Penerjemah : YanniDwi
Episode 15
Sebelah sini.
Tunggu sebentar. Sudah sampai.
Untuk mengatasi jatuhnya masalah ekonomi.
dan tetap mejalin hubungan baik dengan konsumen kita.
Kepada direktur Jung, para pegawai dan seluruh tim-tim dari brand terkenal...
Akhirnya kami berhasil mengajak seseorang untuk bergabung dengan kita.
Sudah disiapkan.
Hei, Kami sudah didepan.
Silahkan masuk kedalam.
Dia sudah berada disini.
Dia datang dari Amerika untuk membantu kita menstabilkan masalah ekonomi kita...
Perkenankan saya untuk mengenalkan Nona Jang Dal Rae!
Senang bertemu denganmu. Nama saya Yoo Joon Soo.
Oh sial.
Senang bertemu denganmu, Nona Jang Dal Rae.
Direktur, halo.
Lega?
Halo, sesuai dengan perkenalan nama saya Jang Dal Rae.
- Namanya kenapa begitu? - Hei. Diamlah.
- Dia keren sekali. - Ya benar.
Manajer Yoon jauh lebih keren.
Wow, dia cantik sekali.
Iya, dia cantik sekali.
Matanya bulat sekali.
Kita mulai beralih kepada produk-produk yang banyak diminati.
Kenapa? Karena tidak ada pekerjaan.
Yang artinya tidak ada sumber yang bisa menghasilkan uang.
Dalam kasus seperti itu, apa yang harus kita lakukan?
Tentu saja kita harus mencari pelanggan.
Kita harus menemukan pelanggan yang kaya dan menarik mereka semua.
Ke departemen Store kita.
Itulah sasaranku.
Bagaimana menurut kalian?
Aku sudah disini bertahun-tahun, Kenapa ia tidak mempercayakan aku membuat isi pangsitnya?
Membuat isi pangsit memerlukan resep rahasia, Memangnya kau pikir mereka akan memberitahumu dengan mudah?
Anda tidur nyenyak nek? Ah maksudku, Jolie?
Sulitkah memanggil Jolie?
Ya.
Kenapa kau tidak pergi bekerja?
Aku libur hari ini.
Kemana yang lainnya?
Sepertinya masih diatas.
Aigoo, Aku lapar.
Aigoo, Aku lapar! lapar!
- Aku lapar. - Ayo makan.
Segarnya!
Lezatnya!
Rasanya berbeda. Tidak seperti buatan ibumu.
- Siapa yang memasak? - Pasti Ham Cho.
- Ham Cho? Gadis kemarin? - Ya.
Astaga! bagaimana anak kecil bisa membuat sup selezat ini?
Anak kecil? Tidak ada anak kecil sebesar itu, nek... Jolie!
- Tapi ini lezat sekali. - Benar.
Ini baru yang disebut sup!
- Mari lakukan yang terbaik. - Ya. Aku berjanji akan bekerja keras.
- Aku mendukungmu. - Terimakasih.
- Mohon bimbingannya. - Mohon bimbingannya.
Joon Soo, kaukah itu?
Kau adalah Joon Soo yang dulu kukenal?
Kau akan makan siang dengan direktur?
Ya, Begitulah.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Siapa yang mengusulkan pertemuan seperti ini?
- Itu usulanku. - Begitukah?
Tapi, sopankah menurutmu menyuruhku presentasi secara mendadak?
Ah, tidak sopan.
Aku tidak bermaksud tidak sopan, Sebenarnya aku ingin melihat kesiapanmu.
Kesiapan apa?
Menurut sudut pandang kami, adanya kau disini mungkin bisa mejadi resiko bagi kami.
Aku ingin tahu bagaimana kau menangani situasi seperti itu.
Kau sedang mengujiku?
- Apa kau panik? - Ya. Sangat panik sekali.
Kau tidak terlihat panik, kau melakukannya dengan baik.
Kurasa aku tidak perlu menerima pujian itu darimu.
- Aku hanya bilang kau melakukannya dengan baik. - Aku tidak perlu penilaian seperti itu.
Karena aku mengikuti permainanmu, bukan berarti aku menerimanya dengan senang hati.
Dia ternyata lebih kaku daripada penampilannya.
Pertemuannya sudah selesai. Pastikan semuanya ditangani dengan baik. Baiklah.
Ruangan direktur ada dilantai berapa?
