-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
Episode 25
Jangan tersenyum seperti itu pada siapapun lagi.
Karena kau sekarang milikku.
Baiklah.
Jang Gook, Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau pergi kemana?
Jang Gook, Kau pergi kemana?
Dengarkan aku.
- Ini penting! - Cukup!
Berhenti menyiksa Joon Soo.
Jang Woo.
- Bibi. Tolong sojunya lagi. - Baik.
[Ketua tim Jang Dal Rae]
Halo?
Kau sudah datang. Cepat kesana, dia sudah minum banyak sekali.
Joon Soo.
Yoo Joon Soo. Joon Soo.
Joon Soo, ini terlalu berat.
Tapi ada apa denganmu?
Kau seharusnya merasa nyaman bersikap dingin padaku.
Tapi kenapa kau menderita?
Apa karena Jang Dal Rae tidak suka padamu?
Jika karena itu kau seperti ini...
...Maka kau pasti merasakan apa yang kurasakan saat ini.
Joon Soo.
Kita masih bisa tetap berteman 'kan?
Iya 'kan?
Ya?
Siapa kau?
Sudah lama tidak berjumpa.
Siapa...
Hei, Lee Joo Ho!
Hei...
Ternyata saat itu kau belum mati.
Jangan menyalahkan aku. Aku juga sudah banyak menderita.
Kupikir kau sudah mati. Aku sudah berusaha keras agar tidak tertangkap!
Lalu, Kenapa kau mencariku?
Apa?
Aku sudah hidup dengan nyaman, kenapa pula kau mencari-cari aku lagi?
Kau bertanya apa karena tidak tahu?
Ya, Aku bertanya karena aku tidak tahu. Kenapa?
Uang itu.
Kau ingin aku mengembalikan uang janda itu?
- Bukan. - Kalau begitu kenapa?
Kau ingin aku menemuinya dan mengaku padanya?
Benar.
Jadi kau mencariku selama 12 tahun karena itu?
Ya. Ya. Ya!
- Hei. - Kau tertawa?
- Kenapa kau tertawa? - Apa kau mencintainya?
- Ada apa dengan Joon Soo? - Soo Han, Apa yang terjadi dengannya?
Aku melihatnya tergeletak ditangga. Kurasa dia sudah minum-minum terlalu banyak.
- Anak ini tergeletak lama ditangga. - Sayang, ambilkan aku handuk.
Handuk untuk apa? Tinggal dibiarkan saja dia!
Joon Soo, kenapa kau seperti ini lagi?
Jang Gook... Jang Gook. Jang Gook.
Jang Gook.
Anak sendiri saja sudah mabuk, kau malah sedang minum-minum juga?
- Mau tidak temani aku? - Tidak. Aku cuma terbangun dari tidur.
Kau bisa langsung tidur lagi kenapa harus keluar segala.
Apa ini mengenai Joon Soo?
Ternyata anak itu sudah tergelatak lama ditangga. Biarkan saja dia dan biarkanlah berlalu.
Baik.
'Ini pasti akan berlalu.' Itu yang kupikirkan dari tadi.
Tapi, sayang...
Sebenarnya... Melihatnya membuat hatiku sakit...
Kapanpun aku melihat Joon Soo seperti itu.
Aku tahu.
Aku takut kalau dia tidak bisa melupakan gadis itu.
Aku takut dia tidak akan menikah.
Dikala aku membesarkan Joon Soo dan Joon Sung...
...Aku selalu bahagia jika melihat mereka bahagia.
Jika aku memikirkan anakku belum bisa bahagia...
Aku tahu. Aku tahu. Bum Sook, Aku tahu yang kau rasakan.
Kalau begitu bantu aku. Aku tidak ingin lagi melihatnya menderita seperti itu.
Maksudmu kita harus mencari gadis itu atau bagaimana?
Bukan mencari gadis itu. Wanita yang disukai Joon Soo, Dia Dal Rae 'kan?
Kita harus menyatukan mereka apapun yang terjadi.
Itu berlebihan. Urusan seperti itu tidak seharusnya orang tua ikut campur.
Jika Joon Soo bisa menikah. Aku janji akan melakukan apa saja untuk So Han agar dia bisa menikah juga...
...Dengan wanita yang cocok dengannya dan dia bisa berkeluarga.
Sayang.
Baiklah. Baiklah.
Janji? Kau sudah berjanji!
Selamat pagi.
Noona dimana?
Kurasa dia sedang sibuk dengan urusan penting dengan client di perusahaan.
- Apa ibu benar ibunya? - Apa yang kau tanyakan?
