Subtitles by DramaFever
Thanks to original uploader ItsMeWa2n
Diterjemahkan oleh LUPAK
EPISODE 5
Han! Ayo minum teh di atas.
Tidak usah. Aku hanya ingin bertemu Mi Do sebelum pergi.
Kupikir suamiku mengeluh karena harga dirinya.
Dia malu sebagai kepala rumah tangga. Jadi jangan terlalu dipikirkan.
Aku baik-baik saja.
Akan kubawakan kau stroberi. Tunggu di sini.
Oh ya, kau bisa memainkan alat musik?
Tidak.
Mi Do menyukai pria yang bisa main piano.
Cobalah belajar piano.
Baik.
Akan kubawakan kau stroberi.
Bukan aku kan?
Aku tidak menulisnya.
Aneh. Aku yakin aku...
Kau menulisnya?
Bukan, bukan itu.
Aku lakukan apa yang tidak bisa kulakukan di Guam.
Aku menunggumu sepanjang hari.
Mi Do, kau tidak apa?
- Aku bicara denganmu nanti. - Apa ini?
Kau kenal dia?
Pergilah sekarang.
Dia saudaramu. Kenalkan aku padanya.
Nanti! Nanti!
Kau lihat tulisanku. Akan kuhubungi besok.
Siapa dia? Kau kenal?
Bukan urusanmu.
Kenapa dia menciummu kemudian kabur? Apa dia mantanmu?
Tidak!
Apa maksudmu tidak? Dia menciummu barusan dan kabur.
Mantanmu tidak boleh muncul sekarang.
Pura-puralah kau tidak melihatnya. Tidak ada apa-apa.
Kubilang berhentilah. Oke?
Cuman aneh.
- Kubilang berhenti. - Kau merasa bersalah?
Kau sudah pulang? Han di toko buku.
- Sekarang? - Yeah, dia datang 20 menit yang lalu.
Berikan ini padanya.
Kapan kau datang?
Kapan kau pulang?
Baru saja. Makanlah stroberinya.
Aku minta maaf hari ini. Bagaimana makan malammu?
Aku makan bersama teman.
Itu bagus. Kau makan dengan lahap?
- Apa ini? - Peralatan bercukur.
Aku akan mengurusmu mulai sekarang.
Apa?
Makasih, Akan kugunakan dengan baik.
Ada masker di dalam. Cobalah di rumah.
Masker?
Seperti yang dipasang cewek pada wajahnya itu?
Yeah, banyak pria yang memakainya.
- Tidak usah. - Apa?
Ini pemberianku. Kau tidak mau melakukannya?
Ini bukan untuk pria.
Sudah kubilang banyak pria yang memakainya.
Benarkah? Siapa?
Baik, lupakan saja.
Kau sangat tidak peka. Aku ingin kulitmu terawat dengan baik.
Kau kelihatan sangat tua dibandingkan aku?
Aku akan memakainya.
Pakai maskernya dan kirimi aku fotonya.
Fo...
Astaga.
Apa? Kalau begitu aku tidak bisa tahu kau memakainya.
Stroberi ini kelihatannya enak.
Enak sekali.
Kau kadang-kadang manis juga.
Kau sudah lihat yang aku tulis di papan tulis itu?
Kau menulisnya?
Yeah, kau tidak suka? Aku mendapatkan kutipan di buku yang sedang kau baca.
Kulihat kau tidak suka.
Sepeertinya itu agak tertekan. Aku akan menggantinya.
Selamat datang.
- Apa kau buka sekarang? - Tentu. Mau semangkuk sup?
- Ya tolong. - Kau harus pulang.
- Aku bisa di sini lebih lama lagi. - Keluargamu akan khawatir.
Aku bisa melakukannya sendiri. Kau pulanglah.
Sampai jumpa besok!
- Beritahu aku kalau butuh sesuatu. - Terima kasih.
Kupikir ini sup terenak yang pernah aku makan.
Apa kau sudah lama mengelola bisnis ini?
Ya, Kukira begitu.
Jika kau punya anak perempuan atau menantu perempuan, kau bisa minta bantuan dari mereka.
Halo?
- Apa kau sedang minum sekarang? - Aku sedang menyetir.
Aku akan membuatkanmu sup kacang rebus jika kau mabuk.
Aku sedang di jalan.
