-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
Setiap kali melihatmu aku teringat Jang Gook.
Dia itu murahan.
Apa katamu?
Sama halnya dengan novel murahan, Apa kau bersedia mendengar ceritanya?
Tidak, cukup sampai disini saja. Seperti katamu, novel murahan.
Kudengar dia melarikan diri ke Amerika.
Kau tahu kenapa dia melarikan diri?
Dia sudah menggoda Joon Soo dengan tubuhnya.
Jang Dal Rae.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, Ketua tim Jang!
Da Hae, Sebenarnya apa yang sedang kalian bicarakan?
Apa yang sudah kau katakan pada ketua Jang sehingga membuatnya seperti itu?
- Apa? - Kau...
- Kau tidak bicara yang bukan-bukan 'kan? - Bicara yang bukan-bukan apa?
Da Hae, disini tempatku bekerja.
Kenapa kau kesini tanpa memberitahuku?
- Kau tidak lihat aku baru saja ditampar? - Bukan, Maksudku...
Ketua Jang tidak akan mungkin...
Da Hae.
- Selamat bersenang-senang. - Anda sudah akan pergi?
- Da Hae. - Terima kasih atas cemilannya!
Da Hae.
Episode 22
Dal Rae.
Astaga. Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa anak kecil itu?
Namaku Joo Hong.
- Jangan bicara padanya. - Kenapa?
Dia lucu sekali.
- Jangan sentuh dia. - Kenapa tidak boleh disentuh? Dia lucu.
Jangan hiraukan dia.
Makanya aku bertanya padamu. Siapa anak itu?
- Dia anak temanku! - Kenapa kau berteriak?
Hari ini aku sudah cukup kesal.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
- Kau membeli pakaian baru? - Pakaian pemberian orang.
Siapa yang memberimu pakaian mahal ini?
Young Hee. Dia memberiku pakaian ini sebagai perayaan cerai-nya.
Perayaan cerai?
Dia benar-benar ingin bercerai?
Itu yang dia katakan. Dia sudah mengantar semua berkas ke pengadilan.
Bukan itu masalahnya sekarang! Dia belanja pakaian dan memberikannya padaku.
Dia itu temanmu. Dia berikan pakaian itu karena kau temannya..
Apa kau bodoh?
Apa?
Bukan masalah jika dia itu temanku atau bukan.
Kau tidak bisa membeli semua ini kecuali jika kau kaya.
Sepuluh tahun yang lalu aku juga melakukan hal yang sama jadi aku tahu bagaimana rasanya diberi.
- Jadi kau iri? - Tidak.
Kau seperti tidak bisa apa-apa.
Baiklah. Aku sudah paham. Bawa semua barang-barang itu dan pulanglah.
- Tokonya ditutup saja sekarang. - Tidak bisa.
Jadi aku harus menjinjing semua barang berat ini sendirian?
Apa aku harus pulang lalu meninggalkan anak ini diluar?
Hubungi saja temanmu dan suruh dia menjemput anaknya.
Toh kau selalu pulang sendirian! Ada apa denganmu hari ini!
Pak Yoo Jung Han.
Kemana perginya semua keberuntungan kita?
- Sudah-sudah, pulanglah sekarang dan siapkan makan malam. - Kemana perginya skill bisnismu?
Kita kehilangan semua keberuntungan itu.
Kenapa kau menjadikanku seorang ibu rumah tangga di lingkungan kumuh seperti ini?
Kau bilang lingkungan disini kumuh, Jadi kau ingin tinggal di lingkungan elit begitu?
Ini semua karena gadis toko pangsit itu, Kau dipecat dari jabatanmu disekolah.
Dan jika kau tidak menghambur-hamburkan uang kita dengan usaha yang tidak membuahkan hasil...
Maka tidak ada alasan bagiku untuk hidup seperti ini.
Dan aku tidak perlu khawatir soal uang dan kemana-mana harus menjinjing yang berat-berat!
Ya ampun!
Tidak habis-habisnya mendengarkan lagu yang itu-itu terus.
Radio juga pasti akan rusak jika terus memutar lagu yang sama selama 10 tahun berturut-turut.
Jadi begitu? Mendengarnya saja kau sudah tidak sanggup.
Jadi apa yang ingin kau protes lagi?
Makanya jangan diteruskan!
Baiklah. Aku sudah menjadi pelayanmu selama 10 tahun dan aku tidak mau menjadi pelayanmu lagi.
