-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
Episode 21
Halo.
Siapa ya?
Halo, Saya Jang Dal Rae ketua tim bagian brand internasional.
Ini ibuku.
Ya.
Kenapa bukan Joon Soo?
Kurasa ketua Jang lebih sesuai daripada Joon Soo.
Ketua Jang bukan pramuniaga.
Dia bersikeras meminta anda melayaninya.
Ya. Aku yang minta.
Aku dan Ibuku tidak tahu banyak soal merk yang bagus.
Apakah kau tidak keberatan membantu kami?
Ya. Tentu saja tidak.
Hei. Sudah dapat kepastian?
Dia dibesarkan di Amerika sejak kecil.
Dia bilang sendiri? Bagaimana kau bisa yakin?
Ibunya datang kesini.
Ibunya?
Ibunya mengatakan dia dibesarkan di Amerika.
Kau kecewa?
Apa maksudmu?
Kupikir Jang Dal Rae itu...
Jang Gook.
Sekarang kita sudah dapat kepastian, Jadi jangan dibahas lagi.
Baiklah.
Moo Chul.
Aku menyukai Ketua Jang... maksudku, aku menyukai Jang Dal Rae.
Dia berbeda dengan wanita lainnya... Aku ingin mengejarnya sebisaku.
Da Hae, bosan.
Shopping bukannya seharusnya menyenangkan.
Saya sudah menyiapkan beberapa model pakaian yang mungkin cocok untuk anda.
Terimakasih.
Cantiknya!
Yang ini... ini... ini dan... ini!
Silahkan lewat sini.
Kurasa kalian akan lebih nyaman dengan ketua Yoo.
Joon Soo bekerja dibagian brand domestik.
Bukan berarti dia tidak punya selera memilih pakaian yang bagus.
Apa kau tidak nyaman?
- Tentu saja tidak. Pembeli adalah raja. - Kau belajar di luar negeri?
Lulusan universitas mana?
Itu adalah pertanyaan pribadi.
Bukankah katamu pembeli adalah raja?
Kurasa kau bertanya bukan sebagai pembeli melainkan sebagai kekasih ketua Yoo.
Bagaimana kau bisa tahu aku kekasihnya sedangkan kita baru kali ini ketemu?
Hanya perasaan. Wanita bisa langsung tahu dengan sekali ketemu.
Benar. Meski baru sekali ketemu kita bisa langsang tahu.
Hanya saja ada yang mengganjal setiapkali melihatmu.
Sebenarnya aku dan Joon Soo sudah lama saling mengenal.
Sudah lebih dari 20 tahun.
Pasti sudah banyak hal yang kalian lalui semenjak kenal begitu lama.
Tentu. Banyak hal yang sudah kami lalui bersama.
Sebenarnya kami pernah terlibat cinta segitiga semasa SMA dulu.
Lalu apa yang terjadi?
Seperti yang kau lihat, aku sekarang yang bersamanya.
Pasti tidak mudah untukmu.
Aku dan Ketua Yoo hanya rekan kerja biasa.
Apa yang membuatmu terganggu, Joo Da Hae-ssi?
Da Hae, bagaimana?
Bagaimana penampilan ibu?
- Selamat menikmati waktu belanja anda. - Ya.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Sudah selesai belanjanya?
Belum. Tidak ada yang mau kau beli?
Tidak.
Astaga! Astaga! Dal Rae, kenapa?
- Apa soal Joon Soo? - Bukan!
Jolie, Aku lapar. Ayo kita keluar makan malam. Bagaimana kalau...
Jangan, kita sudah pernah pesan ddeokbokki, omelet dan daging babi goreng tepung,
Enaknya yang panas-panas. Bagaimana kalau makan mie soba?
Melihat kau mengoceh, kurasa ada yang mengusik pikiranmu.
Memang.
Seharusnya kau senang tapi sepertinya ada yang mengusikmu.
Entahlah. Kupikir akan menyenangkan tapi rumit juga ternyata.
Siapa dia?
Teman?
Lawan?
Ada hubungannya dengan Joon Soo 'kan? Pasti wanita.
Dal Rae, kau harus lebih waspada.
Aku tahu.
Aku sedang stress berat!
Gara-gara ibu dan nenek?
Kalau menantu dengan mertua mungkin wajar.
Tapi ini ibu dengan anak kandungnya sendiri.
Ayo kita makan malam dulu. Tidak ada makanan dirumah.
Aku sedang tidak selera makan.
Kenapa?
Apa mau ibu telepon Joon Soo? Dia masih kerja 'kan?
Jangan telepon dia.
Kenapa? Selagi kita disini kenapa tidak menemuinya sekalian?
