Subtitles provided by MBC
Diterjemahkan Oleh LUPAK
Episode 15
Dia bangun!
- Mi-do. - Mi-do!
Mi-do.
Kau sudah bangun?
Mi-do, Ini aku . Kau bisa mengenaliku?
Mi-do.
Mi-do, Apa kau telah sadar?
Apa kau mengenaliku?
Apa?
Tee-tee.
Yea. Aku di sini.
Kenapa kau bisa kecelakaan?
Kenapa kau pergi ke sana?
Mi-do!
Mi-do, tidak apa. Kau tidak perlu khawatir
Apa kau bisa mengenali kami?
Ibu. Yah.
Ya, kami di sini. Ibu dan ayah di sini.
Di mana kita?
Um...Kau kecelakaan dan kita berada di rumah sakit.
Dokter bilang kau akan baik-baik saja. Kau tidak usah khawatir.
Kenapa aku di sini? Apa aku terluka?
Kau tidak ingat kecelakaannya?
Ini adalah tabrak lari.
Kau tidak ingat warna dan jenis mobilnya?
Hentikan. Dia baru saja sadar.
- Ayo pergi. - Baik.
Ayo.
Bukankah kita pernah bertemu di tempat Tae-sang?
Anda adalah direktur... Anda datang dengan saudara anda.
Apa anda melihat rekan kerja atau...
Apa anda orang yang macam-macam dengan putriku?
Bu, ayo pergi.
Tae-sang, dia, bukan?
Bagaimana bisa kau?
Kenapa kau tergila-gila pada calon istri bosmu?
Kau hanya Direktur. Kau masih bawahannya.
- Ayo. Ayolah. - Bu, ayo pergi.
Keluar! Jangan pernah kembali!
Ayo pergi!
Mi-do.
Ini aku.
Jangan takut.
Aku di sini untukmu.
Tee-tee.
Ya?
Aku mau tidur sebentar. Antarkan aku pulang nanti.
Baik. Tidurlah.
Bisakah kau tetap di sini sampai aku tertidur?
Baiklah.
Suruh dia pergi.
Mi-do...
Ini syok yang berasal dari trauma.
Jangan paksakan semuanya dan bersabarlah.
Beberapa orang pasien ingatannya kembali setelah beberapa bulan.
Beberapa bulan? Dia akan kembali lagi, kan?
Oh, itu bagus.
Di sana. Ikat dengan kuat.
Dia mengalami taruma, tapi dia beruntung.
Lumpurnya masih lembab karena hujan.
Hematoma penyembuhannya cepat jadi dia akan segera kembali membaik.
Apa pasangan satunya di kamar?
Ya.
Berikan padaku. Aku akan mengembalikannya.
Jejaknya hilang karena hujan kemarin lusa.
Kenapa dia ke sini setelah dari pemberhentian bus?
Perumahan ada di sisi lain, dan tidak ada penerangan di sini.
Apa Tae-sang memanggilnya ke sini?
Dia mungkin datang untuk meberitahukan sesuatu.
Mi-do tidak akan datang ke sini karena perintahnya.
Dia akan katakan pada kita kalau dia sudah ingat.
Masalahnya adalah mobil tabrak larinya...
- Apa anda orang yang menghubungi? - Yea.
Apa anda melihat mobil yang menabraknya?
Aku tidak yakin mobil yang menabrak duluan.
Aku merasa curiga dari cara datang dan perginya.
Apa anda melihat warnanya?
Sepertinya hitam atau abu-abu.
Warnanya gelap.
Hitam atau abu-abu tua.
Bukankah bisa jadi orang sekitar sini?
Mereka pasti sangat mengenali jalan saat menyetir malam.
Itu aneh sekali. Kau bahkan tidak bisa ngebut di jalan itu.
Mi-do, kau belum boleh bangun. Ada apa denganmu?
Yea. Kau bisa tambah parah.
Aku butuh udara. Sesak di sini.
Akan kubawakan kursi roda. Tunggu.
Baik.
Oh...Oh!
Tidak apa. Aku bisa berdiri sendiri.
Oh!
Lihat? Kau tidak apa?
Akan kubawakan kursi roda. Tunggu.
Baik. Bangun.
Sedikit lagi.
Mi-do, tunggu di sini. Biar kupanggilkan ayah.
Sayang!
Tulang sendi sedikit terkilir.