- Ya sudah aku tidak akan memakan apapun yang kau buat! - Bagus.
Yoo Jung Han. Jangan sampai kau makan makanan yang kumasak oke?
- Baik. tidak akan kumakan! tidak akan kumakan! - Baguslah. Awas saja jika kau makan makanan yang kubuat!
Kau kuat seperti kerbau.
- Pak. Apa yang akan anda lakukan? - Soal apa?
Apa bibi itu marah?
Tidak. tidak. bibi itu memang tukang marah-marah.
Seorang istri memang biasanya begitu jika sudah menikah.
Saat kau sudah besar nanti dan menikah...
Aigoo. Aku bicara pada anak kecil.
Mungkin dia akan ngambek selama tiga bulan. Oh. Kepalaku sakit.
Aigoo.
[Dibutuhkan karyawan parkir]
Terima kasih.
Masuklah.
- Presdir sedang kemana? - Kenapa?
Siapa dia?
Kudengar disini sedang membutuhkan karyawan parkir, untuk itulah saya kemari, nyonya.
Jadi begitu?
Aku yang akan mengurusnya. Pergilah lanjutkan pekerjaanmu, Ham Cho.
Baik.
Apa kau mahir dalam mengemudi?
Ya. Saya ahli mengemudikan kendaraan.
Apa kau pernah bekerja dibidang yang sama sebelumnya?
Belum pernah, tapi saya bisa.
Kapan kau bisa mulai bekerja?
Jika anda bersedia mentraining saya selama beberapa hari...
- Kau bisa mulai bekerja besok. - Baik, nyonya.
Maaf?
Hanya itu saja nyonya?
Ya... Kurasa pekerjaan itu bukan pekerjaan yang sulit.
Kau bilang kau mahir mengemudi.
Aigoo. Terimakasih banyak, nyonya.
Silahkan jika ada yang ingin kau tanyakan lagi.
Kau pasti penasaran mengenai gajimu.
Soal gaji tidak masalah berapa. Boleh aku mohon... Oh, memalukan sekali.
Ada apa?
Aku sedang butuh sekali uang, nyonya. Bolehkah... Aku menerima gaji dimuka?
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak tahu diri sekali.
Baiklah kalau begitu aku akan mulai bekerja besok.
Kenapa kau butuh uang?
Maaf?
Kita selamat! Joo Hong, kita selamat!
Ya! Ya!
Apa seseorang baru saja dari sini?
- Ibu memperkerjakan seseorang untuk menjadi tukang parkir. - Siapa dia?
Namanya Joo Chul Soo dan dia meninggalkan nomor handphonenya.
Dan juga ibu sudah membayarnya dimuka.
Ibu membayar langsung dimuka? Untuk apa?
Ibu merasa kasihan padanya.
Dia mengalami kebangkrutan dan tidak punya uang lagi untuk mengirim anaknya ke penitipan anak.
Ibu rasa dia tidak berbohong maka dari itu ibu memberinya uang gaji secara langsung.
Menurutku, ibulah yang justru kasihan.
Ibu tidak tahu bisa saja besok dia tidak datang bekerja.
Dan terlebih lagi, ibu membayar langsung gajinya. Bagaimana jika ia besok tidak datang?
Dia bukan orang seperti itu.
Orang itu ataupun siapapun memangnya mereka itu bisa langsung dipercaya?
Ibu bisa melihat dan menilai karakter orang.
Orang bilang kau mungkin bisa melihat apa yang ada didalam air, tapi kau tidak bisa melihat apa yang ada didalam hati seseorang.
Jangan khawatir. Apa pentingnya uang yang kuberikan padanya?
Apa ibu tidak mengerti apa yang kukatakan? Sebelum-sebelumnya ini tidak pernah terjadi.
Kau tidak pernah bersikap seperti ini saat ibu memperkerjakan karyawan yang lain. Ada apa denganmu?
Pokoknya dia akan bekerja sebagai tukang parkir dan akan memarkirkan mobil yang keluar masuk restoran.
Ibu tidak ingin mengganggu waktu istirahatmu makanya ibu memutuskan sendiri masalah pekerjaan ini.
Jika ibu sudah mengurus semuanya, maka apa gunanya aku?
Sudahlah, bukankah semuanya atas keputusan ibu?
Aigoo, Ada apa ini?
Onnie, sebanyak apapun uang yang kau punya...
Tidak akan berarti apa-apa Jika saling bertentangan dengan anakmu.
