Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Kau sudah melawan peraturan pengadilan. Kau pikir, kau bisa bebas begitu saja?
Aku sudah bilang sebelumnya...
aku tidak bisa membiarkan anak buahku yang menangani kasus ini.
Hyungnim.
Ayo, hyungnim.
Surat penahanan - Kim Shin Myung.
Apa kau juga lupa?
Dibawah langit itu,
selalu ada saja orang-orang yang putus asa.
Kim Shin Myung.
Anda ditahan atas kasus tabrak lari yang menyebabkan korban meninggal...
pada tanggal 10 Mei 2014, jam 21:05.
Ini surat penahanannya...
yang sudah dikeluarkan dari Pengadilan Pusat Seoul.
Sekarang anda ditahan, dan hari ini adalah tanggal 16 Mei 2014, pukul 17:40.
Anda berhak meminta bantuan Pengacara...
dan memberi sanggahan kapanpun yang anda mau.
Cari orang ini.
Informasi tentangnya ada di dalam amplop ini.
Tapi mungkin kali ini tidak akan mudah, karena dia sudah menghilang selama 6 tahun.
Sejak bulan kemarin aku berkerja di tempat itu.
Belum ada perkembangan sama sekali.
Baiklah.
Aku akan mencarinya.
Aku dengar, kau menahan Kim Shin Myung.
Iya.
Baguslah.
Apa kau sudah makan malam?
Kalau belum....
apa kau mau makan malam denganku?
Aku masih belum berselera.
Bagaimana kalau minum saja?
Tidak masalah.
Sa Kyung.
Ada satu hal yang sebenarnya ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau...
mau dipindahkan ke markas Gangnam?
Padahal kau tahu, di sini ada aku.
Menurutmu apa alasanku?
Aku...
...tidak tahu.
Sejak pertama kita bertemu, sampai saat ini...
aku seperti...
...sudah tidak mengenalmu.
Aku sangat ingin tahu jawabannya.
Kita minum-minum saja,
malam ini.
Sial.
Taksi.
Hei, Taksi.
Tidak ada yang mau berhenti.
Sepertinya kita harus mencari tempat lain untuk memanggil taksi.
Joon Hee.
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin menjadi Polisi seperti Ayahku.
Ayahku orang paling berani di dunia, dia melawan para penjahat.
Ayah kan sudah aku tembak, harusnya Ayah mati.
Cepat dong.
Ayah mati.
You're All Surrounded.
Episode 6: LAUT YANG ADA DILUKISAN TUA ITU.
Markas Kepolisian Gangnam.
Hyungnim, Kim Shin Myung sudah dibebaskan.
Pelaku sebenarnya sudah ditangkap.
Apa-apaan ini?
Kenapa Kim Shin Myung dibebaskan begitu saja?
Lepaskan aku, brengsek.
Hei.
Kenapa kau menetapkan Lee Young Gu sebagai pelakunya?
Bukannya kau sendiri yang mengeluarkan surat penahannya Kim Shin Myung?
Lepaskan, lepas.
Sebenarnya apa yang ada dipikiranmu?
Kalau kau memang tidak ingin menegakkan keadilan, setidaknya gunakan pikiranmu.
Jangan, hyungnim.
Korbannya masih kecil.
Bahkan umurnya belum sampai 7 tahun.
Baiklah, aku tahu. Korbannya masih kecil.
Aku tahu, sekarang lepaskan aku.
Sudahlah. Lepaskan dia, ya?
Hyungnim.
Dasar brengsek. Kau pikir, kau sedang berada di mana?
Kau ini pasti sudah gila.
Aku tidak perduli, korbannya itu masih kecil atau sudah dewasa.
Bagiku yang terpenting adalah siapa pelakunya.
Jangan, hyungnim.
Lepas.
Jangan berlagak kau, sial.
Lepas.
Pak Jaksa!
Jaksa.
Jaksa Han.
Sadarlah.
Jaksa Han!