Oh yeah! Kau berhutang padaku sebuah makan malam saat kau ke Seoul.
Jangan lupa.
Baiklah, Aku akan ingat.
Terima kasih, tadi sangat enak.
Aku akan ke sini dengan pacarku lain kali.
Sampai jumpa.
Chang Hee! Chang Hee!
Makanlah! Aku bahkan menambahkan garam biar enak.
Tae Sang!
Kau tidak perlu datang ke sini.
Kau akhirnya bebas.
Makan itu dan kita akan makan sup tahu yang kau sukai.
Kini dia tersenyum.
Lihat? Aku memberikanmu banyak daging.
Aku ingat kau selalu memukulku jika aku tidak memberikanmu daging.
- Kapan aku melakukan itu? - 23 Mei 1999.
Saat makan siang.
LIhatlah? Kau mau memukulku lagi.
Ayo kita makan.
Itu membawa kenangan lama saat melihat kalian berdua ribut.
Kurasa Jae Hee tahu kalau kau di penjara.
Apa? Apa yang dia katakan? Dia bertanya aku di penjara?
Dia tidak menanyakan langsung seperti itu. Tapi kedengarannya dia tahu.
Dia tidak akan dibodohi kecuali kalau dia orang bodoh.
Dan sebagai catatan, Aku tidak memberitahu dia.
Jujur!
Jae Hee tidak akan menanyakan langsung. Dia pria pintar.
Kalian berdua akan bertangisan hari ini
Apa Jae Hee tahu kau datang hari ini?
Aku tidak memberitahunya.
Chang Hee.
Potonglah rambutmu dan pulanglah dengan pakaian baru.
- Urus dia hari ini. - Ya pak.
- Kau belikan juga untuk dirimu. - Terima kasih!
Orang ini...
Aku menanyakan pegawai pesta kalau mereka punya foto hari itu.
Keningku masih sakit.
Mi Do! Kau punya gambar ini dari depan?
Aku punya, tapi kurang fokus.
Kurasa ini yang terbaik untuk PPT.
["Buku itu tidak akan dibuka lagi." - dari "Gunung yang Terhenti"]
["Aku menyukai musim semi ini karena kau." - dari jurnalnya J.H.]
Apa itu tulisanmu?
Ya.
Kau menulis puisi?
Aku menulis jurnal.
Mereka juga puisi.
- Itu saja? - Bukan.
Masih ada lagi.
Aku menyebutnya Musim Semi. Jadi aku bisa memberikannya padamu.
Aku suka musim semi, membuat bulu kudukku berdiri.
Mau minum kopi tidak?
Ya!
Masuklah.
Bau kopi dan bau buku sangat menakjubkan. Seperti karya seni.
Seni tidaklah suatu hal yang istimewa.
Hal yang paling artistik adalah minum secangkir kopi di hari Musim Semi yang sempurna.
Anda benar.
- Ini segelas seninya. - Terima kasih.
Apa kau punya foto bagus sebuah kapel sebelah tempat wisata itu?
Aku butuh itu untuk kerjaan.
Anda punya WiFi di sini, bukan?
Kau berhutang makan siang denganku! Oke?
Mau kemana?
Aku mau keluar makan siang.
- Sendiri? - Tidak, Aku mau bertemu temanku.
Oke, makanlah dengan lahap.
Kemana kau pergi pagi tadi?
Ada sesuatu terjadi pada temanku.
Kenapa kau belum mengirim foto maskernya?
Masker?
Kau tidak mendapatkannya?
Itu aneh. Biar kucek lagi. Makanlah dengan lahap!
Aneh sekali.
Mi Do!
Tonkatsu atau omurice. Mana yang kau suka? Aku tahu tempat bagus.
Kidengar waktu makan siangmu cuma 50 menit.
Aku membungkus ini.
Kau bilang aku berhutang makan siang. Kenapa kau membawa ini?
Kau bisa traktir aku lain kali. Duduklah.
Aku yang akan membayar ini, oke?
Itu berlebihan.
Aku keluar jadi kita bisa impas.
Ini harganya 10 juta. Mau memberikan aku uang 10 juta atau mentraktirku lain kali?
Kau kerja apa? Apa kau menyukainya?
Pria yang aku bicarakan kemaren ada di toko buku.
Aku tidak ingin dia salah paham. Jangan pernah mengejutkan aku seperti itu lagi.
