Diterjemahkan oleh LUPAK
April 2013
credit to original sub uploader itsmewa2n @subscene
EPISODE 2
halo, semuanya. Ini berita pagi MBS.
Perusahaan pinjaman uang nasional, Golden Tree, telah membeli Na-Bi capital
ini pertama kalinya perusahaan peminjaman uang membeli perusahaan keuangan.
Jadi masyarakat akan melihat pengaruhnya terhadap industri perbankan.
Reporter Kim Jun-Il akan melaporkan selengkapnya.
Golden Tree telah menawarkan tingkat bunga Yang rendah selama 7 tahun Yang lalu.
Banyak analisis menilai ini terobosan besar di pemasaran.
Terima kasih telah hadir.
Presiden kami berharap untuk datang tapi dia punya urusan mendadak ke Hong Kong.
Sementara ini, Tim PR akan memaparkan detail nya.
Bagus sekali. Di mana tn. Han?
Dia di Hong Kong sampai besok lusa.
Dia tidak pernah bicara tentang Hong Kong. Apa ini perjalanan mendadak?
Tidak, ini telah direncanakan sebulan yang lalu.
M&A institusi keuangan anda telah membuat kejutan besar.
Mereka positif akan membuka cabang di sini.
Kredibilitas anda dinilai sangat penting.
Kami menfokuskan bisnis budaya tahun ini.
Dan juga meningkatkan kepemilikan daerah wisata.
Ini adalah ruang budaya publik dengan koleksi lebih dari 200.000 buku.
Perpustakaan ini akan menjadi Pusat Referensi di Seoul.
Kerja bagus. Berikutnya.
Pelamar nomor 732, Mi-Do Seo.
Mulai!
Kantor pemerintahan Seoul telah dirubah menjadi sebuah perpustakaan.
Ini adalah ruang budaya publik dengan koleksi lebih dari 200.000 buku.
Sistemnya akan menggunakan teknologi seni, Yang...
...Yang akan tersedia dalam enam bahasa.
Kami mencari orang dengan pengalaman pernah belajar atau bekerja di luar negeri.
Aku tidak pernah ke luar negeri, tapi aku punya pengalaman yang cukup di lapangan.
Ayahku biasanya memesan buku-buku luar negeri.
- Sejak aku masih muda-- - Maaf.
Anda sudah pesan?
Satu filet mignon Dan spaghetti alle vongole.
Pesanan anda akan segera siap.
Permisi, minta sumpit nya.
Aku akan mengambilkan nya.
Bagaimana menurutmu lipstik baru ku?
- Jelek sekali. - Baiklah kalau begitu.
Hai, ini adalah produk baru.
- Berhentilah mengunyah. - Tapi aku lapar.
Terserah.
Mi-do.
Bisa datang nanti malam? Aku mengambil sebuah gaun untukmu.
Kau gila? Bagaimana jika bosmu tahu?
Percayalah, dia akan maklum. Ayo kita rias rambutmu.
Kenapa aku harus berhias untuk sekumpulan anak-anak kaya manja?
Karena mereka kaya. Siapa tahu, kau mungkin bertemu seorang pria.
Bener-bener deh.
Cinderella merusak wanita dengan memberikan gadis malang harapan Yang tak mungkin.
Kau bilang ada pergantian shift hari ini.
Aku ada wawancara untuk kerja les.
Ini juga seperti wawancara.
Ratu Gwanghee Group akan datang. Dia sedang mengerjakan proyek budaya.
Ini kesempatan bagus untuk berkenalan dengannya, kan?
Kuyakin dia tidak akan mempersoalkan latar belakangmu.
Lewat sini.
- Jas ini sangat pas denganmu. - Terima kasih.
Ini karena kau rajin latihan, kan?
Bravo. Semoga waktumu menyenangkan.
Oh, aku senang kalian datang.
Kita akan mendengar kabar pernikahannya, kan?
Ya.
- Hubungi aku. - Pasti.
- Bergembiralah. - Terima kasih.
- Young-seon! - Halo.
- Kapan kau kembali? - Belum lama ini.