Jaksa!
Jaksa, Han!
Gegar otak ringan?
Kapan kira-kira dia akan sadar?
Saya tidak bisa memastikannya. Mungkin sekitar 2-3 jam kedepan.
Operasi tadi sudah berhasil menutup lukanya. Mari kita tunggu saja perkembangannya.
Tolong rawat dia.
Hei.
Anda sudah sadar ya, pak Jaksa?
Tolong aku.
Iya, iya.
Tolong bangunkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Pergi kau!
Berapa banyak....
jahitan yang aku terima?
17.
17?
Serahkan laporan pemeriksaannya padaku.
Lihat saja kau nanti, brengsek.
Aku pasti akan menahanmu atas tuduhan tindak kekerasan.
Itu yang ingin kau katakan setelah kau sadar?
Tangkap saja aku.
Sudahlah.
Tapi aku pasti akan menangkap Kim Shin Myung lagi.
Kau ini kenapa sih?
Orang-orang bodoh sepertimu memang hanya bisanya mengandalkan otot saja.
Kau mengerti?
Saat ini kau pasti takut akan dikeluarkan, kan?
Kau tunggu saja.
Aku pastikan sekarang...
kau tidak akan memiliki kesempatan lagi.
Jaksa.
Segera siapkan dakwaannya.
Dan, hubungi semua media.
Aku ingin menceritakan bagaimana seorang Polisi menyerang Jaksa dikantornya.
Aku sedang ke arah panti asuhan.
Seperti yang sudah kubilang,
pria pemakai sepatu koboi itu muncul lagi. Mungkin saat ini dia sedang mencariku.
Aku ingin menyuruh Ibu Pengasuh untuk hati-hati.
Daa.
Jadi, kau tidak ingat?
Tidak.
Panti Asuhan Harapan.
Umur ataupun namamu? Tempat tinggalmu? Sama sekali?
Saya tidak bisa ingat apa-apa.
Ya sudah kalau begitu, ayo kita beritahu Polisi dulu.
Mungkin saat ini keluargamu sedang mencarimu.
Oh iya.
Kau tidak ingat apa-apa?
Tidak.
Apa kau sudah ke kantor Polisi?
Hei, kau mau kemana?
Saya tidak ingat...
berapa umur saya dan dimana tempat tinggal saya.
Apa saya boleh diijinkan tinggal di sini?
Kau sudah makan, belum?
Belum.
Kalau begitu, makanlah dulu.
Ayo ikut aku.
- Halo. - Hai.
Dae Gu.
Ibu Pengasuh.
Maaf, saya jarang mengunjungi anda.
Anak-anak yang lain, yang lebih merindukanmu.
Anak-anak disini semuanya mengidolakanmu.
Sebenarnya....
saya kesini ingin meminta bantuan pada Ibu.
Aku tahu pasti ada masalah, makanya kau datang sepagi ini. Ada apa?
Mungkin nanti akan ada orang yang datang mencari saya.
Mungkin orang ini, atau yang lainnya.
Kalau nanti ada orang yang mencari...
seorang anak yang merubah namanya sekitar 11 tahun yang lalu,
katakan saja tidak ada. Bilang saja, Ibu tidak tahu apa-apa.
Sepertinya bukan orang ini.
Tadi ada orang mengaku sebagai Polisi, dan dia datang kesini untuk menanyaimu.
Sekitar 10 menit yang lalu, dia baru saja pergi dari sini.
- Mungkin orang itu masih ada disekitar sini. - Maaf.
Kau mau apa?
Apa-apaan ini?
Hei, Nak.
Ini bukan suaranya.
Apa kau pelajar yang membantu sukarela di tempat ini?
Apa kau sudah mengantar kol nya?
Bukan.
Maafkan saya.
Dia tidak ada di sini.
Tidak ada orang dengan bekas luka diwajahnya.
Ini dia...
Jadi kau, Ji Yong.
Bukan.
Namamu sekarang Eun Dae Gu ya?