Ini sering terjadi saat jatuh karena kecelakaan.
Biasanya lengan dan kaki akan terasa lumpuh.
Apa anda mengatakan aku tidak akan pernah bisa jalan lagi?
Skenario terburuknya, ya, tapi aku telah melihat banyak yang sembuh.
Kapan waktunya?
Kita akan tunggu dan lihat saja.
Setelah setahun? atau 10 tahun?
Kapan?
Aku tidak bisa katakan kapan.
Syarafnya akan kembali perlahan-lahan atau mungkin tidak akan pernah kembali lagi.
Apa kau datang ke sini sendiri?
Ya.
Apa kita masuk ke dalam saja?
Aku perlu udara segar.
Baiklah.
Kapan aku akan dikeluarkan?
Segera. Jangan cemas.
Aku ingin pergi sekarang.
Apa kita sebaiknya pergi jalan-jalan dengan Ibu dan Mi-jun sehabis kau sembuh?
Tentu.
Mau pergi ke mana?
Kau tidak boleh berada di pesawat terlalu lama...
Um...
Bagaimana kalau Guam atau Saipan?
Bagus.
Tidak apa. Kau sudah ke sana tidak lama ini.
Sungguh?
Kau pergi karena ada perjalanan bisnis.
Kau tidak ingat pergi ke Guam?
Aku pergi dengan siapa?
Kau pergi sendiri.
Dan pulang bersamaku.
Kita terbang bersama dan aku mengantarkanmu pulang.
Tidak apa kalau tidak bisa ingat.
Kenapa? Apa aku telah mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Kalau begitu apa aku telah melakukan sesuatu?
Tidak. Kau kerja keras di Guam.
Itu melegakan.
Kepada Tae-sang.
Kalau aku akhirnya membuka ini, Aku mau memberitahumu duluan.
Aku tidak punya keberanian mengirimkannya kepada Jae-hee.
Ini menyangkut soal Jae-hee.
Aku merubah hidupnya.
Dia bukan adikku yang sebenarnya.
Aku tahu tidak ada kemera keamanan di lokasi,
tapi harusnya ada di jalan raya.
Tolong cari mobil hitam atau abu-abu tua yang lewat saat jam itu.
Kita harus menemukan tersangka tabrak lari.
Kami mendapat gambaran warna pakaiannya.
Departemen Forensik Nasional sedang menyelidikinya jadi tunggu saja.
Ini semua benar.
Aku ingin kau melihat surat ini jika sesuatu terjadi padaku.
Menunda pertemuan? Apa yang terjadi?
Maaf. Aku harus kembali ke Seoul.
Kurasa ada yang lebih penting dari pertemuan kita ini.
Pacarku kecelakaan.
Bagaimana bisa aku menghadiri pertemuan sementara orang yang kucintai kecelakaan?
Kapan kau akan kembali?
Bukankah etika umum untuk menanyakan keadaannya?
Dia pasti cukup mampu untuk bicara lewat telpon.
Tolong berikan aku beberapa hari lagi.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kau tidur nyenyak?
Ya.
Tee-tee. Aku haus.
Boleh ambilkan aku air?
Oh, baik.
Tunggu.
Hey.
- Aku telah perbaiki layarnya. - Terima kasih.
Apa ini?
Kau tidak ingat?
Bukankah 'M'?
Aku akan kembali setelah makan.
Baiklah.
[Mi-do Seo]
Halo?
Hai, ini Mi-do Seo.
Halo.
Apa ini Chang-hee Lee?
Aku kecelakaan dan...
...melihat aku menghubungi nomor ini beberapa kali.
Kau tahu kenapa aku menelponmu?
Kepalaku masih gelap. Aku tidak bisa mengingat apa yang terjadi.
Kalau kau mau memberitahuku, itu sangat membantu mengembalikan ingatanku.
Aku tidak pernah bicara denganmu.
Huh? Di catatan penggilan terlihat aku menghubungimu beberapa kali.
Mungkin kau menghubungi saat ponsel mati.
Kenapa dimatikan?
Baterainya habis.
Menurutmu kenapa aku menghubungimu?
Aku tidak yakin.
Kau pasti lebih tahu.
Aku tidak bisa ingat semuanya.
Baik kalau begitu. Maaf.
Apa kau mengenali Chang-hee?
Oh...Yea.
Begitu. Apa kau dekat dengannya?
