Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh
disponsori oleh www.indofiles.web.id
Ternyata kau masih hidup.
Kim Ji Yong.
Ternyata kau masih hidup.
Ji Yong.
Siapa?
Kau Ji Yong, kan?
Kau pasti Ji Yong.
Justu itu aku tanya, siapa dia?
Pantas saja belakangan ini kau selalu memperhatikanku.
Aku dengar belum lama ini kau juga datang ke panti asuhanku.
Tapi kusarankan kau, daripada diam-diam kau menyelidiki masa laluku,
sebaiknya kau tanyakan saja langsung padaku.
Aku pasti akan menjawab apapun yang ingin kau ketahui.
Lalu, kenapa kau ada di sini?
Hah?
Aku datang sebagai bentuk pelayanan tim forensik nasional.
Oh, Dae Gu Dae Gu!
Oh, pak Ketua.
Kenapa Bapak ada di sini?
Hyung-nim! Kau cepat sekali.
Apa ini Park Sung Ho?
Iya.
Apa Detektif Eun Dae Gu dari markas Gangnam datang untuk memastikannya juga?
Tidak.
Tidak?
Apa kau yakin?
Iya, saya yakin.
Kalau aku tidak salah, harusnya jadwal petugasnya sudah berubah...
berarti tidak ada masalah.
Dae Gu Dae Gu!
Kenapa kau ada di sini?
Sengaja... ingin bertemu kalian.
Aku tidak menyangka Dae Gu, Dae Gu bisa bicara seperti itu juga.
You're All Surrounded
Episode 9: RAHASIA BESAR.
Kira-kira Detektif Uh kemarin malam menginap dimana ya.
Coba saja...
Masih terlalu pagi untuk menelponnya, ya?
Ah, tapi tidak apa-apalah.
Ah, kaget aku.
Halo?
Apa-apaan ini, panggilan video?
Oh, Detektif Uh, kau sudah bangun ya?
Tapi apaan nih?
Hei Detektif Uh, ini kan panggilan video, kenapa kau taruh di kuping?
Kau ini bicara apa sih?
Kenapa pagi-pagi panggilan video segala?
Maaf, aku salah tekan tombol.
Ngomong-ngomong, kemarin kau menginap di mana? Soalnya kemarin malam kan hujan.
Tapi aku lihat ada atapnya nih, berarti di dalam rumah ya.
Kau ini bicara apa sih? Aku masih di tenda tau....
Oh, Gook! Sekarang aku sedang menginap di rumah temanku.
Soalnya, mana bisa tidur di tenda kalau hujan seperti kemarin, kan?
Oh, iya!
Gook! Temanku memanggilku.
Ya sudah. Sampai jumpa di tempat kerja ya.
Ya sudah, daa-daa.
Langsung dimatikan.
Imutnya.
Iya ya. Kemarin aku menginap di sini.
Ah, dinginnya.
Aku diam sekarang dia ikut-ikutan diam.
Sekarang ada yang menyumbang untukmu.
Kau bisa belajar sesuai minatmu.
Apa tuh?
Kau dapat dari mana?
Penyumbang yang terhormat,
terima kasih untuk semua buku-bukunya.
Saya sangat menyukai buku-buku itu.
Sebenarnya banyak hal yang ingin saya katakan, tapi sekarang saya sudah mengantuk.
Yang terpenting,
terima kasih.
Salam hormat, Eun Dae Gu
Selamat ulang tahun.
Sebenarnya aku ingin memberimu hadiah yang lebih bagus,
tapi aku tidak bisa menemukan hadiah yang lebih bagus.
Yang terpenting, selamat ulang tahun.
Selamat untuk kelulusan sekolahmu.
Salam, penyumbang.
Terima kasih untuk novel-novel Detektif nya, saya sangat suka membacanya.
Walaupun ada sebagian yang tidak urut, tapi masih bisa diikuti.
Tadi saya mengikuti pelajaran tambahan bahasa Inggris.
Sekarang saya sudah masuk kuliah jurusan hukum.
Besok saya akan meninggalkan panti asuhan ini.
Saya sangat berterima kasih atas apa yang sudah anda berikan pada saya.
Kau yang bernama Eun Dae Gu?
Iya, anda siapa?
Sepertinya Detektif Seo sudah tahu.