Karena sepertinya jolie lebih tahu soal kesibukan Noona dibandingkan ibu.
Sam Sook, aku ingin kau mulai ikut membantu.
Apa maksudmu? Memangnya apa yang harus kulakukan?
Ham Cho sudah pergi dan kita butuh tenaga lebih.
- Kau menyuruhku bekerja di restoran? - Kau tidak bisa?
Ya kalau begitu baiklah.
Hei, jika sesibuk itu carilah karyawan lagi.
Restoran kita bukan restoran yang kecil lagi.
Aku juga berencana membuka lowongan pekerjaan.
Ibu, akan aku urus semuanya jadi jangan khawatirkan soal pekerjaan di restoran.
Hei, Jang Hoon.
Kau lebih baik bertobat. Begini jadinya aku harus menanggung akibat dari perbuatanmu.
Kurasa menurutku wajar jika aku memberontak.
Jang Hoon.
Baiklah.
Maaf. Nenek.
Aku bersungguh-sungguh.
Kalau begitu pulanglah kerja lebih cepat dan bantu-bantu di dapur.
- Apa? - Jawab.
Baiklah.
Sampai nanti semuanya.
Pulang secepatnya setelah selesai bekerja!
Baik.
Oh iya, soal Dal Rae. Kau tidak bertanya kapan dia akan menikah?
Kenapa tiba-tiba bertanya seperti itu?
Dia sudah 30 tahun lebih. Sudah cukup umur.
Aku ingin menunggu sampai Dal Rae mengatakan dia sudah punya calonnya.
Kapan?
- Entahlah aku tidak tahu kapan, tapi... - Hei.
Aku sama sekali tidak mengerti. Kenapa kau tidak mengkhawatirkan masalah pernikahan Dal Rae?
Kenapa kau membahas persolan itu pagi ini?
Apa karena aku menyuruhmu bekerja?
Memangnya kau pikir aku bicara soal Dal Rae karena aku tidak punya topik lain yang harus dibahas?
Karena pernikahan Jang Hoon gagal dilakukan dan jika kita harus memikirkan pernikahan...
Tidakkah menurut kalian pernikahan Dal Rae jauh lebih penting?
Sekarang lebih penting membimbing Jang Hoon dulu.
Aku belum terpikir pernikahan penting untuk Dal Rae.
Jadi maksudmu kau ingin Dal Rae hanya bekerja dan mati?
Kenapa kau mengomel? Sekarang belum waktunya bicara mengenai itu.
- Kalau begitu kapan harus dibicarakan? - Aku yakin dia pasti akan menikah jika sudah waktunya.
Lanjutkan sarapannya, Bibi.
Kenapa kita tidak bisa menghubungi Ketua Yoo?
Dia bilang dia kenal dengan Mr. Woo. Aku memintanya membujuknya.
Tapi tidak ada laporan apapun darinya.
- Dan sampai sekarang aku belum melihatnya. - Anda tahu ketua Yoo bagaimana.
Aku yakin pasti ada alasan dibalik ini, Pak.
Kudengar Mr. Woo akan kembali ke Italia.
- Dari sudut pandang kami... - Direktur.
Aku berjanji akan mengatasi projek sampai berhasil. Tolong percayakan pada saya dan tunggulah sebentar lagi.
Jang Woo-ssi, ini aku. Aku ingin menemuimu sebelum kau berangkat.
- Dia masih belum datang. - Kau sudah menghubunginya?
Sudah. Tapi tidak diangkat.
Kenapa ketua Yoo tidak menelpon?
Dimana sih dia?
- Jang Woo. - Jang Dal Rae-ssi.
Bukan...
Jang Gook Noona.
Kenapa kau harus bersembunyi?
Aku ingin melupakan segalanya dan meninggalkan Korea.
Aku tidak ingin tersakiti lagi dengan apa yang sudah terjadi di masa lalu.
Apa kau yakin kau tidak akan tersakiti lagi oleh Yoo Joon Soo?
Kau tahu aku menyukaimu.
Apa kau bisa menerima perasaanku?
Jang Woo, Itu...
Aku tidak akan kembali ke Korea lagi. Aku yakin kau bisa menangani semuanya.
Aku kagum dengan perubahanmu. Aku yakin dimasa mendatang kau bisa lebih sukses.
Ayo kita bekerjasama.
Ayo berikan yang terbaik sebagai rekan bisnis.
Terimakasih.
Akan kulakukan yang terbaik.
Halo?
Ya, Young Hee. Istriku?
Tunggu sebentar ya, Bum Sook.
- Aku dikamar mandi. - Keluar dulu, Young Hee sedang ditelepon.
