-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
Episode Terakhir.
Ketua Jang.
Ya?
Jang Dal Rae-ssi.
Ya?
Jang Dal Rae.
Dari awal kita bertemu kau sudah membohongiku, benar 'kan?
Apa maksudmu...
Kau bukan Jang Dal Rae.
Kau adalah Jang Gook.
Jadi?
- Jang Gook. - Kau tidak tahu namaku sekarang?
Kenapa kau menyebutku nama itu?
Jang Gook.
Memang semua yang kau katakan benar...
Tapi sama sekali tidak ada yang berubah.
Meskipun aku Dal Rae atau Jang Gook.
Tidak ada yang berubah.
Kenapa kau semalaman tidak tidur?
Ada apa? Kau membuatku resah.
Aku bertemu dengan ayah Joon Soo dan dia bilang mereka tinggal di dekat sini.
- Benarkah? Dimananya? - Aku tidak tahu tepatnya dimana, tapi...
Katanya dia bekerja sebagai makelar.
Kalau begitu memang sudah sepantasnya mereka dapatkan.
Dal Rae belum sempat tahu soal ini?
Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang kukatakan? - Kau bilang Dal Rae tidak sempat tahu.
- Apa maksudmu? - Aku cuman asal ngomong.
Aku tidak tahu apa-apa.
Memangnya aku tidak tahu kau?
Onnie, sebenarnya... Ini menyangkut Joon Soo.
Dia bekerja di tempat yang sama dengan Dal Rae.
Mereka bekerja bersama di HK Departemen Store.
- Bu, Bu! - Ada apa?
Sekretaris Direktur mengatakan bahwa Ketua Yoo baru saja mengajukan surat pengunduran diri!
Ketua Yoo? Ketua Yoo kita?
Tidak bisa dipercaya! Halo, Ketua Jang.
Tidak bisa kupercaya! Anda belum dengar kabarnya?
Ketua Yoo mengajukan surat pengunduran diri!
Siapa yang bilang?
- Itu... - Ketua Jang.
Apa terjadi sesuatu pada Ketua Yoo? Kenapa dia berhenti?
Kabar ini berasal dari sekretaris Direktur. Ketua Jang, Anda belum mendengarnya?
Benar. Memang benar.
Ketua Yoo tidak pernah melakukan ini. Beliau selalu mendiskusikan semua persoalan bersama kami dulu.
Apa mungkin ada hubunganya dengan Mr. Woo?
Duh, Kenapa kau ini Agen Park? Ayo kita pergi. Ayo.
Ini tidak masuk akal? Kenapa dia mengundurkan diri?
Ya. Moo Chul-ssi?
Isu mengenai pengunduruan diri Joon Soo, apakah benar?
Masih belum jelas.
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Apa mungkin... Ada kaitannya denganmu?
Kau pasti tahu apa yang terjadi pada Joon Soo 'kan? Kau menemuinya semalam.
Moo Chul.
Ini aku Jang Gook.
Kepalaku sedikit pusing.
Apa karena adikmu?
Ya.
- Bagaimana kalau kita berteman? - Maaf?
Apa Joon Soo sudah tahu?
Benarkah?
- Jang Gook! - Ya. Moo Chul?
Jika aku saja bisa marah, Bagaimana menurutmu Joon Soo?
- Ini sulit bagiku juga. - Jang Gook.
Maksudku Dal Rae.
Kau mungkin tidak tahu. Aku yakin dia pasti punya alasan.
Ketika kau menghilang dulu, Joon Soo benar-benar terpuruk.
Aku... Begitupun juga dengan Da Hae.
Kami sama-sama mengalami dan menjalani semuanya bersama-sama.
Setiapkali namamu disebut, Joon Soo masih saja murung!
Pernahkah kau memikirkan bagaimana perjuangan Joon Soo bisa bangkit kembali sampai sekarang?
Bukan hanya kau saja yang menderita.
Ayo kita cari Joon Soo dulu.
Kau bukan Jang Dal Rae.
Kau adalah Jang Gook.
Kalian dapatkan seragamku?
- Ada kecelakaan. - Apa maksudmu?
Kenapa dia sampai ditabrak motor?
- Siapa? Jadi bagaimana? - Aku tidak tahu.
Aku juga kebingungan jadi jangan menelfonku lagi saat ini. Sudah dulu.
Hei, Eun Shil! Eun Shil!
- Ada apa? - Aku tahu kau Jang Gook.
Baiklah.
Apa Joon Soo benar-benar tertipu olehmu?
- Apa yang ingin kau katakan? - Kenapa kau kembali?
- Apa karena Joon Soo? - Tidak.
Kalau begitu jangan membuat Joon Soo sedih lagi.
