Subtitles by DramaFever
Thanks to original uploader annna
Diterjemahkan Oleh LUPAK
EPISODE 7 Bacalah dan beritahu aku kalau ada yang perlu dirubah.
Makasih.
Tn. Han, aku perlu mendiskusikan sesuatu denganmu.
Wow! Lihat siapa yang datang.
Hai.
Kudengar kau bekerja di sini. Han pasti merasa lega.
Tunggu, Mi Do. Aku harus bicara padamu.
Aku tidak sabar melihat kontribusimu Direktur Lee Jae Hee.
Apa kau mau bekerja dengan kami?
Tidak, Aku hanya datang untuk mengunjungi teman.
Pakaian kalian berdua kelihatan cocok. Kalian berdua terlihat manis.
Terima kasih.
Kami selalu kelihatan cocok.
Kau terlihat senang Jae Hee. Sepertinya kau telah melupakan penolakan itu.
Oh...
Aku tidak merasa itu sepenuhnya tak ada harapan.
Benarkah?
Kau terlihat sangat sedih di Guam dengan bunga yang akan kau berikan kepadanya.
Kalau begitu aku tidak sendiri.
Karena dia tiba-tiba menghilang.
Jangan temui gadis seperti itu. Hidupmu akan jadi rumit.
Tapi aku mau perkenalkan kau pada seseorang. Ayo kita pergi minum kapan-kapan.
Baiklah.
Kaliah silahkan.
Aku sudah memeriksa rekaman keamanan.
Seorang pria mendorong Mi Do setelah bicara dengannya.
Apa yang dia katakan?
Dia menanyakan dimana kantor Presiden dengan raut wajah serius.
Jadi aku menjawabnya dengan tegas dan menanyakan apa yang dia inginkan.
Tim PR akan mengurus ini.
Aku minta maaf karena kau mengalami ini di hari pertamamu.
Tidak apa-apa. Kau terlihat hebat.
Kau bahkan bertarung lebih hebat dari Jason Bourne.
Kau lebih mirip Tae Sang Bourne daripada Han Tae Sang.
Mari kita beri gelar, Tae Sang Ultimatum.
Terlalu pagi untuk gurauan jelekmu. Keluarlah.
Baik, Ayo pergi Mi Do.
Kalian berdua terlihat cocok hari ini.
Benarkah?
Ayo kita memakai warna merah besok.
Dia lucu, anak itu.
Jae Hee tidak tahu tentang Chang Hee. Berpura-puralah kau juga tidak tahu.
Aku akan lakukan jika kau mau melepaskan cincin itu.
Bercanda. Jangan khawatir.
Biar kuperjelas lagi. Jangan kunjungi Ku lagi dan meminta suatu hal.
Kau tidak suka aku minta tolong padanya?
Aku tidak suka.
Akan kuberikan kau nilai 10 untuk itu dan mencabut 100.000 nilai karena cincin itu.
Dah.
Aku kehilangan cincinku di sauna.
Jadi aku membeli cincin yang sama.
Kita kirim ini pada pres.
Ini menjelaskan situasinya. Kuharap ini akan menyelesaikannya.
Juga Mi Do terjatuh dengan keras. Mereka akan mendukung kita.
Itu benar. Kerja bagus Mi Do.
Apa kau tidak apa saat jatuh?
Ya.
Aku mau menemui alumniku yang bekerja di pres.
Aku akan minta mereka untuk menulis untuk kita.
- Jangan terlalu khawatir. - Baik.
Aku akhirnya bisa bernafas lega.
Situasi yang sulit saat kau mulai kerja.
Aku tahu.
- Tapi kenapa mereka datang ke sini? - Mereka datang untuk permintaan maaf.
Mereka berkelahi di hari sebelumnya.
Dia menghina tangan kanannya Han.
- Tangan kanan Han? - Yeah.
Kau dengar dia baru keluar dari penjara.
Sungguh?
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu namanya.
Dia sudah lama bekerja bersama Yoon Dong Goo.
