Penerjemah : YanniDwi
Kau bohong!
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Halo!
- Ommo, selamat datang! - Semuanya sudah hadir!
Bukankah kau bilang hanya tim kita saja?
Lebih menyenangkan jika bersama tim lain.
- Bukankah begitu? - Tentu saja.
- Silahkan duduk disini. - Duduklah, Ketua Tim.
Silahkan duduk. Semuanya silahkan duduk.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu dengan kalian disini.
Ini pasti pertama kalinya bagimu 'kan, ketua Tim Jang?
Hei, Agen Park. Kali ini bukan tugas pertamanya, jadi tidak mungkin ini baru pertama kali untuknya.
Bahkan orang Amerika juga sering melakukan perayaan 'kan?
Aigoo, tadi sedikit keterlaluan!
Ngomong-ngomong hanya itu yang ada dipikiranmu?
- Aku yang salah. maafkan aku. - Mohon dimaklumi.
Ayo semuanya kita nikmati beernya.
Tuang saja sebanyak yang kalian inginkan.
Ini dia.
Silahkan terima beernya.
Aku tidak minum.
Kalau begitu setidaknya kita bisa lakukan tradisi "Tuang menuang" minuman.
Dimana persahabatan dimulai.
Benar, ketua tim. anda tidak perlu memimunnya, anda hanya perlu menerimanya saja?
Ketua tim kami kaku sekali! Anda harus menuang balik.
Ini.
Terima kasih
Tolong diterima juga, Agen Kang.
Aku ingin minum soju.
Ah soju. Aku lupa kesukaanmu. Tolong ambilkan soju.
Aku tidak suka beer.
Ini dia!
- Sungguh suatu kehormatan. - Aku yang merasa terhormat.
Terima kasih.
- Gelas kalian sudah terisi penuh? - Ya.
Kalau begitu kita sambut ketua tim Jang Dal Rae yang mana Sudah membuat HK Departement Store kembali makmur.
- Ayo semuanya bersulang! - Cheers!
- Selamat datang ketua tim! - Terima kasih.
- Fighting! - Terima kasih.
Kenapa kau tidak minum seteguk saja? Beer hanya minuman yang bersoda.
Aku sedang tidak ingin minum.
Tapi tetap saja ini pesta sambutan untukmu.
Setidaknya buatlah seolah kau sedang meminumnya.
Minumlah seteguk.
Aku bilang tidak.
Minumlah seteguk.
- Minumlah, ini. - Aku bilang tidak! kenapa kau memaksaku?
Tidak baik memaksa seseorang untuk minum.
- Itu masalah. - Anda baik-baik saja, Pak?
Itulah kenapa Agen Kang selalu mengomelimu karena mengatakan hal seperti itu.
- Diam dan bantu dia! - Baik, Baiklah.
Semuanya tenang. Tidak apa-apa. Ayo sama-sama!
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Apa maksudmu tidak apa-apa? Kau tampak seperti baru saja "kecelakaan".
Aku hanya ingin kau berpura-pura minum saja, Jika aku membuatmu tidak nyaman. Maafkan Aku.
Tidak perlu meminta maaf soal itu. Iyakan, Ketua Tim?
Iya.
Ketua Tim kami memang malaikat.
Sekarang, Sekarang! Tolong perhatiannya dulu!
Dalam rangka menyambut ketua Tim Kita, Nona Jang Dal Rae hari ini.
Ronde pertama akan di tanggung oleh tim domestik.
Terima kasih ketua tim Yoo! Terima kasih!
- Terima kasih, ketua tim! - Tentu.
Kalau begitu jika kita sudah ditraktir, maka kita harus membalasnya!
Tim Domestik sudah menanggung pestanya.
- Lalu? - Lalu kita harus menanggung ronde kedua.
Kenapa tidak di ronde kedua kita adakan acara secara terpisah?
Ketua Tim! Jika hanya kita saja bisa kita lakukan kapan saja!
Kalau begitu kurasa cukup sampai ronde pertama saja.
Ketua tim kami akan mentraktir ronde yang kedua!
Sekarang untuk menyambut ketua tim Jang...
Ayo semuanya kita bersulang!
- Silahkan minum. - Ini dia.
Penuhkan gelas kalian.
Selamat datang, Nona Jang Dal Rae.
Terima kasih.
- Hakuna! - Matata!
- Selamat datang! - Cheers!
'Hakuna Matata.'
Kau masih saja menggunakan kata-kata itu, Yoo Joon Soo.
Jika kau tidak bisa minum maka jangan minum.