Silahkan langsung saja ke restoran.
Aku sudah memesan tempat di restoran.
Pergilah sekarang, direktur pasti sudah disana.
Mohon tunggu sebentar.
Setelah makan siang, datanglah ke lantai 7. Aku akan mengantarmu ke ruangan direktur.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri. permisi.
Hei, dia sepertinya kesal.
Aku membuatnya sedikit kesal.
Ngomong-ngomong kau baik-baik saja?
- Soal apa? - Dia sangat menantangmu.
Kau pikir kita disini untuk berperang?
Kau ketua tim domestik dan dia ketua tim internasional.
Semakin tinggi jabatan yang didapatkan wanita itu, Bukankah kau bisa-bisa akan ditindas?
Memangnya kau pegawai baru disini? Itu sama sekali bukan masalah besar.
Terlebih lagi, apa yang dia katakan belum lama tadi?
Dia bilang "Oh Sial" bukan?
Itu kata umpatan tahu.
'Oh shit.' 'Oh... shit.'
Aku tidak sadar kata umpatan seperti itu bisa enak didengar.
'Oh shit.'
Bagaimana cara menyadarkannya?
Yoo Joon Soo. Park Moo Chul.
Apa yang mereka berdua lakukan disini?
Sialan.
Sekarang giliranmu mentraktirku makan siang. Haruskah kita makan diluar?
Kita makan di restoran saja hari ini.
Kau ingin mengintai dia?
Bukan begitu, setelah ketua Jang dan direktur selesai makan siang...
Aku ingin mengenalkan dia pada pegawai-pegawai disini.
Aku juga ingin mengajaknya keliling departmen store ini.
Aku hanya ingin menunjukkan kesan baikku padanya.
Dia bilang bisa melakukannya sendiri.
Dia hanya sedang kesal padaku.
Ini hari pertamanya bekerja, bagaimana ia terbiasa dengan arah mata angin disini?
Dari pandanganku... Kau lah yang buta arah disini.
Bukan aku seorang.
Halo?
Kapan kau pulang?
- Aku tidak jadi pulang. - Kenapa? Aku sudah memasak sup.
- Shamshik! - Apa?
Mulai besok, Aku akan makan dua kali dirumah.
Sehari dua kali?
Kau akhirnya sadar juga.
Jika kau tidak mau, sudahlah.
Ya, Joon Sung.
Joon Sung, Handphonemu berbunyi. Cepat dijawab!
- Ya, Ibu. - Putraku.
Ada apa dengan suaramu?
Aku baru bangun tidur.
Bisakah kau pulang kerumah sebentar?
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
Ibu sudah memasak daging dan sup daikon, Rasanya lezat sekali.
Kau pasti suka.
Ibu, tidur sekarang lebih penting.
Kalau begitu tidur lagi saja. Ingin ibu antarkan makan siangnya?
Makan siang?
- Jam berapa sekarang? - Jam 1 siang.
Ibu, sudah dulu! Aku terlambat!
Aku bisa gila.
- Dokter, tekanan darahnya rendah. - Dia Park Ji Hwan 'kan?
Aku akan menemuimu sebentar lagi! Maaf!
Dokter, hasil pemeriksaan pasien Lee sudah keluar.
Maaf, nanti saja.
Disini pasien sedang dalam pengaruh obat bius.
Perkiraan waktu operasinya...
Maafkan aku! Maafkan aku! Maafkan aku!
Silahkan dilanjutkan.
Perkiraan waktu operasinya...
Wow, mahal.
Permisi.
Apa anda sedang mencari rumah sewa?
Ah, ya.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk disini.
- Sewa bulanan? - Maaf?
Ingin uang deposit berapa?
Kalau bisa jangan banyak-banyak.
Bagaimana dengan sewa bulanan.
Lebih murah lebih baik.
Anda tak terlihat seperti orang sini.
- Apakah Anda dari Asia tenggara? - Bagaimana Anda bisa tahu?
Apa yang anda cari?
- Ah, ya... itu... - Apa anda ingin melakukan perawatan?
Pijat misalnya?
- Ya. - Kalau begitu silahkan masuk dulu.
Anda sudah datang, presdir.
- Ternyata anda presdir disini. - Iya.
Silahkan duduk disana.
Apa mungkin pria melakukan pijatan juga?
Tentu saja.
Kami menyediakan ruangan khusus untuk pasangan juga, banyak pasangan menikah yang datang kemari.