Aku tidak pernah bermaksud begitu.
Kata Moo Chul kau banyak membantunya disaat aku pergi.
Jangan salah paham. Dia-lah yang sudah membantuku.
Aku mungkin tidak akan bisa menjadi dokter jika Joon Soo tidak bersamaku.
Jika kau tidak keguguran saat itu...
Kira-kira menurutmu kalian akan menikah?
Entahlah. Sekarang itu bukan masalah lagi.
- Bukan masalah lagi? - Sebenarnya...
Aku sudah tidak mau lagi melihatmu.
Begitu?
Jujur, Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Tapi kupikir cukup dihentikan saja disini.
- Itu saja? - Ya.
Dimana kau? Berhenti membuatku khawatir!
- Khawatirkan saja dirimu, oke? - Aku akan kesana.
Kemana? Kau dirumah sakit saja.
Tidak ada alasan bagiku dirumah sakit jika kau tidak ada.
Aku berhenti nih.
- Joon Sung. - Aku ingin nonton film.
Penyembuhan mentalku tidak berjalan dengan baik.
Baiklah.
Ayo kita nonton film.
Benarkah? Kau bersungguh-sungguh?
Tapi kau harus sampai disini secepat kilat sebelum aku berubah pikiran.
Baiklah, baiklah! Kau dimana?
Sms aku kau dimana, aku akan secepatnya kesana.
Baiklah.
Joon Soo.
Yoo Joon Soo.
Ini aku, Jang Gook.
Ayo kita bicara.
Apa kau tahu dulu kami mencari-carimu?
- Tidak. - Bagaimana dengan saat kita bertemu?
Menurutmu aku ini lelucon?
Tidak!
Menurutmu apa yang kurasakan saat bertemu denganmu?
Menurutmu aku pasti senang dan gembira?
Jadi kau berpura-pura tidak mengenalku, begitu?
Jadi kau sangat menikmati betapa bodohnya diriku?
Kau bertanya padaku kenapa aku tidak memberitahumu 'kan?
Kenapa aku meninggalkan korea tanpa sepatah katapun?
Itu karena dirimu.
Kau senang jika aku pergi. Kau akan bahagia karena aku tidak ada!
Karena kau pergi dengan begitu saja seperti itu...
Aku tidak bisa menghubungimu, menulis surat atau yang lain.
Aku tidak bisa menahanmu agar jangan pergi.
Aku bahkan tidak sempat meminta maaf padamu. Kau sudah tidak ada!
Kufikir aku bisa melupakanmu.
Bisa hidup dengan bahagia.
Jika kita tidak bertemu lagi.
Jang Gook.
Apa yang kulakukan salah?
Tapi kenapa aku masih tidak bisa melupakanmu?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kau tidak salah.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Kalung ini...
Tadinya aku ingin membuangnya.
Tapi aku tidak bisa.
Karena aku harus mengembalikan kalung ini padamu.
Jang Gook.
Bisakah kau kembali kesisiku lagi?
Kali ini aku tidak akan melepaskanmu apapun yang terjadi.
Ada apa?
Kau bahkan tidak fokus nonton film.
Sudah kulilang tidak ada hubungannya denganmu.
Aku kesal. Cepat beritahu aku.
Abaikan saja.
Sudah kubilang hanya kau yang kupandang.
Jangan menyukaiku.
Aku bukan wanita baik.
Aku menyukaimu bukan karena kau wanita baik.
Aku menyukai apa adanya dirimu.
Kau tidak tahu bisa saja aku membebanimu.
Kau tidak ingin melihatku terbebani 'kan?
Itu bagus. Artinya aku tidak boleh berhenti mengejarmu.
Tidak semudah itu.
- Sama denganku. - Pokoknya aku tidak mau menceritakan ini padamu.
Baiklah.
Kalau begitu tidak usah kau ceritakan.
Sebagai gantinya aku tidak akan tinggal diam jika ada yang membuatmu terganggu.
Jadi jangan khawatir dan kembalilah kerumah sakit.
- Cepat keluar. - Astaga!
- Antar aku kerumah Joo Chul Soo. - Aku tidak tahu rumahnya!
Kau masih bersikeras tidak mau mengaku?
Kau bilang kau mengusirnya dan sudah melemparkan surat cerai.
Aku sudah tidak sabar lagi. Aku ingin secepatnya cerai darinya.
Setelah melihat langsung wajah pria itu...
...Aku merasa serba salah dan marah. Rasanya seperti akan gila!
- Aku tidak tahu dia dimana. - Kau tidak tahu?
Kau sudah ketahuan. Aku tahu suamimu mencarikan tempat tinggal untuknya.
Jika kau tidak mau memberitahuku... Maka aku akan ketempat suamimu.