Aku tidak meminumnya bukan karena aku tidak bisa minum.
- Oh anti mabuk-mabukan. - Apa?
Apa ada alasan lain kenapa kau tidak mau minum? Seperti alasan mengapa wajahmu bisa memerah?
- Kurasa sanggat menggemaskan jika wajah seseorang... - Sudahlah.
Ah ya. Anda juga pernah mengalami trauma.
Hei, kata trauma sedikit berlebihan, aku hanya...
Benar! Dia mana pernah mau minum dengan wanita sendirian.
Iya kan?
Tergantung dengan situasinya dulu. Apa maksudmu tidak pernah?
Sungguh, Mana ada ya tidak pernah.
Ya, Baiklah.
Tolong terima minuman dariku.
Entah mengapa alkohol hari ini rasanya manis.
Benar terasa manis.
Halo? apa ini dengan Yoon Jung Hee?
Ini dengan makelar Geum Duk.
Bagaimana dengan rumah barunya? Apa anda suka?
Karena rumah baru jadi agak sedikit bau.
Permisi nona Jung Hee. Apakah anda sudah punya kekasih?
Anda belum punya kekasih?
Ngomong-ngomong, apa anda berniat melakukan kencan buta?
Sayang.
Penampilannya menarik dan juga tampan!
Terlebih lagi dia kompeten.
Tentu saja, tentu saja! Tentu ada pria seperti itu!
Kapan? Malam jum'at minggu ini?
Tentu saja, tidak apa-apa!
Jadi, berusahalah agar kencan kalian berdua bisa berhasil.
Aku tidak perlu menemani kan?
Tentu saja. Tentu saja.
Baiklah. Kalau begitu sampai jumpa. Ya. Ya.
Yang benar saja.
Sulit sekali memaksakan diri untuk tertawa.
Aku berharap kali ini Yoo Joon Soo melakukan yang terbaik.
Ketua Tim!
- Ayo. - Ayo.
Bukankah ini sangat menyenangkan, ketua tim?
Ayo.
- Cepat! - Ketua tim!
- Ayo, ketua tim! - Ayo!
- Ayo kita taruhan. - Berapa?
- Kita pasti melakukan ronde kedua. - Ronde kedua dengan karokean?
- Bagus! - Ayo!
- Ketua Tim! - Kau tidak bisa pergi sekarang!
Kau berjanji akan ikut ronde kedua bersama kami!
Ronde kedua! Ronde kedua!
- Kali ini saja! Kali ini saja! - Kau harus ikut!
- Tidak menyenangkan jika kau pergi! - Kita harus bersama-sama!
- Ronde kedua! - Sekarang waktunya karokean!
Karoke! Karoke! Karoke!
Ronde kedua akan dipandu dari tim kami!
Malam yang indah akan segera dimulai!
- Apa semuanya telah bersenang-senang? - Ya!
- Aku tidak bisa dengar. Apa semuanya telah bersenang-senang? - Ya!
Bagus! Sekarang siapa yang ingin memulai bernyanyi dimalam yang indah ini?
Yoo Joon Soo!
Aku tidak ingin bernyanyi!
Ketua Yoo kami dari tim domestik sudah menawarkan diri untuk bernyanyi.
Ini dia microfonnya.
Halo, Nama saya Yoo Joon Soo ketua dari tim domestik.
Agen Park.
Lagu yang biasa ya?
Baik.
Lagu ini adalah lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi Su Bong.
- Siapa penyanyi aslinya? - Alla Pugacheva!
Musik rakyat rusia. Kalian semua tahu kan?
Ya, Kami tahu!
Mulai.
'Dahulu kala di salah satu bintang.'
Lagu kesukaan ayahku. Beraninya kau menyanyikannya!
Ketua! Ketua tim Jang adalah bintang malam ini! Kau tidak bisa egois seperti ini!
Benar! Ketua tim Jang yang harusnya menyanyi duluan. Ada apa denganmu?
- Ayo kita keluar sebentar. - Anda ingin menyanyi lagu apa?
Kenapa kau harus menyanyikan lagu Million Roses?
Kenapa tidak boleh?
Coba pikirkan.
Ketua tim Jang hidup di Amerika lebih dari 10 tahun.
Kalau begitu kau harusnya menyanyikan lagu orang Amerika! Lagu yang mengingatkan negaranya!
Ada apa dengan lagu tadi? Itu kan lagu Rusia tahu.
Itu sebabnya seperti ini! Dia datang dari Amerika, Kenapa malah menyanyikan lagu Rusia?
