-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
Episode 23
Ada apa?
Apakah Da Hae baik-baik saja?
Kata Joon Sung dia baik-baik saja.
- Ada yang ingin ibu katakan padaku? - Ibu sudah dengar semuanya dari pamanmu.
Wanita yang kau sukai.
Kenapa bisa diumur sekian?
Ibu aku ada keperluan penting di tempat kerja.
Aku akan dipecat, jika sampai tidak kukerjakan maksimal.
Wanita seperti apa dia? Bisa beritahu ibu namanya?
Jang Dal Rae.
Dal Rae?
Hei.
- Ayah, aku berangkat kerja dulu. - Baiklah. Hati-hati.
- Iya. - Hei, Yoo Joon Soo.
Masih banyak yang ingin ibu tanyakan.
Ada apa lagi?
Namanya Dal Rae. Jang Dal Rae.
- Siapa? - Wanita yang disukai Joon Soo.
Namanya mirip bunga, Azalea?
- Ya. Bukankah namanya agak aneh? - Apanya. Aku suka namanya.
Aku tidak suka namanya.
Joon Sung, ada apa pagi-pagi sekali sudah datang kemari?
Halo eomonni. Noona sedang apa?
- Dia sedang tidur. - Biar aku saja yang mengantar obatnya.
- Dia belum makan apa-apa. - Aku membawa bubur.
- Baik. Masuklah. - Terimakasih.
Bagaimana perkerjaan di RS?
Jika kau khawatir akan pekerjaanmu makanya bangun.
Aku membawakanmu obat dan bubur. Jadi makan dulu sebelum berangkat.
- Baiklah. Pergi sana. - Ayo berangkat sama-sama.
Berhenti menggangguku. Pergi saja sana!
Da Hae.
Kenapa kau berteriak pada Joon Sung?
Tidak apa-apa. Karena aku orangnya sabar jadi jangan khawatir. eomonni.
Terimakasih.
- Kau pasti belum sarapan 'kan? - Belum, eomonni.
- Bawa dia keluar dan kita sarapan sama-sama. - Ya.
Cepat bangun. Kau tidak dengar yang perintah ibumu?
'Eomonni, Eomonni'. Memangnya dia ibumu? Gampang sekali kau menyebut kata itu?
Kurasa karena dia sudah kuanggap sebagai ibuku juga.
Sudahlah.
Masuk.
- Anda memanggil saya? - Ya.
Kau tidak perlu menjemput Mr. Woo.
Apa maksud anda?
Mr. Woo secara khusus meminta Ketua Yoo yang menjemputnya.
Seperti yang sudah saya sebutkan tadi, Ketua Jang orang yang bertanggungjawab atas projek ini.
Bukan berarti dia tidak bisa ikut menjemput.
Kami akan menjemputnya sama-sama.
Pakaian ini terlihat bagus sekali padamu!
Maksudku pakaian adalah senjatamu.
Ayo kita beli pakaian yang seperti ini lagi.
Bisa tidak jangan bersikap seolah-olah tidak bisa bicara?
Pakaian ini sudah cukup untukku.
Kau membutuhkan banyak pakaian seperti ini.
Kau akan menjadi cantik dengan uang banyak yang kakakku berikan.
Pakaian ini saja sudah cukup.
Aku tidak punya waktu untuk belanja bersamamu lagi.
Ayo belanja banyak pakaian mumpung kita disini.
Permisi, dimana kami bisa memilih pakaian lagi disini?
- Ya. Di sebelah sini. - Baik.
Kenapa Mr. Woo meminta kau yang menjemputnya?
Tidak tahu. Mungkin dia tidak sempat melihat undanganmu.
Halo?
Nenek sedang di Departemen Store, Dal Rae.
Ommo. Bagaimana ya? Aku sedang dalam perjalanan menjemput klien.
Oke. Tidak apa-apa. Lanjutkan saja pekerjaanmu.
Bukan. Kami pergi belanja dan sudah selesai.
Jangan khawatir. Fokus saja pada pekerjaanmu.
Sampai jumpa dirumah, Azalea.
- Ayo. - Baiklah.
Siapa Azalea?
Nama inggris Dal Rae.
Anda tidak lapar? Haruskan kita makan malam dulu sebelum pulang?
Aku ingin kau makan malam dengan Jang Hoon.
- Apa? - Pergi dan tunjukan padanya kaki ini.
Ham Cho, pria itu seperti anak-anak.
Mereka lebih sensitif jika melihat sesuatu yang mencolok.
Oke! Ya Begitu! Tunjukan sikap pemalu itu dihadapan Jang Hoon.
Bersikaplah seperti kau tidak tahu apa-apa.
Pertama-tama. Alihkan perhatiannya.
Lalu kemudian gandeng dia seperti ini. oke?