Ibu Pengasuh.
Bagaimana wajahnya orang itu?
Apa diwajahnya ada bekas luka?
Tidak.
Tidak ada luka.
Tidak ada?
Apa Ibu yakin?
Iya, tidak ada.
Ini aku.
Aku terlambat. Ternyata dia sudah ke sana.
Dia menyamar jadi Polisi, menanyakan nama dan nomor telponku.
Bukan Park Seung Oh.
Tapi...
katanya dia tidak memiliki bekas luka diwajahnya.
Iya.
Seandainya saja ada bekas luka itu, menurutku pasti dia lebih mudah dikenali.
Hanya ada dua penjelasannya.
Ternyata bukan air keras yang kusiramkan kewajahnya.
Atau, dia sudah menjalani operasi plastik.
Itu juga yang sedang kupertanyakan.
Kenapa orang itu mencariku lagi?
Apa sekarang dia ingin membunuhku?
Detektif Eun.
Apa kau tidak berlebihan? Aku kan hanya bercanda.
Kenapa bercandamu seperti ini?
Aku yang harusnya marah.
Kau ini ada masalah mental ya?
Kalau kau merasa bersalah, harusnya minta maaf dong.
Dasar aneh.
Dae Gu si pemarah, tunggu aku.
Dae Gu Dae Gu.
Ada masalah apa? Di luar kok banyak wartawan.
Memangnya kau tidak tahu?
Kau tidak baca berita ya?
Berita apa?
Jangan bilang, kalian juga tidak tahu kalau Kim Shin Myung sudah dibebaskan?
Kim Shin Myung sudah dibebaskan?
Kenapa?
Kita kan sudah mendapat buktinya, dan surat penahannya juga sudah dikeluarkan.
Supir pribadinya, Lee Young Gu yang mengaku sebagai pelakunya.
Apa?
Kalian ini bicara apa? Sudah jelas dia pelakunya.
Itulah yang buat kami pusing.
Padahal kita sudah bersusah payah menangkap si brengsek itu.
Tapi masalah utamanya adalah...
Seorang Detektif Menyerang Jaksa Sampai Pingsan.
Ya ampun...
Sekali lagi, integritas Polisi dipertanyakan. Seorang Detektif menyerang Jaksa...
Apakah Polisi Mulai Menyalah-gunakan Wewenangnya Lagi?
Apa-apaan ini?
Kenapa hal ini bisa terjadi?
Maafkan saya.
Apa kau memang orang yang seperti ini, Ketua Tim Seo?
Apa kau masih mau mengaku sebagai Detektif, tapi mengendalikan diri saja tidak bisa?
Kenapa kau mempermalukanku seperti ini?
Maafkan saya.
Karena sikapmu ini, Ketua Tim Seo...
apa kau sadar, masalah apa yang akan kita hadapi?
Tujuan kita selama ini sebagai Polisi,
kita semua berusaha keras agar bisa melakukan penyelidikan sendiri.
Tapi karena kecerobohanmu,
sudah bisa dipastikan kita akan kehilangan kesempatan itu.
Terlebih lagi, saat ini...
kita butuh kepercayaan masyarakat untuk mempercayai Polisi lagi.
Tapi kau menyerang Jaksa?
Maafkan saya.
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Apa tidak ada kata-kata lain?
Ketua Tim, Seo.
Ada surat penahanan...
untukmu.
Apa?
Kalau sudah begini, mau tidak mau kita harus mematuhinya.
Kita semua harus...
bertanggung jawab atas perbuatan kita.
Sekali lagi, maafkan saya...
karena telah mengecewakan anda.
Kapten Cha,
mulai hari ini, kau yang ditugaskan untuk memimpin tim 3.
Dan dengan ini juga...
kasus tabrak lari atas korban Kim Min Joon akan diserahkan ke tim 1.
Mohon segera ditangani.
Ibu Ketua, pada penyelidikan kasus itu...
pelaku sebenarnya bukanlah Lee Young Gu.