Singgahlah ke butik ku dengan ibumu. Aku punya pakaian yang cocok untuknya.
Bersenang-senanglah.
Seong-Ju!
Oh, Seong-Ju! Terima kasih telah datang.
Ini pesta yang tidak biasanya. Untuk pelangganmu dan anak-anaknya?
Ini seperti pesta perjodohan kecil-kecilan.
Aku tidak bisa fokus kerja karena permintaan kencan buta itu.
Boleh aku ambil bagian?
Dengan penampilanmu, kau bisa menarik pria yang 20 tahun lebih muda.
Aku tidak sabar menunggu fashion week.
- Aku sudah pesan barisan depan buatmu. - Hai, Mi- Do.
Bersenang-senanglah.
Kemari lah.
Maaf.
Mi-Do, ayah orang itu ketua akademi besar.
Satu dari sepuluh orang terkaya pemilik lahan.
Ajaklah bicara.
Lupakan saja. Siapa Ratu Gwanghee?
Wanita sebelah sana, Yang berdiri dekat Madame Choi.
Aku serius, ini sangat cocok denganmu.
Tidak bohong.
- Halo. - Halo.
- Janji? - Tentu.
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau pelayan di Italy kitchen?
Bagaimana kau bisa masuk?
Permisi, siapa Yang mengizinkanmu masuk?
Ada apa?
Yang benar saja? Anda mengundang orang yang tidak dikenal?
Apa anda memberi gadis ini undangan resmi?
Aku tidak yakin pernah bertemu denganmu. Dari mana kau dapat undangan?
Aku bertanya padamu.
Apa itu penting?
Seakan-akan pesta ini sangat eksklusif saja.
Apa?
Aku sedang mencari pekerjaan ketika aku mendengar ada pesta yang aneh.
Mungkin aku akan kirim ke koran dan menulis blog mengenai kalian semua.
Silakan pergi.
Jadi benar kau semacam biro jodoh untuk orang-orang kaya.
Dan ayahmu sedang diselidiki karena manipulasi stok, bukan?
Kurasa kau perlu mendapatkan pria kaya.
Ha!
Berhentilah mencemari udara di sini Dan pergilah. Kau tidak pantas di sini.
Oh astaga!
Ya tuhan, oh tidak. Astaga.
Oh tidak, bertahan lah. Seseorang panggil polisi.
Huh?
Apa kau tidak lelah? Kenapa kau latihan selarut ini?
Sudah takdir. Aku saudaramu.
Aku yang terbaik.
Tapi aku mau tampil lebih baik lagi. Mungkin aku terpilih jadi leader.
Apa kau sungguh mau debut?
Aku akan buktikan bahwa hidup bisa berubah dalam satu denyut jantung.
Aku iri padamu. Kau punya mimpi.
Dan kau tidak punya?
Jujur saja, aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Karena kita sangat miskin, tujuanku adalah untuk mendapatkan banyak uang.
Berada dalam situasi di mana aku berjumpa dengan orang kaya.
Aku ingat mimpi lamamu. Benarkan?
Tidak ada lagi masalah uang.
Aku tunggu sampai kau ingat.
Jika tidak bisa, aku akan mengingatkanmu.
Aku bungkusan yang sangat rumit. Aku sangat depresi.
Obat depresi. Mulai!
Jika keluarga kita tidak bangkrut, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tetap menari.
Kurasa aku akan belajar ke luar negeri.
Mungkin aku lebih ceria, lebih percaya diri.
Kau sangat kuat dan keren.
Apa rencanamu berikutnya?
Belajar lagi jika kau mau.
Tidak, aku ingin kerja dan mendapatkan uang.
Aku mau ke Korea untuk wawancara pekerjaan.
Benarkah? Perusahaan apa?
Golden Tree.
Aku telah mengirimkan lamaran ku.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tapi aku tidak membantumu hingga kau harus bekerja untukku.
Aku ingin membuat kakakku bangga. Dia memintamu untuk merawatku.
Aku akan kembangkan perusahaanmu tiga kali lipat, jadi kakakku tidak ada hutang.