Jika kau ingin menangkap harimau kau harus masuk kesarangnya dulu. Bukankah begitu?
Baik.
Apa ini?
Onnie, Aku mengantar gadis itu ketempat kerja Jang Hoon.
Aku juga membelikanmu baju. Coba lihat.
- Ada apa ini? Apa ini? - Coba lihat.
Apa ini?
Resep rahasia membuat adonan pangsit Dal Rae dan isinya.
Presiden direktur bisnis pangsit Choi Go Soon, Sosok pembisnis baru yang sukses.
Apa yang salah dengan ini?
Apa maksud ibu?
Gadis itu mengumpulkan informasi mengenai pangsit Dal Rae.
Tidakkah menurut ibu itu semacam ancaman?
Menurut ibu ini hanyalah koleksi seorang penggemar.
Ibu. Dia sudah merencanakan semuanya sejak awal.
Saat dia datang kesini untuk bekerja. Dia sudah berniat untuk mengincar keluarga kita!
Mengincar keluarga kita? Untuk apa?
Dia mencaritahu segalanya soal kita agar bisa menjadi bagian dari keluarga kita.
Kau resah karena hal seperti ini?
Ibu dan aku adalah satu-satunya orang yang tahu resep rahasianya.
Gadis itu punya maksud tertentu.
Apa yang akan ibu lakukan jika dia keluar dari sini setelah mengetahui resep rahasianya?
Bagaimana jika dia langsung kabur dan mendirikan toko sendiri? Apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya perlu menikahkan dia dengan Jang Hoon.
Dia anakku! Berhenti menyinggung soal pernikahan!
Astaga. Kenapa kau seperti ini? Go Soon, tenanglah sedikit!
Hanya karena Jang Hoon sudah kembali pulang. Bukan berarti dia setuju dengan keputusan ibu.
Biarkan Ham Cho. Gadis itu mengerti apa yang dilakukannya.
Dan ini akan menjadi buktinya.
Mulai hari ini, Ham Cho akan tinggal bersama ibu.
Karena ini rumah ibu.
Dia pikir dia siapa menyuruhku keluar? Kerjanya hanya menjengkelkanku saja.
Apa maumu?
Belikan aku makan malam... Oppa.
Apa maksudmu 'Oppa?'
Kau jadi aneh.
Pulanglah selagi aku berbaik hati.
- Aku ingin makan malam dengan oppa. - Aku sudah ada janji.
- Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? - Aku akan menunggumu sampai urusanmu selesai.
Ya ampun.
Aku tidak akan makan malam bersamamu meskipun kau menungguku.
Kau sungguh aneh. Lepaskan aku!
Oh ya. Pakaian yang kau kenakan bagus juga dibandingkan mengenakan celana panjang.
Setidaknya aku bisa tahu kalau kau wanita.
Ketua Yoon Joon Soo?
Ya, saya Yoo Joon Soo.
Jadi kau yang mengirim undangan sampah itu?
Undangan?
Tidak adil jika anda menyebut itu sampah. Aku bersusah payah membuatnya.
Maafkan aku.
Nama saya Jang Dal Rae. Saya yang bertanggung jawab pada projek ini.
Bagaimana jika kita lanjutkan perbincangannya dimobil?
Pergi? Kemana?
Kami sudah menyiapkan penyambutan untuk anda di Departemen strore kami.
Ayo kita makan dulu.
- Aku berangkat dari subuh dan sangat lapar sekali. - Kalau begitu ayo kita makan dulu.
Undur dulu jadwalnya dan biarkan dia makan dulu.
Agen Kang, kami akan makan malam dulu. Jadi tolong diundur dulu jadwalnya.
- Apa yang dikatakannya? - Mereka sudah diperjalanan?
Hari ini jadwalnya diundur.
Dia bilang mereka akan makan malam dulu. Jadi. Ayo kita makan malam dulu dan standby lagi disini.
- Baiklah! - Aku merasa lesu sekali. Aku harus makan daging.
- Ayolah traktir, Agen Park? - Ayolah.
- Nikmati makanannya. - Terimakasih.
Persilahkan saya secara resmi mengenalkan diri saya, Nama saya adalah Jang Dal Rae.
Namaku Jang Woo.
Kau pernah bertemu denganku sebelumnya?
Karena nama brand anda adalah Mr. Woo, Kupikir awalnya anda adalah orang cina.
Aku Jang Woo. Aku Jang Woo dulu yang kau kenal.
Tawuran!
Kau pria yang...
Sibadung dari SMA Myung Sung, Jang Woo?
Apa keadaanmu baik-baik saja?
Ya. Tentu saja.
Jang Dal Rae-ssi.
Ya?
Bisa minta tolong anda keluar sebentar?
Anda menyuruh saya keluar?
Ada yang ingin kubicarakan dengan Yoo Joon Soo.
