It's spring weather today.
(It became quite warm at the sea in Michuri.)
It's spring weather.
The Lunar New Year holidays aren't over yet.
(A day after February 6)
Happy New Year.
By the time this episode is aired,
it would be the beginning of March.
There was no traffic on my way down here during the holidays.
Hello, Do Yeon.
Hey.
(She has swag as usual.)
Do Yeon, you know what?
Your outfit today is more practical than fashionable.
After last week's shoot,
I sent a message to my stylist.
What did you say?
"My toes are about to break." "I'm very cold."
Are you wearing shoes that fit you?
They fit me, and they're very comfortable.
- That's a relief. - It's perfect for fishing villages.
(Se Hyeong appears in an unusual outfit.)
- Look. - What's going on with him?
We have an idol singer at this fishing village.
He changed his stylist recently.
He cares a lot about his outfits these days.
Even if you were busy,
you should button it up after going to the bathroom.
You don't seem to know much about fashion.
It's fashionable to leave one side down.
- Doesn't your nipple feel cold? - No.
This is how it looks.
(He gives up one side of his chest for fashion.)
- It's the military look. - I see.
- Se Hyeong. - Yes?
You care a lot about how you dress these days.
It's not me who cares about it.
It's my stylist.
His stylist often goes to children's clothing markets.
Who said that?
(He's grateful to his stylist for the hard work.)
Soo Hyang is coming.
Hello.
(Soo Hyang enters brightly.)
Did she bring a big suitcase? Goodness.
She can't handle it.
What's going on?
Your suitcase isn't that big. Why are you struggling?
- It got stuck. - Okay.
- Okay. - Hello.
Hello.
In the beginning,
Se Hyeong went up to everyone except Do Yeon to help with luggage.
That's true.
Are you not helping anymore, Se Hyeong?
Everyone is annoying.
I see everyone being sly.
(Ki Young, who won 5,000 dollars last week, appears.)
Here's Kang Ki Young.
He walks like a rich man.
I think he changed his suitcase.
(His aura changed after one week.)
- He somehow looks rich. - Hello.
- Ki Young. - Yes?
What did you do with the 5,000 dollars that you won last week?
I haven't spent it yet. I will after the show is aired.
Why?
People will contact me starting then.
I'm saving it.
- Really? - What happened?
What happened with Dam Bi?
Did you give her some?
I thought of giving her half of it.
- 2,500 dollars? - That's what I thought.
When I received the money on my account,
- I couldn't give it to her. - Of course not.
I just gave her 1,000 dollars.
(He gives her a big sum.)
That's amazing.
He made a clean deal.
- That was clean. - It was clean.
I thought of...
bringing some beef for today's lunch.
Do Yeon didn't treat us even after winning 20,000 dollars.
- Do Yeon. - This is uncomfortable.
There's still a rumour that Do Yeon is rich.
- My wealth is substantial. - Right.
- Here comes Dam Bi. - She's coming.
- Dam Bi. - Hello.
- Hello. - Hello.
(She salutes.)
What's this?
Who does that?
What's this?
- Dam Bi. - That was like a soldier.
I heard you received 1,000 dollars.
Yes, I did.
I got a share of his gambling money.
What do you mean?
What does gambling have to do with it?
Dam Bi, remember the 5,000 dollars last week?
Ki Young took it, but you couldn't.
(The final result was announced last week.)
(Dam Bi is...)
(the person who found 10,000 dollars.)
(Screaming)
(Dam Bi fails to win 10,000 dollars.)
My acting was terrible.
Well, it was quite...
(It's still funny when thinking about it.)
- Her acting. - It was so funny.
What did she say?
"Dam Bi, someone already found it."
"Who?"
(We thought she was Michael Jordan.)
Why did you do that?
I don't know.
I must have been too excited.
Dam Bi is always calm during the opening.
She changes as soon as we arrive at our place of stay.
According to what people say,
you become insane with greed.
It's unfortunate. I was so close.
Hello.
Goodness.
He should be the most disappointed.
- That's right. - Right.
My money!
(I'm sorry, Sang Ho.)
Soo Hyang has never seen the money.
- Right. - Right?
Sang Ho hid the money himself, so he saw it.
- That's true. - Se Hyeong also found it.
- I had it in my pocket. - He found it but couldn't have it.
Everyone saw the money.
The only person who didn't is Soo Hyang.
There's a catchphrase that she says every night.
"Do Yeon, I actually found it."
That's her catchphrase.
- It's her catchphrase. - She always says that.
- But she never has it. - It's meaningless.
Hiding that I found it is meaningless.
She found it too late.
Soo Hyang and Kang haven't seen the money yet.
- There's also Kang. - Yes.
Kang hasn't seen it either.
- There he comes. - He's coming now.
- Kang. - Hello.
Hello, Kang.
(He suddenly stops.)
Why are you standing there?
He must like his outfit today.
What's wrong with him?
- What is he doing? - Seriously.
(It's impossible to understand what's on Kang's mind.)
Goodness.
You know what?
- My stylist prepared three outfits. - And?
I dressed myself up by combining three of them.
- Is that so? - I combined them.
Were you proud of yourself?
- You dressed well. - Didn't I?
Why did you come here today?
- For a fashion show. - Why did you come here?
Aren't you here to find the money?
I'm close to giving up on finding the money.
(You're just like me.)
I'll try to enjoy myself as well.
(This is the reason why he comes.)
- Will you enjoy yourself? - "Enjoy myself"?
- It's beautiful with a mud flat. - That's impressive.
I heard that he comes here to sleep.
He only sleeps 2 to 3 hours because of his drama shoot.
- Goodness. - All right.
We had a special guest last week.
- So Min. - So Min joined us.
- Is she coming today too? - Is she?
Someone else is coming today.
I haven't thought of that.
Is it a male guest?
Pardon? Let's find out today's guest.
Let's invite them. Please come out.
It should be a woman.
(The guest appears from behind.)
There she is.
- Is someone over there? - Who's that?
- She's coming from the back. - It's a woman.
- Who is it? - All right.
- She's pretty. - Please come.
- I can't recognize who it is. - She's too far to recognize.
Come closer.
- Who is it? - She's a member of MOMOLAND.
It's Yeonwoo.
(Today's guest is Yeonwoo of MOMOLAND.)
(She's a member of MOMOLAND.)
(She's in charge of the group's sexy look.)
I did track and field.
I represented my district.
I won fourth place at the regional competition.
(Yeonwoo of many talents came to Michuri.)
It's nice to meet you. It's Yeonwoo of MOMOLAND.
- Hello. - It's nice to meet you.
Can you introduce yourself?
2, 3, get your ticket.
Hello, I'm Yeonwoo of MOMOLAND.
Did we have to do it with her?
"2, 3" is a sign for other members...
to indicate when to say it.
- To do it now... - I have to promote us.
Did you see Yeonwoo?
Wasn't she like a robot?
No matter the context, she goes, "2, 3."
It's so mechanical that it smells like gasoline.
What did you say after counting to three?
Get your ticket.
"Get your ticket"?
- I heard "crab season". - Me too.
- Can I report something? - What is it?
Soo Hyang and Sang Ho heard "crab season" instead.
You seem obsessed with crabs.
A crab season?
- She's still thinking about crabs. - "Crab season"? Crab season...
- ticket. - Ticket.
- Oyster season ticket. - Ticket.
- Cabbage season ticket. - Ticket.
It's so funny. "Get your ticket."
Now that Yeonwoo came, Kang's reaction is...
very different from when So Min came.
So Min? It was difficult with So Min.
- What do you mean? - What was difficult?
We don't really know each other, but she kept teasing me.
She ordered me to do this and that.
I noticed that when Kang is stressed,
he doesn't talk much.
(He's in great condition today.)
Yeonwoo, I heard that...
you watched the past episodes of our show.
I don't really watch TV...
- except for Village Survival. - Is that so?
I watched it since the first episode.
I heard that you laughed a lot...
because of Ki Young.
It was due to prostate during...
- Prostate gland? - "Prostate gland"?
- Erector spinae muscles? - That's right.
"Prostate"?
Did we mention prostate gland?
I like erector spinae muscles, not prostate glands.
I see.
There are many parts of the body.
It can be confusing.
It was quite flustering to hear it in the morning.
It feels bad to talk about it in front of such a beautiful view.
(It feels bad to talk about it in a nice fishing village.)
- Yeonwoo. - Yes?
Do you know what we do here?
We're looking for 10,000 dollars.
That's exactly it. If you win 10,000 dollars,
what would you like to do with it?