Kita sepakat belanja bersama tapi tidak ada satupun yang kau beli.
- Aku sedang tak ingin belanja. - Makanya aku tanya ada apa?
Sudahlah Bu! Aku tidak mau cerita!
Yasudah. Yasudah.
Kau memang anakku tapi aku sama sekali tak mengerti pemikiranmu.
Pasang sabuk pengamanmu!
- Tidak perlu buat beginian. - Perlu.
Sebelum Jang Gook pergi, dia bilang tidak akan pulang sebelum dia sukses.
Kita juga harus seperti itu.
Mataku sudah tidak jelas, tolong bacakan.
Surat kuasa kepemilikan kedai pangsit Yeo Il Sook.
Choi Go Soon akan mewarisi resep rahasia untuk menjalankan bisnis dan menyetujui bisnis ini sebagai bisnis turun temurun.
Keuntungan yang didapat dari bisnis pangsit ini akan digunakan sesuai kebutuhan dan dikelola oleh Choi Goo Soon.
Ayo cepat tempelkan cap jari ibu.
Dal Rae katanya akan segera pulang.
Apa itu?
Apa ini?
Surat rumah? Surat tanah?
Surat kuasa atas kepemilikan kedai pangsit Yeo Il Sook...
Bukankah Yeo Il Sook berarti dirimu?
Ibu memanggilku?
Duduk.
Ibu masih menyimpan semua surat2 ini?
Tentu saja. Bagaimana aku bisa lupa menyimpannya?
- Kau yang membuat perjanjian itu. - Aku tahu Bu.
- Ada yang ingin kukatakan. - Katakan.
Kenapa ibu tunjukan semua surat ini padaku?
- Menurutmu apa alasannya? - Ibu.
Tetap saja aku tidak bisa terima Ham Cho!
- Aku ingin melindungi pangsit Dal Rae. - Sama denganku!
Kalau begitu terima Ham Cho.
Apa ini lelucon bagi ibu? Bagaimana semudah itu memilih Ham Cho?
Go Soon, tenang.
Kata orang kau harus mengujinya dulu baru tahu hasilnya.
Dia sudah bersama kita selama dua tahun Kita tahu bagaimana perilakunya.
Apa semudah itu menilai perilaku seseorang?
Kita bisa tahu apa isi dalam air tapi kita tidak tahu apa isi hati seseorang!
Jadi maksudmu kau tahu apa isi pikiran gadis itu?
- Aku tidak tahu tapi, maksudku... - Sebelum Min Sup meninggal.
Kau tidak mau menjalankan bisnis ini.
Setelah Min Sup meninggal...
Kau datang padaku karena kau kesulitan mencari uang dan memikirkan menjalankan bisnis ini.
- Saat itu... - Saat itu apa karena Heo Se Min?
Kau ditipu habis-habisan oleh lelaki itu.
Kau mulai putus asa dengan bisnis pangsit ini...
Sampai akhirnya kau mengirim Dal Rae ke Amerika.
Onnie, kau tidak harus membicarakan hal itu.
Apa yang kulakukan salah?
Jang Gook, bukan Dal Rae sudah pulang dengan sukses.
- Kita sudah hidup berkecukupan. - Jadi?
Maksudmu kau mau memilih menantu sesukamu?
Perempuan belakangan ini, bukan. Perempuan yang disukai Jang Hoon.
Menurutmu dia sanggup membuat adonan pangsit sepanjang hidupnya?
Akan kuwariskan pada Jang Hoon bukan pada menantuku.
Kalau begitu bawakan surat perjanjian yang berisi persetujuan Jang Hoon.
Aku tidak akan kemana-mana. Kenapa harus terburu-buru?
Jang Hoon belum bisa membedakan mana yang baik dan bukan.
Apa kau yakin dengan masa depannya?
Jika Jang Hoon menolak, Aku akan membuat keputusan yang kuinginkan.
Ibu sedang mengancamku?
Ibu akan memaksa putraku dan melakukan apa yang ibu inginkan?
Aku senang kalau kau merasa terancam.
Sedang apa kalian ini?
Go Soon!
- Jadi... aigoo, onnie! - Sudah jangan komentar.
Hanya ini cara agar usaha ini terus berlanjut.
Jang Hoon belum bisa membedakan mana yang baik dan bukan.
Apa kau yakin dengan masa depannya?
Jika Jang Hoon menolak, Aku akan membuat keputusan yang kuinginkan.
Anda memanggilku?
Jang Hoon kabur dari rumah. Kau sudah tahu?
Sudah.
Dia kabur dari rumah karena dia muak disini.
Maafkan aku.