Tidak bisakah kau mempercayaiku? Aku masih kakakmu.
Jangan tanyakan lagi dan percaya padaku.
Tidak bisakah kau percaya dan menungguku?
Itu tempatku.
Aku kesini saat butuh udara segar.
- Kami akan mengurusnya. Jangan khawatir. - Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku hanya menikmati cahaya matahari.
Aku menyukai Amerika dan Guam.
Tapi aku suka Seoul, bersama saudaraku, adalah yang terbaik.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Kurasa aku tidak punya waktu banyak.
Tidak bisakah kau luangkan waktu? Makan malam di tempatku.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk pacarku.
Kalau begitu bawa dia.
Akan kutanyakan.
Tn. Han.
Kakakku... Kenapa dia masuk penjara?
Aku tak mau menanyakan dia. Kau bilang padaku. Aku akan mengerti.
Ada insiden saat dia mencoba menyelamatkanku.
Dia...
Dia membunuh seseorang?
Bos lamaku yang berusaha membunuhku.
Itukah alasan kau menyokongku?
Tidak ada hubungan dengan itu. Dia adalah keluargaku.
Apa kau mau memukulku?
Tidak pak.
Aku tidak menolongmu karena balas budi.
Aku menolongmu karena kau saudaranya Chang Hee.
Apa yang kau suka? Apa ada yang ingin kau makan malam ini?
Apa kau harus melakukan ini? Mereka sedang mengurusnya.
Chang Hee!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau meninggalkan kantornya kosong.
Aku perlu mengeluarkan keringat.
- Tn. Ku Yong Gap. - Bilang pada Han Tae Sang untuk datang sendiri.
Jangan lakukan ini.
- Jangan lakukan apa? - Ada apa denganmu?
Han punya banyak hal yang ku tidak miliki. Aku tidak punya anjing setia seperti dia.
Apa yang kau lakukan! Lepaskan itu!
Pukul aku saja. Jangan lakukan ini!
Ya, pukul aku.
Pecahkan tengkorakku dan aku tidak akan berbaik hati.
Kau dan aku akan mati hari ini.
Kau ingin aku katakan pada saudaramu?
Bahwa kau membunuh seseorang karena Han Tae Sang?
Kau mau aku mengisi adikmu dengan kemarahan?
Jika orang tahu bahwa saudaranya adalah bekas tahanan
anak terpelajar itu tidak akan berkembang karirnya.
Atau parahnya lagi... Dia hanya bisa memiliki impian yang rendah.
Kau ingin aku menghambat karirnya?
Dia tidak seperti kau. Dia memiliki banyak hal. Dia akan kehilangan banyak hal.
Jangan ganggu adikku. Kumohon.
Chang Hee.
Dong Goo.
Aku menyukai kalian berdua.
Jangan datang padaku seperti ini.
Ini membuatku sedih.
Bangunlah, bung. Tidak baik untuk lututmu.
Aku paham sekarang. Kalian bisa pergi.
Mari kita berhenti saling menikam dari belakang.
Kau telah berbuat terlalu jauh.
Berjanjilah padaku. Bahwa kau tidak akan menghalangi jalan Tae Sang lagi.
Kau pikir aku pria yang memegang kata-kata hanya karena berjanji?
Aku bercanda. Aku paham jadi kalian bisa pergi.
Maaf, Aku salah lempar bola. Kurasa karena kau terlalu sedih.
Ayo kita pergi. Kau baik-baik saja. Tenanglah.
Kenapa bukan Baek Sung Joo yang datang?
Bukankah dia yang sering datang dan memohon padaku?
Tapi aku melakukannya sesuai dengan perintahmu.
Aku yakin anda bilang begitu.
Baik, Nyonya. Aku akan menggantinya.
Apa Nona. Choi marah-marah lagi?
Tidak.
Anda terlihat cantik.
Aku akan memakai ini untuk rapat penting. Apa kau rasa ini tidak berlebihan?