- Jadi begitu? - Juga.
Kau harusnya jangan menyanyi duluan.
Kau yang menyuruhku menyanyi dulu kunyuk! Kenapa malah menyalahkanku?
Apa?
Ingin sekali rasanya menendangmu.
Apa itu? Sepertinya kau mabuk.
Hebat!
Ini bukan candaan. Coba lihat.
Oh ya.
Lihat? Itu baru Amerika.
Benar-benar Amerika.
Apa kau benar-benar Joon Soo yang dulu kukenal?
Maaf... Presdir.
- Semuanya sudah berkumpul. - Baiklah. Aku akan kesana sebentar lagi.
Ngomong-ngomong...
- Apa Ham Cho sudah pulang? - Ya, Dia baru saja pulang.
Si gadis Ham Cho itu Onnie.
Dia masuk ke kamar Jang Hoon dan merapikan pakaiannya. Kenapa ia melakukan itu?
Sebenarnya siapa gadis itu?
Jangan berisik! Kenapa kau membicarakan itu?
Aku merasa aneh saja.
Dia bekerja di restoran, mencuci piring dan merapikan kamar Jang Hoon.
Siapa dia? Seorang pembantu?
Dia itu calon istri Jang Hoon.
- Kenapa? - Betapa sialnya.
Apa?
Oh tidak! Astaga!
- Astaga. - Oh tidak.
Kau akan terkejut lagi. Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Aku pulang!
Bermain peekaboo didepan ibu..
Jang Hoon pasti sudah pulang sekarang.
Aku khawatir dia sehabis berkencan dan mabuk.
Bagus jika mengencani satu wanita. Jika mengencani tiga wanita sekaligus disaat bersamaan, itu baru masalah.
Senang berkenalan denganmu. Nama saya Yoo Joon Soo.
Oh shit.
Kenapa harus HK departmen store?
Aku sudah mengeluarkan usaha terbaikku.
[Azalea Jang]
[Mr. Woo Crop!]
Mr. Woo Crop.
Ya ampun, sungguh. yang benar saja.
Joon Soo.
Hei, Yoo Joon Soo!
Hei, Ibu.
Oh ya ampun!
Seberapa banyak kau minum?
- Jam berapa sekarang? - Jam 6.
Masih ada banyak waktu! Astaga, ada apa ini. Ini masih subuh!
Hei, Ibu sudah mengatur pertemuan kencannya.
Apa aku harus kesana?
Kau kurang ajar!
- Sakit! - Sakit kan dipukul!
Aku kerja keras mati-matian supaya kalian bisa berkencan!
Apa maksudmu "Apa aku harus kesana?"
Hei, Yoo Joon Soo. Kau ini menjengkelkan.
Jangan menyusahkan ibu disini yang sudah cukup kesulitan.
Pergilah hidup bahagia di rumah yang besar dengan istri yang cantik.
Semuanya bahkan kerja keras demi mendapatkan semua itu.
Kenapa kau yang sudah punya kesempatan malah ingin membuangnya begitu saja?
Apa... Kenapa senyam-senyum?
Kau sudah banyak berubah Bu.
Ini karena ibu hidup kesusahan.
Ibu ingin segera dipanggil "nyonya".
Satu-satunya anak yang bisa menyelamatkan Pyung Bum Sook ini adalah kau.
- Ada Joon Sung. - Hei, Dia masih perlu belajar.
Jadi, berusahalah dengan maksimal, oke?
Putraku, Putraku!
Baiklah.
- Dari tadi kek. - Perutku sudah kelaparan Bu.
Baiklah. Bangun. Ibu sudah membuat sup Pollak.
Astaga! Kau mengagetkanku!
Kau terkejut karena kau sudah berbuat dosa.
- Dosa? Dosa apa? - Mengubah silsilah keluarga!
- Ah sudahlah aku tidak peduli. - Apa maksudmu tidak peduli?
Kau itu menantu di dalam rumah tangga ini!
Lihat siapa yang bicara? Kau hanyalah abang yang tidak bisa apa-apa.
Kaulah orang yang sudah mengacaukan kehidupan adikmu! kenapa kau malah menyalahkanku.
Apa... Apa katamu aku abang tidak bisa apa-apa?
Apa ada yang salah?
Tahu tidak kata-katamu akhir-akhir ini kurang ajar?
- Apa yang sudah kukatakan? - Bicara soal seni dan pekerjaanmu?
- Pekerjaanmu? - Ibu!
Joon Sung! Putraku pulang!
- Aku tidak menyangka kau pulang! - Kenapa kau pulang pagi ini?