Maaf? Kalau kau sudah sadar kenapa tidak langsung berhenti bekerja disini?
Sepertinya kau sedang berusaha cari untung mendekati ibuku.
- Kau pikir kau akan dapatkan yang kau mau? - Sama sekali bukan seperti itu, presdir.
- Aku sangat menyukai 'Oppa'... - 'Oppa'?
Jangan sesekali gunakan kata 'Oppa' padanya!
Keluar!
Presdir.
Apalagi yang ingin kau katakan?
Aku ingin meminta izin keluar sebentar nanti malam.
Kau ingin keluar?
SMA Joong Ahn sudah memesan tempat untuk hari ini.
Karena pesanan sudah pasti...
Kurasa malam ini kerjaan tidak akan begitu sibuk.
Siapa yang menyuruhmu mengurusi urusan dapur? Kalau mau pergi. pergi saja sana!
Kubilang pergi dari sini!
Apa? Kau hanya lulusan SMK?
Dan berani ingin menikah dengan anakku?
Tidak bisa dipercaya. Jangan mimpi!
Halo! Pertemuannya jam lima ya? pastikan anda datang.
Apalagi sekarang?
- Pulanglah. - Aku ada janji hari ini.
Apa janji itu penting sekarang?
Jadi aku bahkan tidak boleh kemana-mana dengan kakiku sendiri sekarang?
Jang Hoon, ibu dipihakmu. Jangan marah pada ibu.
Apa untungnya ibu dipihakku?
Ibu tidak akan biarkan Ham Cho menikah denganmu. Jangan khawatir.
Makanya pulanglah.
Memangnya kalau aku pulang ibu berani ngomong sama nenek kalau aku tidak mau menikah dengan Ham Cho?
Bu, kau saja tidak berani ngomong didepan nenek!
- Ada yang ingin ibu katakan padamu. - Apa itu? Kaatakan saja lewat telepon.
Kau tidur dimana, kenapa kau tidak pulang?
Lagipula Seoul banyak hotel. Aku sudah muak dengan orang rumah makanya aku tidak mau pulang.
Sudahlah, aku muak. Aku juga benci padamu bu!
Menikah?
Apa maksudmu menikah?
Nenek menyuruhku untuk menikah dengan Jang Hoon.
Kudengar putra pemilik restoran pangsit itu playboy dan kasar.
Bukankah begitu?
- Dia baik. - Bukan itu saja.
Terlebih lagi dia bilang dia tidak suka padamu.
- Aku suka padanya. - Pernikahan itu...
Apa dia bilang setuju menikah denganmu?
Itu makanya aku sedang berusaha.
Agar Jang Hoon bisa menyukaiku.
Ham Cho, pernikahan itu...
Bukan, cinta tidak bisa seperti itu.
Cinta tidak bisa datang begitu saja meskipun kau yang berusaha.
Yang penting dia tidak membenciku, paman. Dia malah memintaku membuatkan ramen.
Dan dia menyuruhku mencarikan bajunya.
- Dan... - Orang lain juga bisa melakukan itu untuknya.
Aku ingin menjadi orang yang dibutuhkan Jang Hoon.
Bantulah aku.
Sebelum aku membawamu dari Jeungdo ke Seoul. Aku berjanji pada ayahmu.
Kalau aku akan menjadi penjagamu yang senantiasa menjagamu.
Demi kebaikan ayahmu, kau tidak bisa menikah dengannya!
Apapun yang kau katakan, Perasaanku tidak akan berubah.
- Wanita seperti apa yang disukai lelaki? - Apa?
Paman juga lelaki. Wanita seperti apa yang paman sukai?
Ham Cho, kenapa daritadi kau bicara yang tidak-tidak?
Aku sedang berusaha membuat lelaki yang kusuka menyukaiku. Apa itu salah?
Aku akan berusaha sebisaku.
Kau sudah mau pulang?
Ya.
Maafkan aku atas kelakuanku kemarin.
Baguslah kalau sudah sadar.
Ini pertamakalinya aku bertemu dengan ibumu dan aku benar-benar menyesal atas perilakuku.
- Ibuku? - Ya.
Tolong sampaikan permintaan maafku padanya.
Sudahlah.
Kau sering sekali memakai kata-kata itu.
Sudahlah. Bukan urusanmu. kata-kata itu.
Ada apa sebenarnya denganmu?
Itu tidak ada hubungannya denganmu. Kalau begitu permisi dulu.
Dia benar-benar sulit.
Baik. Semakin sulit semakin membuat Yoo Joon Soo ini pantang menyerah.
Aku dan ketua Yoo hanya rekan kerja biasa. Apa yang membuatmu terganggu, Joo Da Hae-ssi??