Apa kau masih belum sadar?
Apa kau masih belum sadar, apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau sudah...
mendengar kata-katanya?
Masalah yang kau timbulkan...
harus kau pertanggung-jawabkan.
Kau manfaatkanlah waktu ini.
Renungkanlah baik-baik selama kau berada di penjara nanti.
Seberapa sombong,
terlalu percaya diri dan sok berkuasanya kau selama ini.
Tahan dia.
Ketua tim.
Kalian mau kemana?
Kemarilah.
Istirahatlah.
Aku akan...
menemui Jaksa Han.
Untuk apa?
Tidak perlu.
Dia bukan tipikal orang yang mau memaafkan begitu saja.
Tapi setidaknya aku harus berusaha.
Aku sudah bilang, tidak perlu.
Kau tidak perlu merendahkan diri di depan orang seperti dia.
Tidak masalah kalau kelihatannya begitu, tapi kau tahu yang sebenarnya.
Kenapa juga, harus kau pukul...
lagipula ini cara terbaik daripada membiarkanmu diberhentikan, hyungnim.
Lagipula, Ibu Ketua juga...
tidak mau membantu dalam kasus ini.
Aku memahami kesulitannya.
Aku bisa mengerti...
...tapi jujur saja, aku kecewa.
Kalau memang mereka memintaku berhenti, aku pasti akan langsung berhenti.
Di sini sudah memuakkan.
Kau pergilah, jagalah anak-anak dan bantulah mereka, Wakil Ketua Lee.
Setelah mengetahui Kim Shin Myung dibebaskan.
Mungkin saat ini, merekalah yang paling kecewa.
Kau mengerti?
Jangan khawatir.
Lagipula si kodok senang, kan?
Bagaimana ini, Seo Pan Suk?
Si Koboi itu akhirnya menelponmu lagi.
Cepat kerjakan!
Apa hanya ini bukti yang kalian miliki dari kasus tabrak lari itu?
Iya.
Karena pelakunya sudah tertangkap, serahkan semua bukti ini ke kejaksaan.
Baik.
Mulai hari ini...
Tim 3 dibubarkan.
Tidak usah lagi menangani kasus.
Kalian tunggu saja sampai ada perintah berikutnya.
Tapi bukan berarti kalian boleh istirahat begitu saja.
Kalian harus membantu tim lain, mengerti?
Pagi ini...
kacau sekali ya?
Kita makan dulu, bagaimana?
Nah...
ayo makan.
Dalam keadaan seperti ini, kalian harus menjaga kesehatan.
Bagaimana nasib pak Ketua?
Ketua Tim 1 bilang pak Ketua mau diberhentikan. Apa itu benar?
Itu belum pasti.
Kita masih menunggu hasil pemeriksaannya. Tapi lebih bagus lagi kalau...
Jaksa Han mau mencabut laporannya.
Yang benar saja ini?
Si brengsek Kim Shin Myung dibebaskan, tapi malah pak Ketua yang ditahan.
Dia juga salah, kan?
Dia melakukan kekerasan fisik.
Tapi kan sekali pukul saja.
Lagipula Jaksa itu juga memukul pak Ketua.
Sudahlah, hentikan kebodohanmu ini.
Tidak perduli berapa pukulan, yang jelas dia terluka.
Dengan begitu, dia bisa mengajukan tuntutan.
Pak Ketua tidak akan ada kesempatan lagi.
Aku setuju.
Kalau dia memang memikirkan tim ini, harusnya dia tidak melakukan itu.
Karena tindakannya itu bisa menghancurkan tim ini.
Dia benar.
Memang benar, tapi...
jangan putus semangat. Selama kita membantu tim lain...
teruslah selidiki Kim Shin Myung.
Untuk apa lagi?
Paling-paling dia akan dibebaskan lagi.
Gook.
Ini bukan saatnya kita untuk bersikap sinis.