Aku mau mandi.
Cepat keluar!
Apa yang kau lakukan? Ibu Da Hae sedang menunggu di telepon.
Kau kenapa sih?
Aku sengaja tidak mau bicara dengannya. Itulah kenapa kumatikan HP ku!
- Kenapa? - Astaga. Aku bisa gila.
Kenapa kau matikan HP-mu?
- Baterainya sudah habis. - Jangan banyak alasan dan cepat mengaku.
- Soal apa? - Dimana kau melihat Chul Soo?
Sudah kubilang aku melihatnya dijalan.
- Jadi, tepatnya dijalan mana? - Entahlah. Aku tidak ingat.
Kalau kau bersikeras tidak mau bilang, aku akan mendatangimu.
Aku tidak peduli! Rasanya meresahkan terlibat dengan urusan perselingkuhan rumah tangga orang!
Lakukan sesukamu.
Hei, Pyung Bum Sook! Hei!
Sini, Sini.
Kau memberitahu Young Hee semuanya?
Apa kau sudah gila?
- Kau tidak bilang aku ikut terlibat 'kan? - Tidak!
Kubilang aku melihatnya dijalan dan dia memaksaku memberitahu dia jalan mana.
Kenapa kau harus membocorkannya?
Kenapa kau harus carikan mereka tempat tinggal?
Sial! Jadi apa yang harus kulakukan disaat mereka datang padaku dan memohon tempat tinggal?
Kau mau kemana? Kau mau...
Bagaimana ini?
Terimakasih.
Kenapa kau berlarian seperti itu?
Bagaimana kau bisa masih sama seperti dulu?
Young Hee.
Ya, Hyungnim?
Aku sedang bekerja.
Apa? Lurus saja dari pertigaan jalan.
Aku sudah melihatmu! Bang, belok kanan.
Kau melihatku? Hyungnim!
- Kenapa kau bisa kesini? - Kau... kau dalam masalah besar.
Istriku membocorkan semuanya pada istrimu!
- Apa? - Young Hee sudah tahu semuanya.
Kau dalam masalah besar, cepat melarikan diri!
Apa yang kau lakukan?
- Aku sekarang sedang bekerja. - Jadi?
Apa kakak Bum Sook tahu aku bekerja disini?
- Tidak. Dia tidak tahu. - Kalau begitu... dia tidak mungkin akan kesini 'kan?
Benar, tapi aku sudah memberitahu istriku dimana kau tinggal! Kau benar-benar dalam masalah besar!
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Jangan sampai pulang dulu kerumah.
Kalau begitu bagaimana dengan Joo Hong? Kami tidak punya tempat lain yang akan dituju.
Apa Joo Hong sekarang yang jadi masalah?
Young Hee ingin menceraikanmu!
Dia sudah memberikan dokumen permohonan cerai ke pengadilan!
Cerai? Siapa yang bilang?
Hei!
Trus, meskipun aku juga seorang pria, Aku tidak mau lagi terlibat dengan urusanmu.
Kupertegas lagi padamu.
Entah kau akan dipukuli sampai mati oleh Young Hee atau diceraikan, aku tidak peduli!
Bang, Bang!
Jangan menyeret aku kedalam masalah perselingkuhanmu lagi! Aku pergi!
- Bang, Bang! - Pak Wakil kepala sekolah?
Pak Wakil kepala sekolah!
Selamat, Ketua Jang.
Karena ini projek pertamamu. Awalnya aku belum yakin kau bisa berhasil dengan projekmu ini.
- Dan selamat atas kesuksesanmu. - Terimakasih, Direktur.
Karena kau sudah menyelesaikan projek pertamamu dengan sempurna. Akan kunantikan projek-projekmu yang lain.
Malam ini akan kita adakan pesta besar-besaran.
- Terimakasih, direktur! - Terimakasih!
Sampai jumpa!
Dimana sih Ketua tim Yoo disaat seperti ini?
Sama sekali tidak ada kabar.
Jangan didengarkan Ketua Jang.
Itu karena seharian ini ketua Yoo menghilang.
Moo Chul.
- Ada apa anda kesini? - Kau sibuk?
- Ada yang harus kukerjakan. - Kau tahu Yoo Joon Soo sekarang ada dimana?
Joon Soo?
Dia tidak datang bekerja dan tidak ada kabar.
Apa dia ada mengabarimu semalam?
Semalam? Entahlah, aku tidak yakin benar.
Kurasa dia pergi kesuatu tempat yang tidak jauh. Joon Soo bukan tipe orang yang mau diganggu saat dia sibuk.
Aku mengerti.