Saya sempat bertemu dengannya setelah memastikan jasadnya Park Sung Ho.
Ternyata gerakan dia lebih cepat dari yang kita kira.
Saya merasa sudah mengacaukan semuanya.
Pria sepatu koboi sudah sembunyi lagi dan sekarang Park Sung Ho juga sudah tewas.
Bahkan, Detektif Seo...
Apa kau masih mencurigai Detektif Seo?
Kau kan sudah mengawasi Detektif Seo,
menurutmu dia orang seperti apa?
Apa maksud Ibu?
Aku tahu kau mencurigainya, karena itulah aku menempatkanmu satu tim dengannya, tapi...
Pelaku itu memegang bandulnya.
Pelaku itu sempat membahas nama Detektif Seo, lalu...
kenapa setelah 11 tahun kejadian itu, pelaku itu menghubungi Detektif Seo lagi?
Kalau kita membahas tentang bandul itu,
mungkin saja Detektif Seo saat itu mendapat ancaman dari si Pelaku, lalu...
Ibu ini bicara apa?
Apa hanya karena alasan itu, lalu saya harus memaafkannya?
Dialah yang memaksa Ibu saya untuk membuat pengakuan waktu itu!
Saya tidak bisa berpikir seperti anda, Bu Ketua.
Setelah 11 tahun saya menunggu, sekaranglah kesempatan untuk saya.
Kalau saya melewati kesempatan ini, kasus pembunuhan Ibu saya tidak akan pernah terungkap.
Saya tidak bisa membiarkannya.
Biar bagaimanapun, saya harus bisa menahan orang itu.
Dae Gu.
Kau masih ingat janjimu padaku, kan?
Biar bagaimanapun, kau harus menghukum orang itu sesuai hukum.
Kau tidak boleh balas dendam sesuai keinginanmu.
Kau harus menepati janjimu.
Jawab aku sekarang.
Baik.
Halo.
Uh Soo Sun.
Oh. Kalian baru datang ya?
Kemarin kan hujan deras. Apa kau baik-baik saja?
Kau menginap di mana?
Di rumahnya temanku.
Kau sakit ya?
Kelihatannya kau demam.
Aku memang agak demam, tapi tidak apa-apa kok.
Aku penasaran dengan hasil otopsinya.
Siapa ya pelakunya?
Ayo.
Hasil uji waktu dan penyebab kematiannya sudah keluar.
Benar, kah? Orang ini...
yang sudah membunuh Ayah saya, kan?
Dasar orang gila. Dia 'kan pelakunya?
Pasti si brengsek ini yang membunuh Ayah saya, kan?
Sesuai dugaan awal kami, penyebab kematiannya adalah benturan pada kepalanya.
Waktu kematiannya sekitar pukul 11 siang.
Berarti sekitar 6 jam sebelum jasadnya ditemukan.
Apa anda bilang?
Saat itu, dia kan belum datang ke rumah saya.
Apa kau yang membunuh Ayah?
Jadi kau yang membunuh Ayah, ya?
Lepaskan aku. Sudah kubilang, bukan aku pelakunya.
Sebenarnya kau ini manusia atau bukan?
Kenapa kau melakukan itu pada Ayah?
Hah! Sudah kubilang, bukan aku pelakunya!
Kenapa kau selalu menuduhku?!
Kalian sedang apa? Duduklah!
Tenang, dengarkan dulu penjelasannya!
Duduklah. Duduk.
Nah, begitu.
Pada jam itu memang yang seharusnya berada di rumah adalah Song Seok Won.
Tapi berdasarkan rekamanannya, selama 36 jam dia tidak pernah meninggalkan game,
dan komputernya.
Apa maksud anda?
Jadi, siapa yang membunuh Ayah kami?
Tapi anda bilang, Ayah kami bukan tersandung.
Anda bilang, kalau tersandung harusnya tangan Ayah kami patah.
Iya, memang benar.
Lalu siapa...
yang membunuh Ayah kalian?
Ini ponsel model terbaru.
Ini namanya ponsel pintar. Ayah bisa langsung membaca berita dari sini.
Sekali ini saja.
Sekali ini saja, aku meminta bantuan dari Ayah lagi!
Memangnya Ayah pikir aku meminta jatah warisanku?
Rusak, ya?
Seok Ho. Seok Ho.