Jika hanya prianya saja?
Tentu saja boleh.
Selain wajah, tubuh...
Anda pasti sedang sakit leher.
Kurasa mungkin karena ketiduran di pesawat.
Kalau begitu lakukan pijatan punggung.
Tentu.
Tolong ikut dengan saya.
Tunggu sebentar.
- Kau punya keluarga? - Maaf?
Ah tidak.
Sepertinya tidak mahal, sesuai dengan keuangan anda. Anda ingin mengeceknya?
Lakukan saja seperti itu.
Apa ini?
Bagaimana... Bagaimana cara memakainya?
Anda siap...
Oh astaga!
Bagian bawah masih tertutup, Ada apa dengannya?
Aigoo.
Ini bagaimana...
Apa aku harus memakainya seperti ini?
Oh tidak! Bagaimana ini? Oh tidak!
Aku terkaget setengah mati.
Oh astaga! Astaga, Ada apa dengan diriku?
Bagaimana ini?
Aku kepanasan, Aku kepanasan!
Apakah kita aman?
Soal apa?
Jika tim internasional lebih populer, bukankah tim domestik akan tamat?
Hei, Pernah lihat penjualan kimchi biasa menurun...
Hanya karena penjualan kimchi lobak meningkat?
Tidak menurun?
Tidak akan menurun. Ini sama sekali bukan masalah.
Itu dia.
- Pergi sana. - Ah, Baik.
Silahkan arah sini.
- Disini harusnya tempatku! - Cocok sekali untukmu.
- Oh astaga! - Halo.
Halo, Ketua tim!
- Sepertinya kalian semua sudah tahu... - Namaku Jang Dal Rae.
- Halo, senang berjumpa denganmu. - Halo.
Silahkan siapkan minuman kalian dan kita bertemu di ruang rapat sekarang.
Akan kukenalkan diriku disana.
- Baiklah! Ayo. - Tentu.
Dimana ruangan rapatnya?
Ah ya... disana lalu belok kekiri.
Kenapa dia seperti itu?
Apa? Sepertinya dia sudah tahu tanpa harus kutunjukkan.
Tidak, menurutku bukan seperti itu.
- Lalu seperti apa? - Kau... Menyingkirlah.
Seharusnya tidak perlu diperlihatkan seperti itu.
Tapi sepertinya dia cepat tersinggungan.
Apa mungkin dia sedang kelelahan?
Silahkan duduk! Silahkan duduk, Silahkan duduk.
Tidak apa-apa jika kami duduk? Ayo kita duduk.
Namaku Jang Dal Rae dan sekarang aku adalah ketua tim internasional yang baru.
Demi peningkatan kualitas tim kita, Aku membutuhkan banyak bantuan kalian.
Mohon bantuan kalian dan aku berjanji akan bekerja dengan sebaik-baiknya.
Selamat datang ketua tim!
Apa yang membuatmu tersenyum terus? Cepat meminta ampunan!
- Maaf. - Apa maksudmu maaf?
Hei! Aku harus kerja lembur selama lima hari. Awas nanti kau.
- Rasanya mau mati. - Ya ampun, lenganku sakit semua!
Punggungku sakit! Aku ingin pulang!
Aku bisa mati!
- Oh, punggungku! punggungku! - Hei, kau baik-baik saja?
- Aku tidak baik-baik saja. - Hei, bertahanlah!
- Tahanlah! - Hei, panggil dokter!
Diamlah! Lakukan dengan benar!
Jika kalian tidak senang dihukum, salahkan saja Joon Sung.
Apa kalian tidak tahu dokter angkatan baru sibuknya bukan main?
- Kalian memilih menonton film yadong atau tidur? - Aku memilih menonton film yadong.
Atau tertidur saat sedang menonton film itu.
Kalian masih banyak kesempatan mundur.
Jika kerja kalian hanya main-main, bahkan nonton film yadong-pun bisa kalian tonton dengan benar?
Baiklah. Ayo lakukan mau kalian.
Jangan!
Aku ingin tidur!
Baiklah. Bagun.
- Oh, Punggungku! - Aku tidak bisa merasakan apapun.
- Punggungku. - Diamlah.
Jika diantara kalian ada yang datang terlambat saat sedang rapat lagi.
Apa yang harus kulakukan kalau begitu?
Kalau begitu kami tidak punya pilihan.
Hei.