- Silahkan lanjutkan pekerjaanmu. - Baiklah.
Hati-hati.
Silahkan dinikmati.
Syukurlah aku bisa melihat anda dalam keadaan sehat.
Ya, karena hidup dan mati adalah rahasia tuhan.
Seperti aku tidak akan bisa hidup meskipun aku ingin tetap hidup.
Jangan bicara seperti itu. Anda harus hidup lebih lama dan sehat.
Kenapa anda kemari, Pak Wakil kepala sekolah?
Saya sudah bukan wakil kepala sekolah lagi.
- Apa keluargamu baik-baik saja? - Ya.
- Apa anda tinggal di lingkungan dekat sini? - Ya.
Restoran Pangsit Dal Rae ini adalah rumah kami.
Maaf?
Bagaimana denganmu?
Aku membuka usaha Geum Duk makelar.
Baiklah.
Aku bisa melihat anda seperti ini...
Aku sangat bersyukur sekali.
Aku sangat minta maaf... Atas apa yang terjadi dimasa lalu.
- Silahkan minum tehnya sebelum dingin. - Baik, silahkan anda minum juga.
- Dan bagaimana kabar Joon Soo? - Dia masih belum menikah...
- Dia baik-baik saja. - Iya.
Bagaimana kabar Jang Gook?
Ya, Dia baik-baik saja.
Baguslah dia baik-baik saja. Tentu saja dia harus baik-baik saja.
- Kau dimana? - Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
- Kau dirumah? - Tidak, aku sedang di Departemen Store.
Aku sedang di Departemen Store Joon Soo.
Kau penyebab kekacauan ini dan sekarang kau sedang berbelanja?
- Dasar kau pengecut. - Apa?
Jangan khawatirkan Young Hee.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa selagi aku masih tutup mulut.
Bukan itu.
- Kau tahu siapa yang baru saja kutemui? - Apa kau menemui Joo Chul Soo dan cerita soal Young Hee?
Jadi kau sudah bisa menebak.
Aku ingin menemui Jang Dal Rae. Aku bukan ingin berbelanja.
Aku ingin menemui orang yang disukai Joon Soo.
Baiklah.
Tunggu saja ya.
Baiklah. Kurasa dia tidak akan senang jika kuceritakan soal pertemuanku dengan nenek Jang Gook.
Lebih baik jika dia tidak tahu.
Bum Sook.
Bum Sook. Bum Sook!
Apa dia sedang menghindariku?
Siapa ini?
Ya?
- Halo? - Itu...
Halo?
Bum Sook!
Young Hee, ini aku!
Dokter Da Hae tidak bersalah direktur.
Dia stress setelah mengetahui saya punya penyakit hemophobia.
Saya bahkan mengancam dia untuk tidak membocorkan pada siapapun.
Apa yang dibicarakannya?
Apa-apaan ini? Apa mungkin pas Joon Sung pingsan terakhir kali?
Diamlah.
Karena saya yang sudah menyebabkan kekacauan ini. Biarkan saya yang bertanggung jawab.
Tolong...
Cabut hukuman Dokter Joo Da Hae, Pak.
Hei, Tidakkah menurutmu dia itu sedang berbohong?
Sepertinya dia berbohong agar senior kita bisa kembali.
- Apa keputusan direktur? - Apa yang akan terjadi padamu?
Apa keputusan direktur?
Ya, Direktur? Baik.
Tidak. Saya akan segera kesana. Baik.
Nona.
Tolong dihapus ya.
- Apa? - Aku harus ke Rumah Sakit.
Maaf ya. Tolong segera dihapus dan akan langsung kubayar.
Halo?
- Halo? - Noona.
Apa, Noona?
- Anda salah nomor. - Ibu Da Hae.
Sayang. Ini Aku.
Ini Joo Chul Soo, suamimu
Apa?
Sayang.
Joo Chul Soo.
Dasar kau brengsek! Dimana kau sekarang? Dimana kau?
Darimana kau dapatkan nomorku? Dimana kau?
Kau... Kudengar kau kembali ke Korea.
Dasar kau bajingan! Apa kau rindu pada putrimu?
Kau sialan! Astaga. Aku akan gila!
Dimana kau sekarang? Dimana kau?
Joo Chul Soo!
Joon Soo-ssi!
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Aku khawatir padamu.
Apa Moo Chul yang memberitahumu?
- Joon Soo. - Ya?
Perusahaan Mr. Woo memutuskan bekerjasaa dengan kita.
Benarkah? Bagus sekali.
Memang dasar si Jang Woo. Aku harus mentraktirnya minum.
Kenapa kau disini dan tidak masuk kerja?