Cara pakainya, bagaimana ya?
Seok Ho.
Kenapa tidak diangkat?
Anda serius?
Anda sedang mengarang cerita ya?
Kalau begitu, mari kita perjelas.
Di ponsel ini ada catatan beberapa panggilan tidak terjawab.
Ada bekas sidik jari di ponsel ini,
tapi sidik jari itu bukan memanjang, karena Ayah kalian tidak tahu cara menjawab telpon di sini.
Kemungkinan patah tulang pada tangannya bisa saja tidak terjadi...
karena alasan itu juga.
Mungkin saja Ayah kalian berusaha menjaga telpon ini agar tidak rusak.
Kalau saja waktu itu, Ayah kalian tidak berusaha menjaga ponsel ini...
mungkin tangannya yang akan patah,
dan mungkin saja Ayah kalian bisa terhindar dari kecelakaan ini.
Jadi kesimpulannya, penyebab kematian Song Ki Duk adalah....
akibat ketidak sengajaannya tergelincir di kamar mandi.
Itu saja.
Penyebab kematian sebenarnya adalah kedua anaknya yang tidak berbakti.
Selamat.
Terima kasih untuk kerja kerasnya.
Terima kasih. Mari makan.
Iya, kami makan ya.
Iya, Bu?
Iya, ini aku. Gook.
Iya.
Apa Ibu sudah makan?
Sudah jam berapa sekarang? Kenapa Ibu belum makan?
Ibu, setelah dipikir-pikir...
sepertinya... aku mau makan asinan aprikot.
Belakangan ini aku tidak berselera makan.
Dan aku jadi mau makan asinan itu.
Asinan aprikot buatan Ibu paling enak.
Ibu.
Apa Ibu sudah bertemu Ayah di sana?
Apa Ayah memperlakukan Ibu dengan baik?
Pasti Ayah menjaga Ibu lebih baik daripada aku, ya?
Jadi kau Ji Yong, ya?
Halo.
Saya Eun Dae Gu.
Dari mana asal dan apa alasanmu bergabung di kesatuan ini?
Saya tidak mau jawab.
Tahun 2003, ada kasus pembunuhan perawat Sekolah Masan akibat tindak balas dendam....
Apa hak mu memukulku?
Apa hakmu?
Dia pasti sudah gila! Hentikan.
Aku pasti akan menghabisimu, Seo Pan Seok!
Masuklah, masuklah.
-Masuk? - Iya.
Silahkan masuk.
Di mana kamar mandinya?
Kamar mandi? Kamar mandi.
Mana sikat giginya Eun Dae Gu?
Sikat giginya Eun Dae Gu?
Punya Dae Gu yang ini.
Bilang saja kau tidak sengaja menjatuhkannya ke kloset, dan setelah itu kau membuangnya.
Nanti Dae Gu marah.
Pak Ketua, saya tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi apa boleh saya pura-pura tidak tahu saja?
Saya jadi merasa tertekan kalau begini.
Apa kau tahu kata sandinya?
Tidak tahu, bagaimana saya bisa tahu?
Saya pamit dulu ya.
Hei. Aku juga ikut.
Ingat ya, jangan bilang aku ke sini.
Ya? Mengerti?
Iya.
Dia pasti ingin menguji DNA nya dari situ.
Anaknya?
Tidak mungkin. Jarak usianya kan tidak beda jauh.
Ini pasti gara-gara aku keseringan nonton drama.
Kalau bisa, tolong dipercepat. Karena ini sangat penting.
Baiklah, kami akan mengusahakan secepatnya.
Hyungnim. Kau sedang apa?
Dae Gu.
Aku sedang menguji DNA nya. Agar bisa kupastikan.
Baguslah.
Lebih baik seperti ini daripada kau terus penasaran.
Tapi bukannya kau bilang hari ini kau ingin jalan dengan Ketua Tim, Kim Sha Kyung?
Hah?
Oh iya?
Anak-anak suruh pulang saja, kau juga sebaiknya istirahat saja.
Sudahlah pergi saja. Apa kau mau melewati kesempatan ini? Cepat pergi!
Ya ampun, tempat ini...
Tempat ini ramai dan berisik sekali ya? Kenapa aku pilih tempat ini ya?
Semua restoran bagus memang seperti ini.
Tidak apa-apa.