Terganggu? Joo Da Hae-ssi?
Dasar jalang.
Untuk Azalea... Dari Mr. Woo.
Apa ini? Surat penolakan?
Untuk Mr. Woo.
Terimakasih atas jawaban anda.
Tapi saya meminta anda untuk pertimbangkan kembali tawaran kami.
Kami benar-benar mengharapkan kedatangan anda untuk acara ini.
Brand Mr. Woo dikenal sangat bergaya.
Kami ingin mengenalkan produk anda pada masyarakat korea.
Sekarang ini fashion korea belum banyak mengenal fashion luar.
Perwakilan dari HK Departemen Store atas nama ketua tim domestik.
Lebih dekat lagi. Kenapa kau duduk jauh sekali?
Baik.
Kau kelelahan?
Terimakasih nek.
Untuk apa?
Karena sudah membantuku.
Kau pikir aku sudah membantumu?
Kau yang sudah membantuku.
Makanya aku percaya padamu.
Kenapa anda mau membantuku?
Bisa jadi ini mungkin keegoisanku tapi...
Mengingat kau tidak punya siapa-siapa lagi selain Ayahmu jadi...
Aku ingin kau menjadi bagian keluarga kami dengan menikah dengan Jang Hoon.
Jika kau menikah dengan Jang Hoon dan kedai Dal Rae nantinya bisa dikelola olehmu.
Dan apabila sewaktu-waktu Jang Hoon ingin mengembangkan bisnis ini.
Aku percaya kau bisa mendampinginya menjalankan bisnis ini dengan baik.
Kau mengerti maksud perkataanku 'kan?
Ya.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Kutanya apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Sup kacang.
Memangnya kau pikir aku tidak tahu ini sup kacang?
Aku bertanya apa yang kau lakukan?
- Aku sedang menyiapkan sarapan. - Kenapa kau menyiapkan sarapan?
Atas dasar apa kau berani memakai dapurku?
Apa kau tuli?
Aku yang menyuruhnya!
Kenapa ibu menyuruhnya menyiapkan sarapan?
Ada apa ini pagi-pagi sudah membuat keributan.
- Maafkan aku. - Sudahlah tak perlu.
Kau ini benar-benar tidak tahu apa-apa.
Siapa pemilik rumah ini?
Dia Choi Go Soon, majikanmu.
Dia hidup dan menafkahi keluarganya seorang diri.
Intinya ini rumah adalah miliknya.
Kau tidak boleh sewenang-wenang disini!
Aku tidak bermaksud begitu. Aku hanya berniat membantu dia karena mungkin dia kelelahan.
Begitu caranya dia bertahan hidup!
Dia bekerja seorang diri dan sudah terbiasa melakukan pekerjaan sendirian.
Jadi apa yang harus kulakukan? Tolong ajari aku, Jolie!
Aku akan belajar. Aku akan belajar agar presdir menyukaiku.
- Ibu. Kenapa kau seperti ini? - Aku yang seharusnya bertanya seperti itu padamu.
Kenapa kau marah-marah pada Ham Cho karena membuat sarapan pagi ini?
Lalu apa alasan ibu secara mendadak menyuruh Ham Cho membuat sarapan?
Karena dia harus belajar.
Untuk apa?
Dia harus belajar untuk keperluannya dimasa depan!
- Ibu! - Masih pagi! Kenapa kau meninggikan suaramu?
Ibu berusaha memaksaku menggunakan perjanjian lama kita?
Orangtua macam apa yang memaksa anak sendiri?
Kalau bukan jadi apa? Bagaimana ibu bisa seperti ini selagi Jang Hoon kabur dari rumah?
Dia adalah cucumu. Bagaimana bisa ibu seperti ini?
Ada apa dengan kalian?
Jang Hoon harus diberi pelajaran supaya sadar!
Kurasa dia lebih senang diluar makanya kabur dari rumah.
Mungkin saja sekarang dia sedang di hotel bersama wanita.
Dia itu cucu ibu! Apa itu yang seharusnya ibu katakan?
- Memang seperti itu kenyataannya. - Ibu!
Sudah cukup. Ibu ayo kita keluar.
- Ibu tenanglah. - Aku benci padanya, Dal Rae!
Ibu.
Dia benar-benar licik, beraninya dia memikat nenekmu?
- Dia pasti sedang mengejekku! - Kurasa bukan seperti itu.
- Apa kau juga berpihak pada nenekmu? - Kubilang bukan seperti itu.
- Kurasa Ham Cho-ssi hanya ingin membantu ibu... - Diamlah!
Ham Cho-ssi? Kenapa pula kau harus memanggilnya seperti itu?