Tidak ada.
Sebenarnya, Aku dan Jang Gook sering bermain ditempat ini dulu.
Dia bukan anak kecil lagi tapi dia suka sekali Banana Milk.
Kau ingat perkataanmu terakhir kali? 'Apa kau kena tembak?'
Aku sangat terkejut sekali saat itu.
Dulu Jang Gook juga sering mengucapkan kalimat itu.
'Apa kau kena tembak?' 'Kau kena tembak?'
- Apa yang ingin kau katakan? - Aku tidak mau bicara disini.
Itu terakhir kalinya aku melihatnya tersenyum.
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Kau bilang kau tidak bisa melindunginya.
Kenapa kau tidak bisa melindunginya?
Apa yang kau lakukan saat itu?
Aku tidak berada disampingnya.
Pernahkah kau berfikir bahwa gadis itu pasti sangat menderita?
Berapa lama dia sudah menunggumu?
Aku tadinya ingin menemuinya setelah aku kembali.
Setidaknya kau bisa memberitahunya semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu dia akan langsung meninggalkanku tanpa sepatah katapun.
Apa kau pernah mendengar kabarnya? Apa kau sudah melupakan wanita itu?
Belum.
Dan...
Dan itu sesuatu yang tak bisa aku pungkiri.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamanya.
Dan juga ada banyak hal yang ingin kukatakan padanya.
Tapi, aku tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Maafkan aku.
Soal apa?
Karena sudah membuatmu kesulitan.
Joon Soo.
Kau mungkin tidak akan memahami ini.
Jadi, ayo lupakan segalanya.
Soal apa?
Semuanya. Segala sikapku selama ini. Segalanya.
Semuanya?
Ya.
Anda sibuk, Bi?
Ya, Aku sedang di Departement Store sekarang.
Kata Dal Rae projek pertamanya berhasil sukses. Jadi, Aku datang untuk memberinya selamat.
Aku belum sempat memperhatikannya belakangan ini.
Baik. Tolong bantu aku ya Bi.
Nona Park, sudah lama ya. Aku sedang di departemen store.
Ya! Aku sedang menunggu anakku menikah.
Ya. Benar!
- Hei, tetap saja... Astaga! - Astag!
Astaga, oh astaga!
Apa-apaan ini?
Baiklah. Oke. Lain kali kita bicara lagi. Baik. Sampai Jumpa.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Lihat, Kau mendorongku dan...
- Kau... - Kau ini?
Kau ibu Joon Soo!
- Kau menabrakku lagi? - Aku tidak melihatmu!
- Hanya itu saja? - Kalau begitu aku harus bagaimana?
- Itu saja yang bisa kau katakan? - Aku kan tidak sengaja!
Kau harus meminta maaf jika berbuat salah!
- Astaga. Kau kurang ajar sekali! - Apa? Aku kurang ajar?
- Kau sudah puas bicaranya? - Astaga!
Astaga, Apa yang kau lakukan?
- Kau sudah selesai bicaranya? - Nyonya! Nyonya!
Lepaskan aku!
- Kubilang lepaskan aku! - Ya. Lepaskan kami!
Lepaskan aku! Aku seperti ini bukan karena aku gila!
Kulakukan ini karena wanita itu adalah musuh bebuyutku, jadi kembalilah ke-urusan kalian!
Lihat wanita itu bicara? Memangnya kau pikir aku tidak naik darah setiap mengingat keluarga kalian?
Baik. Ayo kita selesaikan semuanya disini.
- Kau masih tidak sadar apa kesalahanmu? - Memangnya apa kesalahanku?
Melihat kau bersikeras tidak mau mengaku kesalahanmu, masa lalu belum mati!
Tinggal abaikan aku, hidup-hidupku sendiri. Apa penting masa lalu bagimu?
Lihat bicaramu yang sembarangan!
Abaikan aku! Mulut-mulutku sendiri kenapa aku tidak boleh bicara sesukaku?
Pisahkan mereka!
Kau masih tidak tahu kesalahanmu?
- Bibi. - Tolong aku Moo Chul!
- Tenang dulu. Mari ikut kami ke kantor dan... - Kantor?
- Tidak. Tidak perlu. - Kenapa?
Kenapa tidak kau lanjutkan?
Kata orang musuh pasti akan bertemu kembali. Aku yakin akan segera bertemu denganmu lagi.
Apa yang kalian lihat? Kembali lanjutkan pekerjaan kalian!
Kenapa harus di tempat ini?
Jika ini bukan tempat Dal Rae bekerja, Dia pasti sudah kucincang-cincang!
