Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
disponsori oleh www.indofiles.web.id
Kau pelakunya, kan?
Kau orang yang memakai sepatu koboi itu, kan?
Begitu ya?
Aku tidak akan pernah melupakan suara itu.
Kau yang sudah membunuh Ibuku.
Luka dibawah kupingmu... ini semakin memperjelas.
Kaulah pelakunya!
Ternyata kau sudah besar, nak.
Padahal waktu itu, kau hanya bersembunyi di bawah kasur saat Ibumu meregang nyawa.
Ibumu sudah mengorbankan nyawanya, tapi kau tidak berani berbuat apa-apa.
Apa kau ingat itu?
Halo?
Bapak ada di depan apartemen kami, kan? Di sini! Coba balik badan!
Apa Eun Dae Gu ada?
Iya, dia ada.
- Kalau begitu aku naik dulu. - Silahkan.
Apa belanjaannya sudah cukup?
- Kita jadi makan ayam, kan? - Bagaimana ya?
- Sepertinya sudah cukup... - Ayo kita pergi lagi!
Kau pasti merindukan Ibumu, kan?
Kau pasti bersyukur, akhirnya kau bisa bertemu dengan Ibumu lagi.
Tenang saja nak, aku tidak akan membuatmu menderita.
Cho Hyung Cheol...
Kenapa kau...
Hei...
Apa-apaan itu? Siapa itu?
Pak Ketua!
Cepat naik. Eun Dae Gu ditusuk.
Ditusuk?
Dae Gu!
Sadarlah, Dae Gu!
Kau tidak apa-apa?
- Bagaimana ini? - Apa kau lihat ini?
Hubungi unit gawat darurat, Gook.
911...
Pendarahannya terlalu banyak...
Kau tidak apa-apa, Dae Gu? Bangunlah!
Dae Gu!
Dae Gu...
Sadarlah!
Apa kalian tahu apa penyebabnya?
Kenapa Eun Dae Gu ditusuk?
Saya tidak tahu apa-apa. Sungguh, tidak tahu.
- Saya juga. - Sama.
Bagaimana keadaannya?
Operasinya lancar.
Syukurlah lukanya tidak parah.
Butuh satu minggu untuk proses penyembuhannya.
- Terima kasih untuk bantuan anda. - Terima kasih, Dokter.
Dae Gu...
Hei...
- Ada apa? - Halo, Pak.
Katanya dia butuh istirahat selama satu minggu.
Saat ini dia sedang di bius, kita harus menunggunya sampai sadar.
Ada apa sebenarnya? Kenapa dia diserang di tempatnya sendiri?
Kalau saat itu pak Ketua tidak datang ke sana, mungkin keadaannya bisa lebih buruk.
Hyungnim, apa kau melihat wajah pelakunya?
Yang jelas, si penyerang itu berani sekali.
Dia berani melakukan perbuatannya di kompleks Kepolisian. Dan kejadiannya belum terlalu malam.
Berarti, si pelaku memang mengincar Ji Yong dari awal?
Maksud saya, Dae Gu.
Tapi kenapa?
Mungkin dia memang menyebalkan, tapi sejauh ini tidak pernah mencari musuh.
Aku tahu siapa penyerangnya.
Namanya Cho Hyung Cheol. Usianya 40 tahun.
10 tahun yang lalu, dia sempat pindah ke Indonesia...
Tapi setelah kehilangan keluarganya, beberapa minggu yang lalu dia kembali ke Korea.
Darimana kau tahu, hyungnim?
Apa kau mengenal penyerangnya?
12 tahun yang lalu, dia pernah menjadi rekan kerjaku di Kepolisian.
Tapi sekarang dia menikam anak buahku.
Aku pasti akan menangkapnya.
- Ayo, Detektif Lee. - Baik.
Hei, kita tidak pernah tahu.
Jangan biarkan Dae Gu sendirian, harus ada yang menjaganya.
Dia diserang saat dia sendirian di apartemen.
Dan saat ini, kita belum berhasil menangkap pelaku itu. Mengerti?
Mengerti, Pak. Sampai nanti.
Harusnya kita tidak meninggalkan dia sendirian!
Detektif Ji, Detektif Park. Tolong jaga Detektif Eun.
Apa?
Aku ingin menangkap pelaku itu dengan tanganku sendiri.
Ya sudah, pergilah.