- Sudahi sajalah sinis-sinisan dengan Go Soon. - Kau mendengar kami?
Dia itu anakmu, Bukankah hatinya akan terluka?
Kau punya anak juga bukan? Kenapa aku ingin melukai hatinya?
Jadi, bersikap santailah pada Go Soon. Go Soon pasti terguncang sekali.
Memang lebih baik dilakukan sekarang dari pada nanti-nanti.
Apa sih bagusnya Ham Cho itu?
Bagaimana Ham Cho bisa sampai bekerja di restoran ini?
Jang Hoon yang membawanya.
Bagaimana?
Saat dia pergi ke Jeungdo dua tahun yang lalu...
Dia hampir menabrak ayah Ham Cho yang sedang mabuk.
- Apa ayahnya terluka? - Tidak.
Ayahnya tidak mau dibawa ke rumah sakit jadi Jang Hoon meninggalkan nomor HP restoran ini.
Oh rupanya begitu Ham Cho bisa sampai disini.
Gadis itu datang kemari mencari pekerjaan.
Jadi kata anak zaman sekarang, panggilan hati?
Bukan, dia tidak punya bakat memasak.
Tapi, dia tidak berhenti belajar meskipun aku tidak mengajarinya.
Setiap malam dia belajar membuat adonan pangsit.
Dan dia melakukannya karena dia menyukainya.
Terkadang, aku merasa aku bisa mendidik Ham Cho lebih baik dari Go Soon.
Maaf, Apakah ada dokter bernama Joo Da Hae yang bekerja disini?
Silahkan ke bagian spesialis tulang di lantai dua.
Bagian spesialis tulang.
Terimakasih.
Da Hae-ku benar-benar menjadi seorang dokter.
- Permisi. - Ya?
Apa ada dokter bernama Joo Da Hae disini?
Dia sedang menangani pasien hari ini.
- Baiklah. - Anda ingin membuat janji?
- Tidak. tidak usah. - Anda bukan seorang pasien?
Bukan.
Putriku tinggi seperti ibunya. Sepertinya dia lebih tinggi lagi.
Dia cantik sekali.
Bagus.
Aneh. Dia tidak pernah telat makan malam.
Kenapa orang ini lama sekali?
Teleponnya juga kenapa dimatikan?
Paman.
- Ada apa? - Kenapa ayahku belum datang juga?
Iya, kenapa dia belum datang juga?
- Paman, Aku lapar. - Kau lapar?
Ini toko makelar Geum Duk. Pesan dua porsi mie hitam. secepatnya ya.
Aigoo, dimana sih dia?
Putriku seorang dokter di rumah sakit umum universitas Narin!
Namanya Joo Da Hae.
Aku rindu putriku.
Alangkah bagusnya jika Joo Hongku menjadi dokter juga.
Seorang apoteker juga tidak apa-apa.
Atau dokter peracik obat-obatan herbal. Joo Hong. Dimana Joo Hong?
Joo Hong! Dimana Joo Hongku?
Joo Hong... Joo Hong. Joo Hongku.
Kau bilang tidak mau?
- Bukankah kita sudah membahas ini. - Aku tidak mendengarmu! Aku tidak mendengarmu!
Hei!
- Kau ingin uang dariku? - Lebih tepatnya meminjam uangmu.
- Kenapa aku harus meminjamkanmu uang? - Sudahlah jika kau tidak mau meminjamkannya.
Aku akan mencuri ATM orang. Akan kulakukan sekarang.
Apa yang akan kau lakukan pada uangnya?
Untuk masuk audisi.
- Audisi? - Audisi.
Kau tidak tahu ya? Audisi untuk masuk agensi.
Jika kau lolos audisi, Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjadi seorang penyanyi.
Itu impianmu?
Aku tidak tahu soal impian. Aku hanya melakukan apa yang ingin kulakukan.
Ada banyak cara lain untuk menjadi penyanyi. dengarkan.
Pertama-tama, tamatkan sekolah dan kuliah. Lalu mendaftar ke departemen musik...
Apa-apan ini? Mau meminjamkan uang atau tidak?
- Hei, pelajar! - Aku tidak suka belajar!
Lagipula nilaiku jelek dan belajar membuatku sakit kepala. Bagaimana aku bisa masuk universitas?
- Lalu kenapa aku harus meminjamkanmu uang? - Apa menyanyimu bagus?
Kalau begitu dengarkan dulu aku bernyanyi biar adil.