- Bisa kau ambilkan warna yang lebih gelap? - Tunggu. Aku akan ambilkan anda yang lain.
Halo. Bukankah kita pernah bertemu di pesta?
Aku memikirkan tentangmu.
Tentangku?
Aku kenal pria baik yang baru saja menyelesaikan MBA-nya di America.
Jika kau tidak punya pacar, Aku akan perkenalkan kau padanya.
Tingginya 185 cm. Dia tampan.
Oh... kita pernah bertemu.
- Sepertinya kau punya pacar. - Aku tidak punya.
Bagaimana bisnismu? Apa berjalan dengan lancar?
Tentu saja.
Aku akan menghubungimu.
Yeah, Jae Hee.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau tidak kerja? Kenapa kau menelpon?
Lee Chang Hee, Aku mencintaimu.
Tegakkan kepalamu. Aku akan buat kau bangga.
Kenapa kau tiba-tiba?
Aku mau makan sup pasta kacang malam ini.
Kasih tahu di dalamnya.
Halo? Hey!
- Lucu sekali. - Apa yang dia katakan?
Dia mau makan sup pasta kacang.
Chang Hee, kau pikir Jae Hee juga tahu akan bursa pasar?
Dia punya koneksi yang bagus.
Kau masih main bursa saham? Setelah semua kerugian itu?
Aku harus tanya Jae Hee apa baiknya.
- Mau kemana? - Ke tempat arsip.
Apa kau sudah selesai sibuknya?
Belum, kami masih sibuk. Kalian membuat kami dalam masalah.
Aku minta maaf atas hari ini. Aku akan minta maaf langsung mulai sekarang.
Kau memanggilku keluar karena itu?
Kau ingin pergi ke tempar Jae Hee hari ini?
Direktur Lee Jae Hee?
Yeah, apa itu janggal?
Apa semua orang di perusahaan pergi? Atau cuma kau dan aku?
Cuma aku.
Itu aneh. Dia bosku.
Aku ingin memperkenalkanmu saat di Guam.
Saat kau minta aku makan malam dengan temanmu...
Yeah, itu Jae Hee. Kau ingin aku merahasiakan bahwa aku menyukaimu?
Baik. Kurasa lebih baik dirahasiakan.
- Bilang padanya jika kau mau . - Tidak, Aku tidak mau.
Dia tidak akan nyaman bekerja dengan pacar bosnya.
Dia akan tahu juga nantinya.
Tapi tetap. Setelah dia membuatmu melakukan semua tugas itu, aku akan katakan padanya.
Kau bisa kirim aku ke tim yang berbeda.
Kalian tim terbaik di perusahaan. Kemana lagi kau akan pergi?
Kau harusnya bilang padaku kalau mengundang Tae Sang.
Kita setidaknya harus bersiap 2 sampai 3 hari sebelumnya.
Tae Sang dan kita sangat dekat.
Semakin dekat, semakin baik kita memperlakukannya.
Aku tidak tahu kalau ini rasanya akan enak.
Aku bawa semuanya dari pasar. Ini bagus.
Tae Sang suka masakan tradisional. Itulah kenapa tidak ada yang memasak untuknya.
Dia sedang memakai cincin pasangan.
- Kau tahu dengan siapa dia pacaran? - Bukankah Baek Sung Joo?
Benarkah? Hei pergi buka pintunya.
Baunya enak.
Dia mengundangmu saat kami belum siap. Potong saja gajinya.
Sudah dipotong.
Tunggu sebentar. Aku hampir selesai.
- Kau suka tempat ini? - Ya, Aku suka. Terima kasih.
Wow! Kau membaca banyak buku.
Sebagian besar buku pelajaran. Tidak banyak dibandingkan kau.
Keluarlah! Sudah selesai!
Ayo.
Kau suka boneka binatang? Kenapa boneka teddy ada di kamar pria?
Aku dapatkan sebagai hadiah... Sebenarnya aku mencurinya.
- Dari siapa? - Kau tidak perlu tahu.