Akan kutanyakan langsung padanya.
- Baiklah. - Young Hee, Young Hee.
Cepat antarkan aku ketempat dia tinggal!
Ada orang didalam?
Bibi!
Oh Hei!
- Hei... kau... - Halo.
Ayahmu tidak ada dirumah?
Ayahku? Dia sedang bekerja.
Ayah? Apa yang anak ini bicarakan?
Ya. Anak ini adalah anak suamimu.
Apa katamu?
Joo Chul Soo punya anak dengan wanita itu?
- Tenanglah. Anak ini sedang didepanmu. - Tenang?
Joo Chul Soo kembali dengan membawa anak.
Kau menyuruhku untuk tenang?
- Jangan menangis. Lihat 'kan? Dia menangis. - Apa hubungannya denganku?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Berhenti menangis.
Bibi ini sedang kesal makanya dia teriak jadi berhentilah menangis.
Bibi?
- Apa? - Bibi? Bibi?
Tidak mungkin.
Hei! Yang dungu itu kau, bukan aku!
Ya?
Silahkan tunggu sebentar.
Da Hae.
Dia benar-benar bangkrut total sampai-sampai tinggal di loteng kecil seperti ini.
Pastilah tidak ada tempat bagus yang mau menampungnya.
Entahlah! Aku haus sekali.
Kau menggemaskan sekali.
Jadi kau memberi bibi ini air karena dia sedang kehausan ya?
Berhenti menyebutku bibinya!
Kau comel sekali.
Ya, Da Hae.
Apa?
Baiklah. Tahan ayahmu disana.
Hei, Ada apa?
Joo Chul Soo datang ke tempat Da Hae!
Hei. Hei, Young Hee.
Jangan khawatir, kunci saja rumahnya ya? Duh comelnya. Hei Young Hee.
Tunggu aku! tunggu. Young Hee, tunggu aku!
Sebelum kita membuka toko Mr. Woo, Aku ingin dekorasi tokonya lebih kepada suasana dinamis.
Bagaimana kalau kita gunakan syal dan banyak aksesoris?
Ketua Yoo!
Haruskah aku keluar?
Apa maksudmu? Kami sedang menunggumu.
Apa perbincangan dengan Direktur berjalan lancar?
Ya. Berkat dirimu.
- Anda sudah bisa kembali aktif bekerja lagi? - Itulah kenapa dia disini. Benar 'kan ketua tim?
Aku tidak bisa membiarkan Ketua Jang bekerja sendirian.
Apa yang terjadi pada mereka berdua?
Da Hae.
Da Hae, Ayah rasa kau sudah salah paham.
Salah paham apa?
Saat ayah kembali ke Korea... Oh Ya terakhir kali ayah datang menemuimu.
Tapi ayah tidak sanggup menampakkan diri karena ayah sangat malu, tapi ayah benar-benar ingin menemuimu.
Ayah mengerti jika kau seperti ini.
Jika kau mengerti pergilah.
- Ayah bahkan sudah menemui ibumu. - Aku tidak mau tahu.
Ibumu ingin bercerai, tapi itu bukan satu-satunya solusi.
- Aku tidak mau dengar. Bicara saja dengan ibu. - Da Hae.
Ayah sudah berbuat kesalahan besar. Mulai sekarang, Ayah berjanji...
Joo Chul Soo!
Dapat kau.
Kemari. Kau...
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa? Teganya kau lakukan ini pada kami? Kenapa?
Ibu.
Da Hae, Da Hae!
Kenapa ibu bersikap seperti ini?
Tidak bisa kupercaya! Da Hae, Pria itu bahkan sudah punya anak!
- Kau melihat Joo Hong? - Ya. Aku sudah bertemu dengannya.
Aku dengan jelas melihat anakmu dengan mata kepalaku sendiri!
Anakmu sama persis denganmu, brengsek!
Tidak cukupkah kau membuang kami dan membawa anakmu kemari?
Beraninya kau menemui putrimu setelah semua yang kau lakukan?
- Joo Hong tidak bersalah. - Hei!
Cukup, Ibu! Ini Rumah Sakit.
Tolong pergilah. Ibu tidak mau mengubah gugatannya jadi tolong pengertiannya.
Kau dengar? Kau lihat 'kan?
Dia... Dia adalah putriku. Dia bukan putrimu, tapi... Putriku! Putriku!
Jangan usik putriku tersayang.
Kau... Kembalilah pada anakmu dan hidup bahagia bersamanya!
Pria Jahannam. Brengsek.
Tega sekali dia begini? Aku bisa gila! Da Hae, Aku bisa gila!
Bagaimana dia bisa berani membawa anaknya kemari?
