Diterjemahkan oleh LUPAK
Credit to Original Sub Uploader cengoh @Subscene
Episode 1
7 tahun yang lalu
Pemiliknya ada?
Ya, apa kita masuk sekarang?
Bukanlah salah apel menjadi busuk.
Siapa kalian? Kenapa
- kalian melakukan ini? - Bukankah Kepala Departemen datang
ke sini secara pribadi hari ini?
Kenapa tidak memenuhi janjimu
dan menyia-nyiakan waktu orang sibuk?
Tolong berikan waktu seminggu lagi.
Kau menunggak dua bulan saat meminta itu.
Hanya satu minggu.
Anakku akan datang sebentar lagi.
Kumohon, jangan sampai dia melihatku seperti ini.
Kami juga tidak ingin anakmu melihat kami seperti ini.
Tolong mengerti keadaanku.
Tolong sediakan uangnya sebelum aku selesai membaca ini.
110. Ini dia. Tolong tanda tangan di sini.
Penglihatanku agak kabur. Terima kasih.
- Tolong lakukan banyak kebaikan lagi. - Baik, baik, baik.
Berapa nomor rumahmu?
Rumah nomor 15.
Oh! Aigoo, ini terjatuh.
- Biar aku bantu. - Aigoo, makasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ya, sampai jumpa.
- Blok 2, rumah nomor 57. - 50...
7?
Seo Kyung Wook. Itu anda?
Dia ayahku. Aku menggantikan dia.
Silakan tulis namamu dan tanda tangani.
Ini 2 karung seberat 10kg.
Kau mampu mambawanya?
Aku bawa satu dulu dan nanti kubawa yang satunya.
Baik, silakan.
Hallo, kami dari tim berita
Kami sedang mengumpulkan bahan untuk berita malam ini.
Mohon komentarnya untuk 'Cinta sesama, berbagi beras'.
Kami juga butuh wawancara dari generasi muda.
- Wawancarai yang lain saja. - Tolong lah.
- Kau hanya cukup mengatakan sesuatu. - Wawancarai yang lain saja.
Cuma mengatakan sesuatu.
Kalian ingin mendengar dari orang yang datang kemari karena kesulitan mendapatkan beras?
Hei!
Gadis pemarah!
Seo Mi-do yang tinggal di rumah nomor 57!
Kenapa kau tidak membawa berasnya? Inilah yang paling penting.
Tolong berikan padaku.
Aku akan membawakannya untukmu.
Aku memintanya.
Apa kau mampu membawa ke duanya?
Rumah nomor 57, kan?
Aku lihat alamatmu dari berkasnya.
Cepatlah! Aku harus mengantar ini
dan harus kembali untuk menjemput berasku.
Tuan,
kau sudah punya uangnya?
Aku akan berikan padamu besok.
Jadi, rumah nomor 57 di sini.
- Aku beli banyak buku di sini. - Makasih telah membawakannya.
Kau sudah tenang sekarang.
Bakar.
Apa yang aku bakar pertama kali?
Sejarah nasional.
Ini harusnya dibakar.
- Pelanggan, kumohon. - Ayah!
Tolong penuhi permintaanku.
Anakku sedang di luar.
Kumohon.
Siapa yang memecahkan kaca?
Aku akan bayar besok apapun yang terjadi.
- Tuan. - Ayah!
Aku akan datang kemari besok di jam yang sama.
Tolong sediakan 26,590,000 won, termasuk bunga hariannya.
Silakan potong uangnya untuk buku ini.
- Siapa orang-orang ini? - Kau tidak perlu tahu.
Kenapa kaca ini pecah?
Anak-anak bermain bola di depan dan memecahkannya.
Anak mana yang akan bermain bola di depan toko?
Ayah meminjam uang dari rentenir?
Kenapa aku meminjam uang dari rentenir?
Kau tadi diancam oleh gang?
Sudah kubilang tidak.
Bagaimana ujiannya?
Cepatlah ke atas dan segera makan. Naiklah.
Naiklah ke atas.
Hyung-nim,
dia tinggalkan ini di toko dan menghilang.
Temukan dia. Cepat!
- Ikut aku. - Ya.