Aku tidak mau tahu.
Tn. Han, untuk siapa cincin pasangan yang satunya?
Ini?
Kau tidak perlu tahu.
Mereka harus keringkan ini dua kali karena nodanya tidak mau hilang.
Bagaimana kau membuatnya kotor?
- Lihatlah sudah bersih, kan? - Kerja mereka bagus.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku sedang membaca catatan.
Coba kita lihat...
Kau seharusnya pergi ke tempat yang indah, berpakaian bagus.
Lakukan hal yang belum kau lakukan sebelumnya.
Aku ingin memberikanmu itu.
Tarian tiang? Itu ada juga di sini?
Skating? Pengajar bahasa Inggris?
Kau punya banyak hal yang harus dilakukan.
- Oh yeah! Aku merencanakan liburan keluarga. - Kita bahkan tidak bisa membayangkannya tahun kemaren.
Ini berkat Han.
Aku sangat berterima kasih.
Kau tidak bisa menemukan pria seperti dia. Dia punya uang.
Dia tidak punya keluarga. Tidak ada yang lebih baik!
Bu! Jangan bilang itu di luar. Orang-orang akan mengataimu.
Hey! Kau hidup tanpa suami yang menafkahimu selama 10 tahun.
Dia dirawat dan mencoba menulis beberapa kali.
Tidak ada yang bisa mengataiku di sini.
Siapa yang melempar jendela jam segini?
Hey! Itu Han.
Kau disini.
Aku ingin melihat wajahmu sebelum pulang.
Apa menyenangkan hari ini?
Hanya... tiga pria makan dan minum.
- Tiga pria? - Yeah.
Jae Hee dan saudaranya. Dia tinggal dengan saudaranya.
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Baiklah. Tapi aku tidak enak badan akhir-akhir ini.
Kenapa? Apa kau sakit?
- Sedang berdetak bukan? - Kalau tidak, kau adalah zombi.
Bukan, belum pernah berdetak sekeras ini sebelumnya.
Aku akan perhatian padamu mulai sekarang.
Apa itu mengganggumu?
Apa yang membuatmu begitu cantik?
- Hmm? - Aku tidak akan bilang ini.
Kurasa kau belum beranjak dewasa setelah berumur 17 tahun. Kau masih seperti bayi.
- Jangan bilang begitu. - Kalau begitu kau suka jadi tua?
Berhenti bicara umur.
Tn. Han.
Jangan panggil aku Tn. Han saat hanya kita berdua.
Aku harus panggil apa?
Oppa (abang)?
Aku tidak mau memanggil pacarku oppa.
Kalau begitu panggil aku ayah saja.
Apa-apaan sih?
Aku akan tunjukkan rasa kasih sayangku. Tunggu saja.
Baiklah, Aku tidak sabar. Dah.
- Dah. - Oh yeah.
Jae Hee menanyakan siapa pemakai cincin pasangan yang satunya.
Apa yang kau katakan padanya?
Kubilang dia tidak perlu tahu.
Selamat malam.
Apa ini di wajahmu?
Selamat malam.
Dah!
Aku minum dengan Tn. Han hari ini.
Dia tanya siapa yang meberiku beruang teddy. Kubilang itu rahasia.
Sampai jumpa besok.
Sepasang 8!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ini sudah habis! Ini uangku! Uangku!
- Apa yang kau lakukan? - Ini uangku!
Kau tahu aku pamannya siapa?
- Aku akan adukan kalian pada ponakanku! - Kalau begitu bawalah uang.
Astaga, Aku lapar.
Panas sekali. Boleh aku minta semangkuk?
Aku tidak akan bilang apapun, Aku cuma mau makan hari ini.
Sungguh.
Jam berapa kau tutup hari ini?
Aku tutup jika tidak ada lagi pembeli. Bila ada, akan buka sepanjang malam.
Kau seperti orang yang tidak punya yang lebih baik. Kau masih belum berubah pikiran?
Tentang apa?