Kami tidak punya pilihan?
Ya.
Aku tidak bisa mundur sebagai dokter hanya karena aku terlambat.
- Jika kami terlambat, Anda bisa menghukum kami lagi. - Hei, Yoo Joon Sung.
Kenapa kau ingin menjadi dokter?
Kenapa kau terjun kedunia ini dengan pemikiran dangkal seperti itu?
- Hei, sudahlah dan... - Diam!
- Baik, Senior! - Maaf.
- Memakai jas putih dan berlagak sebagai... - Itu karena dirimu.
- Apa? - Aku belajar kedokteran karena dirimu.
- Apa? Apa maksudmu? - Kalau begitu kenapa kau lakukan ini.
Aku mengajarimu gratis, memberimu vitamin...
Dan memberimu makanan supaya kau bisa belajar di sekolah kedokteran!
Sejauh ini kulakukan semuanya untuk membatumu dan kau malah mempermalukanku.
Disaat rapat seperti itu?
Aku berharap kau bisa berbicara manis sesuai dengan wajah cantikmu.
- Menakjubkan, Joon Sung! Hebat sekali! - Hei!
Aku sedang tidak bercanda.
- Baik! - Baik.
Jika kau ada disini karena aku, bisakah kau menghormatiku?
- Dokter baru! - Ya, senior?
Mulai sekarang, Yoo Joon Sung adalah bom.
Dan dia punya tempat tersendiri.
Yang akan meledak sewaktu-waktu jika kalian masuk kelokasinya.
Maka otomatis kalian akan ikut mati, mengerti?
Mengerti, senior !
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Wow! Kau suka dengan wanita kereng itu?
Karena kau wanitaku. Karena kau wanitaku!
Hei, Diamlah! Aku lapar, ayo kita makan.
Ayo, Ayo. Oh, Aku lelah sekali.
- Hei, Da Hae. - Kau sudah makan siang?
- Sudah. - Apa kau sibuk?
- Tidak. - Kalau begitu bisa aku minta sesuatu padamu?
Kau kedengaran sedang bahagia? Ada apa?
- Hari ini jadwalmu apa? - Aku harus menemui pelanggan.
Mahal. Sangat mahal.
Bagus.
- Ketua Tim. - Ya?
Semuanya siap.
- Ya. ini. - Saya akan membukusnya untuk anda.
Baik. Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
- Apa yang sedang kau cari? - Ya tuhan.
Nona muda yang memesan kaca mata.
- Ini saya, Pak Pos. - Aku sedang sibuk nih.
Kalau begitu kapan aku bisa melihatmu? Setiap hari kau sibuk.
Aku harus pergi sekarang.
Belikan aku teh dulu.
Kau tidak punya uang? Kenapa kau selalu memintaku membelikanmu teh?
Kali ini saja, lain waktu aku yang akan mentraktirmu.
Baiklah, Asalkan lain waktu kau mentraktirku dengan yang mahal. Jadi hari ini akan kuturuti.
Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini? Pakai dengan benar, seperti ini.
- Bagus. - Bagus.
- Cobalah. - Aku, Aku?
Lebih bagus kau pakai.
Tunggu.
Selfie. Ta-da!
- Halo, Dokter Yoo. - Halo.
Dokter Joo Da Hae ada di kantornya?
- Dia sedang keluar. - Benarkah?
Kemana dia pergi jam segini?
Karena aku sudah disini aku harus menemui Joon Sung.
Dia membuatku banyak mengalami kesulitan.
Kenapa?
Dia tidak bisa membedakan urusan pribadi dengan urusan pekerjaan.
Dia membuatku stress karena mengira kami dekat.
- Joon Sung menyukaimu. - Aku tahu.
Itulah mengapa aku harus extra mengajarinya. Dia masih anak-anak.
Anak-Anak? Kau mengatakan itu didepannya kau mungkin bisa dihajarnya.
Aku tidak peduli, Bagiku dia masih anak-anak.
Kenapa tidak kau lepaskan kaca mata itu? Para pasienmu bisa melihatnya.
Kau juga cocok memakainya, ayo kita pakai untuk kepantai.
Sudah lama aku belum berlibur.
Baiklah, kita kepantai bersama Moo Chul. Sampai jumpa.
Hati-hati membawa mobilnya.
Dokter!
- Ada apa? - Anda terlambat mengecek pasien.
Ah benar! Bawa ini ke mejaku.