Dia sahabat karibku.
Oh.
Tapi kenapa aku menghubunginya?
Apa kau tahu kenapa?
Jangan paksakan semuanya. Kita harus sabar.
Jangan menghubungi siapapun.
Kenapa aku haus sekali?
Boleh aku minta jus jeruk?
Baik. Akan kubelikan.
Mi-do.
Tidak apa.
Ini aku, kau bisa tenang.
Apa yang terjadi?
Kau juga demam hari itu.
Kenapa kau pergi ke sana?
Bisakah kau pergi?
Ada apa denganmu? Apa yang kau takutkan?
Tolong pergilah.
Mi-do. Aku di sini.
Kau tidak perlu takut apapun.
Kubilang keluarlah.
Mi-do...
Tee-tee, Tee-tee!
Apa ada orang di sana?
Ada apa?
Suruh pria ini pergi.
Kau harus pergi agar dia bisa tenang.
Cepatlah.
Pria itu datang dan memegang tanganku.
Dia keterlaluan.
- Benarkah? - Ya.
Dia menanyakan apa aku ingat yang dia katakan dan menyentuh kepalaku.
Oh...
Pastikan dia tidak kembali.
Mi-do.
Kau tidak ingat Jae-hee?
Jae-hee?
Kau yakin tidak ingat dia?
Tidak.
Lagipula, dia aneh. Jangan izinkan dia ke mari.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Dia tidak ingat dia?
Tidak. Dia tidak ingat sama sekali.
Itu bagus.
Dia ingat kami, kau, dan Eun-hye.
Bukankah itu bagus?
Maaf, tapi kakak sangat menyukainya.
Dia mengalami semua itu dan tidak ingat dia lagi?
Ada anak yang kehilangan ingatan setelah penembakan di U.S.
Ini semacam mekanisme pertahanan otak...
...untuk menghilangkan saat-saat traumatis.
Ini berbeda dari mengingat Jae-hee.
Aku tidak nyaman dengannya...
...dan merasa bersalah pada Tae-sang.
Apa yang kau bicarakan?
Dia harus cepat pulih dan kita harus menemukan tersangkanya.
Bagaimana kalau Mi-do kembali pada tempat yang paling membahagiakan dalam hidupnya?
Apa kau ingin makan sesuatu?
Tidak.
Apa kita harus makan kue beras pedas?
Tee-tee tidak bisa makan makanan pedas.
Kau ingat itu.
Aku kehilangan semua catatan panggilan dan sms ku.
Oh...
Aku pasti telah salah memencet sesuatu.
Aku tidak ingat.
Akan segera sembuh. Jangan khawatir.
Baiklah.
Bolehkan aku bicara padanya sebentar?
Mi-do...
Apa tidurmu nyenyak?
Bolehkah mengizinkan kami?
Jangan pergi. Tetap di sini.
Apa?
Apa kau takut?
Takut apa?
Apa kau melakukan ini karena kau takut Tae-sang?
Kau tahu apa yang sedang dia bicarakan?
Tolong biarkan dia sendiri.
Apa kau ingat ini?
Kurasa dia tidak ingat.
Kau bisa jalan lagi, kan?
Kau tidak perlu ingat aku, tapi kau harus bisa jalan lagi.
Baik?
Baik.
Maaf.
Tee-tee. Apa dia menyukaiku?
Aku tidak yakin.
Aku ingin cepat pulih dan kembali ke rumah.
Baiklah, beristirahatlah lagi.
Kau harus titipkan dia padaku dan fokuslah pada kesepakatan di Hong Kong.
Tae-sang...
Apa yang kau lakukan di malam kecelakaan itu?
Mi-do demam hari itu.
Kenapa dia pergi ke tempat yang dia tidak kenal?
Dan kecelakaan di sana?
Apa kau mencurigaiku?
Aku bertanya apa yang kau lakukan malam itu.
Aku ada di rumah kecil itu.
Kenapa kau di sana di akhir minggu?
Apa kau syok setelah melihat camcorder?
Kurasa kau salah paham tentang apa yang dia katakan.
Dia tidak bermaksud kau akan melepaskannya sampai kau mati...
Aku tidak peduli. Kau tidak harus jelaskan.
Apa kau menyuruhnya datang?
Tidak.
Apa yang kau lakukan di malam kecelakaan itu?
Apa kau menghubunginya dan menyuruhnya datang?