Akan kutemui kau besok professor. Jadi tunggu saja ya.
- Dah! Sampai jumpa besok, Professor! - Hei, hei! Hei, pelajar! Hei!
Jam berapa ini sekarang?
- Maaf? - Dasar orang ini.
- Ayah! - Anakku tersayang. Kau baik-baik saja?
- Ayah bau alkohol! - Kau habis minum-minum?
Kau sedang minum-minum selagi Joo Hong dan aku menunggumu?
Maaf, Pak.
Jangan bersikap mengenalku. Istriku selalu datang kemari sesukanya.
Dia datang sore ini dan melihat Joo Hong. Jantungku rasanya hampir copot!
- Sekarang juga... - Aku rindu sekali dengan Dae Haeku.
Aku mengunjungi rumah sakitnya.
Da Hae? Kalau begitu setidaknya kau menelfonku dulu!
Aku hanya melihat sekilas punggungnya. Aku terus saja teringat padanya.
Jadi, aku minum-minum sebentar. Aku sungguh minta maaf, Hyungnim.
Kenapa kau tidak tunjukkan dirimu padanya? Kau kan Ayahnya!
Aku melarikan diri dan tidak pernah menghubunginya.
- Bisa saja terjadi jika situasinya tidak memungkinkan. - Aku tidak pernah melakukan hal yang berharga.
Ya sudah cepat sana pulang, Joo Hong sudah sangat mengantuk.
Ayo kita pulang.
Ayah, jalan yang benar.
Hei, Kau yang jalan dengan benar. Ayah sudah jalan dengan benar.
- Kalau begitu kau gendong ayah. - Bukankah itu anak tadi sore?
- Ayah berat. - Kalau begitu ayah yang menggendongmu.
Terimakasih sudah menunjuk saya, direktur.
- Selamat, Ketua Jang. - Saat ini masih belum ada keputusan.
- Ucapan selamatnya nanti saja. - Baiklah kalau begitu.
Dengan ketua jang dan tim dari brand internasional.
Mari pastikan projek kali ini bisa sukses.
Baik. Direktur.
Masuklah.
Ketua Yoo. Kemari dan duduklah disana.
Baik, Pak.
Peranmu juga penting dalam projek ini.
Aku meminta kau membantu ketua Jang.
Baik, tentu saja. Aku akan lakukan yang terbaik untuk membantu ketua Jang.
- Bagus. - Bukankah ketua Yoo sangat baik sekali ya?
Ayo.
- Kemana? - Aku sudah menyuruh yang lain berkumpul untuk rapat.
Apa kau kenal baik dengan Da Hae?
- Apa maksudmu? - Da Hae adalah temanku.
Bagaimana bisa...
Apa kau ingin protes karena aku menamparnya?
Karena aku tidak ingin ada kesalahpahaman.
- Aku tidak tahu apa yang Da Hae katakan padamu... - Kapan aku menggodamu?
Apa Da Hae mengatakan itu?
Aku tidak ingin membahas persoalan ini lagi jadi, tolong urus urusanmu saja dengan baik.
Masih ada yang harus dibahas, kau ingin pergi kemana? Apa itu semua yang Da Hae katakan padamu?
Hei, Ketua Jang!
Maka apa gunanya aku?
Sudahlah, bukankah semuanya atas keputusan ibu?
Bukankah artinya ibu bisa memecatku?
Sudahlah. Aku tahu kau sudah lelah.
Kau bilang kakimu sakit.
Hei, Onnie. Sebenarnya...
Aku menanyakan ini karena aku sangat penasaran.
Aku sangat penasaran padamu. Darimana kau bisa dapatkan semua uang itu?
Sudah kau pikirkan cara membantu Ham Cho?
Persoalannya... Jang Hoon sangat pilih-pilih dalam memilih wanita.
Pria seperti dia... Ham Cho harus menarik perhatiannya agar dia tertarik padanya.
- Waktunya makan siang. - Baiklah.
Kau tidak mau pulang kerumah?
Kenapa aku harus pulang? Aku tidak nyaman jika sudah dirumah.
- Nenek sama sekali tidak peduli. - Kau menggali kuburanmu sendiri.
Kau sendiri yang sudah membawa Ham Cho kerumah. Nenek tidak akan menyerah dengan mudah.
Jangan berlebihan! Menikah bukan lelucon... Ini sama sekali tidak benar!
Aku menolak pernikahan ini. Meskipun ayah bangkit dari kubur aku tetap tidak akan setuju.