I haven't earned money until now.
Goodness.
If I find 10,000 dollars, it would be my first earning.
If you win this, it'd be your first earning?
Yes, that's right.
My goodness.
Let's help Yeonwoo find it.
- You haven't finished paying yet. - I'm still in debt.
Once you make your début, you have to pay for all the costs...
that you incurred since you were a trainee.
- She's still in the process. - I totally understand.
I'm fighting against my debt every day.
Why did you invite a young person who's in debt?
What will you do with your first earning?
You know what?
I'm careful about others when I eat.
- Goodness. - I see.
There's a limit to the meal cost.
What's the limit to your meal cost?
- It was seven dollars. - That's not enough.
Now it increased to 10 dollars.
- That's a relief. - It's a relief.
It's been a while since I had beef.
How long has it been?
Six months.
I won't search today.
- Me neither. - You won't find it anyway.
(You couldn't find it before.)
I'll eat well if I find the 10,000 dollars.
She says it so positively, but it breaks my heart.
I'm hungry!
Everyone has gone through being a rookie,
so it's touching.
I'm sorry, but I don't plan to yield at all.
Goodness.
He's greedy about money.
Yes, I'm very greedy.
(It's very competitive in Michuri.)
We'll be staying in Michuri for 1 night and 2 days.
What's important is will you find the 10,000 dollars...
- hidden in the village by tomorrow? - Right.
Among you including Yeonwoo,
there's someone who hid the 10,000 dollars in advance.
- Again? - Again today?
Again today?
So Min was here as a guest last week.
It's someone whom So Min picked.
That person hid the money here.
(After the shoot last week)
(Can you come forward, So Min?)
(Pick someone who will hide the 10,000 dollars for next week.)
(The red ball was chosen this way.)
(Who will hold the red ball this week?)
Let me tell you...
one more important point.
The person who hid the money for today...
knows everything about your hint items.
They also know what they mean.
They know everything about them.
Really?
That person may stop you in various ways...
- as you try to find your hints. - They can confuse us.
That person may be active in stopping you.
This requires careful thinking.
Hint items.
- Last time... - "Prostate gland".
- Ki Young. - Yes?
What are you whispering about?
It's nothing.
- It's nothing. - He said "prostate gland".
- What? - Prostate gland.
I said, "How could you say prostate gland?"
Ki Young, why are you being territorial?
(Why are you being territorial?)
You don't have to mention it.
We finished talking about it five minutes ago.
Goodness.
I think I got comfortable.
(He feels embarrassed.)
I got territorial.
- I got comfortable. - As I told you,
you have to pick a hint item.
Picking the hint item is very important.
Hints are hidden,
and some are very difficult.
(Depending on which item you pick, you can find 10,000 dollars easily.)
Please pick a hint item.
Who would like to start?
Let's start with the guest.
Yeonwoo?
- Shall we? - May I?
I thought we were playing a game.
- Shall we play a game? - Let us.
You're so strict.
- He's being territorial. - Goodness.
Let her pick first.
He found the money last week.
He's so strict.
- Let's play fair. - Okay, let's play fair.
The person who plays the same sign as mine will start.
Rock, paper, scissors.
- Yes. - Oh, no.
Rock.
- All right. - Rock, paper, scissors.
- Please start first. - It's Dam Bi.
Dam Bi.
(Thinking)
(She picks the paper instead of the item itself.)
That's what you should take.
Dam Bi picked the word instead.
Did you see her?
- She picked the writing. - Did you see her?
- Did she take that? - Yes.
Instead of taking the cellphone, she took this.
- I'm sorry. - Next.
Rock, paper, scissors. It's Yeonwoo.
It's Yeonwoo.
(Yeonwoo is next.)
She picks the cellphone.
(Do Yeon picks the key, Sang Ho picks the pen,)
(Ki Young picks the wine opener, and Se Hyeong picks the water bottle.)
Shall we go?
- Let's go. - Let's go.
Wasn't it high tide when we came last time?
- It was. - Now, the water is gone.
It's due to low and high tide, isn't it?
- It's not the hour. - Look at the water level.
Isn't it the same hour?
That's what's surprising.
Take a look at everything including the outside.
Can it be hidden here too?
Yes, if you're sly.
(She bad-mouths the staff.)
(Walking while being observant)
That seems out of place.
- What? - That blue thing.
Isn't it out of place? It's really out of place.
Did you find something?
We should take a look at it.
Let's take a look.
- There's something. - What is it?
What is it?
(They gather around a mysterious stand.)
What is the hint behind it?
(It's a pile of flyers.)
What is it?
Shouldn't we compare them to the drawing...
- or the photo? - Last week...
There should be a hint item related to them.
No one will use it in front of everyone.
Right now?
If anyone wants to use the item, go ahead.
- If you're curious. - No.
If anyone wants to use the item, go ahead.
Is anyone brave enough?
Everyone is leaving.
Right.
It's a battle of speed this time.
We must find it quickly. It becomes faster every time.
(What's the hint behind these flyers?)
- Unpack your luggage. - Okay.
This is great.
It's really nice here.
- Isn't it nice? - Yes.
What I saw on TV wasn't like this.
- This isn't it. - It got better.
Yeonwoo, there's a camera in the bathroom.
- I see. Inside? - Use the bathroom over there.
There's a camera again this time.
There could be something in here.
- Hey. - There's a camera.
(Hints can be hidden anywhere.)
(Anything in the house can be a hint.)
(What is pointing towards the 10,000 dollars?)
Everyone, it's time to eat.
Let's make something delicious now that Yeonwoo is here.
Something delicious.
What will we make today?
We're close to the sea.
Let's go out and catch some fish.
All of a sudden?
Let's determine the teams first due to the tides.
- Is that so? - The tide is still low.
What time will it be high tide?
- We have exactly 1 hour. - 1 hour?
We should determine the teams first.
- Okay. - Okay.
We'll determine the teams.
You know what to do, right?
- Yes. - Yes.
If your answer to my question is yes,
sit down. If not, keep standing.
Okay.
Please be honest.
As I always tell you,
there's someone who isn't honest.
(There's someone who isn't honest.)
- Was I dishonest? - Pardon?
I was always honest.
I hope that you'll be honest.
Yeonwoo said that...
she'll show her everything. I look forward to it.
(I look forward to your honest answers.)
I'm scared.
Determining the teams is very important.
Depending on the team that you're on,
if you lose the games, you can't get the hint items.
Is there a member that you want to be with?
(Speaking of which, he asks who they want to team up with.)
- Se Hyeong. - Why?
- He's good at playing games. - Is that so?
- How about you, Soo Hyang? - Se Hyeong.
- This is embarrassing. - What about you, Sang Ho?
I want to be with Ki Young and Se Hyeong.
- What about you, Ki Young? - Se Hyeong.
We got close to each other.
- What about you, Yeonwoo? - I want to be with Se Hyeong.
- Why? - He's good at playing games.
- I pick Se Hyeong too. - Why?
He's good at playing games as he's sly.
(He's good at playing games as he's sly.)
- Kang? - I pick Se Hyeong too.
- Goodness. - Everyone wants Se Hyeong.
Who do you want to team up with, Se Hyeong?
Se Hyeong.
(Se Hyeong)
(He's full of self-love.)
(He's so annoying.)
He can play alone.
Se Hyeong loves Se Hyeong.
- He's so annoying. - He's so annoying.
Goodness, you two were in harmony.
2, 3.
- He's so annoying - He's so annoying
That was great.
Here's your first question.
I have...
(I have...)
I have regretted after drinking.
If yes, it's a yes. If not, it's a no.
In 1, 2, 3.
Goodness.
2, 3.
(Everyone sits down.)
Is everyone sitting down?
When did you regret it?
When I called...
my ex-boyfriend after drinking.
(I see.)
Why did you?
She said it on her own.
She brought up her ex-boyfriend for the first time.
I think she opened up to us.
What did you tell him?
I told him that I missed him.
Goodness.
What did he say in response?
(This is what he said to her.)
He said that he's sorry.
(He said that he's sorry to Dam Bi who missed him.)
- I shouldn't have done it. - Did you cry on the phone?
- No, I didn't cry. - Then?
I was close to tears.
(I was close to tears.)
Isn't that crying?
- You didn't bawl, but you cried. - Yes.
- You were crying, right? - Yes.
This is quite flustering. What are you doing?
(He notices something.)
(She's wearing new clothes.)
You got it sponsored, didn't you?
(Her outfit sponsorship is more honest than her answer.)