Tidak ada yang seperti itu antara kami.
Aku akan menjaga nama baik kakakku dengan mengembangkan bisnismu.
Kau sama keras kepalanya dengan dia, ya?
Kau sendiri yang akan mewawancaraiku?
Jangan harap. Aku akan langsung menolakmu.
Tiga kali lipat tidak cukup ya?
Kalau begitu lima kali lipat. Bersulang.
Bagaimana kabar kakakku?
Dia bak-baik saja.
Jika kau mencemaskan Chang-hee, aku anggap kau tidak mempercayaiku.
Bos.
Tae-sang!
Bos.
Bangunlah.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau melukai Tae-Sang?
Bawa dia pergi.
Brengsek!
Jangan... jangan lukai Chang-Hee!
Masih tetap setia walau kau mau mati?
Bos. Bos, bangun.
Tae-sang, bangunlah.
Ruang Operasi
Chang-hee!
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu? Bos besar mati.
Aku membunuhnya. Tn. Gu menyaksikan semuanya.
Dia mungkin melaporkan ini ke polisi.
Bos, kuserahkan adikku padamu. Buatlah dia menjadi yang terbaik.
- Chang-hee. - Ya?
- Akulah yang membunuh Tn. Kim. - Tae-sang.
Aku yang membunuhnya, paham?
Kembalilah ke adikmu.
Tn. Gu mabuk dan bingung.
Aku membunuh Tn. Kim saat berkelahi. Pisau itu bisa jadi bukti.
Jangan sakiti saudaramu. Tidak apa, aku tidak punya siapa-siapa untuk disakiti.
Bersembunyilah sampai semuanya berakhir.
Ada dua hal yang terbaik...
...dalam hidupku.
Saudaraku dan kau.
Tolong jagalah Jae-hee.
Chang-hee.
Chang-hee!
Jae-hee, aku ada kesempatan kerja di luar negeri.
Teman dekatku akan menghubungimu segera.
Dia bilang dia akan membantu sekolahmu.
Apa yang sedang kaubicarakan?
Aku harus ke luar negeri untuk membantu bisnisnya.
Jangan khawatir, aku akan sering telpon.
Apakah itu darah di pakaianmu?
Apa yang...?
Ada apa? Omong kosong apa ini?
Apa kau sedang melarikan diri?
Beritahu aku. Aku akan mengurusnya.
Bukan begitu. Ini demi bisnis.
Beritahu aku! Ada apa sebenarnya?
Tidak bisakah kau mempercayaiku sekali lagi?
Aku banyak kekurangan, tapi aku masih kakakmu.
Aku punya kebanggaan sebagai seorang pria.
Tidak bisakah kau percaya padaku, tidak ada pertanyaan lagi?
Jalani takdir dan menunggu?
Ayo makan. Kau nanti bisa telat sekolah
supnya asin.
Kapan tidak asin?
Selamat atas kepulihanmu.
Kelihatannya bagus.
Aku dengar kau mau keluar.
Apa luka pisaunya sudah sembuh?
Kau kelihatannya sangat lelah.
Kenapa kau kemari?
Tae-sang, bagaimana kalau bekerja denganku?
Aku tidak seperti si bodoh Dae-gwang. Ayo kita bergabung.
Aku punya rencana sendiri.
Rencana?
Maksudmu selain mengkhianati bosmu?
Mari kita dengarkan.
Terima kasih atas bunganya dan telah sempat ke sini.
Tae-sang.
Darah Dae-gwang ada di tanganmu.
Apa maksudmu?
Kau bebas karena aku tidak membeberkannya ke polisi.
Kau harusnya berteri--
Tn. Gu, bosku adalah temanmu.
Jadi kenapa kau cuma duduk dan tidak melakukan apa-apa?
Kau lebih brengsek daripada dia.
Kenapa kau datang? Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
Jae-hee telah menetapkan pilihannya. Dia telah pergi kemaren.
Aku telah mencarikan tempat Yang bagus untuk dia tinggali.
Terima kasih, bos.
Bukankah adikku mengagumkan?