Dal Rae-ssi, Tolong keluar dulu sebentar.
- Baiklah. - Ini tidak akan lama.
Sebenarnya... Aku kesini karena kau.
Itu sudah sebelas tahun yang lalu. Kenapa kau masih mengingat-ingat kejadian itu?
Karena ini urusan pribadi, Bisakah kita berdamai dulu disini?
Kau sama sekali belum berubah.
Manusia akan punah jika mereka berubah.
Kau benar-benar melakukan perubahan besar.
Kedengarannya seperti kau bicara pada sibandel yang sukses.
Hei, Ini sungguh takdir. Kenapa tidak kau tempatkan produkmu di departemen store kami?
Takdir atau kebetulan. Ada yang ingin kupastikan.
Apa maksudmu?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa yang terjadi pada Jang Gook Noona?
- Apa? - Kau tidak dengar?
- Kenapa kau menanyakannya? - Karena aku tidak bisa menemukannya.
Kenapa?
Kau pernah mendengar kabarnya atau tidak?
- Tidak pernah rupanya. - Kenapa kau mencari Jang Gook?
Itu urusanku.
Lihat aku, bangun!
- Noona! - Jang Woo.
Bawa aku kerumah sakit.
Baiklah. Ayo!
- Kenapa saat itu bisa turun hujan? - Apakah turun hujan?
Aku tidak terlalu ingat.
Apa kau tahu rasanya dihajar orang saat hujan?
Apa yang kau bicarakan? Aku cuma memukulmu sekali.
Kau ingin merasakannya?
Ketua Jang.
Aku baru saja ingin memanggilmu.
Mr. Jang Woo, Setelah selesai makan malam saya ingin membicarakan mengenai jadwal selanjutnya.
Jadwal?
Aku tahu anda lelah tapi tolong sempatkan datang ke departemen store dan membicarakan soal keperluan...
Aku tidak punya niat menempatkan brandku di HK Departement Store.
Apa maksud anda?
Bagaimana orang korea tidak mengerti bahasa korea?
Bukankah anda menerima undangan kami?
Aku menolak undangan yang kau kirimkan.
Aku kemari karena Yoo Joon Soo.
Apa maksud yang dibicarakannya?
[Direktur Jung Tae Wook]
Ya, Direktur?
Saya tidak yakin kalau kami sempat ke departemen store hari ini. Ada sedikit masalah.
Baik. Akan saya usahakan besok.
Baik.
Jadi. Aku menuruti apa yang nenek sam sook katakan dan aku menggandengnya seperti ini dan mengatakan...
...'Belikan aku makan malam... Oppa.'
Lalu apa yang terjadi?
Aku langsung ditolak.
Tapi kenapa sepertinya kau tidak sedih?
Karena aku sedang senang.
Ini pertama kali dalam hidupku mengenakan pakaian cantik seperti ini.
Kenapa sikunyuk itu sikapnya buruk sekali?
Memangnya apa hebatnya dia?
Jangan khawatir. Ini baru permulaan.
Aku akan bertahan sampai akhir.
Jadi kau sama sekali tidak makan?
- Aku sangat kelaparan. - Ayo kita makan kalau begitu.
Kita akan makan apa?
Kau menggandengnya seperti ini? Kau terlalu kuat menggandengnya!
Dimana sih dia?
- Apakah kau tahu dimana professor Soo Han? - Aku tidak tahu.
Apakah kau tahu dimana professor Soo Han?
Disana?
Apakah kau tahu dimana professor Yoo Soo Han?
Kau sedang apa?
Maaf, professor Yoo Soo Han sedang kemana?
- Dia langsung pulang setelah selesai mengajar. - Apa?
Apa-apaan ini? Apa aku baru saja dibohongi?
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Aku tidak nafsu makan.
Kau belum makan sama sekali.
Tolong buka mulutmu.
Ini kekanak-kanakan.
Tidak mau makan karena ditolak baru kekanak-kanakan.
Tidak ada kata yang lain apa?
Jika kau tidak mau dengar itu makanya makan dan setelah itu kau bisa memukulku.
- Astaga buka mulutmu itu! - Ya ampun aku akan...
Lancang sekali kau bicara seperti itu!
Enak.
Seperti ada yang kurang.
- Apa? - Apa ya yang kurang?
- Apa kau sedang menyiksa diri? - Apa maksudmu?
Mengejar-ngejar orang tanpa memikirkan bagaimana perasaannya.
- Bukankah itu yang dilakukan anak anjing? - Hei!
Diam!
Sekarang kau sudah seperti Joo Da Hae. Lakukan seperti itu.
Pukul saja dia jika kau marah.
Hei, Yoo Joon Sung.
Ya, Joo Da Hae?
Senior!
Professor mencari anda. Penting.
Dasar kau, Joo Dae Hae.
Kau tidak mengikutinya?