- Dam Bi. - It's expensive. She's bragging.
Wait.
(She charges forward.)
Goodness.
What was this?
Isn't it Taekkyeon?
- She's a gangster! - What was this?
Isn't it this?
- All right. - "Who?"
- Isn't it the same movement? - Dam Bi.
(She lost her authority due to her bad acting.)
What about you, Yeonwoo?
When I was a trainee,
four of us were drinking a bottle of fruit soju.
- We had one shot each. - And?
It was my first time drinking.
I was very drunk.
- After one shot? - Yes.
(After a shot of fruit soju?)
Gosh, come on.
What?
You said that you'll show us everything.
(Didn't you say so?)
(It's different from what she said.)
- Come on! - Wait.
- How can she get drunk... - Listen.
after a shot of fruit soju?
- Come on. - It's possible.
- I can drink two bottles now. - Pardon?
- I can drink two bottles now. - You mean fruit soju?
- No, I mean regular soju. - That's good.
(He approves of the two bottles of soju.)
What about you, Do Yeon?
Once I was very drunk.
I ordered Nagasaki jjamppong to have while drinking.
I must have been hungry while eating it.
I grabbed the noodles with my hand and ate them.
I was very shocked to find out about this.
You grabbed them?
I saw it. Fried rice is served after pork backbone stew.
She ate it with her hand while it was heating up.
(Do Yeon ate it with her hand.)
- Come on. - I'm not joking.
- Se Hyeong. - This is how hot it was.
She ate it with her hand.
Smoke rose from her hand after she ate the rice.
- She ate it though it was hot. - I'm not sure about that one.
Do you grab food with your hand when you're drunk?
I don't know. I must eat like an animal.
- I regretted it so much. - With your hand?
She was very drunk last time.
She was drunk when we were at a pork belly meat restaurant.
We usually eat...
meat with ssamjang and kimchi.
Instead of using the lettuce, she ate it from her hand.
(Do Yeon ate with her hand without the lettuce.)
Come on.
(That's nonsense.)
- I made this up. - Of course.
You'll pay if you joke one more time.
- Zip. - Yes.
(He's caught while making up stories.)
What about you, Kang?
I was drinking with a senior colleague from school.
He criticized me much more than usual.
So...
- Verbally? - Yes.
I was so sad that I bawled.
I called my girlfriend.
"That senior colleague made me cry."
("That senior colleague made me cry.")
"He made me cry."
- Is that a foreign language? - That's so awkward.
I think he was with a foreigner.
"That senior colleague made me cry."
- That's funny. - Wait.
"He made me cry."
Are you a foreigner?
Was he crying? How would you feel...
if your boyfriend called you while crying?
- It'd be terrible. - Would it be terrible?
- I would hang up. - Would you tell him to hang up?
Then why did you call while crying?
(Then why did you call while crying?)
- Why? - Didn't you cry?
You don't want others to call you while they cry.
I know.
Here's your next question.
I have the worst photo that I want to erase on social media.
1, 2, 3.
(Only Do Yeon and Yeonwoo have photos they want to erase.)
Do you have one? Which one is it, Do Yeon?
I went on a trip with Park Na Rae for a show.
There's a photo that we took together.
We were standing on the same line,
but I looked like I was 2m tall.
Na Rae looked like she's 50cm tall.
It was interesting but strange.
- Do Yeon is tall indeed, - "50cm tall"?
but she's not extremely tall.
I don't want people to look at that photo.
Is that why?
- I should take a look. - We still need to form teams.
Is there a misunderstanding about you that you want to explain?
- A misunderstanding? - A misunderstanding about you.
It could be a stereotype.
In 1, 2, 3.
(Se Hyeong, Sang Ho, Soo Hyang, and Dam Bi become a team.)
- We got a team. - Right.
We got a team. Let's hear their reason.
What is it, Sang Ho?
It's when I was young.
There's a saying that bald people like free things.
(There's a saying that bald people like free things.)
There's a saying that bald people like free things.
(Everyone is flustered.)
What do you mean?
Are you explaining a saying instead of a misunderstanding?
- This isn't a misunderstanding. - Wait.
People think that I like free things.
But you don't?
(With Sang Ho's answer, today's teams are formed.)
We have 2 teams of 4.
Everyone.
Let's play volleyball with household objects.
Are we playing volleyball again? We're doomed.
- Volleyball with household objects. - Volleyball?
- We're doomed? - No.
No. We can do it.
(How well will Do Yeon play?)
(Women's game of volleyball with household objects)
Let's start, everyone.
(Men are in charge of setting the field and cheering.)
Do you know how to play, Yeonwoo?
Yes. Do Yeon knows too.
Yes. But you shouldn't say that.
She should have known. Didn't you know?
You know what?
Yeonwoo didn't seem to know much about volleyball.
So I told her, "Trust yourself, Yeonwoo."
I'll also trust her too.
All right.
Decide on your team name.
- Right. - What's the name of your team?
What should we name it?
Who's our team leader?
- The leader? You. - It's Do Yeon.
You should be the leader, Do Yeon.
We should decide who is going to be the leader first.
- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.
Why do you need the leader anyway?
- Rock, paper, scissors. - You won, Do Yeon.
- Do Yeon, you won. - The winner becomes the leader?
Okay, I'm the leader then.
As a leader, I think the team name should be...
Team Water Stain. What do you guys think?
- Team Water Stain? - Team Water Stain?
How about Team Tide?
- Team Tide? - What do you guys think?
- I like it. - I think it's a great name.
- Team Tide sounds nice. - Team Tide.
Crash in like a tide.
- Team Tide. - Team Tide.
So we have Team Tide here. What about this side?
1, 2, 3, 4.
- We are... - Team Hungry.
Okay, we have both teams now.
We have Team Tide and Team Hungry here.
If either team wins,
the game is over. Is that clear?
The chance to choose the hint items will be given to the winners.
Let's go, Team Tide!
- You guys are going to win. - Okay.
We got this, Dam Bi.
(Even if Yeonwoo is good at playing sports, I have more experience.)
Let's do a practice round.
- A practice round? - A practice round?
Yes, we're going to do a practice round.
(Why do we need a practice round all of a sudden?)
(Is it because of Yeonwoo?)
- Dam Bi. - Yes?
What's wrong with having a practice round?
Why are you staring at me like that?
- It's nothing. - Okay.
- Yeonwoo, let's do it. - Yeonwoo, let's try this.
You have to get behind the red line.
(Yeonwoo is hesitating.)
Which hand do I use?
What?
You have to serve with both hands after bouncing the ball.
I got it now.
I think you'll need better equipment.
(Yeonwoo replaced the basket with a hard brass bowl.)
- I think I'm ready now. - That's good.
- Are you ready? - You have to flip it.
- The other way around. - There you go.
(I see.)
Yeonwoo, are you sure you're ready?
You seem to be a little lost.
This is strange.
She seems to be more clueless than me.
(While feeling uncertain,)
(the game has starts.)
(Dam Bi starts off with the first serve.)
(The ball flies toward Yeonwoo with perfect trajectory.)
I used to do track and field.
I was the representative of my district.
(It's time to show your talents as an athletic idol.)
(Yeonwoo misses the ball.)
That was a nice serve.
(Her receive was way too late.)
That's okay.
(Do Yeon manages to hit the ball at least.)
She's a spy.
That was a great play.
(That was a great play.)
- Do Yeon. - Yes.
You're the leader of the team. Please make this work.
- I'll try my best. - I'm sorry to tell you,
- but this has to work. - Okay.
- You want the tiki-taka, right? - Yes.
- When the ball comes, - Yes.
- Hold the bowl like this. - Okay.
You have to hit the ball like this with the bowl.
- Okay. - Okay.
I don't think you get this.
Yeonwoo, I'm getting a bit frustrated here.
Okay.
How many times are you changing the equipment?
- You have to hit it with this side. - Okay.
Watch Soo Hyang.
(Will she be able to play with the winnow?)
The score is 1 to 0.
(Dam Bi starts off with a good serve.)
- That was nice. - Good job.
(Do Yeon managed to hit it back.)
(They collided.)
(Soo Hyang accidentally blocked the ball that Dam Bi hit.)
(The misunderstanding results in a tie.)
The score is now 1 to 1.
That wasn't right.
Stop fooling around. Focus.
(Meanwhile, Team Tide is just happy to score.)
- That was nice. - Team Tide.
- Team Tide. - Team Tide.
You're so good, Do Yeon.
- I know, right? - Yes.