- Aku lapar. - Aku juga lapar.
Kamar disini tadi bagus.
- Hai! - Hai.
Kau berasal dari mana?
Hey bocah, kau tidak mengerti bahasa korea?
Kau berasal dari mana?
Kenapa kau diam saja?
Kemari.
Kemari. Kemari! Kubilang kemari.
Kemari. Kemari, tidak apa-apa.
Hey, kunyuk!
- Joo Hong! - Ayah!
Hey, kalian siapa?
Aku memergoki kalian menarik-narik dia! Apa yang kalian lakukan pada anakku?
Kenapa Anda berlebihan sekali, Apa yang kami lakukan?
Kalian dengar baik-baik.
Jika kalian mengganggu anakku lagi, kalian berdua bisa tamat ditanganku, mengerti?
- Dia ngomong apa sih? - Kalian mengerti tidak?
- Apa itu! - Dasar Kunyuk!
Joo Hong.
Apa mereka menyakitimu?
Biar ayah lihat.
Apa ini? Ini kenapa bisa begini?
Kau sudah tidak apa-apa? Ayah sudah disini jadi kau akan baik-baik saja.
Chul Soo! Chul Soo!
- Chul Soo! - Ayah.
Chul Soo! Chul Soo!
- Chul Soo! Chul Soo! - Ibu!
- Chul Soo! Tidak, Tidak, Tidak!
Da Hae, kita tidak bisa melepasnya seperti ini!
Da Hae!
Da... Da... Da Hae.
Da Hae!
Da... Da Hae!
Da... Da Hae, Da Hae!
Ya ampun!
Ya ampun, Mengganggu sekali!
Aku sangat kesal!
Menjengkelkan!
- Ibu tidur nyenyak? - Tidak terlalu.
- Aku bermimpi itu lagi. - Mimpi?
Mimpi bola yang melayang ke arahku.
Ingin kuatur jadwal ke dokter psikiater?
- Dokter psikiater? - Sudah bertahun-tahun. kira-kira...
Enam atau tujuh tahun ya?
Aneh sekali.
Mimpi yang selalu kuimpikan disaat aku merasa stress dan ingin beristirahat.
Mungkin saja itu bawaan alam bawah sadar ibu, pergilah konsultasi.
Alam bawah sadar?
Jangan melihatku seperti itu. sudah lama ibu telah melupakan ayahmu.
Sudah 12 tahun.
Semakin kupikirkan, semakin membuatku tidak percaya.
Sudah 12 tahun bukan 12 bulan lagi.
Sangat merepotkan dan mengganggu.
Aku harusnya sudah menghajar-nya dan menceraikan-nya.
Kenapa dia bisa melarikan diri bersama gadis vietnam itu.
Dia bahkan tidak ingin tahu lagi apakah kita hidup atau mati...
...Atau bagaimana kabar kita sekarang?
Menurutmu apa aku harus mengingat pria seperti itu?
Ibu masih terbayang bayangan masa lalu.
- Bayangan bersama... - Pergilah konsultasi.
Sudah kubilang bukan karena Joo Chul Soo!
Ibu.
Maaf karena sudah mengomel pagi ini.
Siapapun dia, ibu sadar kalau ibu sedang sakit?
Baiklah. Akan kulakukan. Aku akan konsultasi.
Sampai nanti.
- Apa kau sudah terlambat? - Tidak.
Senang bertemu denganmu. Namaku Yoo Joon Soo.
Siapa itu?
Apa Joon Soo... Apa Yoo Joon Soo ada dirumah?
Dia sedang tidak dirumah sekarang.
Dia sedang liburan bersama keluarga-nya.
Liburan?
Liburan sekeluarga?
Pria jahat.
Bodoh. idiot.
Pria jahat.
Halo.
Terima kasih kemarin.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Tapi...
- Ya? - Kau pasti dekat dengan ketua tim Yoo.
Kau bicara informal dengannya. Kalian terlihat seperti seorang teman.
Ya, kami satu sekolah saat SMA.
Anda akan kelantai tujuh 'kan?
Ah ya, aku lupa.
Jika kalian satu SMA... SMA yang mana?
SMA Dae Han.
Oh. SMA Dae Han...
Kalau begitu saya permisi dulu.
Pergi kencan buta atau janji temu. Sudah kubilang aku tidak mau melakukan itu.
Kalau begitu ayo kita makan bersama saja.