- Ya, bu. - Mi-do, sesuatu yang serius terjadi.
- Ayahmu tinggalkan wasiat dan menghilang. - Apa?
Hyung-nim, kami menemukannya.
Aku menariknya saat dia mencoba melompat ke Sungai Han.
Hei, jika kau berniat mati,
maka harusnya kau tidak mengangkat telponnya.
Kau pikir kami akan tutup mata karena itu?
Sayangku! Sayang!
Kau tidak apa?
Tuan, jangan coba membodohi kami dengan bersikap seperti itu.
- Saat kau tidak punya nyali untuk mati. - Apa kalian manusia?
- Kalian bajingan yang lebih hina dari binatang! - Kenapa kalian meminjam uang dari kami
yang lebih hina dari binatang?
Huh?
Sayang...
- Ayah! - Mi-do!
Ayah!
- Aku minta maaf. - Ayah, kau tidak apa?
Bu, angkat dan bawa dia masuk.
Sayang, ayo bangun.
Tuan, kau bisa pergi setelah kita selesai bicara.
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Karena kalian bilang akan membayarnya hari ini,
setidaknya kau bayar dengan ginjalmu.
Kalian tidak mau pergi?
Apa gadis ini sudah gila?
Kenapa kalian melakukan ini pada anak-anak?
Bu, cepat masuk dan hubungi polisi.
Bangsat sepertimu. Kalian pikir kalian siapa?
Bibi ini sungguh...
Kenapa kau bertingkah seperti orang istimewa
saat kau tidak bisa membayar uangnya?
- Ini! - Ibu!
- Hei! Hei! - Mi-do, hentikan! Kau bisa terluka!
- Bu, masuk dan telpon polisi. - Telpon! Telponlah!
Telpon polisi!
Kalian tidak mau pergi?
Yang benar saja!
Telpon polisi, cepat.
Diamlah.
Ujian Nasional tahun 2006
Apa kau bos mereka?
Kami perlu bicara dengan ayahmu, bukan dirimu.
Aku akan bawa uangnya Sabtu pukul 3.
Apa kau Seo Mi-do?
Ya, dasar sampah.
Sabtu pukul 3.
- kantornya tida susah untuk ditemukan. - Hyung-nim,
- Bagaimana kalau dia kabur nanti malam? - Hyung-nim,
Setidaknya kita bawa dia
dan kita akan melepaskannya jika ayahnya membawa uang.
- Lepaskan dia. - Hyung-nim!
Lepaskan tanganmu.
Kami orang kejam,
- Jadi jangan coba kabur nanti malam. - Jangan khawatir.
Sabtu pukul 3.
- Ayo pergi. - Ya.
Hyung-nim, Kurasa dia tidak akan datang.
Mungkin ada macet.
Bos besar akan mengetahuinya.
- Chang Hee. - Ya, Hyung-nim.
Apa kau suka mengancam orang
- untuk mengumpulkan uang? - Kenapa?
Aku tidak punya pilihan karena aku juga punya kehidupan.
Lupakanlah.
Kalau begitu aku pulang dulu.
Hyung-nim.
Apa kau punya janji di akhir minggu?
Hyung-nim, Aku rasa kita harus mempertimbangkan keadaan Seo Kyung Wook.
Siapa Seo Kyung Wook?
Orang yang punya toko buku.
Pria yang selalu terlihat susah itu.
- Kenapa dengan keluarga itu? - Kita selalu menggunakan kekerasan.
Itu takdir karena meminjam uang dari kita, dan sementara ini...
Kau sudah tumbuh kuat.
Lakukan saja apa yang biasa kau lakukan.
Ketua Goo,
Jika kau punya seseorang yang bisa diandalkan, kirim dia padaku.
Sekarang.
Suruh dia mengawasi Han Tae Sang.
- Kau telat 2 jam 5 menit. - Akan kubayar bunga 2 jam itu.
- Mana uangnya? - Berapa totalnya hari ini, termasuk bunga?
27,995,000 won.
Kau bawa uangnya?
Kau berjanji membayarnya hari ini.
Bagaimana kalau membeli diriku?
Beli dengan hutang kami.
Bagaimana?