Hei. Makanlah ini.
Aku akan menghabiskan semua ini.
Joo Da Hae, Aku tidak mengharapkan ini. Apa yang terjadi denganmu?
Maafkan saya.
Apa yang sebenarnya kau lakukan? Kau tidak melakukan pengecekan pasien dan rapat dibatalkan
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Kau bahkan sama sekali tidak memberikan penjelasan. Kemana saja kau?
Maafkan saya.
Keluar. Aku muak melihatmu jadi segera keluar!
Maafkan saya.
- Selamat menginap tuan. - Terimakasih.
Good night.
Akan kuhubungi anda.
Ketua Jang.
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Undangan seperti apa yang dibicarakannya dan kenapa dia menolak bekerjasama dengan kita?
Apa yang sudah kalian bicarakan sewaktu aku diluar?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku mengirim undangan memintanya untuk bisa datang apapun yang terjadi.
Itu sangat memalukan.
Memangnya kau siapa berfikir itu akan menguntungkanku?
Apakah kau bertanya karena tidak tahu?
Apa maksudnya dia datang karenamu?
Urusan pribadi, Jang Woo dan aku terlibat dalam urusan masa lalu.
Urusan pribadimu tidak ada hubungannya denganku.
Dan juga. Apa ada yang meminta bantuanmu?
Kenapa kau selalu ikut campur?
Tidak.
Karena ini menyangkut dirimu.
Dal Rae-ssi!
Jang Woo.
Jika kau datang karena urusan pekerjaan maka lakukan tugasmu. Jangan menempatkan Ketua Jang kedalam posisi yang sulit.
Projek ini teramat amat penting bagi wanita ini.
Jawab aku!
Kau banyak berubah, Yoo Joon Soo.
- Kau selalu gagah. - Sekarang kau merengek seperti wanita?
Kenapa melibatkan yang sudah berlalu?
Dan jika kau gunakan alasan itu untuk menemukan Jang Gook maka jangan campuradukkan dengan masalah bisnis.
Dia datang karena Yoo Joon Soo.
Apa maksudmu Jang Woo?
Pak, Tolong putar balik.
- Masih ada nasi. - Aku kepingin makan ramen.
Sepertinya enak. Berikan. Oppamu harus mencicipi duluan.
Panas!
Kenapa kau terlihat kecewa?
- Aku ditipu? - Oleh siapa?
Teman.
Dia tidak terlihat seperti orang yang akan mengingkari janji, tapi dia ingkar janji.
- Kalau begitu jauhi dia. - Dia manis.
Kalau begitu berhenti kesal padanya.
Aku akan memaki-maki dia nanti.
- Teman seperti apa dia? - Seseorang teman yang tergila-gila pada belajar.
Hei. Kenapa kau tidak tiru dia?
Aku tidak mau belajar, Aku ingin menjadi penyanyi.
Kapan audisinya?
Kenapa kau ingin tahu?
- Hari ini datanglah ke Departemen Store. - Tidak mau.
Kenapa?
Disana menjengkelkan karena tidak ada yang bisa kubeli. Kenapa?
Aku akan membelikanmu pakaian.
Kenapa tiba-tiba sikapmu baik sekali. Membuatku merinding saja.
Aku ingin membelikanmu baju yang bisa kau pakai saat audisi.
Benarkah?
- Oppa... Oppa! - Hei! Ada apa denganmu?
Menggelikan tau! Lepaskan. Apakah sesenang itu?
- Haruskah aku giat belajar juga? - Tentu saja. Kau harus rajin belajar.
Ah, Enaknya. Sudah cukup.
Permisi. Maaf. Bisa tolong tutup jendelanya?
Terimakasih.
Harta karunku.
Hanya memandangi Map ini membuatku kenyang.
Akan ada banyak bangunan yang dibangun disini. Aigoo. Akan sangat menguntungkan sekali.
Tunggulah sampai lahan ini dipenuhi bangunan. Aiggo. Istriku Pyung Bum Sook.
Kau selalu memarahiku karena kau belum tahu soal ini. Hidup masih panjang. Tunggu dan lihat saja.
Bang!
Kenapa kalian datang kesini lagi?
- Kami dapat makan malam gratis? - Bicara apa kau.
Kalau begitu makanan untuk Joo Hoong saja.
Joo Hong, bagaimana siangmu di tempat penitipan?
- Menyenangkan. - Bagus. Paman senang mendengarnya.
Ommo. Ternyata sedang ada tamu disini.
Joo Chul Soo? Ayah Da Hae?
Apa yang harus dilakukan? Kenapa semuanya semakin memburuk?
Apa-apaan ini?
Kau benar-benar ayah Da Hae?
Kakak.
Tunggu dulu. Jadi. Bagaimana ini bisa terjadi?