- Hari ini aku libur. - Lihatlah wajahmu jadi kurus sekali!
Hei, Ayo makan! Siapkan sarapan untuk dimakan!
- Siapkan sarapan! - Baiklah.
Hari ini kau istirahat?
Bagaimana dengan Jang Hoon?
Apa tadi malam dia pulang larut malam lagi?
Tidak.
- Dia... dia pulang sebelum tengah malam. - Oh Astaga.
Dia bicara.
Benar. Hidup itu harus bicara.
Wanita yang menyerupai rubah bisa hidup tetapi wanita yang menyerupai beruang tidak bisa hidup. *ungkapan
Jolie.
- Itulah kenyataannya. Wanita... - Kenapa kalian tidak membangunkanku?
- Apa ini? Apa hanya kalian saja yang sudah bekerja? - Aku yang menyuruh ibumu agar tidak membangunkanmu.
- Kenapa anda lakukan itu, Nek? - Bergegaslah dan siap-siap!
- Cepat mandi lalu sarapan sebentar. - Sudah tidak sempat lagi, Noona!
Ini karena nenek, cucu laki-laki satu-satunya yang akan bekerja...
dengan perut kosong dan bisa mati karena keroncongan!
- Hoon! - Aku benci kau juga, Bu!
Masa bodoh lah! Aku akan terlambat!
Jang Hoon terlihat kerepotan sekali.
"Oke, cucu laki-laki anda akan mati kelaparan." Bukankah itu yang dikatakannya?
Kapan dia akan dewasa?
Pria memang lambat dewasa meskipun usianya sudah 26 tahun.
Jangan lakukan apapun untuknya.
Nenek, jangan kecewa begitu.
Kenyataannya, Jang Hoon memang masih muda. Usianya baru 26 tahun.
Apa maksudmu baru 26 tahun? Apa yang kau kerjakan saat umur sekian di Amerika?
Apa Jang Hoon dan Dal Rae itu sama?
Dal Rae pada saat itu sedang berusaha keras mengubur masa kelamnya...
Nenek.
Aku sudah tidak apa-apa sekarang.
Itulah maksudku jangan terlalu sensitif, onnie.
Jika kau memberitahu ibu akan pulang hari ini, Ibu pasti akan menyiapkan ikan panggang untukmu.
Menyiapkan ikan panggang jika ada Joon Sung? Memangnya yang lain tidak punya mulut juga?
Karena Joon Soo semalam habis minum-minum makanya hari ini ibu hanya memasak sup pollak saja, tidak apa-apa kan?
Tidak apa-apa Bu.
- Aku malah sangat mengantuk Bu. - Hei, memanjakannya juga tidak baik.
- Lihat anakmu tidak nyaman. - Makan yang cepat habis itu langsung tidur.
Bagus, ayo dimakan. Cicip ini juga. Bagaimana?
Joon Soo. Joon Soo.
Hei, Da Hae. Maaf, Aku permisi dulu sebentar.
Ah, Semalam?
Lihat kan? Masih ada Da Hae, kenapa harus lakukan hal yang tidak ada gunanya?
Soo Han.
- Ya, kakak ipar? - Berapa usia pria lahir tahun 1985?
Maaf?
Ada opening kencan buta. Apa kau berniat kesana?
Abangmu menentang keras jika aku mengatur kencan buta untuk Joon Soo karenamu.
Apa yang harus kulakukan?
- Aku tidak apa-apa. - Apa-apan yang kau lakukan ini?
Dengar kan? Aku sedang bertanya pada Soo Han apakah dia punya keinginan mengikuti kencan buta.
Ada apa? Makan lagi yang banyak, Joon Sung.
Aku ingin mencari udara segar.
Apa? Apa itu juga salahku Joon Sung tidak melanjutkan makannya?
Tentu saja! Sudah sebulan dia tidak pulang dan makan dirumah bersama kita.
Kenapa kau memarahinya?
Kapan aku memarahinya?
Pokoknya, Joon Sung tidak suka melihatmu memakiku!
Jadi maksudmu aku tidak boleh buka mulut dirumah ini?
Astaga keras kepalanya ini! Soo Han sebagai saksinya,
Apa aku pernah menyuruhnya untuk tutup mulut?
Tolong hentikan! Jika diteruskan kalian akan bertengkar.
- Kami... - Kami memang sedang bertengkar!
- Maaf. - Dasar wanita ini, sungguh!
Tolong bersabarlah, Bersabarlah!
- Wanita ini? - Tolong makan saja! Makan sup anda!