Kau benar-benar tidak ingin aku menghubungi Tae Sang?
Keluar! Aku tidak ingin dengarkan ini.
Aku hanya bercanda!
Kenapa aku harus bicara dengannya, saat kau bilang mau membunuhku?
Ada arsip lain?
Tidak, cuma ini.
Kau bilang mau ke tempat arsip kemaren. Tapi kau tidak di sini.
Aku pergi menemui pacarku.
Dengan dokumen?
Aku minta maaf mengingatkanmu. Kau telah ditolak, ingat?
Bicara jujur, Aku lupa.
Aku akan berusaha dengan baik bekerja denganmu.
Mari kita bertemu dengan pacarmu.
- Baiklah. - Sungguh?
Ya.
Aku tidak ingin melihat dia lagi begitu kau bilang.
Kau mau makan siang denganku? Kau berhutang satu denganku.
Ya?
Makan siang?
Aku akan membayarmu lain kali.
Ya? Bicaralah.
Jae Hee.
Apa kabar.
Kami jalan-jalan, dan terpikir untuk menghubungimu.
Oh ya, ini Jin Song Yeon. Aku latihan dengannya.
Song Yeon?
Aku Lee Jae Hee.
Kami mau latihan bersama. Dia bilang dia ada waktu untuk makan siang.
- Apa yang kau suka? - Aku yang akan traktir makan hari ini.
Tidak, kau datang ke mari. Aku yang harusnya mentraktir kalian.
- Silakan pilih. - Boleh kami coba berbagai jenis makanan?
Tentu.
Apakah itu cincin pasangan Tn. Han?
Ini?
- Jangan bilang Han kau melihat ini. - Kenapa?
Itu... Aku membelinya karena sangat cantik.
Jangan bilang padanya. Aku percaya padamu.
Cepatlah pesan sesuatu. Aku lapar.
- Apa yang kau pilih? - Yang satu ini untukku.
Boleh aku pesan ini?
Boleh aku pesankan untukmu?
Tidak. Tidak usah. Aku yang pilih.
Aku mau pesan sandwich.
Permisi. Kami mau pesan.
Yang ini dan yang ini.
Terima kasih.
Aku sering pergi ke Berkeley. Aku suka pizza yang ada di depan sekolah.
Aku juga! Kau tahu tempat itu?
Tempat yang menyediakan anggur di gelas air.
Tentu, Aku juga sering ke sana.
Sampai jumpa nanti. Kami parkir di sini.
- Sampai jumpa. - Dah .
Ada orang di dalam?
Apa dia sakit?
Apa-apaan? Ini terkunci.
Yoon Hong Ja?
- Halo? - Kurasa dia tidak ada.
Ada apa?
Apa anda keluarganya?
Kalian siapa?
Kami dari kepolisian.
Kami mau menanyakan dia beberapa pertanyaan.
Kalian perlu apa? Apa sesuatu yang buruk telah terjadi?
Tidak, kami hanya mau menanyakan beberapa pertanyaan.
Kami akan kembali lain kali.
Ayo.
Ini agak sakit sedikit.
Ini akan semakin parah jika aku tidak membawamu ke sini.
Bagaimana bisa kakimu terkilir?
Aku bermain basket di sekolah.
Anakku dulu juga sering melakukan itu.
Dia tidak ingin di akupuntur. Aku ingat memukul punggungnya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia bekerja. Dia telah berhasil.
Suruhlah dia untuk berkunjung.
Dia tinggal di luar negeri.
Aku tidak akan bicara padamu. Tidurlah sebentar.
Anda orang yang baik.
Itu sakit.
Jangan seperti anak kecil. Kau akan baikan setelah ini.
Kau tidak mau jalan pincang minggu depan saat ayahmu sudah datang.
Ambil ini. Berhentilah menangis.
Kaulah yang tebaik.
Apa makan siangmu enak?
Baik.
Ada apa dengan wajahmu?
Ada apa denganku?
Kau sepertinya kecewa.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak bicara?