Joon Soo.
Hei, Da Hae.
Hei, ada apa ini?
Sebagai gantinya, kau yang nyetir.
- Halo. - Dokter Joo Da Hae belum datang?
Tadi dia menelfon katanya akan datang terlamabat hari ini.
- Kenapa? - Katanya dia sedang tidak enak badan.
- Apa ada terjadi sesuatu? - Tidak ada.
Kalau tidak ada apa ini tumben-tumbennya?
Memangnya aku kenapa?
Apa belakangan ini kau berdandan seperti ini?
Tidak.
Jadi kau sedang pamer nih?
Kalau begitu kau harus bersyukur pada ibumu.
- Soal kecantikan? - Kau cantik sekali.
Memang itu yang ingin kudengar.
Makanya kau harus cepat-cepat menikah selagi masih cantik begini.
Jangan membuat ibumu selalu mengkhawatirkanmu. Dia sangat menyayangimu.
Ibuku akan bercerai.
Ah, benarkah?
Mau makan malam bareng?
Untuk apa tanya? Kita 'kan selalu makan malam bareng.
Hei, seorang wanita dandan secantik ini itu tandanya ingin mengajakmu kencan.
Dasar kau memang tidak sopan, Yoo Joon Soo.
Kenapa harus aku yang kau ajak kencan?
Kau harus kencan dengan pria baik-baik.
Makanya seharusnya kau bersyukur padaku?
Aku cantik punya tubuh bagus, dokter pula.
Apa kau tidak menyesal menolakku?
Kau tidak mau kencan buta. Apa tidak ada pria yang kau taksir di rumah sakit?
Jangan bercanda.
- Hei. Aku tidak bercanda. - Yoo Joon Soo.
Pasti banyak pasien yang akan stess hari ini karena penampilanmu.
Dokter dengan tubuh seksi adalah racun bagi pasien yang punya mental dan fisik yang lemah.
Atau mungkin obat?
Masuklah.
Jangan bawa mobilnya ngebut-ngebutan.
Kalau mau bilang makasih katakan saja. Aku sudah mengantarmu.
Aku tidak memintamu mengantarku. jadi lain kali jangan seperti ini lagi.
Tergantung nanti.
Dasar keras kepala.
Tidak ada kata menyerah didalam kamusku.
Pergilah.
Tidakkah rokmu itu kependekkan?
Menggunakan hak tinggi pula.
Senang sekali memamerkan kaki.
Apa katamu?
Maksudku sekarang cuacanya sedang dingin.
Aku memakai stocking.
Apa yang kau lihat?
Kau bilang memakai stocking, aku hanya memastikan kau memakainya atau tidak.
- Ketua Yoo! - Ya?
Hati-hati ada banyak pria aneh berkeliaran.
Kurasa ide bagus kalau memakai celana panjang.
Baiklah. Baiklah.
Kurasa bekerja lebih nyaman kalau menggunakan celana.
Sudah kebuka.
Dasar cerewet. Yoo Joon Soo, memangnya kau ayahku?
Sudah kau bawakan?
- Ada apa? - Apanya?
- Kau datang dengan pakaian seperti itu? - Memangnya salah?
Kau dokter apa bukan?
- Noona. - Hei!
Senior.
Senior macam apa bentuknya seperti ini?
Apa katamu?
Kau sudah mulai berani rupanya, Yoo Jung Sung. Bicara seperti itu pada seniormu?
Kupikir kau sedang sakit. Apa kau lagi stress?
Kenapa ada dokter yang bicara kata-kata tidak sopan seperti itu?
Hemophobia bukan alasan. Kaunya saja yang tidak becus.
- Maaf. - Memang harus.
- Siapa saja bisa dibutakan oleh cinta. - Aku tahu.
Tapi kau tidak pernah seperti ini sebelumnya.
- Terjadi sesuatu. - Terjadi apa?
Berikan saja baju gantinya.
Tolong jaga takut ada yang lihat. Ingat kalau aku sedang sakit. mengerti?
Aku kecewa berat. Kupikir kau tidak bisa berbohong.
Ternyata kau ratunya bohong. Aku tidak percaya kau pura-pura sakit.
Kepalamu habis kebentur ya? Kenapa komat-kamit sendiri?
Tunggu.
Ayo.
- Kenapa naik tangga? - Kau bilang sedang sakit.
Kalau kau tidak mau ketahuan berbohong, Hapus dulu lipstikmu itu.
Oh ya.
Tisu.
- Ada apa? - Aku menemui abangmu, Joon Soo.
- Dengan pakaian tadi? - Tentu saja.
- Kenapa? - Agar dia melihatku.