Ya.
Dan?
Apapun dugaanmu...
...itu benar. Aku melakukannya.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa!
Bukankah kau menginginkannya?
Aku hanya memilikimu dan Jae-hee dalam hidupku.
Aku tidak bisa melihat ini berantakan.
Chang-hee, kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Kau bisa merubahku.
Tapi aku tidak bisa merubah diriku sendiri.
Kau tidak memikirkan Jae-hee?
Aku tidak mau dia mencuri pacar pimpinannya.
Aku punya rahasia untuknya.
Jae-hee akan mengerti aku.
Kenapa kau lakukan ini padanya!
Bukankah kau juga ingin dia menghilang?
Aku akan jelaskan pada Jae-hee.
Bagaimana keadaannya? Dia sudah bangun?
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar dari karyawan.
Kudengar Tae-sang selalu berada di rumah sakit.
Bagaimana dia bisa kecelakaan?
Dia tidak ingat kejadiannya dan kenapa dia ke sana.
Oh tidak... Aku harus menjenguknya.
Apa kau tahu sesuatu mengenai kecelakaan ini?
Apa yang aku tahu?
Kau sedang mencurigai sesuatu sehingga bertanya padaku.
Apa kau tanyakan Presiden Noh di mana dia belajar bahasa Korea?
Dia mempelajarinya dari ayahnya.
Ji-Myung Chang juga bisa bicara 4 bahasa berbeda.
Baiklah.
Katakan padaku sekarang.
Mereka mengadopsi saudaranya Tae-sang setelah dia pergi ke U.S.
Dia yatim piatu sementara waktu...
...dan diadopsi lagi oleh pria pembisnis dari Hong Kong.
Namanya Ji-Myung Chang.
Kalau begitu Roy Chang adalah...
Tidak.
Mereka bilang anggota keluarganya menghubungi panti...
...mengatakan Tae-min Han telah mati.
Apa dia bilang dia punya saudara angkat?
Dia bilang dia anak satu-satunya.
Aku belum sempat bicara padanya mengenai kehidupan pribadinya.
Dia sangat dingin dan tertutup.
Ini yang kurasakan.
Tae-min Han adalah saudara angkat Roy Chang...
...dan dia belajar bahasa Korea dari dia.
Atau...
Roy Chang adalah Tae-min Han.
Bingo.
Mi-do, Aku datang menjengukmu.
Bagaimana ini terjadi?
Kau tidak...
...mengenaliku?
Bagaimana kau...?
Aku datang setelah mendengar apa yang terjadi.
Aku terkejut kau ada di sini.
Kupikir kalian sudah putus.
Terima kasih telah datang. Sampai jumpa nanti.
Aku masih seorang penjenguk... Aku merasa sepertinya aku telah diusir.
Semoga kau cepat pulih.
Oh ya.
Apa warna mobilnya hitam?
Aku tidak ingat.
Sayang sekali.
Kenapa?
Apa kau menyetir mobil?
Ha. Kau punya bayangan yang tidak menentu.
Jadi kurasa kau ingat aku.
Kuharap ingatanmu segera kembali...
...jadi kau bisa menangkap pelakunya atau tidak.
Sampai jumpa.
Aku yakin kau punya etika untuk keluar bersamaku.
Aku tidak tahu kau akan datang ke mari.
Aku pergi ke perumahan itu untuk melihatmu.
Kau terlihat patah hati. Menyedihkan.
Aku senang melihatmu, tapi ingin membunuh Mi-do yang menyebabkanmu seperti ini.
Hati-hatilah menyetir.
Kecelakaannya...
...apa kau menyuruh dia melakukan itu?
Itu tidak lucu sama sekali.
Kulihat Chang-hee mengendarai mobil tua.
Tua, mobil hitam.
Aku penasaran apa itu kau.
Kau bisa jadi manis tapi...
...ini adalah dirimu yang sebenarnya.
Aku sangat mengenalmu...
...karena kita sama.
Jangan kemari lagi.
Aku harap kau temukan mobilnya.
Aku tidak akan melaporkannya jadi jangan khawatir.
Terima kasih Tuhan kau telah pulang.
Tolong jaga Mi-do.
Aku harus ganti pakaian dan pergi kerja.
Oh tentu. Kau harus pergi.
SMS aku kalau ingin makan sesuatu. Aku akan belikan.
Makasih.