Aku rasa pria lain melakukan ini sejak mereka berumur 20 tahun.
Film apa yang terakhir kau tonton di bioskop?
Di bioskop?
'Friends'?
Bagaimana kalau taman hiburan?
Taman hiburan...
Tahun-tahun pertama di sekolah?
Oh ya Tuhan. Kau sudah banyak ketinggalan.
Kau mau mulai dengan yang mana?
Kerabat anda datang.
Apa itu mahal?
Tae Sang! Apa kau ingat aku?
Aku ingat.
Tae Sang! Izinkan aku memelukmu sebentar.
Kau sudah sukses.
Silakan duduk.
Apa keperluanmu?
Keperluan? Jangan berkata begitu. Aku datang ke sini untuk melihatmu.
Kau sehat?
Tentu! Aku baik-baik saja.
Kau sudah menikah?
Oh belum.
Kau pasti sudah punya pacar.
Tidakkah kau harus mencari ibumu kalau kau mau menikah?
Sudahkah kau mendengar kabar ibumu?
Aku tidak tahu.
Aku rasa aku bisa menemukannya.
Aku kenal banyak orang, dan aku banyak mendengarkan.
- Jika kau berikan aku uang. - Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku tidak ingin mencarinya.
Kau jangan berkata seperti itu.
Dia juga tidak ingin bertemu denganku.
Dan jangan pernah menemuiku seperti ini lagi.
Tae Sang! Kau tidak boleh begitu. Kau anaknya.
Apa ibuku memintamu datang ke sini?
Tidak! Aku bahkan tidak tahu dimana dia.
Aku cuma bilang aku bisa menemukannya.
Katakan padanya jaga kesehatan saat kau menemukan dia.
Aku ada rapat.
Kau sangat berdarah dingin.
Kenapa kau begini?
Bahkan jika dia ibu yang buruk, dia masih ibumu.
Silakan pergi.
Kudengar kau dibesarkan oleh penjahat. Itu membuatmu kacau.
Kubilang keluar!
Aku akan bilang ke pada ibumu bahwa kau tidak mau bertemu dengannya.
Itu akan membuat hatinya patah.
Brengsek!
Tn. Han. Aku punya pesanan pembelian.
Aku akan tanda tangani nanti.
Anda perlu tanda tangani ini sekarang, pak.
[Senyum! Ayo kita pergi ke suatu tempat.]
Kau bisa menandatanganinya?
Aku merasa tidak ingin.
Ini darurat, pak.
Ayolah. Hmm?
Sekarang.
Ayo kita naik itu.
Viking?
Itu untuk anak-anak. Ke tempat yang lain saja.
Ayo pergi.
- Tunggu. - Apa kau takut?
Apa?
Aku tidak takut itu.
- Kalau begitu ayo. - Tunggu.
Yang lain saja dulu.
Kau tidak apa?
Apa? Ini tidak menyenangkan?
Ini cantik.
Maaf, kau kaget?
Satu, dua, tiga.
Bagus!
Kemarilah. Duduk.
Aku? Tidak usah.
Kau juga harus di foto.
- Tidak! Itu memalukan. - Baiklah.
Mi Do! Baiklah!
Cuma tiga detik.
Satu, dua, tiga.
Senang?
Itu bagus. Ayo pergi.
Aku akan menggambar Han Tae Sang dalam dua versi.
- Gambar aku yang cantik. - Baik.
Apa itu? Aku mirip itu?
Apa? Ini cantik.
Wow!
Kau hebat menggambar.
Hapus punyaku dan gambar lagi.
Kita melakukannya bersama?
Aku seharusnya pergi ke sini dengan Mi Do.
Dia bilang dia harus pulang. Kami tahu apa yang terjadi.
Pasar seni juga bagus.
Bagaimana dengan band Indie yang tampil akhir minggu depan?
Semuanya bisa mendatangkan ide yang bagus. Pikirkan sesuatu yang lebih dasar.
Kau suka?
- Gambar seperti ini. - Ya nyonya.