(It's Do Yeon's first time to be complimented during the game.)
You're amazing.
(Meanwhile, Team Hungry remains serious.)
We have to make sure who is going to hit the ball.
(Soo Hyang is being scolded for her mistake.)
We have to decide.
What should we do? If the ball comes to your side,
- I'll get it. - Okay.
Okay.
- You have to serve now. - Oh, right.
Team Tide!
Who's serving?
- You are. - You, Do Yeon.
You have to throw the ball with your left hand and serve with both hands.
(Do Yeon serves after winning the first point.)
Team Tide.
(You have to throw the ball with your left hand and...)
(She smashes it.)
(The Do Yeon we know is back.)
- Do Yeon. - Team Tide!
This is exactly why I told you to serve with both hands.
I told you to use both hands.
- You can control the power. - Be gentle.
- I used too much power, didn't I? - This is hard.
- Yes. - I got it.
Dam Bi, good job.
Good job.
Go, Team Tide!
Remember, both hands.
You bounce the ball and use both hands.
- Bounce the ball and both hands. - Ki Young.
- Is this driving you crazy? - Yes, I'm frustrated.
I have a question to ask.
How do you use both of your hands when I'm holding the ball?
You have to bounce the ball and use both hands to serve.
Just hit your head instead of hitting the ball.
(I'm going to hit your mouth, you scum.)
Gosh, what should I do with his tongue?
- The tongue. - Go, Team Tide.
Okay, let's resume.
(The score is currently 2 to 1. Do Yeon is serving.)
(She did a good job this time.)
(Dam Bi receives Do Yeon's serve and hits it back.)
(Yeonwoo receives the ball too.)
(Dam Bi hits the ball too high.)
Nice.
(They could have won by leaving the ball, but they both hit it.)
- That was a nice try, right? - Are you okay?
(We're just glad that no one got hurt.)
What are you guys doing?
What was a nice try?
- We'll get better. - That was terrible.
We'll get better.
There's another thing.
When the ball crosses the service line...
Let's just do rock-paper-scissors instead of volleyball.
(Let's just do rock-paper-scissors instead of volleyball.)
- Do you not want to play? - I do.
Then please try your best.
Let's call out...
if one of us is going to get the ball.
- Let's call out our team name. - Okay.
(The current score is 3 to 1. Team Hungry is winning.)
That was nice.
(Whoever is getting the ball should call out the team name.)
Let's call out Team Tide if one of us is going to get the ball.
Are you getting it?
What was that?
(Nobody called out "Team Tide" as promised.)
(The other team members are frustrated.)
I don't think they know the rules.
If you're going to get the ball, please make some sound.
- It could be any of you. - Okay.
That was our plan.
Why did you say it while running for the ball?
(Will Team Tide be able to seek for opportunities?)
Was that too loud?
(It's time for Dam Bi to serve.)
One person should be in the front while the other is in the back.
- Dam Bi, when you're serving... - Yes.
Dam Bi, shouldn't you guys take turns for the serve?
No, I'm serving.
(No, I'm serving.)
(Dam Bi decides to do all of the serves.)
- Fine. - She'll do the serves.
I guess it's up to you.
Okay.
(Will Dam Bi be able to serve nicely again this time?)
- That was nice. - There you go.
(The serve heads to a similar location as last time.)
This is my ball!
(She misses.)
(This is my ball!)
(Flustered)
(Do Yeon lost her chance as she was calling out it was hers.)
Let's change our plans.
My goodness.
That's the funniest thing I've seen this year.
- Can we get a time out? - Time out.
(Team Tide requests for a time out.)
Alright. Let's take a break.
(What's our new plan?)
(Ki Young is expressing his anger at Do Yeon.)
This isn't a time out.
Are you doing this on purpose to be funny?
No, that's not true.
Please explain how the game works.
- You see... - I'm not kidding.
I really understood the rules.
One person has to hit the ball in the air.
Don't try to focus on hitting the ball in one hit.
After you receive the ball, bounce it and let the other person...
- get the ball to the other side. - Okay.
- Team Hungry. - Team Hungry.
- We are... - We are...
- Team Hungry. - Team Hungry.
Dam Bi, you look a lot happier now.
She's temporarily in a good mood.
- You don't know when she'll change. - Hey, your time's up!
(Hey, your time's up!)
(Let's resume.)
I'm the referee. I'll decide...
Why are you giving them so much time?
This is so unfair!
Calm down. Please return to your position.
They're almost training back there.
- No. - Are you guys on field training?
This isn't time for training.
- One more minute. - Fine.
Throw the ball high to stall time.
(Coach Kang is sharing his knowledge with the trainees.)
Throw the ball and use both hands.
(We can do it.)
- There you go. - I got it.
- Okay, I'm good with serving now. - Good.
Get ready.
(The current score is 5 to 1. The game is resumed.)
(Was Coach Kang's advice helpful?)
That's nice.
(Do Yeon managed to serve with both hands.)
(If Team Tide wins this point, there is hope.)
(The ball has perfectly landed in between the two players...)
(and they scored.)
That was in.
(The ball has perfectly landed in between the two players.)
Go, Team Tide!
(Coach Kang managed to redeem Do Yeon...)
(whom everyone thought was hopeless.)
(That was touching.)
Are you a spy?
No, that's not true.
Soo Hyang, we're playing now.
(Soo Hyang, we're playing now.)
(Do Yeon attempts to serve when they're not paying attention,)
(but her serve seems too high again.)
(Soo Hyang touched the ball.)
It's out.
Go, Team Tide!
You're a spy, aren't you?
She's the spy.
She saw the ball going out the line but she hit it anyway.
(Do Yeon, you're so good at serving.)
- Team Tide. - Team Tide.
- Team Tide! - Team Tide!
(Go, Team Tide!)
(Team Tide seems very happy to score one point.)
The team dynamics are evidently contrasting.
They seem angry even though...
they're winning.
But they seem optimistic...
- even though they're losing. - Do Yeon, you're so good.
I know, right?
(Do Yeon, you're so good.)
(The current score is 5 to 3. Do Yeon is serving.)
Go, Team Tide!
That was a nice one.
(They have to receive the ball this time.)
(Soo Hyang, it's yours.)
- Soo Hyang... - My goodness.
Soo Hyang...
Go, Team Tide!
(I'm in big trouble.)
(I can't turn back.)
(Dam Bi is staring at her with anger.)
If you don't think you can get the ball, don't do anything.
(I don't think I can play this game anymore.)
- My gosh, what's wrong with me? - Did you see Soo Hyang?
(She looked really scared.)
You're going down, Team Tide.
- Go, Team Tide! - Team Hungry,
your team dynamics are the worst.
Your team dynamics are the worst.
I'm scared.
(I'm scared.)
- Let's get it. - Go, Team Tide!
- There you go. - That's good.
(This is my ball!)
Nice.
(Do Yeon, you're doing very well.)
There you go.
(Soo Hyang tossed the ball and Dam Bi has to hit it.)
There you go.
(Team Hungry finally has a chance to get the point.)
- Go for it. - There you go.
(Dam Bi hits the ball once.)
(Dam Bi hits the ball twice.)
It's over.
Dam Bi.
(This reminds us of Do Yeon's infinite receiving last season.)
(Dam Bi doesn't realize that it's over.)
(It's over.)
I'm sorry, Dam Bi. It's over.
- It is? - Yes.
- Team Tide. - Team Tide.
- That's enough. - Team Tide.
- Pass it to Dam Bi from now on. - Pass it to me.
- Dam Bi is always... - The team dynamics of this team...
is cold like Siberia.
- I don't know why, but... - Yes.
I think one person in our team is the cause of that.
(Who is that one person?)
- I don't know why though. - But...
- that person has no idea. - Not at all.
- That person is clueless. - Do you know why?
- Why? - Because that person is naive.
- You're right. - Yes.
- That person is certainly naive. - Yes.
- It's time to serve. - Okay.
(The score is 5 to 5. Team Tide has chased Team Hungry.)
You're getting the hang of it.
(Do Yeon is seeking possibilities around Soo Hyang.)
There you go. You got it.
(Soo Hyang receives and drops it.)
(The ball bounced twice.)
My goodness.
Why do you always blame us when you're not even doing well?
- It's unfair. - She's only good at serving.
What should I do now?
- It's okay. - You can do it, Dam Bi.
- You should focus. - I'll focus.
Team Tide. Team Tide.
(The celebration of Team Tide is becoming more dramatic.)
(Mom, are you watching this right now?)