Jangan seperti ini jika ibu ingin menceraikannya.
Menangis dan mengeluarkan amarah untuk Ayah, Hanya membuang-buang air mata.
Benar. Benar. Kau benar.
Tenang. Tenang.
Dimana dia?
Wow, Rumah sakit ini besar.
Bagaimana keadaan ayahmu ?
Dia sudah lebih baik.
Aku akan menemuimu jam 4 nanti.
Ham Cho. Ham Cho!
Benar! Ham Cho!
Ham Cho, Ham Cho, Ham Cho! Hei. Ini oppa! Oppa Jang Hoon!
Ayo kita bicara sebentar!
Ham Cho.
- Kenapa kau megejarku? - Karena aku ingin menemuimu.
Jangan menemuiku.
- Ada yang ingin kukatakan padamu. - Dan Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
- Dengarkan dulu. - Tidak mau.
Kau bilang aku pembantumu.
Apa kau kemari karena tidak ada yang mencuci bajumu?
Bukan itu.
Kalau bukan, Apa karena tidak ada yang memasak ramen disaat kau lapar?
Ya. Bukan... Bukan seperti itu.
Itu... Kau berhenti dan tidak bisa begitu karena kau sudah lama bekerja.
Karena kau sudah keluar, kau tidak bisa kembali lagi bekerja.
Kau harus mendapat pesangon.
Tidak perlu.
Pulanglah.
Tunggu ya. Tunggu.
Ya Ibu.
Kang Ham Cho! Ham Cho!
Kau dimana?
Aku menemui Ham Cho.
Kau gila? Kenapa kau kesana?
- Aku tidak tenang makanya aku kesini. - Kenapa kau tidak tenang?
Entahlah. Rasanya aneh kenapa aku seperti ini.
Berhenti bersikap konyol dan cepat pulang!
Tunggu sebentar.
Jang Hoon.
Ibu sangat sibuk semenjak Ham Cho pergi 'kan?
Ide bagus 'kan jika Ham Cho kembali lagi bekerja.
Entahlah. Sambung nanti lagi.
Kemana lagi perginya si pendek itu?
Jang Hoon. Jang Hoon!
Presdir Choi, Ada yang harus kau lihat.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa ibuku memberitahu Jang Hoon keberadaan Ham Cho?
Tadi malam dia memaksa ingin tahu keberadaan gadis itu.
Kenapa harus mengungkit masalah gadis itu lagi?
- Aku sudah sangat sibuk. - Presdir Choi, jangan seperti itu.
Kita sibuk sudah keuntungan kita.
Kita sudah mengeluarkan banyak biaya untuk bisnis ini. Bagaimana bisnis ini tidak sukses?
Astaga, Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Bukankah semuanya sudah seperti yang kau harapkan?
Sejak insiden itu, lihatlah bagaimana keluarga Yoo Joon Soo saat ini.
Kudengar mereka bangkrut total dan mereka menjalankan bisnis makelar.
Tidak bisa kubayangkan mereka bisa hidup di lingkungan seperti itu.
Siapa tinggal dimana?
Apa yang sedang anda bicarakan?
- Keluarga Yoo Joon Soo bisnis apa? - Astaga, bagaimana ini?
- My Mistake (Aku salah). - Bibi!
Ibumu melarangku membicarakan ini.
Bagaimana ibuku bisa tahu?
Dia bilang bertemu denga ayah Joon Soo.
Istirahatlah selagi tidak ada kerjaan.
Kenapa pakai pergi ke loteng segala?
Apa itu salahku? Kaulah pelakunya.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Jangan dihiraukan.
Dan jangan ikut campur dalam perceraian Yong Hee lagi, Oke?
Apa yang bisa kulakukan?
Dia mengancamku karena kau memberi suaminya tempat tinggal.
Sekarang bukan saatnya mengurusi masalah perceraian orang!
Kau bilang padaku jangan mengabaikan kesusahan teman kita.
Apa ada bedanya?
Mereka... Mereka tinggal didekat sini!
- Siapa? - Pangsit Dal Rae.
Tempat tinggal gadis itu.
- Gadis? - Pangsit Dal Rae?
Maksud abang restauran pangsit di seberang jalan besar itu?
Ham Cho dulu bekerja disana.
- Kau tahu tempat itu juga? - Ya.
Ingat pangsit yang terakhir kali kuberikan padamu? Pangsit itu dari sana.
Benarkah?
Restoran Pangsit Dal Rae adalah rumah Jang Gook.
Tung... tunggu. Tunggu dulu.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Pangsit Dal Rae apa?
Jadi restoran pangsit didekat jalan besar itu...
...Milik Jang Gook yang dulu disukai Joon Soo waktu SMA.