Benar. Jika kau menolaknya maka nenek tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Tapi, ada masalah lain. Presdir pangsit Dal Rae adalah nenekmu.
Semuanya dibawah atas namanya.
Nenek hanya presdir pengganti. Ibulah yang punya hak atas segalanya.
Ibu yang presdir pengganti.
Kalau begitu suruh nenek untuk mengurus restoran!
Restoran pangsit? Tahu tidak produksi pangsit Dal Rae dalam sehari?
Jadi apa yang ibu ingin aku lakukan? Ibu ingin aku menikahi gadis tengik itu?
Tidak, ibu juga tidak menyukai Ham Cho.
Dari awal ibu sudah berencana akan memberikan restoran itu untukmu.
Jadi, berhentilah dari kerjamu dan mulailah bekerja didapur besok.
Tunggu dulu, maksud ibu, ibu ingin aku memotong daging dan mengupas bawang di dapur?
Itu strategi awalnya.
Lupakan. Suruh saja nenek berikan pada Noona. Nenek sangat menyayanginya.
Restoran itu milikmu! Kau itu putraku.
Ibu yakin kau punya keahlian yang kau dapatkan dari ibu.
Keahlian?
Aku bisa pingsan, Maksud ibu keahlian memasak?
Ya.
Ibu, Aku pria 26 tahun!
Ibu ingin membuang masa mudaku dan menyuruhku bekerja didapur.
Awalnya memang sulit.
Ada banyak gadis yang mati-matian ingin berkencan denganku!
Aku sedang sibuk-sibuknya mencari kesenangan.
Apa telingamu tuli? Kenapa kau tidak paham apa yang ibu katakan?
Ibu adalah orang yang sudah mensukseskan pangsit Dal Rae.
Kau ingin ibu berdiri disana dengan mata terbuka dan menyaksikan restoran diambil orang lain?
Ibu adalah putri nenek! Bagaimana nenek bisa melakukan itu padamu?
Gedung, Tanah, Semuanya atas nama nenekmu!
- Tidak mungkin, Bu! - Semuanya berada pada keputusan nenekmu.
Kau masih belum juga mengerti yang ibu katakan?
- Harus seperti itukah? - Setelah kakakmu pergi ke Amerika...
Ibu menandatangani kontrak dengan nenekmu sebelum kami memulai berbisnis.
Kalau bisnis ini akan jadi bisnis turun temurun.
Jadi maksud ibu nenek bisa saja memberikan restorannya pada Ham Cho?
Jika itu keputusan nenekmu.
Kurasa aku tahu kenapa kau begitu menyukainya. Makanan ini lezat sekali.
Oh ya Ham Cho, pria itu...
Terlepas dari makanan enak, mereka lebih suka sesuatu yang seksi..
..dan sesuatu yang teramat amat cantik dimata mereka.
Bagaimana seharusnya aku membantumu?
- Maafkan aku. - Tidak perlu meminta maaf.
Maka dari itu aku ingin kau mengajaknya belanja.
Belikan dia baju dan apa saja yang dia perlukan.
- Gunakan uang ini. - Nenek!
Astaga, satu milyar won! Kami boleh memakai semuanya?
Bilang saja jika masih kurang, Akan kuberikan kartu kreditku.
- Jangan, Nek. - Dengarkan.
Lakukan saja yang diperintahkan nenek ini, Belilah pakaian-pakaian cantik dan apapun yang kau inginkan.
Kulihat sepertinya dia keberatan, onnie.
Karena aku melakukan ini makanya dia keberatan. Mana ada yang tidak membutuhkan uang.
Tunjukkan padaku sesuatu yang berbeda.
Baik.
Astaga, kenapa aku jadi merinding?
Onnie, Aku merasa seperti sedang berada di sarang harimau.
Yang harus kau lakukan adalah menuruti perintahku.
Tinggal tiga langkah lagi. Satu, benar! Dua, bagus! yang terakhir... tiga! Bagus sekali!
Sudah cukup. Bagus sekali. Duduklah.
Kurasa anda sudah bisa berlari tanpa membutuhkan kursi roda lagi.
Bagus. Kalian makan saja dulu dan kita bertemu kembali besok.
- Terimakasih, Pak. - Tidak perlu. Fighting!
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa besok.
Ya, Jang Hoon?
Ini semua karena Ham Cho. Kita hanya perlu menyingkirkan dia 'kan?
Benar.