Katakan padanya. Bahwa kau berjumpa dengan pria di Guam yang lebih kau sukai.
Aku tidak mau.
Aku mau tahu siapa dia.
Aku cemburu.
Aku baru saja ditolak ya?
Yang dulu itu hanya jalan-jalan bagimu kan?
Maaf.
Tidak apa. Ayo kita makan siang.
Aku tidak akan menghubungimu lagi. Istirahatlah dengan baik.
Kau juga tidak perlu membayar 10 juta.
Maaf? Ini siapa ya?
Mereka bilang bulu akan membuat burung tampak indah.
Bahkan kau kelihatan keren memakai baju bagus.
Agak kaku memakai pakaian ini.
- Haruskah aku memakai dasi atau... - Mereka bilang wajah meningkatkan penampilan.
Tapi pakaian juga meningkatkan wajah.
Pakaian juga harus bagus. Kau dan aku akan berpakaian seperti ini dan masuk kantor.
Kau tidak bisa bandingkan dengan kantor yang dulu.
Berhentilah bicara.
Kau tersenyum barusan. Ada apa dengan wajahmu?
Kau memakai pakaian baru. Semangatlah!
Kau tidak punya pilihan.
Tae Sang tidak akan seperti ini jika bukan karena dirimu.
Dia mungkin sudah mati hari itu.
Itu adalah pembelaan diri.
Jadi kau senang membunuhnya, ya?
Jika itu membela diri, kenapa kau ditahan sangat lama?
Aku tidak akan membiarkanmu di sana lebih lama.
Aku akan memakai pengacara terhebat untuk mengeluarkanmu.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Kerja bagus Chang Hee. Aku akan kirimkan mobil baru hari ini.
Kau mau mengirim sebuah mobil? Kau meremehkan kami.
Aku punya pemberian untuk kalian.
Kalai kau punya kesaksian yang benar, dia tidak akan berada di sana selama ini.
Berterima kasihlah padaku karena dia tidak dihukum seumur hidup.
Apa kau masih sembunyi di bawah celananya Baek Sung Joo?
Kelihatannya kau sudah kehilangan beberapa hal saat di penjara.
Kenapa kau terus mengejar-ngejar mantan temanmu?
Mari kita urus urusan kita masing-masing, oke?
Saling menjauh.
Ayo pergi.
Kau membayar uang kuliah adikmu dengan pembunuhan.
Dan dia tidak pantas membayarnya.
Apa adikmu tahu? Bahwa dia sekolah dengan uang darah?
Hentikan! Hentikan!
Chang Hee! Berhenti! Kau tidak boleh lakukan ini!
Chang Hee! Ayo pergi!
Anda baik-baik saja, pak?
Kau kerja apa?
Sudah kubilang. Aku bekerja di kantor.
Aku di Departemen Perencanaan Bisnis.
Apa cita-citamu?
Sejak aku mengambil beras gratis, yang aku inginkan hanya lulus dan mendapatkan uang.
Kau ingin jadi sutradara pertunjukan, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya ingat.
Aku ingat melihat poster pertunjukan di toko buku.
Ayahmu mengatakannya saat kutanya...
'Putriku ingin membuat hal ini.'
Kau mengajak saudaramu setiap malam untuk merencanakan pertunjukan.
Aku ingin tahu apa pertunjukanmu akan jadi kenyataan.
Dulu... Aku berharap ayahku bisa berdiri lagi.
Aku ingin belajar ke luar negeri.
Itulah kenapa aku iri denganmu.
Kau bisa pergi sekarang.
Berapa banyak orang yang hanya melakukan apa yang mereka inginkan?
Jangan hidup seperti itu. Kau bisa persiapkan sekarang. Tabung uangnya.
Apakah kau lulus atau tidak. Apakah kau sukses atau gagal.
Yang penting kau mencobanya.
Aku ingin kenalkan kau dengan temanku yang mendapatkan gelar master di New York?
Jika kau suka pekerjaanmu sekarang, Kukira kau bisa tetap begitu.
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah. Terima kasih telah datang.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Kau juga hati-hati.
Tunggu!
- Apa ini? - Milikmu.
Sampai jumpa.
Aku tidak akan menghubungimu walaupun keningku sakit mulai sekarang.
Saat kau lihat ada pria yang keningnya di plester, itu pasti aku.