Aku tidak akan tergiur dengan kata-kata itu.
Kenapa aku harus makan bersama dengan ibu dihotel?
Dasar kau. Kalau begitu maumu bagaimana? kau belum menemukan wanita diusia segitu.
Lalu aku harus bagaimana?
Jika kau tidak datang, Ibu tidak mau tanda tangani kontrak dengan wanita ini.
Bagaimana bisa seperti itu? Apa ibu ingin bernegosiasi dengan menjual anakmu?
Jika kupunya anak yang sempurna, kenapa tidak?
Lakukan, lakukan saja.
Ibu... apa harus kulakukan itu?
Hey, wanita ini berbeda dengan wanita yang pernah ibu temui. Ibu jamin.
Jika tidak akan ibu potong semua jari ibu.
Jika ibu atur pertemuan-nya, Kau harus datang oke?
Anu...
Ketua tim Jang!
Selamat pagi.
Yoo Joon Soo.
Tidak menyapa balik?
Jangan muncul dikehidupanku lagi, Yoo Joon Soo.
Sudah berlalu dan berakhir.
Kenapa... kenapa kau melihatku seperti itu? apa ada sesuatu diwajahku?
Tidak. Ya, selamat pagi, Ketua tim Yoo.
Ya, selamat pagi.
Matanya sangat bulat.
Jangan dipikirkan. Baiklah.
- Ayo bekerja! - Ya!
- Harus bisa selesai ya. - Baiklah.
- Apa maksudmu? - Soal apa?
Barusan kau bicara dengan Joon Soo di telepon.
Kau dengar semuanya, kenapa kau bertanya padaku?
Apa Joon Soo akan pergi meeting?
- Lebih tepatnya kencan buta. - Dengan siapa?
Wanita yang membeli apartemen baru, Nona Yoon Jung Hee.
Aku bertanya padanya saat ia sedang menandatangani kontrak dan dia bilang ia masih lajang.
- Bagaimana gadis muda bisa punya banyak uang? - Itulah.
Jika ia dapatkan uang dari orang tuanya, Berarti mereka benar-benar kaya.
Jika uangnya milik dia sendiri, Maka lebih bagus. akan kucari tahu.
Tapi harusnya tidak boleh begitu.
Bagaimana bisa Joon Soo menikah dulu disaat So Han masih melajang.
- Apa? - Itulah!
Menurut urutan-nya, Soo Han harusnya yang menikah duluan!
Kau yang harus bertanggung jawab soal itu.
Karena kau yang membuatnya berpisah dengan wanita yang dicintainya, itu salahmu.
Apapun yang terjadi aku harus membuat joon soo menikah tahun ini.
- Soo Han dulu. - Entahlah. Entahlah. Kubilang salahmu sendiri!
Kau ingin merusak silsilah keluarga?
Itulah! Jika Joon Soo menikah duluan dan punya anak lalu Soo Han juga punya anak.
Jadi apa yang akan terjadi dengan silsilah-nya? Kau tidak tahu...
- Sayang! - Kau mengejutkanku.
Joon So dan Soo Han tidak bisa disamakan.
Joon Soo, Joon Soo. Dia harus menikah apapun yang terjadi tahun ini.
Aku belum punya niat punya menantu!
Sampai kapan aku harus mengurus rumah yang tak terurus?
Semua wanita di Korea melakukan-nya!
Ya benar.
Apa?
Harus ada saat dimana aku tidak harus melakukan apa yang wanita Korea lakukan.
- Terus kenapa kau berhenti bekerja? - Kenapa kau mengungkit masa lalu lagi?
Jika saja kau menahan dan menanggungnya tidak peduli apapun...
Jadi tidak ada alasan aku harus hidup seperti ini.
Semua orang juga tahu dan akan melakukan hal serupa!
Aku seorang wanita pembuat tembikar.
Tembikar? Yang kau lakukan hanya membakar pot. Sama saja dengan membuat ceret!
- Apa yang kau tahu soal seni? - Apa? kau?
Pyung Bum Sook!
Apa... Lihat wanita itu bicara!
Aigoo! Seni?
Kenapa memangnya dengan seni? Apa hebatnya itu seni?
Hidupku saja sudah seni! Sial.
Apa ini pagi-pagi begini?
Kau dipecat dari sekolah, bisnis bangkrut.
Salah siapa hidup sebagai makelar?