- Tolong kembali makan! - Aku tidak nafsu makan!
Kalau begitu tidak usah makan. Aku mau makan.
Aku menghubungimu beberapa kali tadi malam.
Aku benar-benar lupa diri semalam. Ada pesta bersama semalam.
Pesta apa?
Cuma pesta sesama rekan tim lain untuk menjalin keakraban dimasa mendatang.
Ah tapi... Kenapa semalam kau menghubungiku?
Kita sepakat bertemu pada hari sabtu kan?
- Haruskan aku ke departmen store? - Iya. Baiklah. Tidak masalah.
Oke. Sambung nanti lagi ya, Da Hae.
Ada apa? Kenapa kau disini?
Cuma ingin menghirup udara segar.
Hei, kau pasti kelelahan. Masuk dan tidurlah.
Tidak terjadi sesuatu padamu kan?
Masih utuh seperti biasa.
Kudengar dokter baru sangat sibuk sekali.
Da Hae baik padamu kan?
Iya.
- Aku harus berangkat. - Dah.
Celana dalam! Aku harus mengganti celana dalam dulu!
Celana dalam?
- Dimana celana dalamku? - Minggir.
Kemana perginya celana dalamku?
Ini dia.
Bukan ini! Celana dalam ini sudah longgar.
- Aku sudah membeli yang baru. - Baru?
Ah, celana dalam baru.
Dimana ya?
Hei, Ham Cho. Dimana kau letakkan celana dalamku?
Dimana?
Apa kau sudah menemukannya? Halo?
[Aku selalu menyimpan celana dalammu di laci meja.]
Ibu tidak membangunkanku karena nenek!
Sudah keberapa kalinya ini?
Ibu rapikan disana.
Bagus. Bagus.
- Dan suruh Ham Cho agar tidak masuk kekamarku! - Baiklah!
Lihatlah, dia bahkan meletakkan ini di kamarku.
Siapa yang mau memakan pizza yang sudah dingin?
Lihat, Lihat ini juga.
'Aku selalu meletakkan celana dalammu di laci meja'. Kenapa ia menyimpannya disana?
Sudahlah! Pakai mobil ibu dan bergegaslah berangkat.
- Hati-hati menyetir. - Tinggal belikan saja aku mobil, Bu!
- Cepat pergi! - Baiklah.
Hei... Mengenai Ham Cho...
Jang Hoon meminta ibunya agar tidak membiarkan gadis itu masuk kekamarnya.
Aku tidak mengerti mengapa Jang Hoon begitu, Yang kulihat prilaku manjanya sebagai anak paling akhir.
Itu mungkin karena ibunya selalu memanjakannya.
Bagaimana anakmu tidak memanjakkannya?
Setelah anakmu mengirim Dal Rae padaku, Dia selalu bersama Jang Hoon.
Dia menyayangi dan membesarkan anak itu tanpa seorang ayah.
Itulah mengapa Jang Hoon menjadi manja seperti itu.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Dan juga sepertinya Jang Hoon membenci Ham Cho.
Kenapa Jang Hoon mengacuhkan gadis itu sedangkan gadis itu adalah calon istrinya?
Menurutmu kau bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya?
Aku? Soal apa?
Ini So Ra?
Tidak masalah kapanpun. Oppa akan mengajakmu ngedrive.
Sayangku sedang mengantuk ya? Baiklah, Baiklah. Hubungi aku lagi setelah kau bangun ya.
Mulai!
Apa tidak apa-apa jika kau tidak ke toko hari ini?
Cuacanya bagus, tapi sepertinya akan panas sekali hari ini kan?
Hei, Apa ini?
Cumi-cumi.
Benarkah? terimakasih sekali. Aku tidak perlu lagi memikirkan lauk untuk makan malam.
Tidak usah terima kasih cukup berikan aku sesuatu sebagai gantinya.
Jadi itu alasan kau memberikanku cumi-cumi ini?
Terimakasih.
Karena kau sudah mau repot-repot, aku akan menerimanya dengan senang hati.
Joon Sung hari ini pulang dan aku bingung akan memasakkannya apa malam ini.
Apa dia sedang libur hari ini?
Sudah sebulan dia tidak pulang kerumah.
Bagaimana dengan cumi tumis... bukan, bagaimana jika digoreng tepung lalu dimakan dengan pasta cabe?
Buatkan apa saja dan berikan pada Joon Sung.
Akan kubuatkan nanti. Dia kekurangan tidur. Aku ingin dia tidur dulu.