Maaf! Ini milikku!
Jika kau berikan aku CDnya, Aku akan berikan kau kaus Stanford asli.
Tunggu!
Kau ingat dia?
Toko buku?
Dia bekerja di sini untuk membayarnya. Perekrutan istimewa Tn. Han.
Sudah makan siang?
Ya, barusan.
Mulai dari sini.
Ini menakjubkan bukan?
Halo, Aku dengar banyak tentang anda.
Ini Kepala Sekretaris.
Tn. Han mengangkatnya dari sekretaris kantor perusahaan ternama.
Menurutmu orang itu?
Teman lamanya Tn. Han?
Kudengar dia akan bekerja lagi di sini.
Dia dulu bekerja di tempat lain?
Kudengar dia baru saja dibebaskan dari penjara.
Kenapa dia dipenjara?
Kudengar dia membunuh seseorang.
Kurasa lebih baik aku menyerah soal tempat wisata, dan fokus pada Ilsan.
Aku setuju sepenuh hati denganmu.
Tapi PF-nya yang menyebabkan masalah.
Ada banyak tawaran investasi, tapi yang mereka inginkan adalah pengendalian bebas.
Terima saja yang dari Hong Kong.
- Kau pikir kita bisa dapatkan yang di Hong Kong? - Kau sedang membicarakan aku.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Kita teman.
Mukamu sepertinya lesu.
Benarkah? Aku tidak cukup tidur.
Aku kerja dari pagi.
Ta-da! Lihat ini!
Chang Hee!
Senang melihatmu.
Kau tidak perlu bersikap sopan di depanku.
- Kau tidak berubah. - Aku tidak kelihatan lebih muda?
Aku ada perawatan laser.
Kalian terlihat hebat sekali.
- Kalian memakai kartu kreditku dengan baik. - Tentu! Ini kesempatan emas.
Perusahaan yang hebat. Kau telah bekerja dengan hebat.
Kita ini teman lama. Ayo kita adakan pesta penyambutan.
Aku setuju!
- Kapan saatnya? - Bagaimana hari ini?
Kau tidak apa, Sayang?
- Tidak apa. - Baiklah!
Kami polisi. Apa kau Lee Chang Hee?
Ya.
- Apa yang terjadi? - Kami perlu membawamu ke kantor.
Kami mendapatkan laporan dari Goo Yong Gap atas pemukulan dan penyerangan.
Apa yang mereka bicarakan?
Kalian bilang di Kantor Seocho bukan? Tunggu, Aku akan ke sana!
Ada apa?
Kau tidak perlu tahu.
Ada apa?
Aku akan mengurusnya. Kita cuma perlu menyelesaikannya dengan Goo.
Semangatlah. Ini bukan apa-apa.
Itu bisa jadi masalah karena dia baru bebas.
Kubilang jangan khawatir.
Ini kau bukan?
Apa ini kau?
Ya.
Kau sudah gila?
Kau baru dibebaskan beberapa jam yang lalu.
Detektif! Kau harus mendengarkan kita.
Mereka duluan menghina kami. Dia memancing perkelahian.
Apa yang dia katakan?
Halo Han. Sudah lama.
Kau jarang bicara denganku. Kini kau mau kita bertemu?
Tae Sang, kau tidak perlu menelpon karena ini.
Kau harus jaga wibawamu sebagai presiden perusahaan.
Boleh aku bicara denganmu?
Alasannya jelas saat Baek Sung Joo datang menemuiku.
- Bebaskan dia. - Kenapa harus aku?
Kau menyukaiku. Aku minta padamu, jadi lakukan untukku.
Apa imbalannya?
Apa maumu?
Tidur denganku malam ini.
Bisakah aku tidur denganmu dan memikirkan orang lain?
Kalau begitu ayo.
Berhentilah bersikap seperti anak-anak.
Kau bahkan tidak terluka.
Siapa kau di kehidupan sebelumnya?
Pedangmu.
Pedangku?
Kau membunuh banyak orang dengan menggunakanku.
Kau membayar dosamu sekarang.
Kenapa kebencianmu padaku sangat dalam?
Bebaskan dia. Tunjukkan bahwa kau berhasil menjadi pria berjiwa besar sekarang.
Kau memakai jas yang bagus sekarang. Kau bukanlah si tua Goo Yong Gap.