Okay. The team dynamics seem great here.
- That was great. - Do Yeon.
(Yeonwoo is worshipping Do Yeon.)
You're so cool.
Dam Bi, let's focus.
(It's Team Hungry's turn to serve this time.)
Can I serve, Dam Bi?
(Can I serve, Dam Bi?)
No, you can't.
(No, you can't.)
Okay.
(Dam Bi is quite strict when it comes to serving.)
(What was that for?)
- Gosh. - It's okay.
I'm going to block everything then.
- I wanted to serve. - No, you shouldn't.
Why can't she serve?
- I wanted to serve. - You can't.
Dam Bi is so harsh.
- She's so strict. - Usually, when someone asks...
- if they can serve, you let them. - You can't.
(This is Dam Bi's way of showing affection.)
- No. - Gosh.
I can do a good job, Dam Bi.
Please forgive me this one time.
Her obsession with hint items...
is unbelievable.
She just asked for our forgiveness this one time,
but she's always been asking for it.
(With one point behind Team Tide, Dam Bi serves with ambition.)
- When will this end? - Here's her serve.
- That was good. - It passed the service line.
- There you go. - Nice one. Great job.
You should serve from now on, okay?
Dam Bi, you got this.
(Do Yeon is trying to hand over the ball to Dam Bi.)
It's time to serve.
My goodness.
(My goodness.)
(The ball Do Yeon threw without intention hit Dam Bi.)
Dam Bi, did it really hurt that much?
(Dam Bi, did it really hurt that much?)
(I didn't even throw it hard.)
Did it really hurt that much?
(They changed their strategy for victory to acting dramatically.)
- I don't think it'd hurt that much. - Referee!
- Do Yeon, calm down. - Did it really hurt that much?
She's acting. It didn't hurt that much.
How dare you.
You used to be my subordinate.
Yes, I remember that.
(The result of the competition)
- The score is now 14 to 14. - It's 14 to 14.
- We only need one more point. - Let's go, Team Tide.
- Team Tide. - Team Tide.
Team Tide. Team Tide.
Get ready to be defeated. Good luck, Team Tide.
- Dam Bi, you got this. - Okay.
- I'm serving. - Okay.
Be gentle.
(Please be gentle, Do Yeon.)
(The ball is served in between Soo Hyang and Dam Bi.)
(It doesn't seem to be out of line, so one of them has to receive it.)
(What was that?)
Team Tide. Team Tide.
(Do Yeon managed to aim perfectly in the middle.)
(Team Tide won dramatically.)
(Their celebration is filled with joy.)
(Meanwhile, Team Hungry has to confront the unexpected defeat.)
Did you hear the groan from Dam Bi at the end?
(It was a tight competition.)
I'm sorry.
Now, choose your hint item.
(It's time to choose the hint item.)
I'm going with the cellphone.
(Do Yeon chose the cellphone.)
(Ki Young got the picture.)
(The rest got the key.)
(Current List of Individuals with Their Items)
- We'll be back soon. - Goodbye.
- Please catch a lot of fish. - Okay.
- Se Hyeong. - Yes.
What are you trying to make?
We're going to make stir-fried sausage and veggies, fish stew...
- We also have crab sticks, - Okay.
so we're going to put it in the egg rolls.
It can't go wrong, don't you think?
You guys are making my favourite dishes today.
Se Hyeong has become the official chef of Michuri.
- No. - Yes, you are.
(She is another official chef of Michuri.)
Don't I look like the master chef of Japanese cuisine?
I look like the master of sushi.
We have Chef Yang and Chef Im here.
We need to put effort into cooking for a good meal.
I'm starving.
(Meanwhile, Jae Seok and Yeonwoo are lighting up the fire.)
(She's amazed.)
I can hear the fire lighting up.
- Is it lit? - Yes.
Everything requires a fire.
The need of fire in the wild is highly significant.
(The production crew is laughing because of Jae Seok's line.)
What's so funny?
Do you guys want to starve to death?
You have to listen to the professional in the wild.
(Okay, Jae Seok.)
(Thanks to the professional, the fire is burning.)
I'll talk casually. Is that okay?
Of course. I saw you on TV often.
I also saw you on TV.
Really? Am I even on TV?
(Am I even on TV?)
Who are you?
That's interesting.
(She finds the fact that she's on TV interesting.)
Yeonwoo, are you good at cooking?
To be honest, because I live my members,
I think I can survive with the bare minimum.
The members and I just eat anything...
that's edible.
(My goodness, I can't listen to this anymore.)
Why does everything have to be sad about you?
Are you pitying me?
- Are you pitying me? - Everything you say is...
makes me sad.
- Then give me 10,000 dollars. - What?
- Give me 10,000 dollars. - What are you talking about?
You can't just beg for the money here.
It doesn't work that way.
You saw how they didn't empathize.
They didn't empathize at all.
Things don't work that way.
I'll go to the bathroom.
(Yeonwoo is running across the yard.)
- Yeonwoo, where are you going? - I'm going to the bathroom.
- Okay. - I really need to go.
(Yeonwoo is running across the living room.)
(Yeonwoo must have been in a hurry.)
(What could this be?)
What could this be?
(Was going to the bathroom an excuse?)
What...
What is this?
(Yeonwoo is observing the pen which is her hint item.)
What's inside the house?
(Yeonwoo is trying hard to look for clues.)
(She's searching around the house.)
(Everything seems suspicious.)
(She checks all the drawers.)
Excuse me.
(She also checks the kitchen.)
(She's waving to the audience.)
How could this pen be used?
(She's holding the pen without figuring out any clues.)
(Wait a minute.)
(What did she see?)
(The secret to the pen is revealed.)
(There is a hidden USB drive.)
It's a USB drive.
(I finally figured it out!)
Where should I insert this USB drive?
It was suspicious that this was turned on in the first place.
(There is a laptop in the girls' room.)
(The laptop gave So Min a hard time last week.)
(Could this be the actual hint?)
(Let's find out.)
(Before that, Yeonwoo is checking on other members.)
(She has to hurry before anyone comes in.)
(She successfully inserted the USB drive.)
(The time for the drive to be recognized feels too long.)
(It's recognized.)
(She can finally check the clue.)
What is it?
What is it? What could it be?
(She clicked on it.)
(What is the hint?)
(A song is played out of the blue.)
(Yeonwoo checks if anyone is behind.)
(Yeonwoo now listens to the song.)
Isn't this "Honey, Honey"?
(The only song in the USB drive is...)
("Honey, Honey" by ABBA.)
But we're on the coast.
("Honey, Honey" on the coast?)
(What do the coast and the song have in common?)
(What is the meaning behind "Honey, Honey"?)
(Meanwhile, Sang Ho, Ki Young and Do Yeon are sailing.)
I'm getting nervous.
I'm glad that the weather today is not so bad for fishing.
It's not too cold.
(Sang Ho is losing focus.)
What were you thinking about, Sang Ho?
- What? - What were you thinking about?
I was thinking if there were any hints out in the sea.
(I agree.)
Maybe there could be something if we go further.
You think so?
Maybe.
(There has to be something.)
(Do Yeon sees something.)
On the boat we took to go fishing,
I saw a skull flag which seemed weird.
There was a skull on the back of the cellphone case too.
(The cellphone was the hint item.)
(I have to check the flag.)
(How should I ditch these guys?)
- Ki Young, put on the camera now. - Okay.
(Ki Young leaves to wear the camera on his chest for fishing.)
(She looks around first...)
(and leaves quietly.)
(She tries her best to move to the prow without being noticed.)
(She studies the flag intently.)
(There's a QR code at a corner of the flag.)
(Will I get a hint if I scan the code with my phone?)
(I have to check the hint alone.)
(Ki Young is putting on the camera.)
(Sang Ho is admiring the scenery.)
(This is my chance!)
(Do Yeon swiftly takes out her cellphone.)
(She scans the QR code.)
(Link)
Why is it taking to long to scan it?
(She quietly looks at her phone.)
What's this?
(He's watching.)
Come on, Ki Young. Seriously. I thought...
(Disappointed)
She found something.
Do Yeon found something.
Gosh, I'm so stressed out.
I got it. I got it.
(I'm fine.)
It was the "Girl with a Pearl Earring".
And it said, "I'm fine" in the drawing.
It must be about the pearl.
I doubt that pearls would be just hanging around.
I even thought if a staff member was wearing a pearl necklace.
(Did a staff member wear a pearl necklace?)
(Will Do Yeon's reasoning be correct?)
We got a lot of food like the other day.