Kedai pangsit itu!
Aku harus seperti ini akibat keluarga mereka.
Mengingat kata pangsit saja sudah membuatku naik darah!
Ah, aku kesal sekali.
Kenapa tidak ada sabun?
Apa-apaan ini?
Aku sangat kesal.
Karena...
Aku harus membiasakan diri dengan waktu disini... Bunga, haruskah kita pergi melihatnya?
Ya, ayo saja! Pernah kulihat akan diadakan festival bunga tulip.
Entah bunga tulip atau ceri, Yang penting kita bisa keluar.
Baiklah. kita hanya perlu menyetir mobil saja.
Sudah kau pikirkan?
Hey!
Kenapa harus dipikirkan lagi?
Apa maksudmu? hidup dan mati adalah rahasia yang diatas.
Apa kau tahu sampai kapan kita hidup?
Apa yang kalian bicarakan? Ceritakan apa yang terjadi.
Ibu. Ibu tahu bagaimana aku mengembangkan usaha pangsit ini.
Penerus? Usaha ini bukan bisnis yang besar, Tapi jika aku harus mewarisi bisnis ini...
Harus kuberikan pada Dal Rae atau Jang Hoon.
Berikan pada Jang Hoon.
Menurutmu Jang Hoon bisa mengurusnya dengan baik?
Berikan pada Dal Rae.
Anda tidak setuju? kenapa?
Bukan tidak setuju, tapi Dal Rae sudah punya jalannya sendiri.
Dia sudah separuh jalan akan karirnya.
Kalau begitu anda ingin berikan pada siapa?
Tunggu sebentar.
Apa ini pembahasan mengenai pewaris kedai pangsing Dal Rae?
Hati-hati!
Tuan. Soo Han!
Berhenti berlari, nona kecil!
- Kau disini. - Kabarmu baik-baik saja?
Ya.
- Seperti biasa. - Baik.
Kabarmu baik-baik saja, Ham Cho?
Bagaimana dengan ayahmu?
Sama seperti biasanya.
Aku berharap bisa menemuinya.
Ya.
Tuan, aku pulang duluan ya. Perutku sakit. Semangat.
- Tuan, aku duluan. - Baik.
Tuan, Pastikan anda lakukan sampai 5 kali. Sampai besok.
Saudaraku baru pulang dari Amerika.
Tentu saja jadi milikku.
Cari tempat bagus, aku akan menyusul.
Sampai ketemu!
Tuan! anda dari mana?
Bukan dari mana melainkan aku baru ingin keluar sekarang.
Anda akan menemui para gadis-gadis itu lagi 'kan?
Kenapa anda tidak datang ke terapi fisik jika anda ingin ke klub?
- Merepotkan! - Tuan, tubuh anda bisa keram jika anda tidak banyak bergerak!
Oke? Besok datanglah sebentar.
- Baiklah. - Tunggu, tunggu, tunggu!
Dasi anda. Para gadis akan langsung pingsan melihatnya.
- Dasar kau! - Daah! Sampai besok!
- Nyonya! Anda sudah baikan? - Sudah sedikit lebih baik.
Pastikan datang kembali kesini jika masih terasa sakit oke?
Ini kotak hadiah pizza yang anda pesan.
Kenapa kau memesan itu?
Ah, Jadi kau ingin berikan pizza itu pada anak presdir?
Kupikir ia suka pizza.
Tapi, Ham Cho.
Apa anak presdir tahu kau suka dengan-nya?
Kalau begitu aku tidak mengerti kenapa kau tinggal bersama mereka.
Ham Cho.
Tak peduli apapun yang terjadi, jangan terbebani dan bicarakan padaku.
Jangan disimpan sendiri, mengerti?
Baik, presdir.
Terima kasih banyak!
Ya, kami akan pergi mengecek beberapa bahan.
Baik, Pak.
- Hei, Agen Park. - Ya, Pak?
Pororo sudah selesai!
Akhirnya!
Bawa bahan yang sudah di periksa. Cek dengan baik perjamuannya.
Baiklah.
Haruskah kita adakan perayaan nanti malam?
Pasti menyenangkan!
Bersama dengan Tim international.
Maaf? Apa maksud anda?
Ketua tim Jang belum terlalu mengerti budaya negara kita.
Membuat tali silahturahmi sesama rekan kerja diawali dengan pesta bersama.
Tidakah seharusnya kita mengajaknya juga?