Kau sungguh percaya itu?
Apa kau mau selesaikan dengannya?
Bilang padanya aku akan menemuinya di Golden Tree besok pukul 11.
Aku akan menerima permintaan maafnya.
Terima kasih.
Tidak gratis.
Setidaknya aku bisa menciummu.
Tutup matamu.
Kau menangis?
Besok pukul 11. Aku akan beritahu dia.
Aku pergi dulu.
Baik, Aku akan menghubungimu.
Apa yang terjadi pada pria itu?
Mereka sepertinya polisi.
Benarkah dia mantan napi?
- Siapa bilang begitu? - Cuma gosip.
Dia tidak akan bekerja di sini kan?
Ada alasan dia tidak boleh?
- Aku cuma bilang... - Aku yang memutuskan siapa yang bekerja di sini.
Jangan memerintahku.
Aku cuma mengatakan pendapatku. Aku juga bekerja di sini.
Aku Presiden di sini. Jangan menyuruhku untuk melakukan sesuatu.
Kalau begitu baiklah, Tn. Han.
- Yah. - Hi Mi Do.
[Aku suka Musim Semi ini, karena aku memilikimu.- Dari Jurnal J.H.]
Yah apa ini?
Oh, Ada pemuda yang datang pagi ini dan menulis itu, kubiarkan saja begitu.
Sangat kekanak-kanakan.
Aku ingin memperkenalkan dia padamu.
Tapi kelihatannya ada seseorang yang dia suka.
Kasihan. Tapi aku masih memberinya kopi karena aku menyukainya.
- Sungguh? - Tentu.
Kami bicara soal buku saat minum. Kemudian dia keluar untuk makan siang.
Sungguh kasihan.
["Hatiku damai namun juga sedih." - Dari "Harimu yang Berharga."]
Mi Do! Kau punya plester?
Kenapa? Kau mau tempelkan di keningmu?
Siapa yang mau menempelkan ke kening? Lututku terluka kemaren karena latihan.
Coba lihat di kotak bawah meja.
Baik.
- Mi Joon. - Yeah?
Apa kau ingat Teater Fantasi?
Kau ingat?
- Ingat apa? - Impianmu.
Mi Joon! Bisakah kau melihat bintang di sana?
Yeah.
Kau hanya bisa melihatnya jika kau memberi tanda.
Dia ada di sana untuk memberikan kita kekuatan istimewa.
Kekuatan apa?
Sebuah kekuatan yang bisa merubah hal yang buruk menjadi baik.
Kita mungkin pindah ke sebuah rumah yang 100 kali lebih buruk...
tapi kita akan membuat hal baik menjadi nyata. Pasti!
Aku sangat mempercayai cerita yang kau katakan.
Aku juga ingin mempercayainya.
Kau bilang dulu.
Kau ingin dewasa dan melakukan hal dimana kau
bisa bicara dan menunjukkan sesuatu pada orang.
Kau ingin mendesain sesuatu untuk membut orang bahagia.
Benarkah?
Aku benar-benar lupa.
Seseorang mengingatkannya hari ini
Siapa?
Kau tidak perlu tahu.
Kurasa ini punya akhir yang bahagia. Benarkan?
Makasih Sung Joo. Aku berhutang padamu lagi.
Baiklah aku akan hubungi lagi nanti.
Baik.
Kau tidak menemui Jae Hee?
- Aku tidak mau menemui Jae Hee hari ini. - Hei!
Kau harusnya bersama keluarga di saat-saat sulit.
Belikan aku minum.
Datanglah ke kantor besok pagi. Dia akan menyelesaikannya denganmu.
Sung Joo barusan menelpon.
Benarkah? Kupikir dia yang mau mencabutnya.
Apa Yong Gap seorang pria baik sekarang?
Dia akan meminta banyak uang.
Aku akan urus itu. Apa kau masih tidak mau menemui Jae Hee?
Akan kulakukan jika ini sudah selesai. Aku mau minum dulu.
Baik. Ayo kita minum di tempatku.
Ya pak! Sepertinya bagus pak! Minum sepuasnya pak!
Kau tidak makan nasi?
Tidak ada nasi. Kau dapat masalah hari ini.
Aku dapat masalah, tapi kita masih akan makan. Itu aturan kami.
Dia tidak punya beras di rumah ataupun kimchi.