Ini dia.
Ini. Ini hadiah dariku.
Rawat mereka dengan baik di rumah.
Terima kasih.
Apa kau sudah putuskan istilah kasih sayangnya?
Aku tidak sabar menunggunya.
Sudah.
T dari Tae Sang. Tee Tee.
Tee Tee?
Apa aku ini? Seekor anjing?
Kalau begitu Tefari?
Tae Do Ri? Tae Bong?
Itu semua aneh.
Lihat? Tee Tee yang terbaik.
Tee Tee, Mi Dol.
Siapa orang yang mengunjungimu tadi?
Tidak ada.
Kelihatannya dia bicara tentang ibumu.
Dia pamanku yang pembuat masalah.
Dia mau minta uang jadi dia bisa mulai mencari ibu.
Kubilang padanya tidak usah.
Preman seperti dia menginginkan anakku?
Yang memukul orang di kantor seperti ini?
Preman itu yang memulainya duluan.
Ayah harus baca dulu.
Yah! Apa kau lihat orang-orang yang masuk itu?
Aku tidak suka dia.
Kau sebut dirimu penulis dengan hati sempit seperti itu.
Lupakan saja.
Kau memberikan Mi Do padanya karena uang.
Apa kau pantas menilai seseorang?
Han pria hebat. Dia akan jadi suami yang 100 kali lebih hebat.
Kalau kau begitu suka padanya, biarkan dia tinggal di sini. Aku akan pergi.
Apa segitu malunya karena dia menolongmu?
Bukan karena itu!
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Aku juga!
Mau kemana?
Nak! Minumlah denganku malam ini.
- Mi Joon! - Kakak!
- Kapan aku muntah? - Kalau begitu kita naik kapal berputar.
Itu cuma yang dia bisa tahan. Dia sangat menyenangkan.
Benarkah?
Aku baru saja bertengkar dengan ayahmu.
Aku sudah merasa enakan sekarang.
Pak! Boleh kami tambah... Maksudku dua botol lagi?
Berhentilah minum. Kami tidak jadi tambah!
- Ini. - Ayo sadarkan diri dan pergi.
Aku tahu tempat bagus untuk sup daging sapi .
Aku ingin ke sana sekarang.
Sepertinya bagus. Sepakat.
Selamat menikmati.
Kau tinggal dekat sini? Kau sering datang.
Aku tidak tinggal jauh. Dan aku bahkan sering ke luar kota untuk mencari makan enak.
Makanlah pelan-pelan.
Apa anda kerampokan atau sesuatu yang buruk telah terjadi?
Tidak, kenapa?
Aku singgah pagi tadi. Aku lihat polisi mengetuk pintu.
Polisi?
Mereka bilang ada sesuatu yang ingin di tanyakan.
Aku yakin tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang terjadi.
Kau bilang ingin sadarkan diri.
Aku tidak ingin pulang!
Ibu! Jangan bergerak.
Aku ingin Han yang membawaku.
Baik, Biar aku saja.
Ibu berhenti! Naiklah ke atas.
Ayo kita makan sup. Han!
Naiklah.
Tolong jaga boneka tanah liatnya. Pastikan mereka tidak rusak.
Jangan khawatir.
Apa kau ketakutan saat di taman?
Tidak!
Selamat malam!
Apa kau malu? Dah Tee Tee.
Aku akan bilang semuanya pada ibumu!
Bahwa kau tidak ingin bertemu dengannya! Itu akan menghancurkan hatinya.
Brengsek!
Kau kira aku membawa orangku tidak ada alasannya?
Kalian perlu mendapatkan cerita yang benar.
Tangan kanannya Han Tae Sang telah bebas dari penjara setelah membunuh temanku.
Dialah yang memulai perkelahian dan meninjuku duluan.
Begitulah hal itu dimulai.
Jika kalian berinvestasi di perusahaan preman, itu akan menghancurkan reputasi kalian.
Cukup.