Aku taruh semua barang di kamar. Di mana dia?
Di sana.
Apa kita telah selesai perbaikannya?
Hampir.
Kau tidak bisa naik turun tangga.
Tetaplah di sini sampai kau pulih.
Kak, kau ingat perbaikan itu.
Ya.
Aku mulai kerja hari ini.
Aku di Departemen Pemasaran di Proyek Tempat Wisata.
Aku datang untuk perkenalan.
Kau akan membunuhnya kalau tidak kulakukan.
Kenapa tidak kau biarkan saja aku sendiri yang melakukannya?
Aku melakukannya duluan sebelum Jae-hee terluka.
Mi-do tidak ingat Jae-hee atau kecelakaan itu.
Dan dia mengingatmu?
Ya.
Itu bagus. Kurasa ini cara kita bisa kembali lagi.
Dia tidak bisa jalan.
Itu yang dia dapatkan karena menkhianatimu dan macam-macam dengan Jae-hee.
Aku bawa ini sampai mati.
Apa yang kau lakukan dengan mobilnya?
Aku akan mengurusnya.
Jae-hee sedang menyelidiki.
Apa aku harus kembali nanti?
Tidak, masuklah.
Asia Star menunjukkan respon positif setelah menerima proposal kita.
Mereka melihat kestabilan di perusahaan kita.
Itu bagus.
Aku akan menemui mereka besok lusa.
Kurasa kita mungkin mendapatkan kesepakatan melebihi yang kita harapkan.
Baik. Makasih, Jae-hee.
Aku hanya menyelesaikan tugasku sebelum pergi.
Kau brengsek...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mulai kerja hari ini. Aku datang untuk perkenalan.
Ayo kita pergi kerja.
Keluarlah.
Chang-hee.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Ah...Apa?
Apa kau sedang melakukan perkenalan?
Kemana kau habiskan uangnya?
A-apa yang kau bicarakan.
Apa kau gunakan di bursa lagi?
Bagaimana kau bisa mencuri sebanyak itu?
Apa yang telah kulakukan?
Apa yang terjadi pada semua uangnya, bodoh!
Apa kau telah menghilangkan semuanya?
Dengarkan aku.
Jae-hee bekerja keras datang dan pergi ke Hong Kong...
...jadi aku mau melakukan sesuatu yang produktif juga.
Jangan bohong, bodoh.
Aku serius. Aku mau diakui juga.
Bawalah uangnya besok.
Atau aku akan beritahu Tae-sang.
Chang-hee!
Bersiaplah dipenjara kalau kau tidak bisa.
Huh!
Kita sudah selesai.
Tidak, Aku mau lakukan lagi.
Tunggu.
Halo?
Hai, ini aku. Apa kau sudah siap?
Aku akan bilang pada Tae-sang untuk mengetahui apakah itu Tae-min.
Lupakan.
Kau hanya ingin memberikan dia kartu kasihan.
Ap? Menurutmu aku ini siapa?
Kami belum yakin siapa. Aku akan tanyakan saat dia datang lagi.
Kami polisi. Kami pernah datang sebelumnya.
Kenapa kalian ke sini lagi?
Apakah anda mengizinkan kami bicara?
Aku sepupunya. Aku tetap di sini.
Maaf.
Yang benar saja...
Silahkan duduk.
Kami menemukan pakaian Sung-Jun Kim dan KTP-nya di lokasi.
Huh?
Apa Hong-ja...?
Ada KTP yang bernoda darah dan rupanya itu milik anda.
Jadi maksud kalian dia mati? Tidak menghilang?
Susah untuk mengatakannya. Kami belum temukan jenazahnya.
Aku tidak percaya. Aku yakin dia bersama keluarganya sekarang.
Kalian harus periksa lagi.
Apa yang anda lakukan di sini?
Ssh!
Kami mendapatkan laporan bahwa Tae-sang mengenalnya dengan baik.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia? Dia tidak mengenalnya sama sekali.
Mereka belum pernah bertemu.
Kami tidak mencurigainya. Kami hanya...
Kubilang bukan dia. Anakku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku serius.
Aku dulu lupa diri dan meninggalkan rumah. Aku belum bertemu dengannya sejak saat itu.
Kenapa anda berpisah dengannya?
Dia orang yang baik.
Dia meninggalkan keluarganya untuk hidup bersamaku.
dan tidak bisa menghadapi rasa bersalahnya.