Dia pria lajang. Tentu saja tidak.
Ini masakan pertamaku dalam 10 tahun dengan sampah dari kulkas. Makanlah.
Kalian tidak akan mati. Makanlah!
Enak bukan?
Enak.
Kau bilang ibumu hebat masak.
Mereka bilang orang yang tumbuh makan makanan enak bisa hebat masak.
Kau mau bekerja di tim mana?
Aku terima posisi apapun yang kau berikan.
Jae Heeakan mulai minggu depan. Agak kaku kalau se tim bukan?
Yeah, agak kaku. Bukan seperti aku bisa melakukan apa saja di tim.
Aku tidak mau begitu.
Oke, ayo kita pikirkan.
Ini. Minumlah.
Tangan kanan dan kiri Han Tae Sang ada di sini!
Katakan juga sesuatu.
Mari kita hidup baik seperti yang lainnya.
- Hidup yang baik! - Hidup yang baik!
Astaga! Siapa yang minum anggur sekali teguk?
Maaf yang tadi. Apa kau marah?
Apa yang sedang kulakukan?
Bagaimana cara berkencan dengan wanita...
Ya, Aku bisa lakukan ini.
Tae Sang.
- Tae Sang. - Aku tidur.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa kau sedang mengambil foto mukamu memakai ini?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan. Aku tertidur tadi.
Sepertinya kau jatuh cinta. Siapa dia?
Siapa gadis yang telah menghancurkanmu ini?
Jangan berani bilang siapa-siapa. Aku akan membunuhmu.
Dan kau sebut dirimu seorang pria...
Pergilah tidur.
Lupakan itu!
Hei! Berhenti!
Hei Seo Mi Joon! Apa kau tidak mendengar lagunya?
Kenapa kau kehilangan iramanya? 5, 6, 7, kemudian balik!
- Maaf. - Kau pikir karena kau baru sudah selesai?
Latihan di sini sepanjang malam, Mi Joon.
Lakukan lagi.
- Sampai jumpa Mi Joon. - Baik sampai jumpa.
Kalau begitu ayo kita makan.
Bagaimana? Enak?
Yang terbaik.
Aku akan bungkus untukmu setiap waktu.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya. Aku yang seharusnya mengurusmu.
Malu sekali, dimarahi saat kau melihatnya.
- Kau melihatnya? - Kau melakukannya dengan baik.
Dia cuma mengerjaimu.
Apa kau sudah sepenuhnya nyerah?
Yeah, Aku takut panggung.
Hei! Kita bisa memberikan harapan pada orang dengan melakukannya.
Ini mimpi yang jadi kenyataan jika kita berhasil.
Mi Joon, lakukan debutmu dan datanglah ke tempat sup.
Datang dan berikan tanda tangan. Aku ingin menolong ibu itu.
- Kau sangat menyukainya? - Yeah.
Dia sangat baik. Orang yang baik padaku cuma dia dan kau.
Jangan depresi begitu.
Kau harus jadi seorang aktor.
Aku tidak bercanda.
Sung Joo! Aku datang untuk menyelesaikannya.
Aku pria yang tepat janji.
- Tentu saja kau begitu. - Ya, kau bahkan memintaku dengan ciuman.
Aku akan menerima permohonan maafnya.
Ayo.
Diaman kantor Presidennya?
Kenapa anda di sini?
Dimana?
- Kau tidak apa? - Aku tidak apa.
- Dimana kantornya? - Sebelah sana.
Dia membawa banyak orang.
Tn. Han! Sengan melihatmu. Maaf menemuimu karena urusan ini.
Aku mau minta maaf atas kejadian kemaren.
Tak perlu begitu. Kau tidak melakukan apapun.
Aku minta maaf.
Apa tidak seharusnya kau lakukan itu di depan banyak orang?
Bagaimana jika aku katakan sebaliknya nanti?
Ayo minta maaf di depan banyak saksi.
Ayo lakukan secara resmi di sini dimana ada banyak orang.
Ayo mulai.
Tolong terimalah permohonan maafku.
Ya, Aku menerimanya.
Ada sesuatu yang ingin dikatakan, Tn. Han?
Aku minta maaf soal kemaren.
Bermurah hatilah.
Kau bisa minta itu dengan berlutut.
Jika anak buahmu berbuat salah, kau seharusnya datang memohon maaf.