- Bekerjalah di Space Cue kalau ia buka. - Selama aku tidak mengganggu Jae Hee, tidak apa.
Aku tidak ingin orang tahu kalau dia punya saudara yang jahat.
Kau bukan orang jahat.
Jangan pernah katakan itu lagi.
Aku akan lakukan semua yang kau suruh.
Taruh saja aku dimana aku tidak bertemu dengannya.
Tidakkah kau pikir ini menyenangkan?
Ayo ke sana.
Apa itu sebuah kalung? Atau kau punya cincin di situ?
Apa pedulimu?
Aku ingin memberikanmu satu.
Berikan padaku.
Kau harus kembali dengan sepatu ini sebelum tengah malam.
Itu yang dikatakan Ibu peri pada Cinderella.
Oh yeah.
Pangeran menyimpan sepatunya, bukan?
Jae Hee!
Tn. Lee!
Terima kasih.
'Jae Hee.' Aku suka mendengarnya.
Maaf, itu kesalahanku.
Kudengar kau pulang kemaren.
Ya.
Apa sesuatu yang buruk telah terjadi?
Tidak.
Pergilah ke kantor duluan. Aku ada rapat.
Baik.
Anakku!
Tae Sang! Biar kupeluk kau!
Namaku bukan Tae Sang.
Anakku! Anakku!
Cut! Itu tidak ada di naskah !
Maaf!
Apa mataku sudah tua? Aku tidak bisa menangis lagi.
- Bisa ambilkan aku segelas minuman? - Ya pak.
Apa kau pergi rapat?
Huh?
Kudengar kau pergi rapat.
Bukan rapat.
Ini.
Dia datang lagi. Tangan kanan Tn. Han.
Aku takut dia bekerja di sini.
Aku juga. Tapi itu tidak akan terjadi kan.
Aku takut padanya.
Kenapa kau takut padanya?
Kudengar dia membunuh seseorang.
- Kau masih ada kerjaan? - Ya, kau bisa pulang duluan.
Sampai jumpa besok.
- Apa kau kedinginan? - Tidak.
[50 cara menjadi pacar yang baik.]
- Apa ini? - Hmm?
Kau mencarinya online?
Jangan tertawa.
Lakukan nomor 42 untukku.
Berikan dia pelukan saat hari yang dingin.
Ada banyak yang tidak kusukai. Lakukan yang aku lingkari oke?
Oke.
Lee Jae Hee sepertinya sedang bad mood.
Apa kau memarahinya?
Tidak.
Aku bahkan tidak berjumpa dengannya hari ini.
- Tee Tee. - Yeah?
Apa yang kau lakukan terakhir di Malam Natal?
Aku kerja.
Bagaimana dengan malam yang sebelum itu?
Kerja.
Kau tidak pernah memiliki Natal istimewa yang bisa kau ingat?
Aku tidak tahu.
Aku takut padanya. Dia membunuh seseorang.
Chang Hee. Aku masih di kantor.
Aku mencari-cari kau kemana-mana? Kau sudah makan malam
Kau mau makan di rumah?
Tidak, Aku sudah makan.
Jangan khawatirkan aku, tidurlah. Aku akan segera pulang.
Aku suka yang satu ini.
Ini satu-satunya yang tidak rusak.
Yang lainnya retak.
Aku akan belikan kau yang bagus.
Cantik. Ini seperti Natal.
Yeah, makasih.
Bacakan untukku.
Aku masih ingat musim dingin yang aku habiskan di sana.
Sangat dingin.
Yang aku sangat rindukan di dalam selimut, menggigil kedinginan...
adalah seseorang yang bisa bicara denganku.
Aku ingin berhubungan dengan semua orang.
Tidak peduli apapun yang terjadi setelah itu.
Aku hanya butuh seseorang yang bisa bicara denganku.
Seseorang yang bisa mengatakan siapa diriku.
Bacakan lagi.
Tutup matamu.
Subtitles by DramaFever
Terima kasih telah menonton dengan sub ini! LUPAK