Iya, kalau Tae Il korbannya, aku juga pasti akan berbuat yang sama denganmu.
Pergilah.
Terima kasih. Nanti aku hubungi kalian lagi.
Kita harus memeriksa kamera pengawas, untuk mengetahui dia kabur ke arah mana.
Pak Ketua!
Saya ingin membantu menangkap pelaku itu. Soalnya, rekan saya yang ditusuk.
Bagus. Itu baru namanya rekan satu tim.
Episode 11 [TANGKAP SI BRENGSEK!]
[Markas Kepolisian Gangnam, Seoul]
Diserang? Apa maksudmu?
Kemarin malam, dia diserang di apartemennya sendiri.
Saat ini, dia dalam proses penyembuhan setelah di operasi.
Seberapa parah lukanya?
Syukurlah tidak terlalu serius. 1 minggu lagi, dia sudah diijinkan pulang.
Apa dia menjadi korban dari...
pelaku penguntitan dan sempat di sandera?
Kita semua mengenal siapa pelakunya.
Namanya Cho Hyung Cheol. Usia 40 tahun.
Dia pernah bertugas sebagai Detektif.
Mantan Detektif di Kepolisian?
Kami sedang memeriksa rekaman kamera pengawas untuk mencari kemana arah kaburnya.
Apa motif nya?
Belum bisa dipastikan. Aku akan menanyakannya setelah Detektif Eun bangun.
Pertama-tama, jangan biarkan pihak media mengetahui tentang kejadian ini.
Seorang mantan Detektif menyerang Detektif pemula...
kejadian ini pasti akan jadi pemberitaan besar oleh media.
Saya setuju, Bu.
Biar kupertegas sekali lagi, kejadian ini harus dirahasiakan.
Kalian semua harus berhati-hati saat membahas kejadian ini!
Detektif Seo!
Aku tahu tim-mu pasti sibuk karena kasus ini.
Tapi aku masih butuh bantuan kalian untuk kasus Oh Hee Min.
Maaf ya.
Tidak masalah. Aku akan minta bantuan dari tim lain.
Aku akan menugasi Park Tae Il. Kami harus membantumu sampai akhir.
Terima kasih. Yang penting kita sudah tahu dia masih hidup. Dia pasti bisa kita temukan.
Pergilah. Masih banyak tugas yang harus kau kerjakan.
Maaf, aku jadi melamun.
- Saya kembali. - Hei.
Ini hasil rekaman yang diduga jalur pelaku itu melarikan diri.
Bagus. Coba kau lihat wajah si pelaku ini.
Hanya ini yang bisa kita dapatkan...
Nah. Ini Cho Hyung Cheol.
Apa kau mengenalnya?
Bukan begitu...
Tapi sepertinya saya pernah melihat orang itu sebelumnya.
Kalau saya ingat, nanti saya beritahu Bapak. Saya harus mulai dari mana?
Kau sudah sadar?
Jangan memaksakan diri.
Aku yakin kau sudah mengetahui siapa pelaku itu.
Kalau begitu...
aku tidak akan basa-basi lagi.
Kenapa Cho Hyung Cheol menikammu?
Cho Hyung Cheol? Apa itu namanya?
Dia mantan Detektif. Sekarang, jawab pertanyaanku.
Kenapa dia berusaha membunuhmu?
Kenapa kau malah tanya? Kau yang harusnya lebih tahu.
Aku tanya, karena aku tidak tahu jawabannya. Coba kau jelaskan.
Apa sekarang kau sedang berpura-pura?
Jangan begitu. Apa kau bisa langsung jawab saja pertanyaanku?
Aku tidak akan bertanya kenapa kau memasang kamera ini di apartemenku.
Tapi setidaknya aku harap kau bisa menjelaskan tentang kejadian itu.
Agar kita bisa menangkap pelakunya. Beritahu aku, kenapa dia coba membunuhmu.
Sebenarnya sandiwara apa yang sedang coba kau mainkan?
11 tahun yang lalu, kau yang memberi bandul itu pada Cho Hyung Cheol!
Apa maksudmu?
Hentikan sandiwaramu!
11 tahun yang lalu, orang itu datang ke sekolahku dan dia berusaha membunuhku.
Dan saat itu, aku melihatnya memegang bandul itu.
Kalau begitu, 11 tahun yang lalu...
pelaku yang membunuh Perawat Sekolah Masan...
adalah Cho Hyung Cheol?