Apa hanya karena pak Ketua ditahan, lalu kita biarkan saja Kim Shin Myung itu bebas?
Benar itu.
Kita tidak boleh membiarkannya.
Iya.
Dengarkan tuh kata-katanya Soo Sun.
Untuk apa kita tangkap dia lagi? Keadaannya juga tidak akan berubah.
Sudah terlalu banyak orang jahat di luar sana.
Keadaannya...
pasti bisa...
berubah.
Semuanya pasti bisa berubah.
Berubah...
pasti bisa berubah...
Ayo sekarang kita makan. Makan, makan.
Sebenarnya aku tidak bisa menjawab keraguannya Gook.
Kalau keadaan ini tidak bisa dirubah...
lalu apa gunanya lagi kami mengorbankan waktu kami untuk menyelidiki kasus ini?
Sekarang timbul satu masalah lagi.
Ada seorang Jaksa yang dipukul?
Saya minta maaf.
Tindakan itu memang jelas tidak bisa diterima.
Tapi kami semua sangat menyesal.
Saya pasti akan memintanya...
untuk bertanggung jawab.
Sebentar lagi, rapatnya akan dimulai.
Lalu bagaimana mungkin aku memperjuangkan rencana penyelidikan sendiri?
Masalah seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Lagipula Jaksa Han juga memiliki catatan pribadi yang buruk.
Dia juga pasti tidak ingin masalah ini berkembang terlalu jauh.
Ibu Ketua, Kang. Itulah hebatnya anda, anda selalu terlihat tegar...
menghadapi masalah apapun.
Ternyata kau bisa tenang.
Aku pikir kau akan terus melawan karena merasa ini tidak adil.
Aku sudah memalukan semuanya.
Asal kau tahu saja,
jangan mengecewakan Ibu Ketua.
Selama ini, beliau sangat memperjuangkan...
agar kita bisa melakukan proses penyelidikan sendiri.
Apa sebaiknya aku mengundurkan diri saja ya?
Ini memang kesalahanku.
Apa kau puas?
Selama ini, kau membenciku...
menjadi seorang Detektif.
Selama ini aku coba diam saja, tapi sekarang tidak bisa.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku pikir kau justru seksi karena menjadi Detektif.
Tapi ternyata kau ini gila.
Apa kau bodoh?
Kalau sekarang kau mau berhenti, harusnya kau sudah berhenti dari dulu.
Sebelum Joon Hee meninggal.
Walaupun setelah Joon Hee meninggal, kau masih belum mau berhenti.
Apa setelah semua pengorbanan yang kau lakukan itu,
sekarang kau ingin berhenti hanya karena orang brengsek seperti Jaksa Han?
Kau...
mungkin Ayah terburuk didalam kehidupannya Joon Hee.
Selama ini, aku mengenalmu...
sebagai seorang Detektif.
Tidak ada salahnya ada seorang Detektif sepertimu.
Tidak....
walaupun sebenarnya bukan ini yang kuinginkan.
Jadi tidak perduli apapun masalahnya...
kau harus bisa melewatinya.
Dan tangkaplah...
Kim Shin Myung itu lagi.
Maaf.
Apa kau ingat aku?
Tidak.
Saya tidak ingat.
Periksalah kondisi keluarganya Lee Young Gu.
Dia pasti memiliki alasan sendiri, kenapa dia mau membela Kim Shin Myung.
Aduh, harusnya kita bantu tim lain saja.
Masih jauh ya, Tae Il?
Mana aku tahu?
Aku belum pernah ke daerah sini sama sekali.
Kau jadi ikut kesusahan karena pak Ketua ya.
Panas nih.
Lee Young Gu?
Kenapa orang baik sepertinya bisa berurusan dengan Polisi?
Nenek, bagaimana kondisi keluarganya Lee Young Gu?
Dia memiliki satu orang adik. Dia yang menafkahinya selama ini.
Tapi adiknya sakit. Kau bisa bayangkan, bagaimana perasaannya, kan?