Kenapa dia ada di rumahmu?
Uh Soo Sun?
Waktu itu kan sudah kujelaskan, dia ditipu dan kehilangan tempat tinggalnya...
setelah itu dia terpaksa tinggal di tenda di atas markas kita.
Aku juga baru tahu.
Setelah aku tahu, malam harinya hujan deras.
Lalu aku harus bagaimana? Masa' aku diamkan saja?
Malam itu, setelah kau pergi, aku juga pergi.
Siapa yang tanya?
Aku pikir kau tanya.
Berarti kalau nanti hujan lagi, kau akan menyuruhnya menginap di tempatmu lagi?
Tidaklah. Bukan begitu.
Yang pasti tunggu dia dapat tempat baru dulu.
Ya ampun...
Ya sudah kalau begitu.
Dari mana kau tahu tempat ini?
Aku cari tahu di internet.
Belakangan ini, banyak orang yang membahas tempat ini.
Kalau kau ketik "restoran bagus untuk pasangan kekasih", hasilnya tempat ini pasti keluar...
"Hari ini aku ingin pergi ke Itaewon bersama Oppa."
"Akhir minggu kemarin aku ke restoran di Gangnam, masakannya ada yang enak ada yang biasa saja."
Tapi anehnya...
tiap kali mereka membahas pergi dengan Oppa, pasti mereka bilang makanannya enak.
Panas.
Makanlah, Oppa.
Kenapa rasanya jadi aneh ya, Ibu Kim?
Kenapa begini?
Makan saja.. Pasti enak.
Enak.
Aku akan mengajarimu cara membuatnya.
Bungkus ini dibuat dari beras.
Bisa dibungkus seperti ini juga.
Ayo ke sana.
Bagaimana kalau yang ini? Kelihatannya lebih bagus.
- Terlalu meriah. - Masa'?
Ini cocok.
Apa-apaan ini? Ya ampun...
Aku kan bukan cheetah.
Yang benar saja.
- Silahkan. - Terima kasih.
Hei, bagaimana kalau ini?
Tidak bagus.
Benarkah? Padahal aku suka yang itu.
Ayo, Seo Pan Dol.
Ayo deh, Kakoong.
Hujan nih. Ayo.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Hujannya deras sekali.
Hei!
Aiyoo, ya ampun.
Kau tidak apa-apa?
Park Bong Joo, sebenarnya kasus ini sudah terjadi sejak 3 bulan yang lalu...
dia tersangka untuk kasus pencurian villa Poongyun di daerah Yeoksam.
Berdasarkan laporan yang kita terima...
sepertinya ini tempat persembunyiannya Park Bong Joo.
Eun Dae Gu dan Uh Soo Sun bersiaplah di tangga darurat.
Ji Gook dan Tae Il, kalian naiklah ke atas dan pantaulah situasinya.
Kemana anak-anak itu?
Di sini tidak ada.
Hei Tae Il, kau sedang apa...
Apa? Oh tidak!
- Pak Ketua! - Aku tusuk dia!
Hei, Bong Joo. Kenapa kau begini? Biasanya kau tidak pakai pisau.
Gook. Kenapa kau lagi...?
Maaf.
Minggir, brengsek!
Apa-apaan ini? Ada lagi?
Kalau ada yang bergerak, aku tusuk dia!
- Hei, jangan gegabah! - Tenang, tenang!
Hei, Eun Dae Gu dan Uh Soo Sun jangan bergerak!
Cepat mundur!
Kemari kau brengsek! Lepas!
Lepas! Lepas! Dasar brengsek!
- Tidak mau! - Bong Joo!
- Aku tidak mau! - Tunggu! Tunggu!
- Bong Joo. - Aku tidak akan membiarkan dia kabur.
Aku tidak mau lepas, walaupun harus mati! Aku tidak mau!
Lepas saja Detektif Choi, nanti kita cari jalan keluarnya.
- Jadi kau mau mati ya? - Lepaskan tanganmu!
- Kenapa sekarang sikapmu berubah? - Jadi kau mau aku diseret seperti orang bodoh?
- Apa itu maksudmu? - Kenapa kau begini? Gunakan akal sehatmu!
Memang hanya inilah kebisaanku, beda denganmu yang harusnya jadi Dokter, tapi...
biar bagaimanapun aku harus berusaha, kau mengerti?!