Apa itu maksudmu?
Jawab pertanyaanku!
Iya!
Cho Hyung Cheol...
Dialah pembunuhnya?
Tunggu sebentar.
Jadi...
kau pikir aku berkerja sama dengannya.
Jadi, karena alasan itulah kau memasang alat ini di tempat tinggalku.
Walaupun kau membenciku, tapi kau kan selalu ada di dekatku...
Sekarang aku mengerti...
keadaan yang sebenarnya.
Aku mengerti.
Tipuan apa lagi yang sekarang ingin kau lakukan?
Aku sudah melihat dan mendengarnya sendiri.
Aku melihat pria itu memegang bandul dan menyebutkan namamu dua kali!
Kalau begitu, aku harus menangkap Cho Hyung Cheol agar aku bisa menanyainya langsung.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa Bapak sudah selesai bicara dengannya?
Aku sedang menyuruh Kyung Soo dan Jae Min ke sini. Nanti kau datanglah ke kantor.
Tapi sebelum mereka datang, jangan tinggalkan dia.
Jangan biarkan dia sendirian. Mengerti?
Iya. Sampai nanti.
Berkat kamera pengawas, kami berhasil menemukan jejaknya Oh Hee Min.
Terakhir dia terlihat di sekitar sini.
Apa aku perlu memerika rekamannya lagi?
- Kita wawancarai orang-orang di sekitar sini dulu./- Baiklah.
Sampai nanti!
Permisi.
Apa Ibu pernah melihat orang ini?
Sepertinya tidak.
Terima kasih.
Maaf, Bu. Kalau orang ini, bagaimana?
Dia tinggal di lantai dua rumah itu.
Dia tinggal di rumah itu?
Iya. Dia baru pindah ke sini, sekitar satu bulan yang lalu.
Baiklah. Terima kasih.
Apa maksudnya? Jadi selama ini dia tetap menyamar sebagai wanita?
Apa pikiran kita sama?
- Sebaiknya kita periksa. - Baiklah.
Oh Hee Min-ssi?
Detektif Kim Sa Kyung dari Markas Kepolisian Gangnam.
Saya minta maaf. Saya pasti terdengar egois dan terlalu nekat.
Saya tahu, pasti keluarga saya mengkhawatirkan saya.
Tapi saya yakin, mereka pasti akan kecewa kalau mereka tahu yang sebenarnya...
Karena inilah saya berpikir, sebaiknya saya langsung menghilang saja.
Ada satu hal yang menjadi pertimbangan dasar...
bagi orang-orang seperti saya sampai berani berbuat seperti ini.
Walaupun kami harus menutupi keberadaan kami...
tapi setidaknya kami bisa menjadi diri kami yang sebenarnya.
Kami bisa menikmati hidup sesuai keinginan kami.
Saya meminjam uang itu untuk biaya operasi saya.
Saya sebenarnya kasihan pada Ibu saya, tapi nanti pasti saya kembalikan.
Saya mohon. Tolong jangan beritahu keluarga saya, kalau kalian telah menemukan saya.
Kami tidak akan memberitahu mereka.
Bahkan kalau anda mau, kami tidak akan mendekati tempat tinggal anda lagi.
Apa itu yang anda inginkan?
Iya, itu lebih baik.
Lalu, apa yang harus kami katakan pada tunangan anda?
Tolong jangan beritahu Soo Young.
Saya dengar dia baik-baik saja. Saya yakin, dia sudah melupakan saya.
Baiklah.
Tapi asal anda tahu, Soo Young masih memajang foto kalian di apartemennya.
Biasanya kalau seseorang ingin melupakan orang lain, dia tidak akan mau seperti itu.
Apa kau tidak menganggapnya terlalu pengecut?
Tapi setidaknya dia mau memberitahu tunangannya.
Kalau dia memang pengecut, dia pasti akan menolak permintaan kita.
Mungkin tunangannya justru lebih akan bahagia kalau dia tidak tahu.
Mungkin dia akan lebih kecewa saat dia tahu alasan yang sebenarnya.
Jadi, apa kau pikir alasannya tidak memberitahu tunangannya...
karena tidak mau membuat tunangannya kecewa?
Bukan. Kalau alasan itu jelas, karena dia memang pengecut.
Dia tidak memiliki keberanian untuk mengatakan yang sejujurnya...
bahkan dia tidak berani untuk mengakuinya.