Tapi berkat Young Gu, adiknya itu sebentar lagi bisa dioperasi.
Terima kasih.
Ini pasien yang anda cari.
Anda siapa?
Apa anda...
temannya oppa?
Iya.
Oppa saya diputusi pacarnya lagi ya?
Pantas saja. Kalau oppa hilang, pasti ada saja alasannya.
Kau pasti sangat dekat dengan oppa-mu.
Tentu saja, soalnya setelah orang tua kami meninggal, hanya ada kami berdua saja.
Apa anda punya oppa...
maksud saya, hyung juga?
Oh.
Aku?
Iya.
Kamar kecilnya sudah kelewatan.
Maaf.
Kau bisa masuk sendiri, kan?
Jangan khawatir.
CPR code blue. Ruang Perawatan Intensif.
Park Tae Il.
Dae Gu.
Kau sedang apa di sini?
Adiknya Lee Young Gu pasien di sini. Sekarang dia sedang ke kamar kecil.
Nanti kuberikan penjelasannya. Mungkin saat ini kita sedang diawasi.
Baguslah. Nanti kau ke markas, kan?
Iya.
Berikan ini untuk Detektif Seo.
Mungkin ini bisa membantu pembebasannya.
Baiklah.
Saya rasa, dia melakukan ini untuk operasi adiknya.
Hari jumat ini, adiknya dijadwalkan untuk dilakukan operasi jantungnya.
Young Gu.
Aku boleh langsung memanggil namamu, kan?
Apa kau sedang tidur?
Saat hari itu, aku ke rumah Kim Shin Myung...
kita sama-sama sudah dengar.
Apa yang dikatakan Kim Shin Myung.
Kita sama-sama tahu.
Kalau Kim Shin Myung yang mengendarai mobil itu.
Aku tidak tahu apa alasannya, kenapa kau sampai...
mau membela kesalahannya Kim Shin Myung.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi...
kalau memang niatmu ingin menolong adikmu...
Bukan begini caranya.
Karena aku juga pernah sepertimu.
Mengerti?
Dulu aku juga pernah berpikir...
sepertimu.
Aku berharap bisa memberikan...
keadaan yang nyaman untuk anakku.
Padahal sebenarnya aku hanya mencintai perkerjaanku.
Tapi selama itu, aku berpikir aku melakukannya demi anakku.
Agar aku bisa dianggapnya sebagai Ayah yang hebat.
Tapi...
sebenarnya aku ingin seperti Ayah yang lain,
bisa menghabiskan waktu lebih banyak dengan anaknya.
Itu....
baru kusadari, setelah aku kehilangan anakku.
Dulu aku selalu berpikir...
aku harus selalu ada untuknya.
Saat pertama kali dia berdiri,
saat pertama kali dia berjalan,
bahkan saat pertama kali dia masuk sekolah.
Tapi saat dia meninggal...
aku tidak ada disampingnya.
Sampai sekarang, aku masih berpikir ingin mengantarnya saat dia masuk SD.
Saat dia lulus sekolah dan bahkan saat dia lulus kuliah...
dulu aku berpikir, waktu kebersamaan kami pasti masih panjang.
Young Gu.
Saat ini, adikmu pasti sangat membutuhkan kehadiranmu...
bukan nanti.
Tapi sekarang.
Kau tidurlah.
Pak Wakil Ketua, ini saya. Kim Shin Myung sudah berangkat ke Bandara.
Apa?
Kapan?
Satu jam yang lalu?
Kenapa kau baru telpon sekarang?
Aku akan usahakan. Kau kembalilah ke rumah sakit, kalau bisa bawalah Hyun Mi.
Tolong tanda tangani.
Pelacur.
Anda sudah boleh pergi, Ibu Pelacur.
Apa?
Orang itu sudah gila ya?
- Hei. - Eun Dae Gu!
Kim Shin Kyung mau melarikan diri dari negara ini.