Kedengarannya bagus.
Ayo kita makan malam dulu. Mau makan apa?
Terserah.
Kenapa tidak makan?
- Jadi, kau merasa grogi? - Kau suka hidup seperti ini?
Kutanya, Kau menyukai hidupmu yang seperti ini.
Hari ini kau gadis yang mengorbankan diri untuk dijual dengan harga mahal.
Jangan tergesa-gesa. Persiapkan dirimu untuk melompat ke 'Indangsu'.
[Indangsu: Air yang dalam - dongeng orang Korea - Cerita Shim Chung.]
Ayo ke atas.
- Apa kau seorang siswa? - Aku siswa yang mengulang.
Aku tidak hebat, jadi tidak perlu dipikirkan.
Nilaimu bagus.
- Apa impianmu? - Pertanyaanmu kekanak-kanakan.
Kau sekarang takut dan grogi, ya?
Ruang 1051. Pergilah ke atas duluan.
Kau bisa melarikan diri jika ingin.
Kupikir kau melarikan diri.
- Kenapa aku harus lari? - Kau berani juga.
Tolong tulis perjanjiannya dulu
kau bisa lakukan apa yang kau suka setelah itu.
Dengan kesepakatan kita hari ini, hutangnnya akan lunas.
Tulislah dan tanda tangan.
Tidakkah kau merasa sedikit tidak adil
mengorbankan diri demi ayahmu?
Aku tidak mau cuma jadi penonton di keluargaku.
Maukah kau bisa hidup setelah menjual dirimu padaku?
Akan kucoba
tapi itu akan sangat sulit.
Kau datang kemari benar-benar untuk mengorbankan diri.
Ya, sejujurnya,
Aku anggap hidupku telah berakhir hari ini.
Aku kasihan padamu tapi mau bagimana lagi?
Tulis saja perjanjiannya
jadi kita bisa selesaikan ini dengan cepat.
Kemarilah.
Sudah kukatakan kau harus membuat perjanjian dulu.
Aku punya sesuatu yang ditinggal di lobi.
Makanlah di rumah. Tak perlu bersikap serius ke padaku.
Dan, bunga hutang akan dihapuskan.
Aku janji. Sebagai balasannya,
katakan pada ayahmu, bayar hutangnya sedikit demi sedikit.
Tidakkah kau pikir dia harus membayar hutangnya?
- Apa maksudmu? - Artinya aku buat pengecualian untukmu.
Jadi, ambil itu dan pulang. Sekarang juga.
Kenapa kau buat pengecualian?
Kau tidak suka?
Kau mau tidur denganku?
Aku tanya kenapa kau buat pengecualian untukku.
Aku ingin kau tahu bahwa hari seperti ini bisa saja terjadi dalam hidup.
Saat kau pikir hidup telah usai,
akan ada secercah harapan.
Kau memandang ini terlalu emosional karena kau masih muda, tapi jangan lakukan itu.
Jangan jual dirimu.
Selamat tinggal dan belajarlah.
- Sudah berapa kali kau mengatakan itu. - Apa?
Meminta orang untuk membelimu.
- Hari ini pertama kalinya. - Jangan pernah mengatakan hal itu lagi.
Tidak pada siapapun dan
Tak peduli apapun yang terjadi.
- Ya, Chang Hee. - Hyung-nim,
- Gadis itu tidak datang, ya? - Kau menghubungi karena penasaran akan hal itu?
Masalahnya ada ditanganku dan selesai, jadi jangan dipikirkan.
Tidak, Aku tidak menelponmu karena itu.
Ada bibi yang mengaku di Tempat Perawatan Shim Teo.
Dia bilang namanya Yoon Hong-ja.
Mereka bilang mentalnya terganggu
dan umurnya hampir sama.
Aku penasaran kalau
dia bisa jadi ibumu.
Maafkan, ampuni aku, Ibumu.
Suatu hari kau akan mengerti aku.
Kau suka hidup seperti ini?
Tidak,
Aku tidak suka sama sekali.
Noona!
Dari mana saja kau? Makan malam?
Aku sudah makan.
Apa ini?
Salmon,
macaron...
Ini keju.
Apa ini?