- Aku masih punya sisa kimchi. Apa kau mau? - Berikan juga makanan lain, aku sedang lapar.
Cuminya disimpan saja dan cukup berikan aku makanan apa saja yang ada.
Aku bahkan belum sempat sarapan.
Kenapa kau bepergian jika belum sarapan?
Hei, Berbaringlah disana, aku akan membuatkan sesuatu yang lezat. istirahat dulu.
- Benarkah? - Pergi berbaring saja sana.
Baiklah.
Nyaman sekali.
Mohon tanda tangan disini.
- Presdir sedang tidak ada disini? - Ya. Ada hal perlu ia tangani.
- Dan? - Apa maksudmu "dan"?
Sudah 12 tahun aku tidak melihat pria telanjang dada tepat dihadapanku.
Menurutmu apa yang langsung terjadi?
Aku terbirit-birit keluar seperti orang gila!
Wow, pria itu pasti sangat malu.
Aku yang sangat malu sekali!
Hei, yang kau lihat hanya dadanya dan bagian bawahnya tertutup!
Kau malu karena melihat itu?
Jantungku berdegup!
Apa?
Jantungku berdegup kencang sampai rasanya akan mati!
Sampai seperti itu? Astaga.
Aku ingin cerai.
Nek, Anda harus mulai olahraga sejak dini.
Bagaimana aku bisa olahraga disaat lenganku sedang sakit?
Jika anda tidak banyak berolahraga, tubuh anda bisa keram.
Anda harus terus melakukan latihan mengangkat dan menurunkan bahu anda.
Bagian yang sudah dioperasi akan pulih dengan baik.
Mulai hari ini, kami akan mengajari anda untuk mulai melakukan latihan.
- Dokter muda tampan itu tidak disini. - Siapa?
Kurasa mungkin yang dimaksud adalah dokter Yoo.
Maksud anda adalah dokter yang biasanya bertugas disini?
Iya, Aku ingin sekali dia menjadi menantu cucuku.
Dia sedang off(libur) hari ini.
Hari ini ia libur kerja, nek.
Anda ingin kuberikan nomor teleponya?
Halo?
Kenapa diam saja?
Aku sedang mendengarkan kau tertawa.
Apa?
Rasanya seperti aku sudah terobati.
Apa katamu?
Hei, Yoo Joon Sung.
Aku memberikan nomormu pada seorang nenek yang menginginkanmu sebagai menantu cucunya.
Jadilah menantu yang baik, oke?
- Aku tidak tertarik dengan hal seperti itu. - Hei.
Kenapa kau tidak menemui gadis-gadis?
Untuk umuranmu harusnya kau sudah mulai berkencan, hei, kau harus semangat.
- Noona. - Hei!
- Guru. - Apa?
Kau harus bertanggung jawab karena sudah membangunkanku.
- Aku akan bertanggung jawab. - Kalau begitu lakukan.
Akan kupastikan kau kehausan dan kapok menerima panggilanku lagi.
Ngomong-ngomong joon soo mabuk tadi malam, apa dia baik-baik saja?
Kau kan sudah bicara padanya pagi ini.
Aku bertanya padamu karena penasaran, Bisa tidak cukup dengan menjawab saja pertanyaanya?
- Ibumu sedang dirumahku. - Baiklah.
- Ada yang ingin kukatakan. - Dan tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku lebih suka suaramu saat di handphone, Joo Da Hae.
Kau makan siang dengan apa?
Apa kau baik-baik saja?
Dengan mie goreng dan aku sedang tidak baik-baik saja.
Dasar kau, Yoo Joon Soo.
Sudah kubilang tidak mungkin.
Aku tadinya setuju karena kau bilang ia hanya seorang diri. Kau tidak pernah bilang ia sudah punya anak.
Subuh aku akan mengirimnya ke tempat penitipan anak.
Anak-anak berlarian sana sini dan berisik. Tidak, aku ingin ketenangan.
Jangan begitu. Biarkan mereka tinggal disini untuk beberapa bulan dan jika memang sama sekali tidak diperbolehkan...
Bu, Kali ini bukan pertama kalinya aku menyewakan rumah disini! Tidak bisa!
Maaf... Maaf...
Kenapa kau harus membawa anakmu dan membuat kekacauan ini?
Aku tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Itulah kenapa pemilik sewa disini tidak menyukainya.
Dia takut anak yang kau tinggalkan disini akan membuatnya susah jika terjadi apa-apa nantinya.
Aku kecewa sekali.
Aku sangat kecewa.
Apa kau masih saja sering menangis?
Karena nasibku yang kurang beruntung.