Sayang. Jadi kau membohongiku dengan menelfon dan menemui pria ini?
Bukan. Bukan seperti itu.
Dia datang dengan tiba-tiba ke korea dan menyuruhku untuk tidak memberitahu siapapun.
Kau menakutkan! Kau menjijikkan sekali!
- Kenapa kau melakukan ini? - Ayah.
Tidak apa-apa. Joo Hong. Anakku yang malang. Jangan menangis.
Ini kan anak yang kemarin sore.
Bukan salah anak ini.
Jika wanita dan pria hidup bersama selama beberapa tahun mungkin saja mereka punya anak.
Yoo Jung Han!
Kau mengagetkanku! Kau bisa menakuti anak itu, Kenapa kau teriak?
Tidak kebayang deh.
Tidak bisa, Aku tidak bisa diam saja. Akan kuberitahu Young Hee sekarang juga.
Kakak!
- Jangan sekarang. - Jangan?
Kenapa tidak boleh? Kau masih hidup dan dalam keadaan utuh.
- Ada alasan yang tidak memungkinkan. - Alasan?
Ya tuhan! Aku tidak percaya ini!
- Sayang... - Diam!
Kenapa... Kenapa kau merahasikannya seperti ini?
Lihat 'kan? Aku akan tamat jika isrtriku sudah tahu!
Abang ini tidak melakukan kesalahan! Aku menyuruhnya untuk tidak memberitahu siapapun!
- Kakak. Aku sudah melakukan kesalahan besar. - Hei!
Apa kalian ini manusia? Joo Chul Soo!
Apa kau tahu bagaimana hidup Young Hee selama ini?
Ya, Presdir Heo?
Presdir Heo.
Noonim.
Silahkan duduk.
Sepertinya anda sudah banyak minum. Aku akan mengantar anda pulang ya?
Jangan seperti itu. Kau sudah datang kemari setidaknya ayo minum bersamku.
Disini.
Kalau begitu saya akan minum jus saja. Pesan segelas jus.
Jus? Bukankah itu minuman anak kecil?
Ngomong-ngomong. Apa terjadi sesuatu?
Anda jarang datang perawatan akhir-akhir ini. Aku jadi khawatir.
Aku sangat menyukaimu.
Ah ya... Baik...
Aku punya Noona yang mirip denganmu.
Ya? Dia mirip denganku?
Ya. Dia fasionista. Berhati lembut. dan melankolis.
Tapi. Keparat itu mencopet tasnya dan melarikan diri membawa uangnya.
Ya ampun. Lalu apa yang terjadi?
Dia kehilangan separuh harta bendanya.
Apa penjahat itu sudah tertangkap?
Astaga. Aku jadi terbawa emosi.
Aigoo.
Dia berhasil kabur.
Kupikir aku berhasil menangkapnya. Tapi ternyata orang lain.
Oh tidak!
Itulah alasan kenapa kau sangat mabuk.
Apa?
Aku sama sekali tidak mabuk.
Astaga, Presdir Heo!
Se Min!
Dia pasti sangat depresi sampai mabuk-mabukan seperti ini.
Oh getirnya! Lama sekali tidak mencicipi. Rasana sungguh nikmat!
Presdir Heo. Se Min, Se min, ayo kita pergi.
Se Min, ayo. Ayo pergi sekarang.
Dia tidak mengangkat telefonnya.
Berapa nomor kamarnya?
Tunggu sebentar.
Bukan itu.
Bukan itu maksudku. Ini masalah uang.
Uang masalahnya.
Ini karena uang.
Aku yang salah.
Ini masalah uang.
Pelajar! Pelajar!
Ini milik gadis itu.
Siapa?
Ada yang ingin kubicarakan. Saya sudah menelfon anda dari lobby, tapi telefonnya tidak diangkat.
Masuk.
Saya akan menunggu anda di kedai kopi di bawah.
Kau bilang ada yang ingin kau katakan.
Aku akan ganti pakaian dulu jadi tunggu sebentar.
Kalungnya indah.
Apa yang ingin kau bicarakan padaku?
Tolong pertimbangkan lagi.
Soal apa?
Tolong pertimbangkan kembali mengenai izin menempatkan pakaian dari brand anda ke departemen store kami.
Dan alangkah lebih baik jika anda bisa datang pada Tur besok.
Baiklah.
Maaf?
Aku bilang baiklah.
Sungguh?
Berikan nomormu. Akan kuhubungi kau besok.
Gadis tengik itu sudah mengaturnya dengan baik.
Kau pikir aku akan diam saja?
Apa yang harus kuperbuat soal ini? Apa yang harus kulakukan?
Jangan hubungi Young Hee.
Meskipun aku ingin menghubunginya, aku tidak bisa.
- Kenapa? Apa kalian sedang bertengkar? - Ya.
Bagus itu, kau seharusnya jangan terlibat dengan urusan rumah tangga orang.