Anda pasti tidak tahu kan, pak Ketua? Pak Wakil Ketua?
Jadi kau mau mati ya!
Dia orang brengsek yang gagal jadi Dokter dan pindah haluan jadi Detektif!
Hei, Ji Gook!
Ahjussi, tusuk aku di sini.
- Gook! - Aku tidak mau lagi jadi beban untuk tim-ku.
Ahjussi, aku mohon tusuk aku di sini!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Gook!
Berhenti!
Gook, kau tidak apa-apa?
- Kau tidak apa-apa? - Hei, kau tidak apa-apa?
Jangan bergerak!
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku...
tidak mau memberitahu rahasiamu.
Maafkan aku, Tae Il.
Ya sudah kalau kau sudah sadar.
Selama ini aku selalu menjadi kebanggaan orang tuaku.
Tapi sekarang, aku merasa selalu dibandingkan denganmu.
Waktu aku berhasil masuk ke Kepolisian saja, keluargaku merayakannya di Buyeo.
Di Buyeo, aku biasa dipanggil jenius.
Bagaimana ini, Tae Il?
Aku benar-benar payah.
Sudahlah, sudah terjadi juga.
Apa kau tahu rasanya dikhianati teman baikmu sendiri?
Aku yang bodoh.
Harusnya waktu itu...
aku ungkap juga rahasiamu.
Tidak, jangan. Kau tidak boleh mengatakan itu.
Coba kau bayangkan, bagaimana nanti saat aku bertemu Detektif Uh?
Duduklah.
Apa?
Duduklah.
Apa ini?
Kapan kau membelinya?
Hari ini harus segera di kompres dingin.
Besok baru di kompres hangat.
Bengkaknya tidak terlalu parah.
Menurutku tidak masalah.
Tapi kalau setelah 4 hari masih sakit, sebaiknya kau ke rumah sakit.
Kalau orang tidak mengenalmu...
...pasti kau dianggap menyebalkan.
Benar-benar menyebalkan.
Aku tahu...
karena aku keren, kan.
Aku tarik omonganku, Dokter. Aku tidak tahan melihat kesombonganmu.
- Tahan. - Aduh!
Sakit.
Kau sengaja ya.
Lepas.
Lepaskan, biar aku saja.
Biar aku saja.
Diam.
Nam Chun!
Kaget aku.
Kau sedang apa?
Kau sendiri sedang apa?
Memalukan saja, jangan dekat-dekat!
Kau yang memalukan.
Ayolah.
Kau sekarang tinggi ya.
Minta dua es krim ya.
Nih. Aku mau yang ini juga.
Apa?
Ini.
Kelihatannya enak.
Ya sudah.
Bayari, ya?
Saya pesan bolu gulungnya juga, ya?
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Suaramu jadi berat sekali ya.
Ini pasti karena aku kelelahan bertugas.
Apa aku juga kelihatan lebih kuat?
Selain suaraku, apa yang lainnya ada yang berubah juga?
Iya.
Benar, benar.
Kalau kuperhatikan lagi...
wajahmu dan pundakmu semakin kekar.
Kalau dibandingkan dulu, kau yang sekarang...
Apa...?
...kelihatan lebih tua.
Iya, kelihatan sudah keriput.
Kalau aku tidak berubah, kan?
Kau sudah seperti nenek-nenek.
Tadi saja kukira kau sudah hampir berusia 50 tahun.
Kau cari mati ya?
Kau tidak mau es krim nya ya? Sini kembalikan.
Oh?
Dia lagi.
Itu Kim Ji Yong, kan?
Kelas 2 di SMP Bomha.
Kau juga merasa dia mirip Ji Yong, ya?
Iyalah, dia pasti Kim Ji Yong. Aku pernah melihatnya di Masan kok.
Itu Kim Ji Yong, kan?
Kelas 2 di SMP Bomha.
Aku pernah melihatnya di Masan kok.
Rekan.
Kenapa kau tidak pakai kacamata lagi? Padahal cocok kok.
Kau bawa, kan? Kalau bawa, pakai saja.
Tidak bawa.
Tidak bawa?
Yakin? Coba pakai dong.
Aku bilang, tidak bawa.
Ya sudah.
Kau marah ya? Dasar tidak bisa diajak bercanda.