Menjengkelkan sekali.
Ngapain sih dia ke departemen store ini segala?
Dasar dungu. Dia bahkan berani menjabak rambutku. Rambutku.
Rambutku! Aku benci dia!
- Sayang! - Kau mengejutkanku. Ada apa?
Kenapa si harus di HK departemen store?
- Apa terjadi sesuatu saat kau disana? - Ya! Ada!
Jika itu bukan tempat kerja anakku, Aku pasti sudah menendangnya jauh-jauh!
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertemu dengan perempuan penjual pangsit itu di tempat kerja Joon Soo!
Aku bertemu dengan perempuan gila itu di tempat kerja Dal Rae!
Astaga, Bagaimana?
Dia mendorongku dan membuat pangsitnya pada jatuh dan mengabaikanku.
Jadi aku menariknya dari belakang karena aku sangat kesal dan ternyata perempuan itu!
- Jadi kau berkelahi dengannya? - Ya. Aku berkelahi dengannya!
Kenapa harus kutahan-tahan lagi? Dulu sudah kutahan-tahan dengan berat hati.
Aku harus hidup dengan mengingat kejadian itu!
Jadi itu alasan kenapa rambutmu seperti itu?
Jika aku tidak memakai rok, Dia pasti sudah babak belur ditanganku!
Apa yang bisa kau lakukan? Itu kan sudah takdir.
Kau harusnya bisa mengatasinya dengan tenang.
Ibu, takdir apa? Dia adalah musuh bebuyutanku!
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja! Ibu tahu betapa kesalnya aku dibuatnya dulu sampai sekarang?
Dulu, aku tidak bisa berbuat apa-apa karena anakku.
Tapi sekarang sudah tidak ada yang kutakutkan!
Padahal sudah lama waktu berlalu, dia masih saja dungu seperti biasa.
Ditengah-tengah keramaian... Dia menjinjing roknya dan melempar-lempar sepatu hak-nya padaku!
Dia bodoh sekali!
Itu yang membuat kau marah sekali?
Dia juga menjambak rambutku dari belakang!
Sekurity mendatangi kami dan semua orang mengerumuni kami.
Aku langsung berhenti demi kebaikan Joon Soo.
Trus kau tidak jadi menemui wanita itu?
Siapa?
Wanita yang ingin kau temui, Jang Dal Rae.
Bagaimana aku bisa menemuinya dengan kondisi seperti ini? Apa kau tidak melihatku seperti apa?
Lagipula kau yang salah.
Salah apa?
Jika kau pikirkan lagi dalam-dalam, kau juga yang salah.
Akan lebih baik jika kau langsung memintamaaf.
Kau dari tadi mendengarku tidak sih? Wanita itu menjambak rambutku duluan!
- Kau menabraknya dan membuat pangsitnya jatuh. - Aku tidak melihatnya!
- Itulah kau yang salah juga. - Kau kenapa sih?
Aku ini istrimu.
Kenapa kau membela wanita lain?
Aku tidak membela siapapun.
Maksudku kau dan Ibu Jang Gook sama-sama bersalah.
Diamlah! Jangan sebut nama Jang Gook lagi!
Kau baik-baik saja?
Amarahku masih belum menghilang, Bi!
Ya, Apa lagi yang bisa dilakukan? Kau tidak bisa membuat kegaduhan ditempat kerja Dal Rae.
Kenapa harus di HK Departemen Store?
Hewan juga pasti akan pergi kemana saja yang mereka inginkan. Dilupakan saja.
Bagaimana bisa aku lupa? Apa anda tidak tahu apa yang sudah mereka lakukan pada Dal Rae?
Mereka membuat keluarga kami sengsara!
Hei, Kau bisa hipertensi jika terus seperti ini.
- Kami pasti akan bertemu lagi 'kan? - Untuk apa lagi?
Jika aku bertemu wanita itu lagi, aku pasti...
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan...
Aku seharusnya langsung menyelesaikan semuanya tadi.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan dengannya.
Dan juga ada banyak hal yang ingin kukatakan padanya.
Tapi, aku tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Joon Soo.
Apa kau lebih menderita dibandingkan denganku?
Ada apa denganmu?
- Kau sudah dengar? - Kenapa kau mengaku seperti itu?
- Kulakukan atas kemauanku sendiri. - Kau ingin membuatku berhutang budi?
Tidak. Seperti katamu. Ini demi kebaikan para pasien.
Yoo Joon Sung.
Bagaimana jika aku pingsan di ruang operasi? Aku tidak punya keberanian lagi.
Jelaskan padaku. Kenapa kau lakukan ini?