Tapi, sayang.
Mulutku...
Terasa gatal ingin bicara.
- Perlu aku garuk mulutmu? - Ya ampun!
Jika aku tidak memberitahunya. Kalau begitu haruskah kubiarkan dia bercerai?
- Apakah perceraiannya sedang tahap pemrosesan? - Ya!
Belum lama ini dia sudah mengantar semua dokumen kepengadilan.
Dia tidak bisa menceraikannya.
Kenapa?
Chul Soo sekarang di Korea, Bagaimana dia bisa bercerai tanpa adanya orang itu?
Nasib mereka masih gelap.
Benarkah?
- Dia tidak bisa menceraikannya? - Tentu saja!
Aku berangkat dulu.
- Sayang. Selamat bekerja. - Baiklah. Dah.
Dimana?
Halo?
Kau sudah bangun? Aku pasti sudah membangunkanmu.
Tidak. Aku bangun sendiri.
- Bagaimana perasaanmu? - Jangan diingatkan, rasanya seperti mau mati.
Begitukah?
Aku mungkin tidak bisa membuatkanmu sup. Tapi aku bisa merasakan penderitaanmu.
Jadi pastikan sarapan dulu sebelum bepergian.
Pasti. Terimakasih atas perhatiannya.
- Hanya itu? - Ada lagi. Aku berhutang budi padamu.
Cukup mendengar kata-katamu saja sudah membuatku kenyang.
Aku tidak melakukan kesalahan 'kan?
Ada apa, Apa wanita seperti ini?
Kurasa aku bukan wanita.
Kau 100 persen wanita.
Beruntung sekali mendengar aku terlihat seorang wanita dimatamu.
Bagiku dari awal kau sudah kuanggap sebagai wanita.
Berhenti menggangguku. Kenapa kau selalu bolak-balik mengikutiku?
Aku tidak pernah mengikutimu.
Aku benci padamu sebanyak aku menyukai abangmu, paham?
Aku sudah muak dan capek. Jadi jangan muncul lagi dihadapanku.
Dan jangan bawakan aku minuman lagi.
Lebih baik melihatmu mengomel dari pada melihatmu yang sedang putus asa.
Ketua Yoo, darurat! Turnya akan dilaksanakan hari ini!
- Apa katamu? - Ketua Jang sedang bersamanya sekarang.
Kudengar dia orang Korea.
- Tapi kenapa dia tidak memberitahuku? - Aku tidak tahu. Aku sekarang sedang sibuk!
- Apa yang kau lakukan? - Baik. Baik!
Apa dia menelfon kapan akan tiba?
Aku tidak tahu. Maaf!
Ngomong-ngomong kau kenal denganku?
Tidak.
Lalu apa yang membuatmu yakin aku akan menempatkan brandku di departemen storemu?
Aku sudah tertatik pada brandmu semenjak aku sedang belajar di luar negeri.
Kau belajar di luar negeri?
- Dimana? - Di Amerika.
Saya akan memberitahu jadwal anda.
Setelah tur selesai. Anda akan makan siang dengan direktur.
- Pada sore hari, Pengenalan Visi dari HK... - Ayo bicara mengenai kita saja.
Apa?
Pokoknya kita bicara mengenai kita saja.
Kau bilang orang yang bertanggung jawab.
Aku tidak ingin dengar apapun soal visi dari HK.
Sudah lama aku tidak pulang ke Korea dan ada beberapa tempat yang ingin aku kunjungi.
Kau mau menemaniku?
Ya. Tentu saja.
Terimakasih.
Tunggu dulu! Maafkan saya.
- Kenapa kau terlambat? - Maaf.
Mereka sudah di lift!
Selamat datang di HK departmen store.
Nama saya Jang Woo, Direktur Perusahaan Mr. Woo.
Selamat datang, Direktur Woo! Maksudku direktur Jang.
Rileks saja.
Selamat datang.
Astaga. Anda memang benar-benar orang korea.
Direktur, Mari kita lanjutkan rencana turnya.
- Ayo. - Baik.
Jika dia orang korea, kenapa dia tidak membangun pusat pembelanjaan di Korea?
Diamlah. Dia bisa mendengarmu.
Dari lantai satu sampai enam, Total 193 brand.
Lantai tujuh khusus untuk tempat makan.
Dan baju koleksi khusus pria ada di lantai ini.
Kami berencana menyediakan tempat untuk brand anda, dan bisa anda tentukan dimanapun sesuka anda.
Ada tempat yang sudah kami rekomendasikan untuk anda. Ayo kita kesana.
Disebelah sana.
Apa kau tahu soal konsep fasion Mr. Woo, Jang Dal Rae-ssi?
Konsepnya adalah "Kehidupan Khusus".
Apakah dengan menggabungkan konsep kami disini bisa menarik minat pelanggan?