Apa yang Polisi ini lakukan? Hei, kau mau kemana?
Stasiun bis.
Baiklah, cepat. Ayo lari.
Kami sudah menemukan mobil si pelaku.
Jasa antar, Kim Hyung Gu-ssi!
Carilah kotak hitam itu.
Apa Kim Hyung Gu-ssi ada di sini? Maafkan saya.
Tukang jasa antar, Kim Hyung Gu!
Di sini, di sini.
Anda tukang jasa antar, Kim Hyung Gu?
Tukang jasa antar, Kim Hyung Gu.
Halo saya petugas Ji Gook dari markas Kepolisian Gangnam, nanti saya jelaskan.
- Saya ingin memeriksa kotak hitam bawaan anda./- Silahkan.
Terima kasih.
Uh Soo Sun ini gawat!
Kau larilah ke bandara bersama Eun Dae Gu.
Pesawat itu akan terbang ke New York pada pukul 5:05 sore. Cepat tangkap dia.
Penerbangan dari Bandara Incheon menuju New York pukul 5:05 sore, akan segera berangkat.
- Dia tidak ada di sini. - Disebelah sana.
Itu Kim Shin Myung. Ikuti aku..
Apa?
Apa ini Detektif Kim? Aku Lee Deung Go. tolong beritahu atasan kami...
Kim Shin Myung mau kabur dari negara ini dan kami sedang berusaha menahannya.
Dan, Lee Young Gu.
Sebaiknya suruh dia segera mengaku.
Hei, Putri salju.
Ada apa?
Pak Ketua.
Terimalah ini.
Detektif Eun menyuruh saya menyerahkan ini untuk Bapak.
Katanya ini bisa membantu pembebasan anda.
Si anak sombong itu.
Kemarikan telponmu.
Jaksa Han...
ini aku, Seo Pan Suk.
Apa...
jahitanmu sudah dilepas?
Min Joon.
Oh tidak, Min Joon.
Kenapa ini?
Kenapa bisa begini?
Oh, tidak.
Oppa.
Hyun Mi.
Kenapa kau ke sini?
Kau tidak boleh ke sini. Pulang sana.
Oppa.
Tanganmu kenapa?
Oppa sudah melakukan kesalahan ya?
Tidak.
Itu tidak benar.
Sebentar lagi, oppa pasti pulang.
Hyun Mi, kau ke rumah sakit saja ya?
Apa ini semua karena aku, oppa?
Kalau gara-gara aku, oppa harus jadi orang jahat...
lebih baik aku mati saja.
Itu tidak benar, mengerti?
Kau pergilah ke rumah sakit.
Hyun Mi.
Hyun Mi!
Ayo cepat pergi. Adik saya sudah melihat saya.
Tunggu.
Detektif.
Apa dia sudah melihat isi kotak hitam itu?
Hah?
Apa isinya kelihatan Kim Shin Myung yang mengendarainya? Apa katanya?
Sial.
Kenapa? Tidak kelihatan ya?
Apa tidak terekam?
Oppa aku sudah sampai.
Jangan biarkan Kim Shin Myung pergi.
Sebelum aku datang ke sana, kalian harus menahannya.
Hei.
Jung In.
Apa-apaan ini?
Kau selingkuh dariku lagi?
Oppa, aku sudah menunggumu dari tadi. Kau tidak akan pergi lagi, kan?
Siapa kau?
Jung In ini salah paham. Hanya kau seorang.
Apa-apaan ini? Lepas, lepas.
- Jung In. - Oppa kau belahan jiwaku.
Kau ini sudah gila ya?
- Tidak, tidak. - Kalian sedang apa?
Uh Soo Sun!
Cepat, cepat, cepat!
Bu, minggir!
Semuanya ada di sini.
Begitu anda melihatnya, anda akan tahu.
Terima kasih.
Apa sekarang...
saya...
sudah terlambat?
Belum terlambat.