Atau mungkin dia pemalas.
Kau terlalu kasar menilainya.
Setidaknya dia berani memutuskan jalan hidupnya sendiri.
Tapi masalah utamanya bukan hanya jalan hidupnya sendiri.
Harusnya dia sadar, telah membuat Soo Young terperangkap dalam impiannya.
Ibu, Ayah. Ada yang ingin aku sampaikan.
Aku tidak mau kembali ke rumah sakit.
Maaf sudah membuat kalian kecewa.
Jadi setelah 6 bulan kau tidak pulang,
kau hanya ingin mengatakan itu?
Ayah tidak bisa terima!
Aku sadar, aku belum pernah mengatakan hal ini pada kalian sebelumnya.
Dasar anak tidak berguna.
Ternyata kau sama saja dengan kakakmu, anak durhaka.
Sayang...
Sebaiknya aku pergi dulu. Temanku sedang dirawat karena dia baru saja ditikam orang.
Sekarang tim-ku sedang sibuk.
Tae Il! Hei!
Uh Soo Sun.
Kemarin, kau memanggil Eun Dae Gu, Ji Yong.
Benar, kan?
Sudah sejak kapan kau tahu kalau Eun Dae Gu itu adalah Kim Ji Yong?
Berarti, apa kau juga tahu kalau aku yang memaksa Ibunya membuat pengakuan...
sampai menyebabkan Ibunya tewas terbunuh?
Dengarkan baik-baik.
Apa yang kukatakan sekarang...
bukan hanya tentang kasus pembunuhan perawat Sekolah Masan yang terjadi 11 tahun lalu,
tapi sebenarnya tentang Kim Ji Yong, yang mengaku sebagai Eun Dae Gu.
Sebenarnya kejadian itu adalah masa kelam...
yang sudah coba kulupakan selama 11 tahun ini.
Hei!
Alasan kenapa aku memberitahu kalian adalah...
karena untuk pertama kalinya dalam 11 tahun ini, aku tahu siapa pelakunya.
Siapa?
Cho Hyung Cheol.
Aku mendengarnya langsung dari Eun Dae Gu,
korban dan saksi utama dari kejadian itu...
Jadi kita harus segera selidiki.
Dan mulai hari ini, tim ini harus berusaha...
menangkap Cho Hyung Cheol, pembunuh dan yang menyerang Detektif Eun.
Mengerti?
Iya, Pak.
Perhatikan.
Ini adalah Cho Hyung Cheol, 12 tahun yang lalu.
Dialah yang kemarin malam terpantau kamera pengawas.
Seperti yang bisa kalian lihat, dia memiliki bekas luka dibawah kupingnya.
Gook dan Tae Il harus kembali ke rumah sakit untuk menjaga Dae Gu.
Karena ada kemungkinan Cho Hyung Cheol akan kembali ke sana.
Jadi, kalian tidak boleh membiarkannya seorang diri.
Baik, Pak.
Ada perkembangan, Detektif Lee?
Sesuai dugaan kita, mobil yang dia gunakan adalah mobil curian.
Dia membuang mobil itu, lalu melarikan diri.
Soo Sun dan aku sudah memeriksa rekaman kamera pengawas di sekitar tkp...
dan lokasi kemungkinan dia kabur.
Aku akan mewawancari kenalannya Hyung Cheol.
Dan yang terpenting sekarang adalah, kita harus bisa menemukannya.
Kenapa kau lepas?
Aku tidak boleh terlalu lama di sini. Aku harus kembali ke markas.
Jangan dulu. Aku bilang jangan!
Lepas!
Aku bilang jangan! Jahitanmu bisa terbuka kembali.
Dengarkan dia. Dia pernah jadi Dokter.
Aku tidak perduli. Kau tidak tahu apa-apa.
Kami sudah tahu.
Kami sudah mendengar tentang kejadian 11 tahun lalu itu.
Detektif Seo sudah memberitahu kami semuanya.
Kalau kau sebenarnya Kim Ji Yong, dan dia yang memaksa Ibumu membuat pengakuan.
Kalau begitu, aku tanya kalian.
Apa menurut kalian, aku masih bisa berdiam diri di sini?
Sejak 11 tahun yang lalu, baru sekarang aku bisa melihat orang itu lagi.
Sudah 11 tahun aku ingin melihat wajahnya, dan baru sekarang aku bisa melihatnya.