Kau mengirim wanita dan menyebut dirimu pria?
Dia memintaku dengan memberiku ciuman. Aku tersentuh.
Minta maaf dengan berlutut.
Ini karena kaulah dia di penjara.
Temanku yang meninggal.
Bosmu, yang memungutmu.
Kau membunuh temanku.
Aku mau permohonan maaf soal itu.
Ayo kita selesaikan semuanya hari ini.
Hari ini tentang kau yang mendapatkan pukulan di toko pakaian.
Minta maaflah dengan berlutut.
Minta maaf atas perbuatan anak buahmu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Segera berlutut!
Tn. Han! Aku akan menghubungi polisi.
Siapa kau?
Lawan mereka!
Hentikan.
Berhenti!
Yong Gap!
Bilang pada Han Tae Sang. Dia membuat kesalahan besar.
Kalau begitu mengapa memulai perkelahian?
Kelihatannya kau telah merencanakan untuk membuat malu Tae Sang.
Berapa bayaranmu sebulan? Datanglah padaku. aku akan beri tiga kali lipat.
Itulah kenapa mereka menyebutmu brengsek. Kau akan tahu jika kau bekerja di sini.
Jangan lakukan ini.
Tapi kau masih pria yang baik.
Kau selalu orang yang bisa aku ajak bicara.
Sejak kapan kita bicara?
Aku cuma sangat frustasi.
Sampai jumpa nanti.
Temuilah Jae Hee.
Kau harus habiskan hari seperti ini dengan keluarga.
Pulanglah.
Chang Hee.
Kau lapar? Hampir selesai.
Chang Hee.
Kau lebih tinggi?
Chang Hee!
Kenapa kau terlihat tampan sekarang?
Apa kau benar adikku?
Aku merindukanmu.
Kupikir kau sudah mati dan orang-orang berbohong padaku.
Aku sangat mengkhawatirkannya. Tapi aku tidak bisa nanya karena takut.
Aku takut mereka bilang kau sudah mati.
Kenapa aku bisa mati? Giliranku mendapat dukungan darimu.
Kau sudah selesaikan sekolahmu dengan baik?
Tentu saja.
Bicaralah Bahasa Inggris.
- Apa-apaan? - Bicaralah bahasa Inggris dan Cina.
Itu alasan aku mengirimu ke luar negeri.
Thank you. Wo ai ni. (Aku mencintaimu.)
Arigato... (Terima kasih.)
Kau tahu sebanyak itu.
Pukulanmu masih keras.
- Kau ingin aku membalasnya? - Pergilah cuci tangan.
Ayo kita makan.
Bagaimana? Masih asin?
Asin.
Enak. Ayo makan.
Aku bermimpi makan denganmu.
Mari kita makan di mimpimu dan kehidupan nyata.
Senang sekali makan denganmu.
Aku ditolak seorang gadis. Nyaman sekali makan denganmu.
Siapa yang menolakmu? Siapa? Biar kutemui dia.
Kau benar-benar yang bisa diandalkan. Aku mencintaimu bung.
Siapa yang mengajarkanmu begitu?
Siapa gadis itu?
Kita tidak akan berpisah lagi kan? Jika kau sembunyi lagi, Aku akan membunuhmu.
Ini tidak akan berhasil.
- Kemarilah. - Biar kumakan dulu.
Lihatlah kau. Kau perlu dipukul lagi.
Menyerah!
Jangan nangis.
Bagian yang bagus dari hidup adalah tinggal kita.
- Dimana Mi Do? - Dia pergi. Dia bilang tidak enak badan.
Dari mana saja kau?
Han datang. Hubungi dia.
- Aku akan menghubunginya besok. - Apa kau bohong kau sakit?
Dia membawa teh dan buah-buahan.
Apa yang kau lakukan?
Dia pacar Han.
Kau sudah baikan?
Selamat pagi.
Kau tidak cukup tidur? Kau terlihat lelah.
Sedikit.
Kita punya direktur baru. Kudengar dia sangat tampan.
Boleh kuminta perhatiannya.
Aku mau memperkenalkan kalian direktur baru.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Lee Jae Hee.
Ini adalah Departenen Perencanaan Bisnis yang baru.
Lee Jae Hee akan menjadi kepala departemen.
Subtitles by DramaFever
Rate good if you like this sub! Thanks :) LUPAK