Aku yang akan tangani dia. Karena aku yang sudah membawanya aku sendiri yang akan menendangnya pergi.
Jadi jangan khawatirkan dia.
Baiklah.
Hari ini aku akan pulang.
Dan akan kupastikan mengusir si tengik Ham Cho itu.
Sebagai gantinya, berikan aku sesuatu.
Apa itu?
Berikan aku tempat tinggal sendiri setelah Ham Cho pergi.
Kau ingin tinggal diluar?
Ya. Aku ingin tinggal terpisah.
Kita bahas itu setelah Ham Cho benar-benar pergi.
Ya sudah.
- Anda tidur nyenyak? - Iya.
- Dal Rae sedang banyak pekerjaan jadi dia berangkat lebih awal. - Aku sudah tahu Sam Sook.
- Nenek, lama tak bertemu. - Ya.
Apa anda senang selagi aku tak pulang?
Kurasa itu pertanyaan untukmu. Wajahmu terlihat bahagia.
Maksudnya apa itu, aku malah menderita.
Ayo makan.
Da Hae akhir-akhir ini sudah tidak pernah telefon lagi.
Setelah kupikir-pikir jarang ada wanita yang seperti dia, benar 'kan?
Tentu saja! Dia selalu menanyakan kabar kita hampir 10 tahun belakangan ini...
Kenapa tiba-tiba membicarakan itu?
hei, kita semua sudah tahu kalau Joo Da Hae suka padamu.
Jangan bicara yang bukan-bukan.
Berhentilah berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Aku sudah punya wanita yang aku suka.
Apa?
Aku menyukai wanita lain.
Kau mengatakan itu agar kami berhenti menyinggungmu soal Da Hae 'kan?
Bukan begitu. Memang benar aku menyukai wanita lain.
Aku berangkat bekerja dulu.
hei, Yoo Joon Soo! Jangan main-main. Ibu tidak akan percaya begitu saja!
Hei, Yoo Joon.
Aku juga berharap itu hanya main-main supaya aku tidak merasa frustasi seperti ini.
Aku berangkat kerja dulu.
Soo Han. Kau tahu sesuatu 'kan?
Ya.
- Kalau begitu apa benar dia menyukai wanita lain? - Ya.
Apa pekerjaan wanita itu?
Itu...
Kurasa mereka sama-sama bekerja di departement store.
- Benarkah? - Mereka belum lama kenal.
Dan wanita itu tidak tahu kalau Joon Soo menyukainya.
Omong kosong apa ini?
Jadi semacam cinta yang tependam begitu?
Kalau begitu dia belum punya pacar, mereka juga tidak berkencan. Membuat kaget saja.
Tidak ada yang perlu di khawatirkan, makan saja lagi.
Ini kenapa lagi?
Produk Mr. Woo datang.
Benarkah? Toko ini benar-benar akan dipenuhi dengan produk Mr. Woo?
Hebat. Wanita itu benar-benar memiliki pengaruh besar.
Baiklah. Kita hanya bisa menerima saja.
Tapi menjengkelkan sekali bekerja dihari libur kita.
- Kapan semua ini akan selesai? - Ada barang yang perlu ditata lagi.
- Lagi? - Apa-apaan ini?
- Terimakasih atas kerja keras kalian. - Sama-sama.
Ya, Semangat.
Moo Chul.
- Halo. - Hari ini kau bertugas?
Ya.
Bagus. Karena jadwal tur ini. Aku harus bekerja ekstra.
Jangan khawatir.
Tetap semangat.
Apa terjadi sesuatu diantara kalian?
Sudah kubilang sejak terakhir Da Hae kesini, Dia bahkan sudah tidak mau menatap wajahku.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kurasa aku bisa gantung diri jika dia terus mengabaikanku.
Dan kurasa dia tidak akan peduli.
Benar juga.
Aku sedang memantau rumahnya. Atap rumahnya berwarna orange 'kan?
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Lee Joo Ho!
Hei, bukan dia! Ini saja yang bisa kau lakukan?
Pastikan dengan benar. Jika kau tidak menemukan Lee Joo Ho kurang dari sebulan, tamatlah riwayatmu.
- Hei, Da Hae. - Hei, Joon Soo. Kau sedang apa?
Aku sedang sibuk sekarang. Akan kuhubungi lagi nanti.
Joon Soo...
Ada apa?
Ayo jalan.
- Ada apa? - Ayo kita pergi sama-sama.
- Kemana? - Kemana saja.