Apa semua ini?
Dimana kau mendapatkannya?
- Aku mendapatkannya di suatu tempat. - Dimana kau mendapatkan makanan mahal ini?
- Jangan makan kalau tidak mau. - Siapa yang bilang tidak?
Ibu,
- Coba ini. Ini enak sekali. - Benarkah?
Aku harusnya tadi tidak makan mi.
Apa aku harus muntahkan lagi?
- Apa ada telpon? - Telpon apa?
Dari gang.
Tidak.
Angkatlah.
Halo?
Dengar! Bukankah kalian keterlaluan?
Kalian harusnya berikan orang bernafas bahkan jika
mau menyudutkan kami. Kalian penyebab kekacauan kemaren
dan hari ini lagi?
Apa?
Apa maksudmu?
Kalian menghilangkan bunganya?
Sungguh?
Mi-jun, lap bagian itu sedikit lagi.
- Halo. - Selamat datang.
Bagaimana? Kerjaku bagus, kan?
Jadi, kau tahu yang harus dilakukan.
Tentu saja. Namaku Seo.
Kau bercanda. Kau bercanda.
Analisis Perusahaan Peminjam Uang Jepang. Business Plan
Si brengsek itu.
- Apa ada orang di luar? - Ya, hyung-nim.
Dimana Kepala Departemen Han?
Dia sedang keluar dan kelihatannya dia sedang latihan sekarang.
- Aku mengeri, jadi keluarlah. - Dan...
Aku mengatur makan malam hari ini pukul 6.30pm.
Aku mengerti, jadi keluarlah, brengsek!
Ya.
- Halo? - Aku Baek Sung Joo.
Tolong. Aku terkunci.
Kau datang?
Apa yang sedang kau lakukan?
Haruskah aku memakai ini? Atau,
ini lebih baik?
Aku tidak bisa memutuskan, jadi aku tertahan di sini selama tiga jam.
Aku bingung harus memakai apa untuk
acara ulang tahun bosmu nanti malam.
Aku tidak bisa bertanya pada CEO Kim.
Tolong jangan bercanda seperti ini lagi.
Selamat ulang tahun.
Bosku tercinta,
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya!
Ayo,
- Mari kita minum! - Bersulang
Semoga bos panjang umur!
Bersulang!
Duduk. Duduk. Duduk.
Kue macam apa yang dihias seperti landak?
Artinya aku sudah tua.
Anak-anak sedang menyindirku,
oleh karena itu mereka menggunakan banyak lilin.
Apa anak-anak cemburu karena kekasihmu cantik?
Siapa yang mengundang dia ke sini?
Kau selalu cantik, kakak ipar.
Bukankah aku teman lama kekasihmu?
Tentu saja aku hadir di ulang tahunnya.
Kau tidak datang untuk kontrak pinjaman bangunan?
Duduklah dengan tenang dan minumlah.
Terima kasih tidak "memburu"ku.
Apa tidak ada penampilan untuk perayaannya?
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
Penampilan selanjutnya
Kawan setia kami,
Kepala Departemen Han Tae Sang.
Han Tae Sang!
Han Tae Sang! Han Tae Sang!
Han Tae Sang!
- Han Tae Sang! - Dong Goo!
- Ya, Ketua.
Tidak ada hubungannya.
Ulang tahun siapa malam ini?
Apakah hari ini ulang tahun Kepala Departemen Han?
Maaf.
Kembali ke sini.
Anak-anak sedang bersenang-senang.
Kenapa merusak suasananya?
Tae Sang,
Nyanyikan sebuah lagu.
Kau tahu aku tidak bisa nyanyi.
Kalau begitu menarilah!
Maaf, hyung-nim, Aku tuangkan minuman untukmu.
Sudah 15 tahun sejak kita bertemu
Tae Sang sudah waktunya menikah.
Terlalu dini membicarakan pernikahan.
Bagaimana kabar ibumu?
- Aku tidak peduli. - Masih, jangan begitu
Dia itu ibumu.
Kau harus mengerti ibumu sebagai wanita
dan memaafkannya.
Kalau dipikir-pikir, bukankah
kita bertemu karena ibumu?