Karena kurasa aku harus mulai menghadapi perceraian.
Aku menangis karena aku menyedihkan.
Benar. Aku tidak sadar waktu akan berjalan lama sekali.
Aku sudah tidak sanggup lagi.
Jangan lakukan.
Meskipun jika dia harus meninggalkan segalanya. tapi teganya dia meninggalkan keluarganya?
Da Hae... Anaknya yang sudah berusia lebih dari 30 tahun.
Apakah dia sudah menikah atau belum. Apakah dia sudah punya anak?
Pria itu sama sekali tidak mau tahu lagi!
The message about taking care of Da Hae, I think this must be it.
- Aku ingin menceraikan dia. - Ceraikan saja.
- Aku sudah bertahan sebisaku. - Ceraikan saja.
Aku membesarkan anakku menjadi seorang dokter dan hidup sendirian selama 12 tahun.
Dan aku pemilik toko kecantikan! Aku...
Young Hee. Tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Meskipun ada, apa peduli mereka?
Bum Sook.
Aku...
Aku merasa sangat teraniaya dan marah.
Aku menunggunya... Kupikir dia akan kembali.
Jika kami berpisah seperti ini... Apa lagi yang tersisa?
- Kau kompeten. - Apa?
Tidak semua orang bisa menjalankan bisnis. Contohnya Jung Han.
Kami bangkrut dan kami hidup seperti ini.
Kau mengembangkan toko kecantikanmu dan sukses sampai sekarang.
Jika kau tidak mengalami semua ini...
Maka kau tidak akan tahu keahlianmu dalam mengembangkan bisnis.
Jika aku tidak kuat, bagaimana bisa aku bisa bertahan sampai saat ini?
Maka dari itulah, Cerailah dan mulailah lagi kehidupan baru.
Hei, Anak gadismu sudah dewasa dan bisnismu sukses.
Dan jika kau ingin menikah lagi, carilah prianya dan perbaiki nasibmu.
Kenapa?
Apa untungnya menikah lagi diusia segini?
Masa-masa indah sudah lama hilang.
Memikirkan masa-masa yang hilang itu membuatku kesal setengah mati!
Terima kasih.
Jika tidak keberatan aku ingin membaringkan anakku dulu.
Apa masih ada...
- Tempat lain yang bisa kamu temukan? - Bukan itu masalahnya.
Lingkungan disini sedang direhabilitasi jadi harganya pun sudah tidak seperti dulu lagi.
Kau tidak bisa menyewa disini dengan keuanganmu yang sekarang.
Tidak masalah jika lingkungannya tidak bagus.
Kalau begitu pergilah ke perusahaan real estate Geum Duk diseberang sana.
Ayah.
Joo Hong, kau sudah bangun. Oh anakku tersayang.
Hei, kenapa? Apa kau mimpi buruk?
Hei. Ayah disini.
Anak nakal. Anak kesayangan ayah.
- Kau sudah mau pulang? - Jangan mengantarku.
Halo.
Oh ya ampun, ternyata Joon Sung!
Kenapa kau bangun? Kau harus tidur yang banyak.
Aku tidak sempat menyambut anda setidaknya aku harus menyapa anda dulu sebelum anda pulang.
Anakmu sopan sekali.
Hei, dia tidak hanya sopan tapi dia juga tampan.
Benar. Dia sudah menjadi pria dalam beberapa bulan semenjak aku belum melihatnya.
Dia priaku.
Senangnya punya dua putra untuk bersandar.
Benar. Aku akan kehilangan mereka saat mereka menikah nanti.
- Jangan berikan pada siapapun. - Bisakah?
Joon Sung, Bawakan bekal kimchi di dapur dan letakkan di mobil bibi Yoong Hee.
- Baiklah. - Aku hampir lupa.
- Dia sudah tumbuh besar. - Benar begitu?
- Terima kasih, Pria muda. - Tentu.
Soal Da Hee noona.
Kenapa? Apa dia berpesan sesuatu padamu?
Bukan, Bukan begitu... Sepertinya dia sedang banyak pikiran.
- Soal apa? - Dia juga kelihatannya kekurangan darah.
Dia tidak makan dengan teratur.
- Sungguh? - Tolong bibi perhatikan dia.
Apa kau mengkhawatirkannya karena dia Noonamu?
Terima kasih ya, Joon Sung.
- Hati-hati dijalan. - Iya.
Maaf.
Yang benar saja!
Astaga... apa-apaan ini? Aigo, aku tidak percaya ini.