Apa menurut kalian, aku masih bisa berdiam diri di sini?
Tapi jangan sekarang.
Lihat, beberapa jahitanmu terbuka dan kau pendarahan lagi.
Dae Gu, kita pasti bisa menangkap Cho Hyung Cheol.
Tae Il, Soo Sun, dan aku pasti akan membantumu mengejarnya sampai kemanapun!
3 hari saja. Tidak perlu sampai satu minggu.
3 hari lagi saja. Ya?
Saya berhasil menemukannya, Pak Wakil Ketua!
- Benarkah? - Iya.
Ini.
Itu dia! Berarti dia berada di Sangdo-dong...
Itu artinya tempat dimana dia menggunakan telpon genggamnya sebanyak 3 kali.
Kena kau, brengsek! Tunggu sebentar!
[TOKO CEMILAN MOMO]
Cho Hyung Cheol terlihat. Dia menuju mobil anda.
Detektif Lee!
Pak Ketua!
Hyungnim!
Aku tidak apa-apa. Cepat tangkap dia!
Soo Sun!
Uh Soo Sun. Kau memang payah.
11 tahun yang lalu, kau yang memberitahu si pembunuh itu keberadaannya Ji Yong...
dan kali ini kau membiarkannya kabur.
Kenapa Cho Hyung Cheol ingin membunuhmu?
Kau pasti bersyukur bisa bertemu dengan Ibumu lagi.
Tenang saja nak, aku tidak akan membuatmu menderita.
Kalau begitu, 11 tahun yang lalu...
pelaku yang membunuh perawat sekolah Masan...
adalah Cho Hyung Cheol?
Kalau begitu, aku harus menangkap Cho Hyung Cheol agar aku bisa menanyainya langsung.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Rekan, ini aku. Bagaimana kabarmu?
Sudah baikan.
Syukurlah.
Rekan, sebenarnya hari ini aku ingin menjengukmu,
tapi sepertinya jam besuknya sudah lewat.
Siapa yang menyuruhmu datang?
Maaf, besok saja aku menjengukmu ya.
Sudah, kau tidak usah datang saja. Aku capek. Daa.
Uh Soo Sun.
Kenapa kau di sini? Bagaimana dengan Detektif Eun?
Ada barangku yang ketinggalan. Apa kau tidak mau menjenguknya?
Sepertinya tidak bisa.
Tadi kami berhasil menemukan pelaku itu, tapi dia berhasil melarikan diri.
Kalau aku tidak bilang, nanti aku malah jadi merasa bersalah.
Kalau aku bilang, aku merasa bersalah juga.
Kenapa aku bisa membiarkannya kabur?
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah membaik, tapi dia sulit tidur.
Mudah untuk membuatnya tidur, nyalakan saja lampunya.
Dia tidak terbiasa tidur di tempat gelap.
Atau kau bisa menyuruhnya nonton TV. Tapi jangan terlalu keras.
Itu lebih membantu.
Tolong awasi dia ya.
Ya sudah, semangat ya! Kau kelihatan pucat sekali.
Sebaiknya kau istirahat saja, sudah dua hari kau belum istirahat.
Tidak apa-apa, kalau Bapak lelah, Bapak saja yang istirahat.
Aku juga tidak apa-apa.
Benar juga ya. Kita tidak boleh istirahat setelah membiarkannya kabur.
Iya, Pak.
Sebelum Eun Dae Gu diijinkan pulang, kita harus bisa menemukan pelaku itu.
Selama ini aku heran, kenapa dia sulit tidur dan sering mengigau...
Ya ampun.
Padahal selama ini kelihatannya hidupnya nyaman-nyaman saja ya.
Aku tidak menyangka, dia harus merasakan pengalaman itu saat dia masih kecil.
Nanti saja makannya. Aku belum lapar.
Katanya kau mau cepat kerja? Kau harus banyak makan.
Kelihatannya enak! Ini.
- Aku tidak suka bayam. - Baiklah.
Kau harus makan bayam sekarang!
Aku akan melakukan apapun untukmu. Tapi kau harus makan ya.
Bagus!
Kami kembali.
- Selamat datang. - Syukurlah kau sudah kembali.
Ini dibuat dari ranting kayu yang tersambar petir.
Ibuku membuatkannya untukku saat pertama kali aku ditikam orang.