- Hey, let's go over there. - Where?
Remember the flyer we all saw together?
- Oh, that? - Yes.
- The flyer. - Yes.
(Direction)
(They must pass by the house to go to where the flyer was.)
Let's go in secret.
They might say something that we weren't working.
Se Hyeong, Se Hyeong.
(Slurping the crab stick)
Se Hyeong is eating something.
Gosh, that pig.
(Gosh, that pig.)
(This pig suffers a defeat, not knowing why.)
Pig.
(They find Soo Hyang who's running.)
Where are you going, Soo Hyang?
What is it? She must have found something.
- What is it, Soo Hyang? - No, I just want to check this.
You found something.
(There's an unexpected race on the waterfront.)
What did you find?
I didn't find anything. I'm on my way to find something.
- What was your hint item again? - Wooden chopsticks.
- Wooden chopsticks? - Yes.
(This is Soo Hyang's destination as well.)
(By the way, is there a hint here?)
What's this?
(There's a pile of flyers.)
What kind of hint item do we need?
I don't know. I'm trying to figure it out too.
Was this here earlier?
(Was this here earlier?)
- Yes, this one seems weird. - What's this?
What was on this?
(Is the flyer on top of the wooden plank the hint?)
- It might be either a water bottle. - How handsome.
- If we pour water into this... - That might be it.
Or the wine opener?
- That's not it. - I don't think that's it.
I think it's yours. The photo.
- How could I use it for this? - Am I wrong?
(Figure it out with the photo?)
(We'll reveal the hint hidden in this place.)
(Accurate use of meters will stabilize the transactions.)
(Among the flyers, there was...)
(a flyer for Fresh Food Stall.)
(The mix of deep-fried chicken and potatoes with honey)
(The pair of wooden chopsticks was the hint.)
(What kind of hint is hidden in this flyer?)
What is this? I think this has something to do with our hint.
Right?
- It's cut. - The water bottle.
(They only investigate the plank, placed to stop the wind.)
What do we use this for? This looks suspicious.
(How could even Soo Hyang not figure out the hint?)
(What's the meaning behind this facial expression?)
(Did she figure out the hint?)
Why is this flyer here?
(Or is she smiling to have distracted them successfully?)
(And the hint behind the flyer has been revealed.)
(The bucket for the honey potatoes)
(Did she figure out the hint?)
(Or did she get the red ball?)
(Meanwhile, the trio on the sea is...)
- You have to keep dipping it. - I have to keep dipping it?
- Yes. You have to keep doing it. - Okay.
Put it in the water. Pull it out. Put it in the water. Pull it out.
Is this for a fishing channel?
- Sang Ho, did it bite yours? - Yes?
- I think so. - He said a fish bit his.
- Really? Did it tap? - I keep feeling taps on my line.
Sang Ho, nice.
(Sang Ho's fishing rod shakes vigorously.)
(He might get a big fish from the start.)
I got it, right?
(He gets seaweed.)
I got seaweed!
All right. You got the fake wig.
(Throwing it away)
Okay. I got it. I'm getting the hang of it now.
(No, I'm getting the hang of it.)
You got it.
(She's indeed experienced.)
(Her fishing rod bends sharply.)
(It's a big fish.)
(I can feel it!)
You got it.
Oh, no. I think it got stuck on the bottom.
(Oh, no. Poor Do Yeon.)
(Crying)
I think it got stuck on the bottom.
(And then, the seaweed party has begun.)
- Darn it. - This is useless.
(They move to another fishing spot.)
- What should we do? - They'll curse if we catch nothing.
(Chuckling)
(Meanwhile...)
Smart scan...
What's the smart scan?
- Yeonwoo. - Yes?
- What are you doing? - I had to use the bathroom.
Bathroom? I don't think so. She found something.
Didn't Jennie used to say that all the time?
Do idol singers share some kind of manual for our show?
(It's the Bathroom Method.)
- The excuse is very similar. - What else then?
- I did something. - Is that so?
You keep going around for something.
I don't have money.
(I don't have money.)
Let's pretend we didn't see that.
- Let her find hints. - I don't have money.
- Pretend you didn't see that. - Yeonwoo.
She said she didn't have money. Well, I don't have money either.
Do you need money too?
You're rich, Dam Bi.
I'm not rich.
Dam Bi lives in UN Village.
(Her wealth happened to be revealed.)
Well, he was being brutally honest.
Here's what I observed about Kang.
He won't take 10,000 dollars on his own.
But when it comes to other members,
he's the best at bringing them down instantly.
I was caught last week because of him.
(He caught the culprit twice.)
(Team Boat Fishing hasn't caught any fish so far.)
(That's why it was edited out.)
What if we don't catch anything?
We'll have to starve.
(Village Head Yu is curious about them.)
Team Boat Fishing should be starting to fish now.
- They're coming back. - What?
Already? Did they catch fish?
I cannot tell you.
- Please! Please! - What are you talking about?
We have to eat a meal now.
Why can't you tell me?
(Because they caught nothing.)
We should make pancakes.
(Should we start making the egg rolls?)
(She pretends not to have heard him and enter the house.)
Oh, right. Bring me a zucchini. Please get me a zucchini.
One zucchini, please. Dam Bi!
Okay.
- Are you mad? - She can hear me talking,
but she went in and pretended that she didn't hear me.
That's Dam Bi for you. Dam Bi.
She pretended she didn't hear me...
- and hurried inside. - She never works!
She never works even if the cameras are filming her.
(Last week, she was asked to cut some kimchi.)
(I think I'm going to cut my finger.)
Hurry. Hurry.
(Jae Seok and Se Hyeong tried to get her to work.)
(But Dam Bi wasn't confident about her cooking skills.)
(Today, she's different!)
(She takes the zucchini.)
(But she deviates from the course.)
- Dam Bi! - Yes.
- Bring me salt too. - Dam Bi!
- Where is the salt? - You find it.
(Sighing)
She asked where the salt is when we're outside.
I'm outside. How could I know where it is?
(This will prevent Dam Bi from deviating from her course.)
(It's a delivery application with a new concept, Dambiyo.)
- Here you go. - Put it there, please.
- Dam Bi. - Yes.
Can you throw this out?
- Where should I throw it out? - My goodness.
(Isn't that obvious?)
Where do you think?
- In the garbage can? - Yes.
- Okay. - Dam Bi is unbelievable.
She's making me angry.
(Please make your request detailed.)
- Dam Bi. - Yes.
- Come out right away. - Okay.
And bring me a big frying pan.
- Okay. Okay. - The spatula too.
(Dam Bi always answers them.)
(Why did she throw it out there?)
(She leaves it on the counter top and turns around.)
Here she comes. Here's Dam Bi.
The frying pan. Did she bring the big frying pan?
- Dam Bi, the spatula. - You should bring the spatula too.
(There's an error in her delivery.)
Make all of your requests at once.
(Make all of your requests at once.)
The spatula. I told you to bring it whit the pan. I'm serious.
I can't believe this.
(He's at a loss for words.)
Here.
Dam Bi, we told you to bring the spatula at the same time.
- Really? - Yes.
Here.
The spatula.
(She somewhat completed her orders.)
This is a nicely coated pan.
(Thanks to Dam Bi, he starts cooking the egg rolls.)
This won't really work. I saw a sharp one earlier.
Can you give me a spoon instead? Just hand me a spoon.
- Spoon? - Where is the spoon?
(Dambiyo order list: Spoon)
(She looks around for the spoon.)
Where is the spoon?
(Buffering)
(It has exceeded her daily processing capacity.)
(Soo Hyang gets up to help.)
(Here it is.)
(Dam Bi has turned into stone.)
(There'll be a forced shut down of Dambiyo.)
It looks delicious.
(The egg roll with crab sticks is cooking nicely.)
- You're attaching it like that. - Yes.
You're cooking it really well.
It looks delicious.
Shall we eat this as a practice?
Let's eat it as a practice.
Can you practice eating?
(We are hungry.)
Thank you for the food.
(It looks good.)
- Isn't it good? - It really is.
It's really delicious.
It's really good.
When is the fish coming?
(Meanwhile, Team Boat Fishing has arrived at the dock.)
What are we going to do?
First, thanks for your hard work.
Because of bad circumstances...
we weren't able to catch any fish.
But since we don't want to be blamed by others,
I think we should go to a kalguksu place or something.
- Or a sushi restaurant. - We have to get something.
Hello.
Can we say we caught them...
near here?
(The owner recommends rockfish.)
Three, please.
They're big.