Kalau kau marah, katakan saja. Soalnya mungkin kita akan lama di sini.
Memangnya aku pernah bersikap baik padamu?
Tidak pernah.
Lalu?
Benar juga ya.
Kau memang tidak pernah baik, tapi tidak pernah bersikap seperti ini.
Mungkin kau jadi sensitif karena kena flu burung.
Aku sudah tidak demam lagi.
Ya sudah kalau begitu. Ya ampun.
Merunduk.
Ada apa?
Apa itu Lee Jong Gi?
- Apa itu dia? - Hei, berhenti!
Berhenti!
Berhenti, Lee Jong Gi.
Hei!
Hei berhenti!
Si brengsek itu....
Hei! Berhenti!
Lee Jong Gi!
Berhenti!
Kau tidak berhasil menangkapnya?
Kenapa dia bisa kabur?
Kau sendiri kenapa baru sampai?
Kau jatuh ya? Dasar bodoh.
Aku tahu. Kenapa?
Ikat sepatu bodoh.
Jangan bergerak.
Kim Ji Yong.
Kim Ji Yong, kelas 2 di SMP Bomha, kan?
Bukan.
Kau pasti Ji Yong. Cuma Ji Yong yang pernah mengikat tali sepatuku seperti ini.
Kau Kim Ji Yong, kan?
Kau pasti Kim Ji Yong. Uh Nam Chun juga pernah melihatmu.
Sial.
Kau pasti Kim Ji Yong.
Aku bilang bukan.
Kau pasti Ji Yong.
Aku bilang bukan.
Kau pasti Ji Yong.
Aku cium ya, kalau kau bilang begitu lagi.
Kau ingat kan, bagaimana terakhir kali aku menciummu?
Apa kau mau aku cium lagi?
Coba saja tanya lagi, aku cium kau.
Iya.
Bagaimana kabar anda?
Kenapa...
kau ke sini?
Saya sudah kembali.
Apa kau ke sini...
hanya ingin mampir saja?
Tidak.
Saya berencana akan tinggal di sini lagi.
Sepertinya itu bukan keputusan yang baik
Ada satu hal yang perlu anda tahu.
Sebenarnya, 11 tahun yang lalu...
saya tidak berhasil membunuh anak itu.
Kau ini bicara apa?
Apa maksudmu?
Sepertinya mereka belum tahu.
Dasar brengsek.
Jangan khawatir.
Saya sudah tahu, anak itu ada di mana.
Kalau anda ijinkan.
Saya bisa menghabisinya kapan saja.
Memangnya...
di mana dia sekarang?
Hasil uji DNA.
Tingkat kecocokan DNA: 99.999%
Kaulah yang memaksa Ibuku untuk...
membuat pengakuan itu.
Harusnya kau menepati janjimu.
Eun Dae Gu.
Aku ingin bicara denganmu.
Ji Yong.
Laboratorium DNA.
Syukurlah...
kau masih hidup.
Syukurlah, kau sudah...
bertahan sampai sekarang.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Aku pikir kau sudah tidak selamat.
Aku benar-benar tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku sudah bilang.
Aku bukan Ji Yong.
Aku tahu kenapa kau selalu menyangkalnya.
Aku mengerti.
Memang akulah yang menyebabkan Ibumu meninggal.
Aku juga yang sudah menghilangkan bandul itu.
Kau ini bicara apa, Ketua Tim Seo.
Aku sudah bilang, itu bukan aku.
Bukan aku.
Mengerti?
Itu bukan aku.
Ini hasil uji laboratorium DNA.
Percuma saja kau menyangkalnya...
kau memang Ji Yong.
Aku sudah bilang, bukan aku! Bukan aku!
Dasar brengsek, harusnya kau percaya!
Bukan aku.
Tidak perlu kau perjelas. Bukan aku!
Kau lanjutkan saja hidupmu seperti ini...
sampai kau mati nanti.
Dia pasti Ji Yong.
Rekan, ini aku.
Aku sedang sibuk.
Hei, tunggu dulu.
Tunggu sebentar. 30 menit saja. Hei!
10 menit saja deh. 10 menit saja.
Yang lain kemana?
Mereka sedang belanja.
Begitu ya.
9 menit 30 detik lagi.
Baiklah.