Kau berdandan supaya dilihat sebagai wanita oleh abangku?
Ya. Ayo!
Kenapa harus abangku?
Hei, cepatlah!
Baiklah.
Dimana kotak kimchinya? Masa iya bisa jalan sendiri?
Aneh.
Joo Hong!
- Kau kesini. - Hei.
- Joo Hong! - Halo!
Kabarmu baik-baik saja?
Dia tidak malu-malu lagi.
Mungkin karena ada aku.
- Ini. - Apa ini?
- Kimchi. - Benarkah?
- Terimakasih banyak hyungnim! - Ya.
Joo Hong, makanmu lancar?
Lainkali jangan membawakan makanan lagi. Kalau sampai ketahuan kakak Bum Sook...
Dia tidak akan tahu.
Jadi kalau bisa jangan beri makan Joo Hong ramen terus. Kau bisa makan dengan kimchi itu.
Baik.
Ngomong2. Kau mau keluar?
Ya. Aku sedang cari kerjaan dan ada orang yang harus kutemui.
Bagaimana dengan makan siang Joo Hong?
Aku berniat membelikannya kue.
Jadi dia sendirian dirumah?
Mana boleh kau tinggalkan dia sendirian.
- Kapan perginya? - Ini baru mau pergi.
Kalau begitu cepat sana. Aku yang akan menemani Joo Hong makan dan bermain sampai kau pulang.
Bukannya kau harus bekerja. Apa tidak apa-apa?
Tidak apa2. Pergi saja sana. Kau harus bekerja supaya Joo Hong bisa dititipkan ke penitipan anak.
Kenapa bengong? Kubilang cepat sana.
Joo Hong, tidak apa-apa ditemani paman?
- Ya. Aku suka. - Kau suka? Lihat? Dia suka.
Paman juga suka! Baiklah. Kita duduk dulu.
Dadah dulu sama ayah.
- Dah ayah. - Bagus.
- Kalau begitu aku pergi dulu. - Ya sana pergi.
Apa ini?
Keren sekali!
Joo Hong, kau lapar?
Hei, ini semua berapa duit?
Kenapa kau belanja banyak sekali?
Susah cari baju kalau semakin berumur.
Jadi selagi masih pantas dipakai aku ingin memakai baju-baju itu.
Hei, tetap saja kau harus memakainya untuk terlihat menarik oleh seseorang.
Ada orang yang ingin kupamerkan.
Maksudmu?
Ada pria yang kutaksir.
Apa?
Hei. Perceraiannya bagaimana?
Tentu saja, aku sudah mengurus surat cerainya.
Tinta yang terlulis dalam surat cerai saja mungkin belum kering.
Naksir pria?
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Ya ni aku.
Sudah kau temukan?
Kali ini kau yakin? Dimana dia?
Gyeonggido, Yeonchun?
Kata orang penampilan bisa menipu.
Jadi Lee Ji Ho selama ini sembunyi di Gyeonggido, Yeonchun?
Jangan. Jangan. Biarkan dulu.
Jangan ambil tindakan dulu yang membuatnya curiga.
Diam saja.
Kau pastikan lagi kau itu benar dia selebihnya kita urus nanti.
Jangan saling melukai lagi. Selagi aku masih baik cepat serahkan.
Diam sialan!
- Uang adalah musuh! Jangan mendekat! - Hei, hei!
- Jangan seperti ini. - Maaf ya, tapi aku sudah putus asa!
Dimana kau sembunyikan?
Bajingan ini di Yeonchun?
Mampus kau, Lee Ji Ho.
- Dia mengelola bisnis sendiri. - Bagus!
Dia lebih muda dariku.
Sempurna sekali!
Hei. Apa mungkin dia duda?
Apa?
Kalau dia sesempurna itu, kau pikir tidak ada wanita yang mengejarnya?
Sudah pasti banyak yang mengejarnya.
Sudah kubilang bukan!
Aku tahu semua biodatanya sewaktu dia treatment ke tokoku.
Dia tidak mengincar hartamu 'kan?
Siapa peduli? Aku harus keluar banyak modal berkencan dengan berondong.
Gila.
Ya aku memang sudah gila. Bagaimana tidak gila hidup sendiri selama 12 tahun?
Baiklah. Baiklah.
Hei. Apa kau tidak terlalu cepat mempercayainya?
Kenapa kau ceritakan padanya kau akan bercerai?
Entahlah. Aku tidak ingin menyembunyikan perceraian ini.
Makanya aku ingin perceraian ini selesai secepatnya.
Meski Da Hae meminta aku bercerai dari dulu.
Ya pasti Da Hae sudah begitu tertekan.