(They successfully buy three fresh rockfish.)
- Try these. - Thank you.
(They receive clams as gifts.)
Thank you so much.
We'll enjoy them.
- Please keep this a secret. - Of course.
- Come again. - We will.
(Will they be found out?)
They are here. They're here!
- They're here! - They are?
- They're finally here. - They're finally here.
(They look triumphant.)
- We caught fish. - I'm so tired.
The feeling in my hands...
The ship is full of fish.
Let's quickly clean the fish, cook the spicy stew and eat.
We just needed to put in the fish. Everything was ready.
We got it.
There's quite a lot.
You caught them?
(They're pretending not to hear.)
There are three rockfish.
It's going to be spicy rockfish stew.
How did you catch them?
You put the fishing rod and go back and forth.
- That's how you do it. - Then you go... What?
- It's here! - You caught them?
We wanted to borrow a knife to clean the fish.
So we went to the Manila clam kalguksu place over there.
(They gave us these clams as gifts.)
(Clams as gifts?)
- They are so fresh. - Right.
(Has their secret scheme succeeded?)
Who will clean the fish?
I can do it.
You know how to clean fish?
I'm not really that good though.
(Soo Hyang comes to help.)
(It startled me!)
It won't come out.
I can't take it out.
(While the girls are struggling with the rockfish,)
(what are the men doing?)
(They are all standing away at a distance.)
But Do Yeon is...
- She is good at this. - Me?
I really am not.
(While Do Yeon tries to clean the fish,)
(all they can do is to cry out.)
(Finally, Song Kang, who is from another dimension,)
(stares at the fish and steps up.)
(Tap)
I'm trying to knock it out.
(That was worthless.)
Oh, gosh.
I really can't touch fish.
(That's why I'm cleaning it.)
(Do Yeon is a 'fishing child".)
- Be careful of your hands. - Okay.
(What is this reaction?)
(They are the three wimps.)
(They see Soo Hyang's knife skills,)
(and they are scared out of their wits.)
Oh, Soo Hyang.
(Haven't you eaten spicy fish stew before?)
Soo Hyang is something else.
- It's okay. - I'll do it.
I need wet wipes.
(He screams.)
(It's utter chaos.)
Get lost all of you, if you are going to be like that.
If you're going to be like that, go away.
Do Yeon says she'll do it.
I'll be the one to have blood on my hands.
- Hey, Do Yeon. - Yes?
If it wasn't for you, we wouldn't have eaten the fish.
How did you learn this?
I learned this because of "The Fishermen and the City".
"The Fishermen and the City"?
She's in that show right now.
She's good. It's not easy to clean fish.
What are you doing? It's gross.
I'm doing this, just to make it look good.
I guess it does look good.
Don't you need to take insert footage?
(I did this. Will you film it?)
Director. Insert footage?
(The camera director runs in.)
It looks gross.
Try to show that they have gone to a good place.
A pretty background music would be nice too.
This is spicy fresh fish stew. It looks really delicious.
Shall we put in the clams?
- Shall we? - You have to put them in last.
(He puts in the clams that have been kindly gifted.)
It smells good!
Let's have dinner soon after we have this!
You are making me lose my appetite.
Get ready to eat, everyone.
Okay.
I need to use the bathroom.
Do you have to say that so loudly?
What are you doing?
- What was that? - What are you doing?
What are you doing?
I'm sorry.
I thought...
this was my home. I'm sorry.
- Jae Seok. - I am sorry.
You're someone I still respect.
I must have been too excited.
- I'm sorry. Do Yeon, I'm sorry. - Okay.
Soo Hyang, I'm sorry.
(This is the end of the bathroom incident.)
I must have been too excited.
(Soo Hyang puts the side dishes on separate plates.)
- Grandmother gave you that? - Yes.
I went to bow to her.
- Good. - That's so cute.
- She's not that cute. - I'm just saying.
I've got the microphone on. I have to say something.
(Laughing)
If you're not going to be honest, don't say anything.
What?
Oh, Dam Bi.
(Laughing)
Everything's a mess.
Sang Ho really cursed hard on the boat.
We've become really close now.
(We are really close.)
I'll serve the stew now.
It's hot.
It's really hot.
The thick soup is the best part.
The egg roll is really well made. Who cooked it?
- Se Hyeong did. - Se Hyeong.
There is the Lunar New Year food the grandmother gave to us.
- Thank you. - Thank you.
- Let's eat. - Let's eat.
(Everyone has a big appetite for this late lunch.)
This is really delicious.
The spicy fish stew is really delicious.
- The soup is crazy good. - It's really good.
It's delicious.
Se Hyeong, I think you could open a restaurant.
It's because of the rockfish...
and clams.
The rockfish is so fresh.
It's like we can taste the fresh sea.
I have a very sensitive sense of taste.
I can tell right away, the difference between the fish...
that's just been caught and the fish that's been in the water tank.
I can really taste the sea.
(He'll be so surprised when this episode is aired.)
You seemed to be in a really good mood.
- Really? - From before.
When you said you needed to use the bathroom.
That was really...
Of all the time I have been with Jae Seok,
that was his greatest mistake.
He really doesn't make mistakes like that.
For him to say something like that...
I was really excited for a moment.
- He was acting like a child. - I forgot that Do Yeon...
and Soo Hyang were there. I'm sorry.
(Laughing)
This was a good meal!
- Thank you. - Thank you.
(Lunch is over.)
(The secret of the rockfish remains sealed.)
- Shall we start the games now? - Yes.
- Yes. - Okay.
I'll tell you about the next game.
The one with the most hint items...
- has two, right? - Yes.
Right.
(Team Tide has 2.)
(Team Hungry has 1.)
We need a lot of hints today.
- We need a lot of hints. - A lot.
For this game...
- Everyone. - That's not it.
I'm not complaining.
Stop complaining.
He just said they're in big trouble because I'm in his team.
- Why? - What's the reason?
It's' because we have Soo Hyang on our team.
She is collaborating with Kang on the other team.
(Soo Hyang and Kang are collaborating?)
(Dam Bi, Soo Hyang, and Kang went out searching during lunch.)
(The two of them came back home talking to each other.)
(Se Hyeong was watching them.)
(Don't you guys think you are collaborating too openly?)
(They tell him they went to get some side dishes.)
(He is suspicious.)
I'm giving you a warning. Please stop talking.
Now.
Kang, stop talking to Se Hyeong.
He keeps eyeing me when I'm not doing anything.
- Is he picking a fight? - Yes.
He's trying to reduce me.
- He's trying to what? - "Reduce".
"Reduce". I mean, "induce".
You mean "induce".
It's not "reduce".
That's what I meant.
What?
I think we should...
start the program after we learn at least a hundred words.
This is a big problem.
"Induce".
(I must remember the right word.)
This game requires balance, improvisation,
accurate judgement, agility...
and many other qualities.
I'm good at all that.
It's the "Say the Numbers" game.
When you hear the whistle, spin around in your place.
Both teams must run up and sit on the sitting cushions.
If you don't have a cushion,
you can push the other team and take his or her cushion.
After I shout, "Name of Food", I'll say 2, 3, 5, 4.
You need to say 2, 3, 5, and 4-syllable words...
that are names of food.
If your team fails...
you may start again after spinning five more times.
But people who are not good at spinning...
can lose their balance.
I'm worried that there's a road right next to us.
- I'll take care of it. - You have to do something about it.
- What? - I'll take care of it. Don't worry.
Don't worry.
- That's terrible. - You might end up there.
That's terrible.
Are you ready? Let's start.
(This is a game where you can win a hint item.)
(Team Tide is wearing blue jackets.)
(Team Hungry is not wearing jackets.)
(Which team will win the hint items?)
(The 1st round begins. They have to spin 10 times.)
1, 2, 3...
- 4, 5, 6... - You have to be fast.
7, 8, 9, 10.
I'm going to make it.
(Laughing hilariously)
(3 members from Team Hungry and 1 from Team Tide arrive.)
(Meanwhile...)
(The others are falling over here and there.)
(Sang Ho is feeling dizzy too.)
(He lands.)
(Should I just take one of their sitting cushions?)
- You have to sit on a cushion. - What's this?
What are you doing?
- He said we can do this. - We are on the same team.
You're not on my team.
I'm on my team. I mean, your team.
Oh, no!
(This is a total disaster.)
I got confused. I'm sorry.
Oh, no.
He's weird!
She looks so stunned.
(I must remember that Dam Bi is on my team.)
You have to sit quickly.
He's just giving up his cushion.