Aku berterima kasih pada ibumu
Telah mengirimkanmu padaku
di hari yang indah...
Hari-hari yang menggoda.
Hei, kawan!
Kau harusnya mencari adik kecil dulu sebelum mencari ibumu.
Salah apa mereka? Rasanya dia membawanya
karena dia menyedihkan dan masih muda.
Kira-kira delapan atau sembilan dari anak itu
tidak tumbuh dengan baik.
Apa tidak ada penampilan lagi?
Tidakkah kalian penasaran
seperti apa Kep. Departemen Han saat umur 17?
Tidak sama sekali.
Saat itu,
Dia masih seorang siswa.
Dia orang yang akan datang ke sekolah lebih awal.
Tapi,
setelah melewati beberapa musibah,
Kau bisa lihat matanya dan
otot yang berisi kemarahan.
Itu, Aku!
- Aku membawa dan memungutnya. - Musibah apa itu?
Sepertinya Ibu Kep. Departemen Han
sangat cantik.
Aku harap kau mengatakan itu saat aku tidak ada.
Siapa yang mengizinkan kau meninggalkan tempat ini?
Siapa kau bertingkah seperti ini?
Jadikan saja itu business plan atau apa!
Apa yang sedang kau pikirkan akhir-akhir ini?
Aku cuma berharap kau tidak tua menjadi gangster dan rentenir.
Apa?
Tolong bacalah berita dan lihatlah dunia.
Hukum tidak mengizinkan ini terus berlanjut..
Tolong baca lagi business plan yang kuberikan padamu
Hei, bangsat!
Bangsat yang tak tahu terima kasih ini.
Sejak kapan kau menghubungi seseorang dan mengatakan
kami menghapus bunga mereka sepertimu?
Berapa banyak yang kau makan diam-diam sampai hari ini?
Kepala keluarga itu mau bunuh diri.
Kau tahu berapa banyak bunga yang kita ambil dari keluarga itu?
Jadi,
Kau mau jadi pahlawan dan mengasihani mereka?
Kau bawa anak perempuannya
dan memesan hotel?
Jika kau menyuruh seseorang mengikutiku,
akan ada kesalah-pahaman.
Kau tahu posisimu, bangsat.
Apa kau suka hidup seperti ini?
Kau harus hidup seperti ini
- dan kemudian mati. - Hanya sampai disitulah kebaikanmu.
Meskipun hidup seperti itu bukanlah keinginanku,
Tapi aku...
melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan.
Selamat tinggal.
Aku meninggalkanmu mulai sekarang.
Ulang tahunmu tahun ini benar-benar seru.
Ini akan tinggal di ingatanmu selamanya.
Hei! Kemasi ini!
Aku menyuruh kau mengemasi ini.
Baiklah.
Bangunlah dan pikirkan pelajaranmu.
Noona, ini bukan saatnya aku belajar.
- Aku harus membantu keluarga ini. - Dengan apa?
Aku mau ikut pelatihan.
Aku akan membiayai sekolahku sendiri, jangan khawatir.
Aku akan melunasi hutang keluarga sekaligus.
Aku bisa gila karena keluarga ini!
Siapa kau?
- Kau masuk universitas? - Kenapa kau menanyakan itu?
Ini biaya sekolahmu.
Kakak...
Kep. Departemen Han Tae Sang
menyuruhku memberikannya padamu
- Biaya sekolah dan buku. - Bagaimana dengan bunganya?
Berapa persen itu?
Tidak ada yang seperti itu.
Jika kau penasaran, pergi dan temui dia dan tanyakan sendiri.
Dimana dia sekarang?
Bagaimana kalau membeli diriku?
Beli dengan hutang kami.
Kau suka hidup seperti ini?
Hei!
- Tunggu. - Bicaralah denganku.
Kenapa kau kesini?
Apa ini?
- Dia tidak bilang padamu? - Kenapa kau memberikanku ini?
Kau tidak tahu aku sedang mandi? Nanti saja bicaranya.
- Aku tidak punya waktu. - Itu masalahmu.
Anda harus buka pakaian kalau masuk ke tempat ini.
Jika tidak, kau bisa gabung jika kau ingin bicara.