Oleh sebab itu dia kembali pada istrinya. Itu saja.
Kenapa anda tidak kembali pada keluarga anda?
Aku tidak punya tempat untuk kembali.
Kami turut menyesal.
Aku yakin dia masih hidup entah di mana.
Tae-sang tidak mengenalnya.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah dia mirip Tae-sang?
Dia juga pernah makan di tempat itu.
Jangan lakukan lagi. Kurasa aku menemukan yang sebenarnya.
Dari mana?
Tunggun. Aku berusaha mencari tahu.
- Bisakah kau tunggu di luar? - Tentu.
- Dimana dia? - Aku sedang mencari tahu.
Dia mungkin sudah mati.
Lagi pula, jangan habiskan waktumu untuk dia.
Mereka bisa mencari dengan sehelai rambut sekarang.
Apa mereka sudah temukan pelakunya?
Ada yang mencurigakan mengenai kecelakaan itu.
Itu tidak kebetulan.
Laporkan saja. Apa kau mau aku yang melakukannya?
Aku berharap ini bukan Tae-sang.
Jangan bersikap baik...
Aku tidak ingin menerima kenyataan bahwa dia mencintainya seperti dia ingin membunuhnya.
Apa kau tahu kenapa pria cerdas seperti Jae-hee terperangkap akan kebohongan kita?
Karena kita mengatakan padanya apa yang ingin dia dengar.
Dia sendiri tidak percaya kalau dia bisa jatuh cinta dengan pacar bosnya.
Kita memberikan jalan padanya untuk membenci dia.
Apa yang Mi-do ingin dengar dan percayai?
Mi-do. Kopi.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku senang bisa bicara dengan Mi-do.
Ibunya tertidur pulas di kamar.
Oh begitu.
Kita akan ke pusat rekreasi besok.
Kau bisa ikut dengan kami?
Ya. Aku harus jadi sahabat baik dan ikut.
Mi-jun bisa ikut dengan kita jadi dia bisa membawanya.
Ah, sepertinya bagus.
Baik, sampai jumpa besok.
Baik.
Oh ya, Mi-do berikan ini padaku.
Oh, Aku bilang pada Eun-hye untuk membawanya karena ada di tempat sampah.
Bukankah kau ingin membuangnya?
Ah...
Aku akan bawa dengan mobil besok. Itu pasti berat.
Benar sekali. Kalau begitu tolong bawakan besok.
Dah.
- Dah. - Sampai jumpa nanti.
Bolehkah aku berikan ini pada orang lain?
Bukankah kau mau membuangnya?
Kurasa dia hebat sekali.
Kurasa aku tertawa terlalu keras, Aku mulai lapar sekarang.
Apa kita pesan ayam saja?
Tentu.
Bagus. Apa nomornya di lemari es?
Kau menyukai lukisan itu.
Aku mau berikan itu pada Eun-hye.
Jangan digantung setelah kau mengatakan ingin memberikannya pada dia.
Kenapa aku harus menggantungnya?
Mi-do.
Apa yang kau ingat?
Ya. Setengah kentang dan setengah ayam. Tolong cepat.
Aku ingat jalan-jalan.
Dan berlari dengan sepatu hak tinggi.
hati-hatilah.
Aku akan mengambil fotomu.
Mi-do, lihatlah ke sini.
Lihatlah ke sini. Satu, dua, tiga.
Mi-do, kau cantik sekali.
Kurasa di sini .
Oh, we have to go up.
Aku harus memggendongmu.
Ini cukup, Aku bisa di sini saja.
Tidak apa. Bisa pegang ini?
- Aku berat. - Naiklah.
- Aku berat? - Ya.
- Turunkan aku. - Tidak apa. Tunggu.
Halo? Aku sedang di desa. Aku akan hubungi nanti.
Tae-sang, Mi-do sedikit aneh.
Apa kalian di pusat rekreasi?
Aku akan hubungi nanti.
- Turunkan aku. - Kita hampir sampai.
- Aku lapar. - Baunya enak!
Wow, sepertinya lezat. Terima kasih.
Di mana Mi-do?
Dia di puncak. Dia butuh terapi.
Aku paham. Dia akan lapar kalau dia mencium ini.
Mi-do, ini aku, Chang-hee.
Apa kau ingat?
Kau sepertinya tidak asing lagi.