Kau tahu alasannya.
Menyerah juga perlu keberanian.
Sudah tahu tapi tidak mau menyerah... Ada apa dengamu?
- Persoalannya adalah... - Lupakan Joon Soo. Kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan.
Jangan gunakan alasan karena aku dan joon soo.
Yang kutahu adalah kau dan kau yang lebih penting.
Kau dokter spesialis tulang dan seharusnya memang begitu.
Tempat disini bersih dan rapi. Tempatnya keren.
Aku berbaik hati bukan karena aku menyukaimu.
Aku tahu. Kau kau pasti senang melihatku makanya kau tidak jadi menyuruhku menemui janda itu.
Hei, janda itu sudah sukses dengan sendirinya.
Maksudku, Choi Go Soo.
Sebenarnya, Dia sukses karena belajar dari kami dan begitu juga denganmu.
Aku tarik kembali. Selama ini aku yang salah. Maafkan aku, Teman.
Jadi jangan marah lagi. Akan kulakukan apa yang kau inginkan, Pak!
- Kau bilang akan melakukan apa saja yang kusuruh. - Tentu saja.
Apa... Ada sesuatu yang sedang kau pikirkan?
Silahkan. Silahkan! Selamat bekerja keras.
Berat.
Kau pernah bermain gitar?
Kau bisa bermain gitar?
Aku sudah lupa.
Kau bisa belajar lagi.
Ayo.
Berat. Berat!
Kenapa kesini?
Aku mengajakmu kesini karena kau sudah membelikanku gitar.
Disini bagus.
Lakukan.
- Apa? - Bermain gitar.
Sekarang?
Aku tidak yakin kalau masih bisa. Aku sudah lupa memainkan gitar.
- Apa ini? - Kubilang aku akan masuk audisi.
Kau benar-benar masuk audisi?
Terimakasih gitarnya. Aku akan belajar gitar setiap hari.
Kalau begitu... kita tidak ada waktu bertemu lagi.
Tidak. Aku akan menemuimu jika aku lolos.
Tapi, kenapa paman mau menolongku?
Karena kau datang sesukamu dan menuntutku memberimu uang.
Bukan itu.
Karena...
... Aku tidak punya ayah seperti ayahmu. Itulah alasannya.
Apa ayahmu sudah meninggal?
Dan aku masih punya abang kandung yang mengurusku seperti anaknya sendiri.
Aku juga punya abang sebagai ayahku.
Patuhlah pada abangmu.
Baiklah. Aku mengerti jadi cepat mainkan.
Sungguh aku sudah lupa.
Siapa?
Ibu Da Hae.
Sungguh luar biasa.
Maafkan aku. Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kau...
Kau benar-benar Joo Chul Soo?
Ini Aku.
Ayo masuk kedalam dan bicara baik-baik.
Aku bisa gila.
Aku selalu memikirkan saat-saat ini.
Apa yang harus kulakukan jika hari seperi ini datang?
Sama halnya denganku.
Aku juga selalu memikirkan saat-saat ini.
Sekarang giliranmu.
Kau bilang kau memikirkan saat seperti ini ribuan kali.
Silahkan lakukan sesuai dengan keinginanmu.
Haruskah kutunjukkan caranya?
Maafkan aku.
- Maafkan aku? - Aku sudah salah.
Cuma membuang-buang waktu mendengar permintaan maaf dari orang sepertimu.
Sekarang dapatkan apa yang sudah kau tabur.
Dan lanjutkanlah hidup dengan sesukamu.
- Aku datang kemari karena... - Diam!
Aku menyesal sekali.
Sayang. Aku sudah salah.
Kau yang salah?
- Tidak ada yang bisa kukatakan. - Begitukah?
Keluar.
- Young Hee. - Keluar dari rumahku.
Young Hee, Ayo kita bicara...
Ayo kita bicara lebih lama.
Aku tidak mau membuang-buang waktu berbicara denganmu.
- Keluar. - Young Hee.
Aku akan menghubungi polisi jika kau tidak mau pergi.
Tenanglah. Aku tahu kau pasti marah.
Keluar!
Aku sudah terlalu lemah sehingga tidak bisa berfikir secara jernih.
Jadi segera keluar dari rumahku.
Aku sudah terkenal di lingkungan sini.
Karena pada Piala Dunia tahun 2002, Suamiku sudah...
...Tertangkap kamera disana dan dilihat semua orang.
- Orang akan mudah melupakan. - Hei!
Kau masih mau digosipkan lagi? Cepat keluar darisini sebelum aku menghubungi polisi.
Young Hee, tolong tenanglah.
Baik.