Cepatlah.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku hingga datang ke sini?
Aku menanyakanmu soal buku bank ini.
Anggap saja sebagai beasiswa.
Aku akan masukkan uang ke dalamnya tiap semester.
Aku tidak mau terima uang dari gangster.
- Aku tinggalkan dan pergi. - Kau menanyakan ini lusa.
Kau bertanya apa aku suka hidup seperti ini.
Jika aku ditolong saat seumuran kau,
hidupku mungkin akan berbeda saat ini.
Itulah kenapa aku mengirimimu buku bank
dengan niat menolong aku yang tidak tertolong di masa lalu.
Aku bisa mencari uang dengan kerja sambilan.
Aku merasa tidak nyaman menerimanya.
Kau bisa berikan pada temanmu jika tidak mau.
Aku cuma ingin membantu seseorang.
Kalau begitu carilah orang lain dan bantulah secara langsung.
Seo Mi-do,
Kenapa kau menggunakan bahasa resmi denganku hari ini?
Jika seseorang berada dalam waktu yang sulit,
kondisi mereka semakin memburuk dan mereka akan menyerah akan mimpi-mimpinya.
Aku berharap kau tidak berubah seperti itu.
Itulah kenapa kau membantu kau mengurangi beban biaya sekolahmu.
Tak perlu dibayar dan tidak ada bunga.
Tidak perlu dipikirkan. Itu baguskan, kan?
Hei!
Aku tidak punya sifat yang baik.
Jangan coba tanya aku. Ini uang yang pemberian orang dewasa.
Han Tae Sang!
Bener-bener deh. Kau tidak lihat mereka sedang latihan?
Kemarilah, bangsat!
Sakit sekali.
Ini kelihatannya enak.
Kau mau membunuh satu-satunya saudaramu?
Itu karena kau tidak belajar, brengsek.
Kenapa aku belum belajar?
Aku pergi kerja dan menganggapnya sebagai latihan.
Kau bersiaplah belajar di luar negeri.
- Kau tidak perlu kerja keras begitu. - Belajar di luar negeri, bercanda.
- Pukulanmu di situ lagi. - Lakukan jika aku menyuruhmu.
Aku bilang aku sudah punya uang buatmu untuk belajar luar negeri.
Apa alasanku belajar di luar negeri jika keadaan tidak mengizinkan?
Apa kau bermimpi hidup seperti ini?
Sebagai saudara aku mau bilang.
Keberanian sejati jika kau tidak kalah
berharap bahkan saat jatuh di selokan.
Camkan itu.
- Ada alasan aku ingin kau jadi hebat. - Apa alasan itu?
Aku akan katakan padamu jika sudah besar.
- Tidak usahlah. - Mari kita makan.
Hyung, jujur, kau bekerja sebagai apa?
Apa maksudmu? Aku bekerja di rumah sakit.
Kau tidak percaya? Itu benar.
Aku juga bisa mati jika terjadi sesuatu padamu.
Kau temanku,
Ayahku
dan keluargaku satu-satunya.
Karena itulah, bajingan, Aku menyuruhmu meraih
kesuksesan dan membuat dirimu terhormat. Kau mengerti?
Menggangguklah jika kau mengerti.
Aku harap selesaikan ini secepat mungkin,
mungkin malam ini.
Tapi, apa kau banar mau tidur di sini?
Kau bisa pesan kamar di hotel terdekat.
Aku nyaman di tempat ini.
Baiklah.
Aku akan bawakan bir jika kau bosan nanti.
Baiklah.
Chang Hee?
Apa itu Chang Hee?
- Halo? - Aku rasa bos mengirim seseorang.
Aku tak tahu ke mana, tapi berhati-hatilah.
Siapa yang mengirimmu?
CEO Kim mengirim kalian?
Siapa?
- Tamat. - Tamat.
Aku beruntung hari ini.
Aigoo, kepalaku.
Kau harus tenang dan tanda tangani itu di hari yang menguntungkan ini.
- Kau sudah merivisi isi kontraknya? - Tentu saja.
Ini dia.
Jika kau menolongku kali ini,
kau adalah penyelamat hidupku.