Omong kosong apa ini?
Kata orang kau tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Aku melewati tempat ini setiap hari dan aku tidak tahu kalau ini tempat tinggalmu.
Seharusnya aku sudah sadar dengan tulisan Dal Rae.
Tiba-tiba aku merasa di khianati.
Apa jika menyadarinya kau berencana akan tutup mulut selamanya?
Maaf.
Jang Gook.
Melihatmu lagi tepat didepanku...
...Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
'Pangsit Dal Rae.'
Tempat ini...
Milik wanita itu?
Joon... Joon Soo.
Ibu.
Kenapa kau disini?
Siapa dia?
Halo.
Namaku Jang...
Namaku Dal Rae.
Dal Rae?
Dal Rae.
Apa yang kau lakukan disana?
Ibu.
Siapa orang-orang itu?
Ibu.
Kau menganggapku ibumu atau tidak?
Tega sekali kau membohongiku selama ini?
Aku tidak membohongi ibu.
Aku dengan jelas melihat pria itu, Yoo Joon Soo. Dan sekarang kau bilang kau tidak membohongiku?
Ibu, Kau tahu siapa yang dibawa Dal Rae tadi?
Dia sudah tahu. Sebenarnya mereka bekerja bersama...
...Semenjak Dal Rae di pidah tugaskan ke HK Departemen Store.
Jolie!
Dal Rae, kau tidak bisa menyembunyikan semua ini lagi.
Apa yang bisa kita perbuat? Mereka sudah ditakdirkan untuk dipertemukan lagi.
Jadi selama ini semua orang disini sudah membodohiku?
Kami tidak berani memberitahu ibu mengingat sikap ibu akan seperti ini.
Dal Rae, Nenek yang akan jelaskan.
Aku bertemu dengan ayah Joon Soo kemarin.
Aku sudah memberitahunya onnie.
Ayahnya dengan tulus meminta maaf pada kita.
Ibu kira dengan mengucapkan maaf bisa semudah itu menyelesaikan segalanya?
Insiden itu sudah mengubah seluruh kehidupan kita!
Kalau begitu apa yang harus kita perbuat sekarang?
Bukankah kau sudah bekerja keras untuk melupakan itu?
Aku tidak bisa lupa.
Sia-sia saja. Lebih baik mati daripada pasrah begini.
Kalau bukan karena Jang Hoon, Aku pasti sudah mati. Mengerti tidak Bu?
Ayah Joon Soo kata ibu?
Apa ibu diam-diam menemuinya?
Apa yang kau bicarakan? Mereka tidak sengaja bertemu.
Aku mengerti yang kau rasakan. Tapi anak-anak ini saling menyukai.
Apa maksudmu Bi?
Joon Soo dan Dal Rae bertemu kembali dan mereka masih saling menyukai.
Kalau begitu masalahnya sudah selesai.
Mereka saling menyukai?
Katakan... Apa kau masih menyukai si brengsek Yoo Joon Soo?
Iya.
Kenapa? Kenapa kau menyukai pria brengsek seperti dia?
Ibu.
Apa yang kau lihat dari pria yang sudah jatuh miskin itu?
Manyukai seseorang... Bukan hal yang bisa kita kendalikan.
Kalian semua sudah gila.
Tidak ada yang waras disini!
Semuanya sudah benar-benar gila disini.
Apa Jang Dal Rae... Adalah Jang Gook?
Ya.
Apa kau juga tahu?
Tidak. Aku tidak tahu kalau Dal Rae itu adalah Jang Gook. Aku sama sekali tidak tahu.
Menyebalkan sekali!
Mengapa kau sama sekali tidak bisa menjauh dari Jang Gook?
Itulah kenapa kali ini aku tidak akan melepaskan dia lagi.
Apa?
Ibu, Ayah. Aku akan menikahi Jang Gook.
Kau akan menikahinya? Sama sekali tidak bisa!
Tunggu. Jadi Dal Rae...Bukan, Jang Gook... Aku jadi bingung. Apa dia sudah bersedia?
Bukan, Aku belum memberitahunya.
Kalau begitu jangan lakukan, Yoo Joon Soo.
Ibu, kali ini aku tidak ingin menyia-nyiakan kesempatan. Dulu aku tidak punya pilihan lain, tapi tidak untuk kali ini.
Kau bodoh. Memangnya menurutmu keluarga itu akan menerimamu?
Mereka konglomerat yang kaya raya.
Kau pikir keluarga semacam mereka akan menerimamu begitu saja?
- Tidak masalah. - Tidak masalah.
Aku tidak mau melihat putraku dilecehkan.
Belum tentu juga.
Apa maksudmu?
Masalah mereka lain... Lagipula mereka sudah punya anak.