Oh ya ampun, maaf ya! Ada persoalan penting yang harus diselesakan.
Apa kau tahu harapanku besar padamu, nona Jang Dal Rae?
Iya, saya merasa sangat tersanjung. Direktur.
Jika kau bisa membuat sukses perusahaan disini seperti kau telah menyukseskan Departemen Store Krystal.
Akan membuktikan aku tidak salah pilih.
Jadi anda ingin mendapatkan hasil dari apa yang sudah anda keluarkan begitu'kan?
Karena disini Korea, mungkin akan berbeda dengan tempat kerjamu sebelumnya.
Maka dari itu aku meminta padamu berusahalah semampumu dengan caramu sendiri.
Pasti.
Kurasa kau sudah bertemu dengan rekan-rekan tim yang lain... Bagaimana?
Berjalan dengan baik. Aku tidak mudah digoyahkan dengan hal sepele jadi jangan khawatir.
Baguslah. Tolong kerja samanya.
Dia sungguh lancang.
I don't care, I love you.
Bukan.
I don't care, I love you.
Mr. Woo...
Selamat sore.
Maaf, Nona Jang Dal Rae!
Apa terjadi sesuatu?
Ya. terjadi sesuatu.
- Apa yang terjadi? Aku bisa membantumu... - Kau sangat mengusikku, Tuan. Yoo Joon Soo.
Kenapa kau merasa terusik? Jangan seperti itu.
- Disaat kita bekerja... - Jangan berlagak seolah dekat denganku.
Jangan ikut campur urusanku. Jangan menyapa 'Selamat sore' padaku.
Baiklah, akan kulakukan sesuai permintaanmu, tapi... Kenapa kau melarangku menyapa 'Selamat sore'?
Sudah kubilang jangan memulai apapun.
Kerja bagus, Jang Dal Rae.
Yoo Joon Soo. aku bukan Jang Gook yang polos dan tidak tahu apa-apa, mengerti?
Selamat sore.
Selamat sore!
- Selamat sore! - Selamat sore.
Apa terlihat seperti aku akan memulai sesuatu?
Ada apa?
Kenapa anda bertanya begitu?
Saling memberikan manfaat.
Jika kau menggaruk punggungku, aku akan menggaruk punggungmu.
Saling memberikan manfaat merupakan budaya dan adat istiadat masyarakat negara kita.
- Benar. - Ya.
Menolong sesama kapan saja dengan senang hati.
Adalah tradisi kebudayaan negara kita yang tidak bisa kita pungkiri.
- Kau yang terbaik, Ketua Tim! - Kau benar, Pak!
Aku benar 'kan?
Jangan membeda-bedakan urusan kita, karena kita bukan orang lain.
Kita hidup dan mati sama-sama! Semuanya mari berkumpul!
- Kumpul. - Cepat!
Satu, dua, tiga, fighting!
Sekarang, rapat selesai.
- Rapat selesai! - Ini bagus sekali, fighting!
Aku tidak percaya dia tidak tahu apa itu saling memberikan manfaat.
Membuatku semakin jengkel jika terus kupikirkan.
Ini adalah perusahaan Mr. Woo.
Carilah semua yang diperlukan untuk bahan pertimbangan.
Saat ini, para desainer belum mulai melakukan tindakan jadi tolong rahasiakan ini.
Baiklah!
Diam, diam, diam!
Jangan memulai apapun? Jangan memulai apapun?
Kenapa dia begitu menjengkelkan dengan mengeluarkan kalimat itu.
Aku hanya berusaha bersikap baik.
Selamat pagi, selamat siang, selamat malam.
Aku berusaha untuk bersikap baik selama kehadirannya dari Amerika, tapi apa?
'Jangan berlagak seolah kita dekat...'
Aku tidak ingin dekat denganmu.
'Jangan pernah ikut campur dengan urusanku...'
Baiklah. Pastikan jangan pernah meminta bantuanku.
Yang benar saja.
=Indonesia subtitle by YanniDwi ASMA FRUITY=
Soo Han...
Kau sudah gila? Sudah kubilang jangan pernah memakan makanan yang namanya pangsit!
Apa kau bicara mengenai Yoo Joon Soo? Kenapa kau tiba-tiba membicarakannya?
Apa terjadi sesuatu?
Setelah Jang Hoon menikahi Ham Cho, Kau ingin mencerai-beraikan keluarga.
- Kau yakin dia cocok untuk Go Soon? - Ham Cho, apa yang kau lakukan?
Tentu saja aku peduli dan khawatir.
Apa masalahnya? Tanyakan langsung padanya.