Apa kalian berdua keluarga? Kau tidak mirip dia.
Aku tahu, kan? Aku lebih tampan.
Perusahaan baik-baik saja.
Fokuslah untuk kembali kepadaku, Chang-hee.
Aku berharap kau menemukan ibu dan saudaramu.
Aku harap Tae-min tumbuh dengan baik seperti Jae-hee.
Itu pasti, bos.
Seong-ju.
Kau ingkar janji.
Janji apa?
Makan malam dan konser di ulang tahunku hingga aku dapat pacar.
Sebagai temanku.
Aku punya waktu buat makan malam, tapi tidak untuk konser.
Mana hadiah ulang tahunku?
Aku traktir makan malam.
Pesanan kami atas nama Seong-ju Baek.
Makan malam ulang tahun pernikahan. Ikut aku.
Ini ulang tahunku. Biarkan saja.
Terima kasih.
Ada bonus untuk pesanan spesial?
Kami akan memberikan cocktail, kue Dan bunga.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Bawakan dulu kami anggur.
Ya, nyonya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih telah luangkan waktu untuk ulang tahunku, sayang.
Berhentilah memanggilku seperti itu.
Tapi ini ulang tahunku. Dan aku kesepian.
Kau kenal seseorang?
Tidak.
- Mau ditambah? - Ya.
Ada yang anda butuhkan?
- Kami ingin lihat daftar anggurnya. - Tentu.
Ini daftar anggurnya.
Jika anda mau, aku bisa rekomendasika anggur Yang bagus.
Lihatlah, apa kubilang?
Kami mau dilayani oleh dia.
Ada lagi yang anda butuhkan?
Kau menyedihkan atau cuma mengharapkan uang?
Jika aku jadi kau, aku akan berhenti dari pekerjaan ini.
Sup hari ini adalah sup asparagus. Spesial dari chef adalah irisan daging sapi.
Manfaatkan waktu anda.
Tunggu dulu. Kami akan pesan segera.
Dia mau balas dendam.
Aku melihat anak-anak itu kemaren di pesta.
Mereka menghina si pelayan karena datang tidak diundang.
Dia tidak tinggal diam. Ini akan menarik.
Aku ingin bertemu manager.
Jika kau tidak ngerti bhs. Inggris, kau harusnya minta tolong.
Kami tidak memesan makanan ini.
Aku ingin bertemu dengan managermu.
Ada masalah apa?
Dia membawakan pesanan yang salah. Kami tidak pesan ini.
Aku tidak salah. Aku bawa yang mereka pesan.
Kawan-kawan, apa ini yang kita pesan tadi?
Berlututlah dan minta maaf atau kau bayar semua makanannya.
Mungkin harganya sekitar $2000.
Bayar $2000 atau kau berlutut minta maaf.
Lakukanlah.
Aku tidak akan membelikan makanan seharga $2000 untuk orang seperti kalian.
Kalau begitu berlututlah minta maaf.
Teman-teman, ini Kodak momen.
Gadis-gadis cantik, makan malamnya aku yang bayar. Nikmatilah.
Apa Yang kau lakukan di sini? Bagaimana dengan uang yang aku kirimkan?
Apa ada alasan aku tidak boleh jadi pelayan?
Aku kirim uang kuliahmu dua kali lipat tiap semester.
Itu tidak cukup untukmu agar fokus belajar?
Uang yang aku kirim tidak cukup?
Jawab. Apa tidak cukup?
Tidak cukup.
Aku berusaha menjaga kehormatanku dan tidak menyentuh tiap kepingnya.
Tapi aku harus membayar tagihan rumah sakit ayahku.
Seorang pria harusnya berpura-pura tidak melihatnya.
Aku coba, tapi tidak berhasil.
Aku tidak bisa membiarkan kau dihina oleh mereka!
Kenapa?
Kenapa kau tidak mengacuhkanku?
Lain kali, berpura-puralah kau tidak kenal aku.
Aku tidak janji. Mau tahu kenapa?
Sayang.
Sayang, kau baik sekali.
Kau tidak apa, nona? Aku melihatmu di pesta.