Kenapa kau sendiri di sini?
Aku mau mendapatkan udara segar.
Ada pemandangan yang lebih indah di sana.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku ingin di sini saja. Saudaraku akan datang.
Jangan khawatir. Aku akan mengantarkanmu ke sana.
Tae-sang akan khawatir.
Sejak kapan kau mengkhawatirkan dia?
Aku akan antar kau kembali dengan aman.
Jae-hee adalah saudaraku. Kudengar kau juga tidak mengenalnya.
Kau berpura-pura seakan-akan kau tidak ingat...
...dan tidak bisa jalan...
Apa yang sedang kau rencanakan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau lupa apa yang Tae-sang telah lakukan padamu...
...dan kau mendua dengan Jae-hee.
Sungguh?
Kalau kau tidak ingat ketahuilah itu...
...kau telah melakukan sesuatu yang buruk.
Bahkan kalau kau ingat Jae-hee,
Lupakan masa lalu.
Tolong antarkan aku kembali. Aku mau turun.
Kalau kita mendaki sedikit lagi...
...ada tempat yang lebih baik.
Apa Tae-sang tahu kau melakukan ini?
- Baunya enak. - Wow!
Apa aku harus menjemputnya?
Dimana anggurnya?
Kurasa ketinggalan di mobil.
Sungguh? Kalau begitu kita harus persiapkan anggurnya dan lalu menjemput dia.
- Aku akan masak udangnya. - Baiklah.
Oh? Apa harus hujan hari ini?
Nikmati pemandangannya dan turunlah ke bawah dengan kakimu.
Hei!
Bahkan kalau ingatanmu kembali...
...berhentilah mempermainkan orang.
Aku tidak akan membiarkannya.
Oh!
Ah!
Chang-hee.
Bagaimana kau sampai ke sini?
Tunggulah. Mi-do akan berjalan dengan ke dua kakinya.
Apa lagi yang kau lakukan?
Jangan terpengaruh.
Ini tidak masuk akal kalau dia mengingatmu, tapi tidak ingat Jae-hee.
Dia berpura-pura tidak bisa jalan dan memperhitungkan rencana selanjutnya.
Apa yang kau lakukan padanya!
Kau tergila-gila padanya dan kehilangan pikiranmu!
Apa kau telah memaafkannya?
Akulah yang harus meminta maaf.
Sadarlah! Dia tidak berarti apa-apa!
Mi-do!
Mi-do Seo!
Kenapa? Dia tidak ada di sana?
Ya.
Apa dia di spa?
Sendiri? Ini sedang hujan.
Oh ya. Dia tidak bisa jalan.
Tunggu di sini. Aku akan ke atas mencari dia.
Aku akan ke arah sana.
Baiklah.
Mi-jun.
Apa ada seseorang di sana?
Aku...
Minta maaf.
Kau membayar uang sekolahku dan biaya rumah sakit...
...dan aku menyukai orang lain.
Itu sebabnya aku dihukum.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku akan kembali pada orang yang telah membayarkan hutang-hutangku.
A...Aku minta maaf.
Mi-do, Mi-do!
Mi-do!
Mi-do.
Mi-do!
Mi-do.
Mi-do!
Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku minta maaf.
Cepat...
Tolong jangan lakukan ini. Aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia bisa ke sana sendiri dan terjatuh?
Mi-jun, tidurlah.
Panasnya akan turun.
Tidurlah.
Apa yang terjadi?
Huh?
Oh...
Kau tidak apa?
Syukurlah panasmu turun.
Apa? Kalian tidur di kamar yang sama?
Ya.
Siapa yang peduli? Kami tertidur setelah mencemaskanmu.
Tidurlah lagi.
Aku tidak bisa tidur karenamu.
Cepatlah.
Tidak, tidurlah lagi.
Aku mau tidur 30 menit lagi.
Tidak.
Kau yang bilang kita akan menjaga batasnya.
Kau harus tidur sebelah sana. Mi-jun di sini juga.
Apa?
Baiklah.
Tapi bukankah ini pemborosan memesan tiga kamar?
Kami menjaga batas-batasnya.
Kau yang bilang kita harus menjaga batasnya.
Subtitles provided by MBC
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
L
Diterjemahkan Oleh LU
Diterjemahkan Oleh LUP
Diterjemahkan Oleh LUPA
Diterjemahkan Oleh LUPAK