Sejak aku memakai gelang ini, aku tidak pernah ditikam orang lagi.
Kau harus selalu memakainya ya.
Khasiatnya sudah terbukti! Hei, ambillah!
Terima kasih.
Apa tidak masalah kau diijinkan pulang secepat ini?
Dia sudah janji akan kembali lagi ke rumah sakit untuk diperiksa.
Sekarang tim kita sudah berkumpul semuanya, kita mulai penyidikan ini.
- Rapat! - Baik, Pak.
Rapat darurat! Semua ketua tim diharap hadir di ruang rapat!
Mungkin kalian sudah mendengar kabar ini dari berita,
kemarin malam, Juru Bicara Presiden di serang seseorang.
Seluruh rakyat di negara ini mengamati berita ini,
kita harus melakukan penyidikan yang cepat dan akurat.
- Jadi untuk kasus ini... - Bu.
- Biar saya yang menyidikinya - Bagaimana kalau tim saya?
Aku akan memberikan kasus ini pada tim-nya Detektif Seo.
Sesuai laporan saya sebelumnya, saat ini kami sedang sibuk mengurusi kasusnya Eun Dae Gu.
Serahkan kasus itu pada tim yang lain, kalian urusi masalah ini.
- Bu... - Keputusan ini sudah ditetapkan.
Anggota tim saya yang menjadi korbannya.
Aku sudah jelaskan tadi, semua rakyat di negeri ini menunggu kejelasan kasus ini.
Aku berharap Detektif terbaik yang menangani kasus ini...
Cho Hyung Cheol bukan hanya menyerang Eun Dae Gu, tapi dia juga...
pelaku yang membunuh Perawat Sekolah Masan, 11 tahun yang lalu.
Apa maksudmu? Jadi, Cho Hyung Cheol pembunuhnya?
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Kim Ji Yong, anak yang dinyatakan hilang 11 tahun itu adalah Eun Dae Gu.
Setelah serangan ini, identitasnya terkuak...
dan dia memastikan pelakunya.
Karena alasan inilah, aku yang harus menangkap Cho Hyung Cheol dengan tanganku sendiri.
Ibu Ketua, bagaimana kalau tim lain saja yang menangani kasus penyerangan itu...
Tidak bisa. Ini perintah langsung.
Biarkan orang lain saja yang menangani kasus itu, tugasmu menangai kasus serangan ini.
Aku rasa, sekian.
Hyungnim!
- Tolong batalkan perintah anda! - Hyungnim!
Jika tidak, sebaiknya saya mengundurkan diri.
Apa kau pikir, kau bisa mengancamku seperti itu?
Kalau begitu, silahkan!
Bukan begitu, Bu. Ini hanya emosi sesaat saja...
Baiklah. Kalau begitu, saya mengundurkan diri...
Hyungnim! Kenapa kau begini?
Biar bagaimanapun, saya akan tetap menyelidiki kasus ini.
Saya tidak menyangka anda akan bersikap seperti ini.
Anda, orang yang mengaku ingin merubah keadaan ini...
ternyata anda tidak lebih dari orang yang mementingkan pencitraan dan jabatan saja.
Apa kasus penyerangan terhadap Juru Bicara itu lebih penting...
dari pada kasus 11 tahun yang lalu, yang sudah membuat anak buah anda tersika?
Apa kau masih belum mengerti alasannya?
Dae Gu tidak boleh terlibat dalam kasus ini.
Apa kau pikir Dae Gu bisa berpikir obyektif saat menghadapi kasus ini?
Dia masih muda dan penuh amarah.
Kau yang selama ini lebih paham tentang kasus itu.
Kalau kau saja bisa bersikap seperti ini, lalu bagaimana dengan Dae Gu?
Kita sering melihat dalam kasus seperti ini, Korban bisa berubah menjadi pelaku.
Dia pasti sudah memikirkan untuk balas dendam selama 11 tahun ini.
Bagaimana kalau dia menikam Cho Hyung Cheol? Bagaimana kalau dia menembaknya?
Dia juga merasakan penderitaan itu selama 11 tahun.
Apa kau ingin membiarkan dia di penjara selama sisa hidupnya?
Tidak mungkin membiarkannya melanjutkan penyelidikan ini.
Bagaimana menurutmu?
Dae Gu tidak boleh terlibat dalam kasus ini. Inilah cara untuk melindunginya.
Ibu Ketua memang benar.
