian pacaran?
Apa?
Kami tidak pacaran!
Kalian tidak pacaran?
Kalau tidak pacaran, lalu kenapa saat itu...
kau tahu 'kan...
begini?
Apa?
Ah, sudahlah. Aku pikir kalian pacaran.
Tidak. Kami tidak pacaran.
Saya tidak mau pacaran dengan teman kerja saya.
Bapak tahu tidak, apa yang Ibu saya bilang...
saat saya berencana berkerja di Seoul dan pindah dari Masan?
Ibumu bilang apa?
"Jangan membuat masalah di tempat kerjamu."
Benar. Jangan membuat masalah...
Saya mau pesan.
Saya ingin pesan menu nomor 6,
daun seladanya ditambah ya, jangan pakai ketimun.
Saya pesan menu 1 menu nomor 7, dan dua menu nomor 6.
Menu nomor 6 yang satunya jangan pakai ketimun juga ya.
Sisanya campur saja.
Mari makan.
Hei, bagaimana kalau kita buat grup chat?
Oh, kau mau ya?
Kita buat sekarang ya?
Oh, biar aku saja yang buat.
Kakao Grup.
Eun Dae Gu, Ji Gook...
Sudah selesai. Aku sudah mengundang semuanya.
Nah ini.
Ibu.
Kau sedang sibuk ya? Ibu sedang di Seoul nih.
Seoul?
Ibu kesini karena mendapat undangan pernikahan anaknya teman Ibu.
Nanti malam Ibu mampir ke tempatmu lagi ya.
Nanti?
Hei, Ibuku bilang dia ada di Seoul. Bagaimana ini?
Satu hari saja. Satu hari.
Ya sudah.
Lagipula, katamu dia sudah ada di sini.
Benarkah? Terima kasih, rekan.
Ibu. Datang saja. Jam berapa Ibu mau datang?
Selamat datang.
Ya ampun.
Sepertinya baju ini cocok untuk Soo Sun.
- Ya ampun. - Ibu mau coba dulu?
- Pasti mahal, ya? - Tidak kok.
Ini pakaian model terbaru.
Aduh, kakiku sakit.
Kau ingat tempat terakhir kita pergi, kan.
Iya, itu.
Coba kau atur waktunya, jarang-jarang loh Ibu bisa seperti ini.
Jangan buat Ibu marah.
- Apa? - Ya ampun!
Kaget aku.
Untung aku tidak sedang hamil, bisa-bisa beranak di sini tadi.
Sekretaris Yoo bilang begitu? Katanya Ayahmu tidak ada waktu?
Ya sudah kalau begitu, kau saja ya? Sudah dulu ya.
Kenapa harus begini. Ya ampun!
Keterlaluan!
Oh, iya. Kecap asinnya aku bawa, tidak ya?
Ini dia.
Ye Soon, kan sudah Ibu bilang jangan lari-larian...
Bagaimana ini?
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Ya ampun,
Mau bagaimana lagi. Sudah, tidak apa-apa.
Bagaimana ini? Kelihatannya mahal ya?
Tidak apa-apa. Tas ini sudah saya beli sejak 5 tahun yang lalu.
Saya minta maaf.
Siapa...?
Ya ampun, kenapa tas ini mirip dengan tas yang harganya 30 dollar?
Tapi pasti ada bedanya, ya?
Pantas saja lebih lembut, bahannya dari kulit asli ya.
Aku yakin harganya pasti lebih dari $1000, kan?
Biar kuganti ongkos perbaikannya.
Berapa harganya?
Ahjumma,
Kau pikir berapa harganya?
Ini...
lebih dari $1000 ya?
$50,000. Bahkan itu belum termasuk pajak, $50,000.
Berarti sekitar 50 juta Won.
Kau bilang tas ini harganya $50,000?!
Jangan kau pikir karena aku berasal dari desa, kau bisa meremehkanku ya,
sebaiknya kau jangan coba-coba membohongiku.
Walaupun aku kelihatannya seperti ini.
Putriku sekarang bekerja di markas Kepolisian Gangnam loh.
Dari tampang kalian jelas nih, kalian pasti penipu.
Penipu?
Sekretaris Kang.
1, 10, 100, 1,000...
Benar lebih dari 10,000...
Sekarang kau sudah sadar, kan?
Ya ampun, Bu. Aku minta maaf.
Aku tidak tahu kalau ini tas mahal.
Maaf. Aku minta maaf.
Kau ganti saja kalau begitu.
Bu, tunggu sebentar...
Mungkin kau bisa berbaik hati,
Bagaimana kalau kita rundingkan lagi...
masalah ganti ruginya?
Baiklah kalau begitu.
Berita heboh : Video yang judulnya "akibat tas mahal."
Ini benar-benar keren.
Aku juga sudah lihat. Seram ya.
Ji Gook, kau tidak menangani masalah seperti ini ya?
Apa-apaan itu? Masa', dia memukul orang itu dengan tas rancangannya sendiri?
Ahjumma itu menakutkan.
Apa-apaan ini?
Hei, hei...
Hei, Putri Salju!
Kenapa? Ada apa?
Video ini sedang jadi pembicaraan hangat, judulnya "akibat tas mahal."
Tapi ada yang aneh.
Bukannya ini Ibunya Detektif Uh, ya?
Dimana Detektif Uh Soo Sun? Dia belum melihat video ini, kan?
Ada apa?
Kenapa kau suka sekali membuat orang kaget?
Ada apa? Kalian sedang menonton apa? Bukan film porno, kan?
Bukanlah. Bukan apa-apa.
- Hei, jangan dilihat. - Ada apa sih? Aku mau lihat...
Hei, ini... kalian sudah lihat belum?
Apa-apaan ini? Judul video nya "Akibat Tas Mahal."
Kau ini kenapa sih? Aku mau lihat juga, lepaskan aku.
Ada apa sih?
Ini bukan Ibuku, kan?
Tunggu sebentar, ini bukan Ibuku, kan?
Ibu, Ibu...
Di mana dia? Di mana dia?
Ibu tidak jawab. Ibuku tidak menjawab telponnya.
Tenang dulu, coba kau telpon lagi.
Ibuku tidak jawab. Ibuku tidak menjawab telponnya.
Ibu!
Ibu, tolong angkat telponnya. Ibu.
Ibu.
Hei, ada orang yang mengenali wanita itu,
mereka bilang wanita itu adalah Istri dari Presiden Perusahaan Chaseong.
Siapa? Istri Presiden Perusahaan Chaseong?
- Kau mau ke mana? - Aku harus mencari Ibuku!
Hei, apa kau pikir kau bisa masuk ke tempatnya begitu saja?
Uh Soo Sun, biar aku saja yang ke sana.
Aku saja yang ke sana, kau bisa mencari Ibumu di tempat lain!
Aku sudah bilang, aku yang akan mencari Ibuku sendiri!
Jangan Detektif Uh, kalau kau pergi dalam kondisi begini, yang ada justru bahaya!
Biar Dae Gu saja yang ke sana. Lebih baik dae Gu yang ke sana.
Benar. Detektif Uh, sebaiknya kita cari Ibumu di tempat lain.
Dae Gu, kau jangan lama-lama.
Gook, kau hubungi pak Ketua dan Wakil Ketua.
Halo. Saya Detektif dari markas Kepolisian Gangnam...
Ibu Yoo Lee Won.
Saya dari markas Kepolisian Gangnam.
Apa benar anda Ibu Yoo Lee Won?
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 20 Juni 2014