Yoo Joon Soo.
- Ada yang ingin kukatakan. - Katakan saja besok.
Tidak. Harus kukatakan hari ini.
Aku sudah berlarian kesana-kemari untuk membantumu. Kenapa kau begitu dingin padaku?
Apa sebenarnya masalahmu? kudengar kau dan Moo Chul berteman.
Kau ingin pergi kemana?
Pergi saja dulu dari sini.
Yoo Joon Soo.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Apa itu?
Aku menyukaimu.
Sebenarnya, kau tidak terasa asing bagiku sejak pertama kali berkenalan.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Siapa ini orang sinting!
Tunggu disini sebentar.
Keluar.
Masuk.
Maafkan aku.
Apa Joo Da Hae baik-baik saja?
Maafkan aku, Aku... Nanti aku akan menghubungimu.
Nanti aku akan menghubungimu, pastikan angkat telefonmu.
Apa yang sebenarnya yang sedang kau pikirkan?
Apa yang akan kau lakukan jika ada yang terluka?
- Kenapa kau lakukan itu? - Apa?
Apa kau khawatir jika wanita itu terluka?
- Da Hae, aku khawatir padamu juga. - Kalau begitu sudahlah.
- Tidak ada yang terluka pun. - Joo Da Hae!
Apa istimewanya wanita itu?
Tahu tidak sikapmu jadi aneh sejak wanita itu muncul?
Kau bilang dia bukan apa-apa.
Kau bilang tidak ada apa-apa.
Da Hae.
Jawab. Kenapa kau seperti ini?
Baiklah.
Aku menyukai wanita itu.
Aku menyukai Jang Dal Rae.
Lalu?
Bukan berarti kita harus mengakhiri persahabatan kita.
Bagaimana kau tega lakukan ini padaku?
Kita kan berteman.
Teman? Teman macam apa?
Teman bermain? Teman nongkrong?
Aku tidak bisa melihatmu sebagai wanita, Haruskah kupaksakan?
Yoo Joon Soo!
Kau pikir hanya berteman menyelesaikan segalanya?
- Kau tahu aku bukan temanmu. - Itulah makanya aku bertanya padamu.
Apakah sebaiknya kita tidak saling bertemu?
Da Hae.
Da Hae! Joo Da Hae!
Da Hae!
[Ketua tim Yoo Joon Soo]
- Lihat dokter Joo Da Hae? - Tidak.
Guru!
Sudah hampir jam mengontrol pasien.
Joo Da Hae, kemana kau pergi?
Ayo bicara sebentar.
Bicara nanti saja jika soal pekerjaan.
Lepaskan tanganku.
Apa yang ingin kau katakan?
- Semalam... - Tidak perlu kau jelaskan.
Aku sangat khawatir.
Khawatirkan saja nona Joo Da Hae.
Dan terkait projek Mr. Woo. Aku yang akan bertanggung jawab.
Aku tidak bisa membiarkanmu ikut campur lagi.
- Tenang. - Kau yang tenang.
- Dengar, Dal Rae. - Ketua Yoo.
Ini tempat umum.
Dan tolong jangan panggil namaku seperti tadi.
Apakah ini Joon Sung?
Da Hae? Dia dirumah sakit.
Apa maksudmu?
Semalam dia tidak pulang jadi kupikir dia pasti dirumah sakit.
Jika dia tidak ada dirumah sakit, jadi dia sedang berada dimana?
Dimana dia? Direktur sudah marah-marah tuh.
Hei, kau kan sangat tergila-gila padanya. Pergi dan gantikan dia.
Tidak bisa. Sekarang giliran Joo Da Hae memimpin rapat.
Sedang apa kau? Dimana senior kita?
Hei, Joon Sung.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Da Hae?
Joon Sung.
Halo?
Aku akan pergi mencari Da Hae tolong gantikan aku.
- Gantikan kau? - Apa maksudmu?
- Sudah gilakah? Apa yang akan kita lakukan? - Yoo Joon Sung!
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa telefonnya dimatikan?
Young Hee.
Hei, Ada apa sih dengan anakmu itu?
Apa yang kau bicarakan?
Da Hae tidak ada dirumah sakit dan dia semalam tidak pulang!
Terus? Maksudku, apa hubungannya denganku?
Trus kenapa dengan anakku?
Hei, Kau tahu kan Da Hae menyukai Joon Soo.
Lagipula, seharusnya Joon Soo sadar kalau dia punya kekurangan.