- Benar. kalau begitu aku akan beritahu mereka. - Cepat.
Agen Kang, tim kami akan adakan perayaan nanti malam.
Jadi bawa ketua tim kalian dan kita pergi bersama-sama.
Sama-sama?
- Ayo minum bersama-sama. - Aku pasti ikut.
- Baiklah, setuju. - Baiklah, serahkan padaku.
- Sampai ketemu. - Kita akan pesta malam ini, oke?
- Permisi, ketua tim. - Ya?
Apa yang akan anda lakukan nanti malam?
Tidak ada.
Kalau begitu bisa kita pergi minum nanti malam?
- Minum Alkohol? - Ya!
Jika ada orang baru datang ke Korea...
Kami... Bagaimana mengatakan-nya ya...
'We are the world!' Itu yang kami lakukan.
- Pesta perayaan? - Ommo, anda langsung mengerti.
Tentu saja.
- Dimana tempatnya? - Ketua tim! Keren!
Ketua Tim.
- Nama tempat disini Jin Dal Rae. - Ommo!
Ommo, Nama ketua tim kami adalah Jang Dal Rae.
Bukankah kebetulan? seperti mereka tahu saja. Ayo kita masuk.
Kau bohong!
- Kenapa kau tidak percaya padaku? - Halo!
Ommo, selamat datang!
Semuanya sudah hadir!
Bukankah kau bilang hanya tim kita saja?
Lebih menyenangkan jika bersama tim lain.
- Bukankah begitu? - Tentu saja.
- Silahkan duduk disini. - Ya, silahkan.
- Silahkan semuanya duduk. - Halo!
Halo.
Senang bertemu dengan kalian disini.
Ini pasti pertama kalinya bagimu 'kan, ketua Tim Jang?
Hey, Agen Park. Kali ini bukan tugas pertamanya, jadi tidak mungkin ini baru pertama kali untuknya.
Bahkan orang Amerika juga sering melakukan perayaan 'kan?
Aigoo, tadi sedikit keterlaluan!
Ngomong-ngomong hanya itu yang ada dipikiranmu?
- Aku yang salah. maafkan aku. - Mohon dimaklumi.
Ayo semuanya kita nikmati beernya.
Tuang saja sebanyak yang kalian inginkan.
Ini dia.
Silahkan terima beernya.
Aku tidak minum.
Kalau begitu setidaknya kita bisa lakukan tradisi "Tuang menuang" minuman.
Dimana persahabatan dimulai.
Benar, ketua tim. anda tidak perlu memimunnya, anda hanya perlu menerimanya saja?
Ketua tim kami kaku sekali! Anda harus menuang balik.
Ini.
- Tolong diterima juga, Agen Kang. - Aku ingin minum soju.
Ah soju. Aku lupa kesukaanmu. Tolong ambilkan soju.
Aku tidak suka beer.
Ini dia!
- Sungguh suatu kehormatan. - Aku yang merasa terhormat.
Terima kasih.
- Gelas kalian sudah terisi penuh? - Ya.
Kalau begitu kita sambut ketua tim Jang Dal Rae yang mana...
Sudah membuat HK Departement Store kembali makmur.
- Ayo semuanya bersulang! - Cheers!
- Selamat datang ketua tim! - Terima kasih.
- Fighting! - Terima kasih.
Kenapa kau tidak minum seteguk saja? Beer hanya minuman yang bersoda.
Aku sedang tidak ingin minum.
Tapi tetap saja ini pesta sambutan untukmu. Untuk meriahkan suasana disini...
Setidaknya buatlah seolah kau sedang meminumnya.
Minumlah seteguk.
Aku bilang tidak.
Minumlah seteguk.
- Minumlah, ini. - Aku bilang tidak! kenapa kau memaksaku?
Team leader Yoo akan melakukan kencan buta.
Ketua tim Yoo itu tampan dan pasti kencannya akan berjalan lancar.
Kurasa kebanyakan pria tampan mengakhiri hidupnya di sungai Han.
Aku ingin cerai.
Aku membesarkan anakku menjadi seorang dokter dan hidup sendirian selama 12 tahun.
Pesta baru akan dimulai sekarang!
Siapa pencipta lagu ini?.
Kau sangat mengusikku.
Jangan berlagak seolah kita dekat dan urusi saja urusanmu.
Yang benar saja.
Sudah kubilang jangan memulai apapun.