Formulir Persetujuan Hutang
Aku tahu bahwa aku banyak menolongmu belakangan ini.
Benarkah?
Tentu saja, Aku mengingatya.
Ini hal yang tidak bisa aku hindari kali ini.
Goo Yong Gap tumbuh dengan cepat.
Kau bahkan membeli sebuah bangunan.
Kau harusnya menabung selagi sempat.
Aku harus menyelesaikan kesepakatannya hari ini.
Apakah berjalan lancar?
- Dimana aku menaruh ini? - Di bangku belakang.
Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Apa maumu?
Tiga miliar telah di depositokan ke rekening anda oleh Kim Dae Kwang.
CEO Kim, mari kita minum.
Segelas untuk
untuk merayakan perasaan kecewamu.
- Apakah ini yang terbaik yang kau punya? - Aku harus mengirimkan
orang yang punya kemampuan lebih baik lain kali.
Kesalahanku mengizinkanmu masuk gang.
Apa yang kau pelajari dari ibu yang suka menggoda?
Kita jangan bertemu lagi.
Saat kita bertemu lagi
akan jadi hari dimana salah satu dari kita mati.
Aku tahu hubungan kalian berdua.
Dia kekasih Han Tae Sang.
Apa mereka cocok?
- Pria ini telah kalah. - Dia mengkhianatiku
yang telah memungutnya karena gadis ini
dan diam-diam mengambil uangku.
Dia mencuri uangku!
Sepertinya...
kau menusukku dari belakang.
Lihat baik-baik dengan mata kepalamu
apa yang terjadi jika kau mengkhianatiku.
Ayo kita tanda-tangani kontrak.
Lepaskan dia.
- Bukankah ini masalah kita berdua? - Tanda tangani
kertas putih kosong ini dengan jarimu yang cantik.
Aku yang akan memutuskan apa yang akan ditulis di sana.
Lepaskan! Lepaskan!
Lepas!
Pergi. Cepat!
Pergi. Cepat! Cepat!
Bergegaslah dan pergi!
Pergi!
Ibu, Aku kembali!
Tae Min, kakakmu pulang.
Bu?
Ibu!
Maafkan. Ampunilah aku. Suatu hari kau akan mengerti.
- Dimana dia? - Siapa kau?
- Dimana dia sembunyi? - Siapa kau?
Nak, dimana ibumu?
- Tolong beritahu aku. - Tidak, siapa kau masuk rumah orang?
Apa yang dia lakukan saat suaminya bekerja
Hatinya ada di Timur Tengah?
Ayah,
tolong makan ini dan bertahanlah.
Ayah, bangun.
Ayah...
Kau harus membayar uangnya hari ini.
- Uang yang ibumu ambil dan larikan. - Pergilah.
Lepaskan, bangsat!
Bajingan ini.
Seseorang sepertimu dilahirkan jadi yatim.
Dia akan bertarung bagus untukmu jika dikasih makan enak.
7 tahun kemudian
Halo, semuanya. Ini berita pagi MBS.
Berita pertama.
Perusahaan Peminjaman Uang Nasional, Golden Tree,
telah membeli Saham Navi.
Ini pertama kalinya perusahaan peminjaman uang membeli
perusahan keuangan, jadi masyarakat akan melihat
efek apa yang akan terjadi
pada dunia keuangan.
Reporter Kim Jun-il akan melaporkan selengkapnya.
Selama tujuh tahun terakhir...
Makash, sayang. Kau sibuk tapi masih sempat mempersiapkan acara ulang tahunku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana dengan biaya sekolah yang aku berikan ke
padamu hingga kau mencuci piring di tempat ini?
- Uang yang aku kirim tidak cukup? - Tidak cukup.
Kita harus bicara mengenai uangnya.
Uang tersembunyi telah ditemukan.
Ayo kita bagi kalau tidak kau mati di tempat ini.
Apa kau di kejar-kejar seseorang? Beritahu apa yang terjadi!
Aku serahkan saudaraku padamu.
Tolong jaga dia di sekolah dan buatlah dia jadi yang terbaik.
Beri laporan pekerjaan mulai besok seterusnya
di perusahaan ini, di dekatku.