Sayang!
Ibu tidak perlu mengomel seperti ini.
Benar. Tidak ada alasan bagiku marah-marah.
Ibu ingatkan kalau keluarga mereka pasti tidak akan merestui kalian.
Jika Joon Soo bisa meyakinkan mereka manatahu mereka akan luluh.
Aigoo, kau ini tidak tahu apapun.
Kebanyakan ibu yang memiliki seorang putri...
Menurutmu mereka akan menerima masa lalu yang terjadi pada putrinya?
Aku akan menunggu sampai mereka menerimaku.
Wow... Dasar idiot, pecundang, bodoh.
Aku tak heran kenapa aku makan sup ganggang setelah melahirkanmu.
'Kau akan menunggu mereka menerimamu?'
Memangnya hanya Jang Gook satu-satunya wanita yang ada didunia ini?
Ya. Bagiku dialah satu-satunya wanita.
Joon Soo, jangan seperti ini. Kau itu putraku yang berharga dan sempurna bagiku.
Aku menyayangimu juga Bu.
Tapi untuk melepaskan Jang Gook agar ibu tidak kecewa.
Kali ini aku tidak bisa Bu.
Berhenti bicara omong kosong!
Kau juga yang bicara tidak-tidak.
Secara realistis dan obyektif, kau tidak bisa mengatakan mereka tidak bisa menikah.
Ada banyak wanita yang lebih baik diluaran sana.
- Aku tidak mau wanita lain. - Sama, Ibu tidak suka wanita ini.
Siapa? Jang Gook atau ibunya?
Dua-duanya. Aku benci dua-duanya.
- Ibu. - Sama sekali tidak!
Tidak ya tidak.
Minggir.
Ini akan sulit.
Sudah kuduga akan seperti ini.
- Ayah mendukungku 'kan? - Tidak.
- Ya? - Wanita itu adalah istriku.
Dengarkan apa yang sudah dikatakannya, mengerti?
Baik.
Ayah, Mau kemana?
Joo Hong, kau sudah bangun.
Kita akan pergi kemana?
Joo Hong, ingat bibi yang terakhir kali datang kerumah kita?
- Bagaimana menurutmu? - Cantik.
Benar 'kan? Dia cantik?
Ayo kita kerumah bibi itu.
Ayo keluar.
Sebelah sini.
Apa dia pergi?
Tanggal pernikahan kami.
Ulang tahun Young Hee.
Ulang tahun Da Haeku.
0902.
- Bingo! - Diam.
Diam.
Jangan disentuh.
Da Hae.
Young Hee.
Ayah, bibi itu pasti sedang keluar.
Iya. Joo Hong, kita berdua bisa tinggal disini.
- Baiklah. - Joo Hong.
Sebelum kita bertemu dengan bibi ini, Ayo kita mandi dulu.
- Baiklah. - Kesana. Ayo.
Apa itu?
Enak 'kan?
Enak kan mandi disini. Ayah jadi kepingin mandi juga!
Cepat bangun ayah pakaikan handuk.
Bagaimana ini?
Bibi demam?
Apa?
Berikan. Biar bibi saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Ibu. Ada apa ini?
Da Hae, itu...
Kau pasti belum sarapan 'kan?
- Apa kau lembur? - Ayah!
- Apa yang terjadi disini? - Entahlah!
Kenapa bisa ibu tidak tahu?
Ibu pergi mencari obat sakit perut dan sesampainya dirumah mereka sudah disini!
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Bawa anakmu dan keluar!
Joo Chul Soo, keluar!
Tidak, Tidak mau! Ini rumahku! Aku tidak akan menceraikanmu!
Aku tidak mau berpisah denganmu.
Apa itu ada gunanya sekarang?
Bagaimana... Bagaimana kau bicara seperti itu setelah memiliki anak itu?
Aku itu wanita. Aku wanita. Brengsek!
Sedang apa kau?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku tidak bisa tinggal disini lagi. - Apa?
- Aku sudah tidak tahan lagi! - Apa?
Soal apa? Katakan!
Hubungi aku jika Ayah dan anak itu pergi. Aku tidak akan pulang sebelum mereka pergi.
Da Hae. Da Hae, jangan begitu.
Apa yang harus kulakukan jika kau pergi? Apa yang harus kulakukan tanpamu?
Tunggu... Joo Hong, masuk kekamar bibi dulu sebentar.
Baiklah.
Mau apa lagi kau sekarang?
Da Hae membawa pakaiannya dan pergi.
Aku yakin dia kerumah sakit.
Da Hae tidak bisa menikah karena kau tidak bisa melepasnya.
Kau benar-benar bicara begitu padaku?