Kalau aku yang kehilangan Ibuku seperti itu, aku juga pasti akan nekat.
Kita hanya tinggal menunggu waktu sampai akhirnya emosinya benar-benar meledak.
Saya sudah melaksanakan perintah anda.
Untuk sementara kasusnya Cho Hyung Cheol akan dibiarkan.
Anda tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Ini aku.
Keadaannya semakin rumit.
Kau harus bertindak lebih cepat.
Detektif Seo!
Apa sebaiknya aku saja yang menangani kasus penyerangan Juru Bicara itu? Kami siap.
Kami sangat berterima kasih kalau kau yang mau melanjutkannya...
Aku akan mulai memeriksa beberapa tersangka.
Terima kasih.
Anggap saja ini sebagai balas jasa atas bantuan kalian untuk kasus kemarin.
Apa kau bisa menyerahkan semua informasinya?
Baiklah.
Aku yakin kau pasti sangat sibuk.
Begitulah.
Apa?
Lanjutkan perkerjaanmu.
Apa yang anda lakukan?
Bukan apa-apa. Ternyata tidak ada.
Kalian semua harus mengawasi Eun Dae Gu agar tidak membawa senjata.
- Mengerti? - Iya, pak.
- Tolong tinggalkan kami berdua. - Baik.
Hei, Eun Dae Gu. Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan sekarang.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu menyakiti Cho Hyung Cheol.
Kalau kau menyakiti Cho Hyung Cheol, kita tidak akan tahu kebenarannya...
Dan hanya inilah yang bisa kita dapatkan.
Nanti, setiap kali kau merasa emosi...
aku minta kau memikirkan Ibumu.
Jika nanti statusmu berubah dari korban menjadi tersangka...
itu artinya mendiang Ibumu menjadi Ibu dari seorang pelaku kriminal.
Ingat itu.
Pan Suk! Awas!
Hai, Bu. Kenapa Ibu telpon malam-malam begini?
Bukannya sekarang sudah malam di LA?
Apa hari ini kau sudah makan sup rumput laut?
Aku sudah terlalu tua untuk seperti itu. Aku juga sedang sibuk.
Mau sampai kapan kau hidup sendiri?
Lalu, kenapa kau mau ditugaskan di markas Gangnam?
Apa sebenarnya kau ke sana demi Pan Suk?
Aku kan sudah pernah bilang, bukan itu! Kenapa Ibu tiba-tiba membicarakan dia?
Kami 'kan sudah lama bercerai.
Ya sudah. Nanti aku akan makan enak untuk merayakan ulang tahunku.
Iya.
Ibu tidak usah khawatir, istirahat saja. Iya.
Detektif Lee.
Jangan biarkan Eun Dae Gu membawa senjata.
Dia pasti tidak mau mendengarku.
Dia lebih menurut denganmu dibandingkan aku.
Kalau malam ini kau tidak sibuk, apa kau mau makan malam bersamaku?
Makan malam saja.
Hei, coba kau ingat-ingat lagi! Namanya Cho Hyung Cheol.
Aku tidak ingat.
Jangan biarkan Eun Dae Gu sendirian. Kau harus selalu mengawasinya.
Aku minta maaf!
Dia bahkan belum sempat tidur!
Halo?
Ini aku, nak.
Bagaimana kalau kita selesaikan masalah kita sendiri?
Di mana kau?
Di mana dia?
Pak Ketua, ini Uh Soo Sun. Dae Gu hilang.
Ada satu pistol yang hilang.
Apa? Kapan?
Kau tidak tahu dia kemana?
Periksa apa yang terakhir dia kerjakan di laptop nya.
Lalu, segera pastikan lokasinya dari GPS selulernya, setelah itu kabari aku lagi.
Terus hubungi dia!
Selamat datang, nak.
Ternyata kau lebih pemberani dari yang aku kira.
Di mana kau? Cepat keluar kau.
Aku sangat menyukai kepercayaan dirimu.
Ini sebenarnya bukan kemauanku.
Aku tidak akan bisa selamat, sebelum aku membunuhmu.
Keluar kau!
Jangan terlalu menyalahkanku.
Inilah kehidupan.
Hidup memang kadang tidak adil.
Nak...
Di mana kau?
Sebaiknya kau keluar.
Di mana kau, nak?
Nak?
Di mana kau?
Di mana kau, nak?
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 19 Juni 2014