Semakin kupikirkan, aku jadi semakin penasaran.
Aku rasa kau benar-benar Kim Ji Yong.
Jangan cium.
8 menit.
Jadi, maksudku...
aku tidak bisa mengerti.
Aku rasa, aku berhak tanya.
Aku khawatir, setelah mendengar kabar Ibumu meninggal, katanya kau ikut hilang.
Kau pasti Kim Ji Yong, kan?
5 menit.
Apa alasannya...
sampai kau harus menutupi jati dirimu yang sebenarnya?
4 menit.
Jawab saja pertanyaanku.
Aku tidak akan tanya lagi, kalau kau memang ingin menutupi jati dirimu. Mengerti?
Aku benar, kan?
3 menit.
Ya sudah.
Biar kuulang lagi, aku bukan Kim Ji Yong.
Aku sudah bilang, ya sudah.
Tapi...
aku memang mengenalnya.
Dia memintaku untuk memberitahumu.
Dia tidak menyangka dengan otak udangmu itu, ternyata kau bisa mengenalinya.
Kau benar. Dia punya alasan untuk menyembunyikan jati dirinya.
Jadi mulai sekarang, tidak perlu kau tanyakan lagi.
Dan jangan memberitahu yang lain.
Baiklah.
Aku mengerti.
Maksudku...
beritahu pada temanmu si Kim Ji Yong, aku mengerti.
Pergi sana.
Eun Dae Gu.
Ada pasar tidak jauh dari sini.
Apa kau mau makan?
Aku belum makan.
Apa?
Coba tebak kenapa aku tersenyum?
Mungkin kau sudah mulai gila.
Aku senang.
Soalnya kukira kau...
Maksudku...
aku pikir temanmu si Ji Yong sudah meninggal.
Semua orang di Masan juga berpikir seperti itu.
Setelah Ibunya temanmu itu meninggal...
dan temanmu itu hilang...
semua orang di Masan heboh dan kaget.
Aku juga ikut sedih.
Jadi, beritahu temanmu si Ji Yong itu....
Waktu itu...
tentang kejadian di depan sekolah...
aku minta maaf sudah membicarakan Ibunya seperti itu.
Tidak apa-apa. Maksudku...
dia bilang tidak masalah.
Itu yang Ji Yong bilang.
Lalu...
Sudah cukup. Jangan tanya lagi.
Satu lagi.
Bagaimana temanmu itu bisa bertahan?
Apa dia tinggal di panti asuhan? Apa di sana dia mengubah namanya?
Sepertinya hari ini kau terlalu memaksakan kemampuan otakmu.
Untuk berpikir sekeras itu.
Aku dengar dari pak Ketua...
kau tinggal di panti asuhan.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku beruntung memiliki Ibu pengasuh yang baik dan ada yang mau menyumbang untukku.
Ternyata tidak semua orang di dunia ini kejam.
Begitu ternyata.
Syukurlah.
Yang terakhir...
Sudah cukup. Tidak boleh bertanya lagi.
Satu lagi ya?
Beritahu temanmu si Ji Yong...
kalau dia membutuhkanku, dia boleh menghubungi aku kapanpun yang dia mau.
Dan aku memaafkan dia karena sudah tidak memanggilku noona.
Noona, gundulmu.
Gundul?
Hei.
Ya sudah.
Ini hari spesial.
Temanmu si Ji Yong itu usianya 2 tahun lebih muda dariku, dulu dia memanggilku noona.
Tapi beritahu saja padanya, aku maafkan dia, aku akan jaga rahasianya dari Gook dan Tae Il.
Ya ampun.
Beritahu juga padanya, kapanpun...
dia membutuhkanku, telpon aku saja.
Sebenarnya aku tidak tahu apa alasannya...
tapi aku akan menjaga rahasianya.
Contohnya...
kalau dia butuh wanita yang bisa dipercaya ataupun bantuan.
Beritahu dia saja untuk menghubungiku, ya?
Aku pasti akan selalu mendukung Kim Ji Yong.
Sudah, itu saja.
Bersulang.
Aku tidak akan memaksamu bicara lagi. Mie nya hampir bengkak. Makan makan.
Ini tambah kimchi nya juga. Makan.
Kau pulanglah.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku bangga padamu.
Kenapa kau begini?
Aku bangga.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 6 Juni 2014