Aku berharap kau melemparkan meja itu ke muka mereka.
Ayo pergi, sayang.
Apa gadis itu? Yang ada di hatimu.
Lihat siapa ini.
Bagaimana lukanya?
Sudah sembuh.
Aku tidak ada maksud tertentu mengunjungimu.
Mau tahu kenapa?
Aku takut mengungkapkan perasaanku.
Jika kita bertemu lagi, aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Kau tahu aku menyukaimu.
Kumohon, dia kedinginan di makam sana.
Bagus kalau dia telah pergi dan aku selalu ingin jadi wanitamu.
Kau kekasih bosku. Tidak lebih, tidak kurang.
Seong-ju.
Jangan usir aku. Izinkan aku menginap.
Cuma lima menit.
Seong-ju.
Aku ingin kembali pulang kepadamu setiap hari.
Tidakkah kita mirip?
Kesepian. Bangga.
Tidak punya keluarga.
Ayo menikah.
Jika kau telah pulih, pulanglah.
Apakah ada orang lain selain di foto?
Adakah?
Kalau begitu kenapa kau selalu sendiri?
Dia jauh dari jangkauanku.
Bagaimana kalau menggunakanku untuk melupakan dia?
Apa aku tidak cukup pantas?
Aku sangat iri sekali dengan wanita ini.
Jaga dirimu.
Aku cabut kembali soal pernikahan itu. Bagaimana kalau sebagai teman?
Hanya teman, tidak lebih.
Aku bisa melakukannya.
Kau benar. Dia jauh dari jangkauanmu.
Tidak ada Yang salah. Tidak ada infeksi.
Tapi aku merasa sakit di seluruh tulang.
Itu bisa terjadi jika kau stres dan kelelahan.
Istirahatlah beberapa hari.
Nikmati makananmu.
Selamat datang...
Tolong sup berasnya.
Kau belum makan? Sudah lewat jam makan siang.
Remaja harus makan dengan baik. Bilang kau jika mau nambah.
Terima kasih.
Golden Tree telah mengumumkan rencana pengembangan perusahaan di luar negeri.
Kau baik-baik saja?
Makanlah.
Tembakan bagus!
Apa Yang tidak bisa kau lakukan, seong-ju?
Bicara dengan bajingan sepertimu.
Selalu saja marah.
Pergilah dari hadapanku.
Aku disini ingin berdiskusi tentang uang.
Aku tahu tabungan rahasia Dae-gwang dan ingin membaginya.
Kau ingin aku percaya itu?
Seorang pengacara menunggu di kantorku. Kenapa tidak datang ke sana?
Mana pengacaranya?
Kumohon nikahi aku. Aku menunggu terlalu lama.
Kau tahu aku selalu menyukaimu.
Tolonglah, pria mana yang tidak suka aku?
Cuma satu. Tae-sang han.
Aku tidak mengerti mengapa dia tidak menyukaimu.
Buka pintunya.
Jadi bagaimana jika kau lulusan kampus Dan ayahmu kaya raya?
Ibumu mati terlalu cepat, Dan saudara tirimu mengambil segalanya.
Jika kau punya keturunan seperti itu, Tae-Sang mungkin mencintaimu, kan?
Kenakan cincinnya atau mati kelaparan di sini.
Aku lupa dia lulusan jurusan pendidikan fisik.
Liburan Spesial
hasrat apa ini, membara dalam diriku?
Italy Kitchen, ada yang bisa kubantu?
Apa Mi-do seo pergi kerja?
Nona Seo berhenti bekerja.
Apa kau tahu dimana ayahnya dirawat?
Apa ada yang salah? Kenapa kakimu sakit?
Tidak apa-apa. Pulanglah.
Aku tidak nyaman kau di sini.
Bu, pergilah. Biar aku yang melakukannya.
Jangan! Berhentilah datang ke sini.
Biarkan aku mati dengan tenang.
Kenapa kau mengusir kami? Kau pikir kami suka tidur di sini?
Jadi pergilah. Aku tidak ingin membebani.
Pergi!