- Aku bicara begitu karena khawatir. - Bagaimana... Bagaimana kau bisa memalukan seperti ini?
Bagiku meninggalkanku tidak masalah, Tapi kau meninggalkan anakmu selama lebih dari 10 tahun!
- Bagaimana seorang manusia melakukan itu? - Itulah kenapa aku seperti ini.
Aku berjanji akan memperbaiki apa yang sudah kulakukan.
Terserah kau akan memperlakukanku seperti apa, tapi tolong jangan menyuruhku pergi.
Tolong beri aku kesempatan kedua, sayang.
Beri aku kesempatan untuk menebus kesalahanku padamu dan Da Hae.
Aku bisa gila!
Pikirkan lagi. Tidak ada yang perlu kau pertimbangkan.
Kau boleh menyuruh kami pergi setelah memberikan kesempatan pada kami.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tolonglah, sayang.
Lupakan masa lalu dan beri aku kesempatan untuk memperbaiki semuanya. Sayang. Kumohon.
Sayang.
Pangsit Dal Rae.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Sebagai kepala keamanan, aku tidak bisa membiarkan ini.
Makasih, Moo Chul.
Jangan katakan itu.
Jadi kalian mojok sambil mesra-mesraan?
Kalau begitu pergi sana jika sudah tahu apa yang akan kami lakukan.
Baiklah. Aku juga sedang sibuk.
Aku pergi. Aku pergi.
- Sampai jumpa. Cepatlah. - Baiklah.
Dal Rae, semalam tidak terjadi apa-apa 'kan?
Tentu saja. Ada sesuatu terjadi.
Tapi kau datang bekerja.
Aku bukan anak SMA yang tidak masuk bekerja karena dimarahi oleh ibuku.
Jang Dal Rae, kau sudah banyak berubah.
Bagaimana denganmu?
Ibuku terkejut sekali.
- Kenapa? - Kubilang padanya aku akan menikahimu.
Jadi dia sangat terkejut tapi aku tidak menghiraukannya.
Jangan bercanda.
Ini bukan candaan.
Jangan main-main.
Aku tidak main-main.
Kenapa kau diam saja?
Bukankah kau kemari karena ada yang ingin kau katakan?
Apa kau tahu kedekatan putramu dengan putriku?
Aku baru tahu kemarin.
Dan kau tidak tahu putrimu dekat dengan putraku?
Kau pikir jika aku tahu aku akan biarkan perkara kemarin terjadi?
Siapa dia berani mengencani Dal Raeku?
Luar bisa sekali bicaramu. Apa maksudmu?
Aku membesarkan putriku dengan darah, keringat dan air mata.
Aku pastikan aku tidak akan melepaskan putriku pada keluarga kalian.
Kenapa kau tidak mengikatnya saja jika dia sangat berharga bagimu.
Sedang kuusahakan.
Kalau begitu kau tidak perlu datang kemari dan bicara padaku.
Pulanglah dan jaga putrimu.
Masa hanya aku saja, kau juga harus jaga putramu.
Aku ingin memperjelas ini. Aku juga punya harapan tinggi dalam menerima menantu.
Tapi putrimu jauh dibawah harapanku.
Apa? Jauh dibawah harapan?
Aku tidak percaya yang kudengar.
Kau harus sadar dimana tempatmu.
Seingatku, kau sendiri yang mengatakan padaku untuk tidak membedakan status.
Aku yang harus memperjelas ini semua.
Pastikan kau tangani putrimu .
Mari kita tidak terlibat lagi pada masalah yang dulu.
Aku pasti akan menangani putriku dengan baik.
- Tolong lakukan. - Dan kau juga harus tangani putramu.
Entahlah. Bagaimana ya? Aku tidak yakin bisa melakukannya.
Tidak mungkin aku akan mengikutinya 24 jam penuh.
Aku tidak bisa melihat anakku dibenci oleh wanita.
Apa kau sedang menyanjung putramu?
Kau juga punya seorang putra. Kau pasti tahu apa yang kurasakan.
Tidak begitu buruk.
Ayahku juga menyukainya.
Baik, Paman. Ayahku sudah lebih baik.
Kapan?
- Kapan kau bisa kesini? - Entahlah.
Akan kuusahakan datang kesana, Ham Cho.
Bohong...
Aku akan...
Apa yang kau lakukan?
Pukul saja aku. Pukul aku sampai amarahmu hilang.
Aku tidak akan kembali.
Kau masih marah?
Aku kesal saat nenek menyuruhku untuk menikahimu jadi aku bertindak tanpa berfikir panjang.
Maafkan aku. Aku sudah salah.
Pergilah pulang.
- Kau akan kembali ke Seoul atau tidak? - Akan kupikirkan.
Apa karena ibuku?