Saat ini, Departemen store kami sedang mengembangkan konsep hidup mewah.
Itulah kenapa kami membutuhkan Mr. Woo. Kami bisa mengakomodasikan apapun yang anda perlukan.
Kami punya banyak permintaan. Aku tidak yakin HK departemen store bisa memenuhinya.
Kami akan usahakan apapun yang anda inginkan.
Kenapa kita tidak pergi saja kelantai yang lain.
- Ya. Ayo kita kesana. - Baik.
Aku sangat lelah.
- Jadi dia akan bekerjasama atau tidak? - Itu keputusan dia.
Dia orang korea. Dia sukses di negara lain kenapa dia malah menyepelekan kita?
Tidak heran. Harga tiap brandnya saja kira-kira sekitar 700 milyar won.
Sudah tiga kali masuk Time Magazine, majalah terbaik khusus pakaian pria.
Aku yang menulis laporan itu. Kau menyalinnya?
Kau yang menulisnya? Aku tidak ingat dimana melihat laporannya.
Kau tidak tahu? Oh, baiklah.
Aku tahu, tapi aku tidak ingat dimana melihat laporan itu.
Ah ya. Aku mengerti.
Pertama, Aku tidak yakin konsep disini cocok dengan brandku.
Ketua Jang sudah berpengalaman pada hal serupa saat di Crystal Departemen Store.
- Anda bisa mempercainya. - Benarkah?
Kalau begitu akan kami rundingkan lagi secara empat mata.
Aku sudah memesan tempat di restoran di departemen store kami.
Aku sangat tidak suka tempat yang resmi.
Jika tidak keberatan, aku ingin makan siang bersama ketua Jang...
Kita sama-sama bekerja, kenapa tidak makan saja sama-sama...
Ketua Yoo!
Sebenarnya, Saya dan ketua Yoo adalah kenalan lama.
Benarkah?
Itulah kenapa anda meminta Ketua Yoo menjemput anda.
Ya. Dia banyak menasehatiku dulu.
Alangkah baiknya jika bisa memisahkan mana urusan pribadi dan mana urusan bisinis.
Apa?
Apakah aku membawa-bawa urusan pribadiku dengan urusan bisnis...
...Hanya karena ingin makan bersama dengan orang yang bertanggungjawab pada event ini. Pak?
Saya mengerti. Ketua Jang, Apa yang kau tunggu?
Ayo kita pergi.
Tolong kerjasamanya.
Akan kupertimbangkan matang-matang.
Tidak ada hasil. Onnie.
Soal apa?
Aku sudah menyuruh Ham Cho ketempat kerja Jang Hoon untuk menyuruhnya makan malam, tapi malah langsung ditolak.
Mereka berdua pulang terlambat.
Mereka melakukan urusan sendiri-sendiri.
Kenapa diam saja?
- Kau pikir akan semudah begitu saja? - Mereka tidak makan sama-sama.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sudah kubilang akan kuatasi sendiri masalah Ham Cho.
Halo?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang bekerja.
Kau pandai memasak apa?
Apa maksudmu?
Makanan apa yang pandai kau buat?
Bisa-bisa nunggu seharian nih.
Tidak perlu kau jawab. Siapkan makan malam jam 7.
Makan malam?
Ada apa?
Dia ingin aku menyiapkan makan malam.
Siapa? Jang Hoon?
Lakukan yang disuruhnya.
Apa tidak apa-apa aku yang memasak makan malamnya, nyonya?
Ya.
Maaf.
- Soal barang-barangku dikamar. - Barang-barangmu?
Informasi mengenai aku dan pangsit Dal Rae?
Bukan begitu, aku hanya ingin membantu. Tolong percaya padaku.
Keluar dulu dari sini baru aku akan percaya padamu.
Kunyuk sialan itu.
Sudah lama mereka keluar makan siang. Kenapa mereka belum kembali juga?
Apa mereka sekalian langsung makan malam?
- Ada apa denganmu? - Aku tidak mengerti yang dilakukannya.
Jika dia kemari untuk bekerja ya bekerja sajalah.
Makan bersama dengan rekan bisnis juga pekerjaan.
- Apa? - Kau berlebihan sekali.
- Tidak. Sikunyuk itu Jang Woo. - Kau sudah memberitahuku tadi.
- Kenapa reaksimu datar begitu? - Kau ingin aku bagaimana?
Haruskah aku mengamuk seperti halnya dulu saat SMA?
Kunyuk itu bilang dia kemari karena aku.
Dia tidak ada niat akan berbisnis dengan departemen store kita.
Apa maksudmu? Bukankah dia kemari karena undangan ketua Jang?
Bukan. Dia ingin menemuiku.
Dia ingin mendengar kabar mengenai Jang Gook.