Kekurangan? Kekurangan apa maksudmu?
- Dia punya anak. - Hei!
Anakmu anakku juga. Aku juga berharap Joon Soo itu sempurna seutuhnya!
Cukup. Aku tidak kuat mendengarnya lagi.
Hei, Apa maksudmu dia punya anak?
Anak ini bahkan tidak pernah lahir ke dunia, itu kelewatan sekali!
Makanya kami selalu menyimpannya. Siapapun yang dikencani Joon Soo. Aku selalu mendukungnya.
Dan akan selalu kusimpan rahasia itu!
Sekarang aku tahu kenapa ada dua lubang hidung.
Ada dua lubang hidung agar kau tidak mati karena tercengang.
Apa Joon Soo yang memohon Da Hae untuk menyukainya?
Apa?
Da Hae yang selalu mengejar-ngejarnya.
Kenapa kau berkata seperti itu pada anakku?
Hei, Joon Soo sudah kuanggap sebagai anakku sendiri.
Bukankah seharusnya kau juga melakukan hal yang sama pada Da Hae?
- Da Hae sekarang tidak ada dirumah sakit! - Dia sudah berumur 31 tahun.
Apa kau kesal karena putrimu yang berusia 31 tahun semalam tidak pulang?
- Ini semua karena Joon Soo! - Hei, hentikan!
Kau berharap Joon Soo sempurna? Kau menganggapnya seperti anakmu sendiri?
Hei, kenapa... kenapa kau meneriakiku?
Aku salah apa? Memang pada kenyataannya seperti itu 'kan?
Kau idiot.
Apa? Anak Joon Soo?
Astaga, aku bisa gila!
Aku marah sekali! Aku sangat kesal!
Astaga! Astaga! Ada apa denganmu? Apa yang salah denganku?
Aku sedang khawatir sekali pada keadaan Da Hae sekarang! Apa? Tolol?
Joon Sooku sudah punya wanita yang dia sukai.
Aku juga tidak terlalu suka pada Da Hae.
Ya seperti katamu aku melakukan ini karena aku sudah menganggap Da Hae seperti anakku.
Gunakan alasan ini untuk menyadarkan anakmu agar menyerah, mengerti?
Hei, Bum Sook! Bum Sook!
Apa... Apa katanya? Apa? Dia tidak suka dengan Da Hae-ku?
Kenapa? kenapa?
Tidakkah kau terlalu berlebihan membela anakmu?!
Wanita gila! Oh Sialan!
Noona.
Noona!
Tutup lagi.
- Ayo. - Tutup jendelanya.
- Ayo kerumah sakit. - Tinggalkan tempat ini!
- Noona! - Bagaimana kau bisa tahu aku disini?
Kubilang tinggalkan aku sendiri!
Kau selalu kemari disaat kau sedang sedih dan banyak masalah.
Sampai kapan kau akan begini terus?
- Ayo kembali kerumah sakit. - Lepaskan.
- Senior! - Aku tidak mau dengar kata itu!
Da Hae!
Apa kau juga melihatku sebagai wanita rendahan juga.
Ya. Jika sikapmu seperti ini hanya karena seorang pria.
- Sudah 24 tahun. - Sudah 24 juga bagiku!
Tapi aku masih...
Masih memandangmu dengan tatapan yang sama.
Apa kalian berdua sama-sama sedang mempermainkanku?
Apa situasimu lebih sulit dariku?
Meskipun terkadang aku frustasi disaat aku ingin sekali mengobrol dan berdampingan denganmu...
- Tidak ada yang bisa kulakukan untuk itu. - Makanya tutup saja mulutmu dan pergilah! Pergi!
Mengingat kau adik Joon Soo saja sudah membuatku gila.
Jadi, pergi sana.
Pergi! Pergi dari sini! Pergi! Pergi!
Pergi.
Pergi!
-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
Ibu sudah dengar semuanya dari Soo Han. Wanita yang kau sukai.
Wanita seperti apa dia? Bisa beritahu ibu namanya
Jang Dal Rae.
- Kenapa kau terlihat kecewa? - Aku ditipu.
Dia tidak terlihat seperti orang yang akan mengingkari janji, tapi dia ingkar janji.
- Kalau begitu jauhi dia. - Dia manis.
Apa-apaan ini? Apa kau benar ayah Da Hae?
Ayah.
Apa kalian ini manusia? Apa kau tahu bagaimana hidup Young Hee selama ini?
Hei!