Pilihlah salah satu, Bum Sook!
Sebagai perayaan ceraiku, Aku akan memberimu pakaian itu!
Kudengar orang memberi pakaian sebagai hadiah keberhasilan hubungan mereka.
Tapi aku belum pernah dengar ada orang yang memberikan pakaian sebagai hadiah perceraian.
Kata siapa? Sudahlah cepat pilih bajunya.
Kau bisa pilih yang kau suka.
Hei. yang ini bagaimana?
Coba sering-sering gunakan pakaian seperti ini. Bagus kan?
Sudahlah.
Aku lagi bahagia nih jadi semangati dong, Bum Sook!
Bagus 'kan? Terlihat mewah bukan?
Aku selalu kerja lembur.
Lihatlah kulitku, Sudah mau keriput.
Aku juga capek. Mataku sudah berkantung semua.
Ini semua gara-gara wanita itu.
Tapi kapan Mr. Woo datang?
Benar juga. Kudengar belum ada panggilan dari mereka.
Dia dulu bekerja di departement store yang ada di Amerika.
Seharusnya dia punya banyak kenalan. Apa cuman bohong doang?
Idih memalukan. Jadi yang kita kerjakan tidak ada gunanya.
Benar juga. Memalukan sekali.
- Apa ini? - Itu bir?
Hari gini enaknya minum bir.
- Kau tidak tahu? - Mabuk disiang bolong?
Pikirmu bir mengandung alkohol? Kalau begitu kembalikan.
Maksudku kembalikan supaya aku bisa bukakan birnya untukmu.
Aku juga punya tangan kok.
- Kenapa kau bisa tidak sopan begitu? - Kenapa?
Aku kesini untuk menemanimu dan begitu caramu memperlakukanku?
Kenapa memangnya?
Kita bisa mulai dengan bersulang, cheers kek... Kau tidak tahu?
- Baiklah. Baiklah. - Ya tunggu.
- Cheers. - Cheers.
Jangan dilepas.
Habiskan birnya dengan sekali minum.
Bagaimana?
Aku tak yakin kau mau melakukannya.
Aku harus bagaimana?
Habiskan birnya dengan sekali minum sepertiku.
Ikuti saja caraku, kau akan merasa baikan.
Bagus! Begitu maksudku!
Bukan apa-apa.
Kau tersenyum.
Lihat aku. Aku ganteng 'kan?
Jangan berpaling dan lihat saja aku.
Bukankah garis daguku seperti seni?
Kan bagus kalau tertawa.
Apa bagusnya brand itu sehingga membuatmu tidak jadi makan siang?
Kita semua sama-sama cari uang. Bukan begitu Jang Dal Rae-ssi?
Sudah biarkan saja. 'Hakuna Matata.'
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan terlalu dipikirkan.
Baik.
Anginnya segar sekali.
Um... maaf...
Ketua, kau sudah kembali? Ini dari Mr. Woo!
Halo? Ini manajer Azalea.
Ya.
Baiklah. Akan kubuatkan jadwalnya dan segera menghubungi anda.
Halo? Terimakasih.
Apa katanya? Dia bisa datang?
Ya. Dia bilang akan mengirimkan agendanya melalui fax.
- Astaga. Aku tidak percaya! - Hebat!
- Akhirnya berhasil! - Tidak bisa dipercaya!
Ada panggilan.
Ada panggilan!
Mr. Woo menelpon akan mengunjungi acara kita!
Benarkah?
Aku baru saja bicara dengannya di telepon.
Benarkan? Sudah kubilang semuanya akan berjalan dengan lancar!
Hei benarkan?
Berkat kinerja ketua Jang, bisa jadi untuk pertamakalinya...
departemen store kita satu-satunya yang memuat Brand Mr. Woo di Korea!
Ayo kita berikan dukungan kita pada mereka, paham?
- Baiklah! - Baik!
Tunggu dulu, kau begitu bahagia?
Kalau diperhatikan sepertinya kalian sudah akrab.
Kau bahkan bicara informal padanya.
Jangan bicara informal padanya.
Maksudku kau begitu ketara.
Ya. memang ini yang kuinginkan. Semuanya kumpul diruang meeting.
Ayo.
Pak dosen. Pak dosen!
Tolong beri kami sedikit waktu! Sehari saja!
- Tidak bisa! - Tolonglah!
- Kami dapat masalah. - Kali ini saja.
- Untuk kali ini saja. - Terimakasih!
Paman!
Luar biasa. Kau benar-benar dosen.
Kau sedang berpura-pura tak mengenalku?
Paman. Paman!
Apa karena aku memanggilmu paman?
Ah Pak dosen. Pak dosen!