Tenanglah. Ini bukan kamar pribadimu.
Terserah.
Ugh, lelah sekali.
Jeez, aku kelelahan.
Golden Tree telah mengumumkan rencana pengembangan perusahaan di luar negeri.
Tunggu, jangan ganti.
Tuhan, bukankah itu orang itu?
Apa?
Dia menjalankan perusahaan sekarang. Ya tuhan.
Siapa? Ada apa?
Kau tahu, iklan perusahaan ini ada dimana-mana sekarang.
Katakanlah.
Orang yang menolong...
Kau tahu.
Kau siap pindah, Tn. Seo?
Apa?
Kami akan memindahkanmu ke ruang pribadi.
Lagi?
Dia pergi setelah membayar kamar Dan tagihan yang sudah lewat.
Dia tidak tinggalkan nomor?
Tidak ada. Hilang seperti angin.
Dia pemilik Golden Tree sekarang. Pergilah ke kantornya dan ucapkan terima kasih.
Bagaimana kalau dia ingin kita membayarnya kembali?
Kalau begitu akan kita bayar. Kenapa kita harus terima pemberiannya?
Dia sangat sukses sekarang. Masa depannya cerah.
Mungkin sudah menikah, ya?
Kenapa dia terus menolong kita?
Tuan, nona Mi-do seo datang menemuimu.
Suruh dia masuk.
Selamat datang.
Aku tidak datang dengan tangan kosong.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kenapa kau selalu baik padaku.
Aku merasa tidak nyaman.
Jadi apa?
Apa yang ingin aku lakukan?
Apa yang mau kukatakan adalah --
kalau begitu bayar kembali. Jika itu membuatmu susah.
Aku akan bayar.
Kau bisa mulai besok. Isi surat lamaran segera.
Maaf?
Bayar dengan bekerja padaku.
Itu bukan... - Jangan tolak. Bekerjalah di sini
di dekatku.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Aku rasa kau tertarik padaku.
- Apa itu salah? - Kau telah menikah.
Dan jika aku belum?
Direktur Kim, di kantorku.
Pria yang telah menikah...
Direktur, apa aku telah menikah?
Sepengetahuanku belum. Belum ada surat resminya
tolong Nn. Seo mengisi surat lamarannya.
Dia wanita yang pandai Yang bisa bicara Inggris dan Prancis.
Berikan berkasnya ke HR. Aku ingin dia mulai bekerja besok.
Ya, pak.
Ikutlah bersamaku. Aku ajak kau berkeliling.
Terima kasih.
Tugasmu ada di sana. Jika kau ada pertanyaan...
Manager Jeong, bantulah Nn. Seo jika perlu bantuan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Selamat siang.
Tahan liftnya!
Aku bisa sendiri.
Aku juga.
Berikan itu. Ini tidak berat kok.
Hari yang cerah.
Tidak pulang?
Aku punya banyak kerjaan.
- Makan malam? - Tidak lapar.
- Aku lapar. - Kalau begitu makanlah.
Pegawai wajib menjaga Presiden Perusahaan saat makan.
Kau tidak punya kemampuan sosial?
Jadi?
Ayo pergi kerja.
Kupikir kau lapar.
Kita makan saat bekerja.
Kenapa tidak makan?
Banyak hal yang harus dilakukan.
Biarkan saja, aku bisa melakukannya.
Tak apa.
- Makan. - Huh?
Aku tidak apa.
Makasih.
Tidak tahan makanan pedas?
Huh?
Tidak, aku hanya haus karena bekerja terlalu keras.
Minggirlah, aku mau kerja.
Sudah selesai makannya?
Coba lihat, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Yang benar saja.
Biar aku yang merapikannya, kau makanlah.
Tidak, tidak. Aku bisa mengatasinya.
Kenapa kau tidak membeli makanan selain kue beras pedas?
Mi-do seo.
Ayo kita hidup bersama.
Aku akan membuatmu hidup bahagia.
Bagaimana?
Sudah mulai tuli, ya? Mari kita hidup bersama.
Menikahlah denganku.
Please rate it good if you like this sub! LUPAK