Aku akan membantumu supaya kau bisa dikeluarkan sebelum Hyun Mi di operasi, ya?
Kau sabarlah sebentar.
Terima kasih.
Kita hanya perlu melewatkan penerbangan itu, kan?
Kalau kita berhasil melewati penerbangan itu, Kim Shin Myung tidak bisa pergi, kan?
Berhenti!
Aku ingat sekarang. Kalian ini Polisi.
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti!
Kim Shin Myung!
Kalian ini sudah gila, ingin menangkapku.
Silahkan saja.
Atas dasar apa kalian ingin menahanku?
Hah?
Atas dasar ini.
Pak Wakil Ketua.
Saat itu aku sedang mabuk dan tidak sengaja membunuh anak itu.
Saat ini kau sedang membutuhkan dana untuk biaya pengobatan adikmu, kan?
Bilang saja kau yang mengendarai mobil itu dan tidak sengaja membunuhnya.
Dengan begitu, kau bisa menyelamatkan adikmu.
Kau mengerti kan, Young Gu?
Darimana kau mendapatkan ini?
Detektif Eun dan Uh.
Kim Shin Myung...
kau ditahan atas kasus kelalaian yang menyebabkan orang lain meninggal...
dan berupaya menghalang-halangi pengadilan,
tahan dia.
Baik, pak.
Kerja yang hebat, Pak Ketua.
Kaulah yang seharusnya mendapat pujian itu.
Pak Ketua!
Iya.
Sejak kapan anda bebas? Apa anda baik-baik saja?
Syukurlah, syukurlah!
Lihat dia.
Hyungnim.
Selamat ya.
Kerja bagus, Wakil Ketua Lee.
Dan kalian juga.
Kerja yang bagus.
Bagaimana rasanya?
Bisa berhasil menangkap Kim Shin Myung lagi?
Luar biasa.
Harusnya begini.
Harusnya diungkapkan seperti ini.
Inilah perasaan setelah berhasil menangkap orang yang ingin kalian tangkap.
Selamat.
Kalian bisa merasakannya sekarang.
Akhirnya...
kalian sudah resmi menjadi Detektif.
Selamat!
Aku sudah menerima...
surat darimu.
Aku selamat karena surat itu.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku bukannya ingin menolongmu.
Aku hanya tidak ingin tim ini bubar.
Aku tetap kecewa padamu atas kejadian ini.
Sebagai Ketua tim 3 yang seharusnya menjadi sumber kekuatan tim ini,
tindakanmu itu sangat tidak bisa diterima.
Apa tindakanmu memang selalu berbeda dengan ucapanmu?
Kenapa kau melakukan kesalahan seperti ini?
Hei, Eun Dae Gu.
Aku tahu, ini bukan saat yang tepat untuk bertanya ini padamu.
Tapi ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Apa...
kau ada masalah denganku?
Kau selalu bersikap seperti itu padaku.
Apa kau...
mengenalku?
Apa kau mengenalku?
Orang yang ingin menjadi Detektif, pasti berharap bisa mengenal sang legenda, Seo Pan Suk.
KARTU TANDA PEGAWAI NEGERI SIPIL.
Eun Dae Gu.
Alamat - Sawoldong 122-7 - Panti Asuhan Kebahagiaan.
Panti Asuhan Kebahagiaan.
Kartu tanda Pegawai Negeri Sipil. Detektif Eun Dae Gu.
Kau bukan Hye Joo noona. Mana mungkin kau bisa jadi artis terkenal?
Kim Ji Yong?
Hei.
Hei, kau.
Tunggu dulu.
Kau Ji Yong, kan?
Benar, kan?
Kim Ji Yong!
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 23 Mei 2014
You're All Surrounded.
Total tagihan.
Total biaya $5000.
Total tagihan di rumah bordil "Surgawi." Apa perlu kukirim ke Istrimu?
Ini aku.
Bebaskan...
Ketua tim, Seo Pan Suk.
Iya.
Bebaskan dia.