Aku lupa kau tidak bisa ditangani hanya dengan kata-kata. Aku sudah lupa.
Baiklah. Aku akan pergi.
Cepat pergi.
Ini jawabanku.
[Surat Cerai]
Bikin kaget saja.
Kenapa belum lurus-lurus?
Panas.
Entahlah. Entahlah. Mungkin akan lurus sendiri jika dibiarkan.
Apa aku perlu mengerjakan semuanya?
Aku kan bisa langsung membawanya ke Laundry.
Berapa harganya?
Bau apa ini.
Apa... tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Tidak bisa dipercaya, Gosong semua! Menyebalkan!
Panas!
Kenapa bisa gosong? Kenapa?
Lupakan.
Entahlah.
Aku lapar.
Dimana ramennya?
Dimana?
Jolie, kau tahu mie ramen ada dimana?
Entahlah.
Jolie, berhenti! tunggu, tunggu!
Apa?
Tolong buatkan aku ramen.
Nenek!
Saat dia disampingmu kau acuhkan dia, Dan disaat dia sudah tidak ada barulah kau ingat dia.
Ada apa?
Jang Hoon memintaku membuatkannya ramen.
Dia juga mencari gosokan tadi.
Kurasa Ham Cho dulu yang mengurus semua keperluan Jang Hoon.
Akhirnya, matang juga.
Panas!
Selamat makan.
Kenapa mienya mengembang? Kenapa bisa mengembang seperti ini?
Aku sudah ikuti petunjuknya di bungkus.
Menyebalkan sekali.
Hebat! Bagaimana kau membuatnya?
Hebat sekali.
Oh baiklah.
Aku akan menelponmu oke? Aku menelponmu karena ramen.
Kenapa HP-nya di nonaktifkan!
Ibu, kau tahu sekarang Ham Cho ada dimana?
Kenapa kau ingin tahu?
Soalnya dia pergi tanpa sepatah katapun.
Kita harusnya memberikan uang pesangon padanya supaya dia tidak kemari lagi.
Itu bukan urusanmu.
Nenek.
Kenapa kau belum tidur? Matikan lampunya.
Ada apa?
Apa nenek tahu dimana Ham Cho tinggal?
- Dia mungkin ditempat ayahnya. - Lalu ayahnya ada dimana?
Kenapa kau ingin tahu?
Nenek.
Jang Hoon, jika nenek memberitahumu dimana Ham Cho, Apa kau akan membawa Ham Cho kembali kesini?
- Apa? - Kau tidak mau?
- Matikan lampunya. - Nenek!
Jika kau tidak mau membawanya kembali maka jangan mencarinya.
Aku berencana menyuruhnya kembali, tapi kamu perlu bicara dulu.
Aku akan membawanya kembali bersamaku.
- Sungguh? - Jika keadaan memungkinkan.
Dimana Ham Cho?
Dia mungkin sedang di rumah sakit tempat ayahnya dirawat.
Hei, Moo Chul.
Kau dimana?
Aku sedang diperjalanan pulang.
Aku diusik oleh banyak orang karena seharian ini mereka tidak bisa menghubungimu.
Jadi itulah alasan ketua Jang mencariku.
Ketua Jang Dal Rae? Kau darimana saja?
Apa?
- Kau tidak memberitahunya dimana aku? - Tidak.
Dia menemuimu?
Bagaimana dia bisa tahu?
Moo Chul, kita bicara lagi nanti.
Pernahkah kau berfikir bahwa gadis itu pasti sangat menderita? Berapa lama dia sudah menunggumu?
Setidaknya kau bisa memberitahunya semuanya akan baik-baik saja.
Haruskah kutemukan dia untukmu?
Ketua Jang harus tahu yang sebenarnya.
Joon Soo.
Ketua Jang.
Ya?
Jang Dal Rae.
Ya?
Jang Dal Rae.
Dari awal kita bertemu kau sudah membohongiku, benar 'kan?
Apa maksudmu...
Kau bukan Jang Dal Rae.
Kau adalah Jang Gook.
-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
Ketua Yoo mengajukan surat pengunduran diri!
Siapa yang bilang?
Aku tahu kau adalah Jang Gook. Jangan membuat Joon Soo sedih lagi.
Apa yang kalu lakukan disini?
Bawa anakmu dan pergi.
Aku tidak akan pergi, Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan menceraikanmu.
Hubungi aku jika ayah sudah pergi. Aku tidak akan pulang sebelum ayah pergi.
Dae Hae. Da Hae!
- Jang Dal Rae adalah Jang Gook? - Ya.
Kau masih menyukai pria brengsek itu?
Ya.