- Kalau begitu kenapa? - Berikan aku waktu.
Sampai kapan?
Akan kupikirkan dengan matang-matang dulu.
Aku masih boleh menghubungimu 'kan?
Ya.
Untuk saat ini aku akan pulang dulu tapi aku akan kesini lagi minggu depan!
Aku akan menjenguk ayahmu juga!
Ham Cho tidak mau kembali karena ibu. Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu apa yang harus dilakukan? Ibu tidak punya waktu mengurusi hal seperti itu.
Berhenti bicara konyol dan cepat pulang!
Entah. Entah. Aku tidak mau pulang.
Aku akan pulang sampai ibu menelfon Ham Cho untuk kembali.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Kau dan Noonamu sama saja.
Kau tahu bagaimana aku membesarkan kalian?
Kenapa kalian mengecewakanku seperti ini karena pria dan seorang gadis?
Apa gunanya aku ini kalau begitu? Apa gunanya aku ini?
- Anda menikmatinya? - Sangat.
Sampai jumpa! Mohon kembali lagi esok!
- Anda menikmatinya, tuan? - Ya.
Terimakasih. Totalnya delapan ribu won.
Rasanya masih sama seperti dulu.
Dulu?
- Anda pernah menikmati pangsit kami sebelumnya tuan? - Ya.
Sudah lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Ommo, benarkah? Anda pasti datang kembali kemari karena belum bisa melupakan kelezatannya kan.
Ini.
Apa ini?
Tolong berikan pada Ibu Choi Go Soon.
Anda mengenal Go Soon?
Ya.
- Kalau begitu permisi dulu. - Ah ya
Sampai jumpa.
Bibi Sam Sook.
Kau mengejutkanku!
Kenapa kau sangat terkejut?
Ada pria yang mengaku mengenalmu dan memberikan ini.
Maaf karena membutuhkan waktu lama.
[Sebulan kemudian]
Aku tidak akan pulang selagi ayah dan anak itu disana.
Apa yang kau bicarakan? Kalau begitu bagaimana dengan ibu?
- Kalau begitu usir mereka. - Mereka tidak mau pergi.
Sesekali pulanglah kerumah.
Bagaimana aku bisa tidur nyenyak kalau kau tidak bersamaku?
Aku juga butuh waktu.
Da Hae!
Berhentilah. Aku tidak akan mengubah pikiranku.
Baiklah. Baiklah. Aku mengerti, tapi berjanjilah satu hal.
Kau akan pulang jika ibu mengusir ayahmu dan Joo Hong keluar 'kan?
Ya. Jangan khawatirkan aku. Pikirkan saja diri ibu, mengerti?
Apa masih banyak yang tersisa?
- Hampir selesai. Dimana aku harus meletakkan ini? - Dimana saja.
Apa kau masih anak-anak?
Aku tidak percaya kau kabur dari rumah karena kesal dengan ayahmu.
Karena aku sudah kesini, haruskah aku juga pindah kesini?
Cepat bereskan dan rapikan bukunya jika kau tidak ingin mati.
Kenapa? Menakutkan lho seorang wanita tinggal seorang diri.
Kena kau. Baiklah. Baiklah! Aku bercanda!
- Kau tetap saja menyebalkan. - Baiklah. Baiklah!
- Kau mengaku salah atau tidak? - Baiklah. Baiklah!
- Maafkan aku. - Jangan pernah ulangi lagi.
Ini cincin pasangan. Bagaimana?
- Cantik. - Kau suka?
Dal Rae, dengarkan baik-baik.
Aku punya satu permintaan.
Sebelum menerima cincin itu kau harus janji padaku.
Katakan.
Jangan pernah pergi dariku lagi.
Apapun yang terjadi kau harus mendiskusikannya dulu denganku.
Dan kau boleh lakukan apapun atas persetujuanku. Apa kau setuju?
Aku juga punya permintaan.
Apa itu? katakan.
Jangan pernah menyukai wanita lain selain aku.
Meskipun seorang teman sekalipun. Kau juga tidak boleh tersenyum pada wanita manapun.
Itu keterlaluan.
Begitukah? Kalau begitu kurasa aku tidak bisa menerima cincin ini.
Baiklah.
Selain dirimu, Aku tidak akan melihat wanita lain.
Tapi biarkan setidaknya aku tersenyum pada mereka.
Tergantung situasi yang sangat mendesak.
Dan dengan sesama rekan kerja wanita boleh 'kan?
Kau harus diskusikan dulu denganku baru boleh.
Baiklah. Bisa kita pasang cincinnya?
Berikan tanganmu.
[Ibu]
-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
KUNJUNGI PAGE KAMI UNTUK SUBTITLE LAINNYA ^^