- Pastikan kumpul besol! - Baiklah. Terimakasih Pak!
Pak Dosen!
Paman!
- Pak Dosen! - Halo.
Pak Dosen!
Kau marah?
Apa ini?
Memangnya aku ini makhluk halus?
Mau apa?
- Bahasa gaul. - Ga... Gaul?
Baiklah. Ada apa?
Sekarang kau bersikap seperti orang sungguhan.
- Pelajar! - Bukan pelajar. Moo Hee.
Park Moo Hee.
Kenapa kau mencariku disini?
Aku butuh uang.
Uang tunai. uang! Tahu uang tidak?
Minta uang.
Padaku?
Kenapa?
Mereka begitu menarik. Pembeli akhir-akhir ini tertarik dengan warna biru.
Kalau kita gunakan jalur ini sebagai jalur fokus.
Jadi sebagai jalur masuk dan keluar...
Ayo kita istirahat sebentar.
- Da Hae. - Joon Soo.
- Ayo ikut gabung kedalam. - Baiklah.
Ngomong2, Ketua Yoo benar-benar tak terduga.
Dia tidak pernah bilang kalau sudah punya kekasih.
Ada sushi. Ayo masuk dan cicipi.
- Baiklah. - Ayolah sama.
Cepat.
Kelihatannya enak!
Enak sekali! Hei kalian, Masa harus aku yang melayani kalian?
- Kenapa pada diam? - Katakan makasih sebelum makan.
Terimakasih banyak.
Silahkan dimakan. Bakan yang banyak.
Silahkan dicicipi juga Dal Rae-ssi.
Aku tidak suka sushi.
Begitukah? Bagaimana ya?
- Kalau begitu cicipi telur gulungnya saja bagaimana? - Tidak. Jangan hiraukan. Silahkan lanjutkan makannya.
Benar-benar enak sekali.
- Kenapa tidak cicipi telur gulungnya? Enak loh. - Enak loh.
Halo?
Ya. Pak Direktur? Tidak. Tidak apa-apa.
- Makan dulu sebelum keluar. - Kalian saja yang makan duluan.
Ya. Silahkan pak.
Enak banget.
Bagaimana anda bisa datang tepat waktu?
- Kami baru saja ingin pesan makanan. - Iya benar.
Boleh aku bertanya apa pekerjaan anda?
- Aku dokter. - Dokter apa?
- Dokter tulang. - Astaga. Rumah sakit mana?
Narin.
Ibuku mengeluh sakit di persendian, Itu bagaimana ya?
- Datang saja padaku. - Kalau begitu jadi gratis?
Ketua tim kita main diam-diam. Bagaimana dia harus kencan buta segala sedangkan punya kekasih cantik begini.
- Dia jahat. - Jang Dal Rae-ssi.
Bisa kita bicara sebentar? Apa ada tempat yang sepi?
- Apa ketua Jang akan baik-baik saja? - Apa mereka saling kenal?
Aku merasakan aura buruk.
- Disini bagaimana? - Tidak apa-apa.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apalagi? Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kau bertanya padaku apa yang membuatku terganggu 'kan?
Ya.
Kurasa bukan karena aku terganggu. aku hanya mengkhawatirkan Joon Soo.
Kau bisa katakan langsung pada ketua Yoo kalau kau begitu memikirkan hal itu.
Joon Soo...
Pernah sekali menderita.
Ada gadis namanya Jang Gook sewaktu kami masih SMA.
Kenapa kau harus memberitahuku?
Setiap kali melihatmu aku teringat Jang Gook. Dia itu murahan.
Apa katamu?
Sama halnya dengan novel murahan, Apa kau bersedia mendengar ceritanya?
Tidak, cukup sampai disini saja. Seperti katamu, novel murahan.
Kudengar dia melarikan diri ke Amerika.
Kau tahu kenapa dia melarikan diri?
Dia sudah menggoda Joon Soo dengan tubuhnya.
Jang Dal Rae.
Apa yang sedang kau lakukan?
-=Indo subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=-
Apa kau ingin protes karena aku menamparnya?
- Aku tidak tahu apa yang Da Hae katakan padamu... - Kapan aku menggodamu?
Presdir pangsit Dal Rae adalah nenekmu.
Jadi maksud ibu nenek bisa saja memberikan restorannya pada Ham Cho?
- Gunakan uang ini. - Nenek!
Apa ada dokter bernama Joo Da Hae disini?
Lalu kenapa aku harus meminjamkanmu uang?
Kalau begitu dengarkan dulu aku bernyanyi biar adil.
- Ayo. - Kemana?
Aku menyukaimu. Aku menyukaimu.