Kenapa dia ingin mendengar kabar Jang Gook?
Aku tidak tahu apa sebenarnya tujuannya.
Jadi kau khawatir dia akan menceritakan soal Jang Gook pada Dal Rae?
Aku yang akan memberitahunya.
Kau paham apa yang kukatakan?
Aku sendiri yang akan memberitahunya soal Jang Gook.
Biar saya saja.
Santai saja.
Bukankah aku lebih muda darimu?
Tidak ada yang tahu. Sebenarnya, Ada rumor yang mengatakan kalau Mr. Woo adalah kakek-kakek yang berusia 84 tahun.
Sampai akhirnya edisi New York...
Tahu tidak anjingpun tidak ingin diusik saat mereka sedang makan?
Maaf.
- Kapan kau pergi ke America? - Setelah lulus SMA.
Aku berangkat ke Itali sewaktu masih dibangku SMA.
Keluargaku mengalami masalah.
Aku sangat tertekan saat itu.
Lalu aku bertemu dengan seorang gadis dan aku kemari karena dia.
Kau pasti menyukainya.
Aku memang menyukainya. Dia lebih tua dariku.
Jang Gook.
Namanya adalah Jang Gook.
- Kau berasal dari marga Jang yang mana? - Maaf?
Kau bilang namamu Jang Dal Rae.
- Apakah ini penting? - Ini Penting.
Jang dari suku Ahn Dong.
Aku Jang dari suku In dong.
Senangnya mendengar kita tidak satu suku.
Ayo sudahi obrolan mengenai urusan pribadi.
Baiklah.
Tapi ayo kita pergi kebeberapa tempat dulu?
Anda ingin kemana?
Dongdaemun, Namdaemun, pasar Pyunghwa, dll.
Lebih baik anda pergi bersama orang lain saja. Sebenarnya aku tidak terlalu paham dengan tempat di Seoul.
Apa kau bukan dari Seoul?
Sudah 10 tahun aku tidak pulang kesini. Kurasa tempatnya juga sudah berubah.
Baiklah. Masalahnya... Aku masih belum yakin.
Soal apa?
Banyak hal. Ada banyak hal yang ingin pastikan.
Kau bilang tidak terlalu paham tempat-tempat disini? Ayo kita caritahu sama-sama.
Silahkan makan.
- Astaga! - Kapan kau membuat semua ini?
Kita bisa mengundang satu warga.
Aku memasak makanan yang disukai Jang Hoon dan kurasa aku dia akan menyukainya.
Kau memang berbakat memasak.
Wanita yang pandai memasak memang yang terbaik ya onnie?
Tentu saja.
Aku penasaran apa yang membuat Jang Hoon meminta menyiapkan makan malam.
- Apa sudah selesai semua? - Sudah.
Dal Rae hari ini menelfon, Katanya dia akan pulang terlambat.
- Baiklah. - Itu pasti Jang Hoon.
Masuklah. Masuklah.
Halo.
So Ra-ku sopan sekali.
Tidak perlu menyapanya. Dia tukang masak dirumah kami.
Selamat tiba dirumah, Jang Hoon.
Astaga.
Semuanya tolong perhatiannya!
Ayo kemari.
- Itu nenekku yang paling ujung. - Halo.
- Disebelahnya adalah adik nenekku, Jolie. - Halo, Jolie.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dan dia adalah ibuku.
Mohon bimbingannya. Bu.
Tunggu dulu.
- Jang Hoon, apa yang kau lakukan? - Dengarkan sebentar saja.
Alasan aku mengumpulkan semuanya untuk makan malam bersama karena ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Baik. Cepat katakan.
Baik.
So Ra, perkenalkan dirimu dulu.
Nama saya Jung So Ra. Tolong bimbing saya.
Ini adalah wanita yang akan kunikahi.
Jang Hoon.
Nenek. Aku sangat menyesal tapi...
Aku sudah melakukan sesuatu yang harus kupertanggujawabkan pada So Ra.
Jang Hoon!
As I was taught in this household, Aku harus bertanggungjawab.
Tolong berikan restu untuk pernikahan kami. Nek!
Aku mencintai Jang Hoon. Mohon restui kami menikah.
- Ham Cho! - Oh Astaga!
- Ibu! - Onnie. Ada apa?
Nenek! Nenek!
-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
Onnie, bangunlah! Jangan seperti ini!
Joo Chul Soo berada di Korea!
- Ayah Da Hae sekarang sedang di Korea. - Apa?
Dulu ayah tinggal di perumahan sini.
Dimana ayahmu?
- Disana. - Disana?
Jang Woo!
Apa yang sedang kau lakukan? Kau masih selalu saja mengganggu, Jang Woo.
Apa kau mabuk? Ada yang salah dengan kepalamu? Apa kau ingin mengacau disini?
Aku sudah menunggumu selama ini.