- First... - You just gave it.
- Dam Bi will start. - Okay.
- Dam Bi will start first. - Oh, my head.
The words that come to mind when you say, "fish". 2, 3, 5, 4.
(The number of syllables must be the same as the given numbers.)
- 5, 4... - "Yellowtail".
- "Flounder". - 3...
2, 1.
There is no fish with five syllables.
(There is no fish with five syllables.)
Spicy rockfish stew.
Can you use that?
- That's a food name. - That's not right.
There's Jeju hairtail.
What was the three-syllable fish name?
- Okay. - Jeju hairtail.
- Once again. - We have to spin again, right?
We have to spin again?
- This time it's five spins. - Okay.
- 5 spins. - 5 spins.
Ready.
(Round and round)
(Ki Young and Se Hyeong arrive at the same time.)
(Panting and puffing)
(2 members for Team Tide, 2 members for Team Hungry)
Shouldn't the first one to arrive get to go first?
No.
You have to take the cushions.
- Take it! - You have to use force?
- Yes. - Take it.
You have to use force?
- Yes. - Then, I'm sorry.
I didn't know you were supposed to use force.
You have to take the cushions by force.
(She is thrown to the ground.)
(Laughing)
(Hey!)
(Let me go!)
(She is thrown to the ground too.)
You have to take away the cushion.
Do Yeon is stuck in an arm bar.
(Do Yeon can't get out of the arm bar.)
(Happy)
Oh, no.
(Do Yeon. Wait! I'll save you!)
(One more member has joined the arm bar party.)
We need to take it.
(Me too! Me too!)
(Kang, it's not him!)
(This is a mysterious team-kill.)
What is Kang doing?
(Does anyone know what Kang is doing?)
Somebody, help me!
(Se Hyeong! I'm here!)
What's happening?
(This is Michuri Village's arm bar net.)
Stop!
He bit me!
(Biting)
(He is very happy.)
(I will bite too.)
What are you doing here?
Where's the cushion?
(He just realized he was on the same side as Ki Young.)
(Meanwhile, what is Yeonwoo doing?)
(She is fighting for her cushion with her life.)
(Tickle attack)
(She screams.)
Wait a minute. Let's talk this out.
Just give it to me.
(She has dirt all over her.)
- Now... - This game is...
(Do Yeon is tormented continuously.)
Do Yeon is...
(She is very cheerful.)
Three members have the cushions.
- I was bitten. - Team Hungry will go first.
Team Hungry.
Se Hyeong, you are really...
horrible to Do Yeon.
(I only go for one target.)
He's something else.
(She's really tired out.)
Let's begin.
Words that come to mind when you say, "school".
3, 3, 2, 3.
- "Tambourine". - "Teacher".
"Student".
(The first three members quickly give correct answers.)
(If Dam Bi gives a good answer, they'll get the hint item.)
(A word with three syllables related to school)
After-school.
(After-school. No good.)
Time's up.
- Time's up. - You didn't hit the note.
I have to hit it after counting five.
(Getting furious.)
After I counted five, I gave you more time.
Dam Bi, you shouldn't feel so angry.
You still have a chance.
Get ready.
(3rd round. Spin 5 times.)
(The key is to sit on the cushion first.)
(Dam Bi arrives first.)
Dam Bi.
You only did it three times.
No. I did it five times.
You spun three times.
- Really? - Yes.
Get ready.
1, 2, 3, 4, 5.
(She really spun only three times before starting out.)
I spun only three times? Really?
Yes. It's a foul so Team Tide gets to go first.
- Yes. - Dam Bi.
I'm sorry.
I thought I spun 5 times, but he said I spun only 3 times.
Let me show you.
- We're keeping count. - 1, 2, 3.
(1, 2, 3.)
4, 5. That's how it goes.
You have to spin 5 times like that.
- 1, 2... - Se Hyeong.
- 3. What's after that? - 4.
Four.
- You must spin five times. Got it? - Okay.
Okay.
- I go first? - The next team will start.
Words that come to your mind when you say, "flower". 3, 3, 2, 3.
- Dandelion. - Forsythia.
(Dandelion, Forsythia)
Wild chive.
Time's up.
Wild chive is not a flower.
I just gave this challenge to you.
What are the flowers with two syllables?
- Tulip, rose. - Lily.
Oh, tulip.
There are so many.
Water!
(Water!)
- Team Tide! - Team Tide!
(I guess the tide is water after all.)
Team Tide!
- Team Tide! - He's getting zero response.
Let's start.
I think I'm going to throw up.
You must feel like throwing up with all that spinning.
Yes.
(Are you having a hard time?)
(He worries about us, right?)
(If you are having a hard time,)
(spin in the opposite direction.)
Spin in the opposite direction.
Spin in the opposite direction this time.
- The opposite direction? - I know a lot about this.
(Thank you for your advice.)
But don't spin too quickly. You must be tired.
Get ready.
I'll show you what spinning is.
She's going to throw up.
(Dam Bi is getting ready to fight with her life.)
Go back.
(She's keeping the competitor in check.)
- Ready. - It's five spins, right?
Yes.
(He's keeping an alert on Dam Bi.)
Get ready.
(4th round. Spin 5 times.)
(They spin as quickly as they can.)
(He blows his whistle.)
Look.
- I spun 3 times again? - Dam Bi spun 3 times.
You're wrong. It wasn't three spins.
1, 2, 3.
(She starts out again.)
I...
I saw Dam Bi.
(Dam Bi doesn't know how to count.)
Go back, please.
Get ready.
(Shall we...)
Dam Bi, can you go back a little?
(She can't hear him.)
Go back one step.
(She takes a tiny step.)
Dam Bi, go back one step.
She's so cute.
Dam Bi, you didn't try so hard before.
(You didn't give me 10,000 dollars before.)
Ready.
(Spinning fiercely)
(Slow)
3, 4. That was 4 spins.
No. I did five.
It was four.
Why are you doing this?
It was five.
Why are doing this?
It was five!
Why!
- It was 4 spins. - It was 5.
I saw you. I counted 1, 2.
I counted just looking at you.
One.
Two.
3. 4. That's 4 spins.
(She starts out again.)
Blue team. Come forward.
Why is Dam Bi always faster than me?
Why are you doing this?
Why?
- Dam Bi. - Why are you doing this to us?
This is what I think.
Dam Bi spins.
Then, when she sees others running, she starts running.
(She runs when others start to run.)
Dam Bi. You have to spin five times.
You can't run just because others are running.
(This is why maths is so important.)
I think the numbers are wrong.
I respect you Dam Bi.
Words that come to your mind when you say, "Kang Ki Young".
3, 3, 4, 2.
- "In-laws". - "Stupid".
- "Idiot". - "Stupid".
(What...)
(was that?)
(Stupid)
(Idiot)
(Stupid)
You guys are so mean. Let's move on.
Those are the things that are related to me.
(He lost both the hint items and his friends.)
- Do you want to be the second? - Okay.
- It's an easy question. - Okay.
A word that comes to your mind when you hear, "Michuri".
3, 4, 5, 4.
- "Son Dam Bi". - "Mystery tracking".
"It's extremely cold".
(It's extremely cold.)
Look at Se Hyeong.
(Dumbfounded)
"It's extremely cold."
How many syllables is that? That's six.
Go back in.
(We could've done it.)
What a bummer.
Dam Bi. My eyes are on you.
- Keep your eyes on me. - Yes.
(Pull yourself together this time.)
This time, spin four times.
Four times.
(Remember it. 1, 2, 3, 4.)
- 1, 2. - 1, 2, 3...
- Three... - Great.
(The cushions are full.)
- Wait. - Wait.
(Swarming in)
You're the slowest because you make a full spin.
(Did I really count that wrong?)
I'm sorry, Soo Hyang.
Soo Hyang. My goodness. I'm sorry.
(Michuri's official paper doll)
5, 4, 3...
(Give me the cushion.)
Gosh.
Soo Hyang.
(The paper doll gets attacked.)
(Unexpected paper folding)
Hey! Let it go!
5, 4, 3, 2...
(Running)
You punk!
(Hey, you beautiful friend.)
(Let's play, Do Yeon.)
(Throwing)
(This time, they spin.)
Do they have a cushion?
Do they?
Are you playing with your aunts from Seoul?
(Se Hyeong's playing with his aunts.)
- Where's the cushion? - I can't find the cushion.
(In the end...)
Hey.
(Unexpected chokeslam)
- Five... - Sang Ho. Let me go first.
Move.
(Grunting)
That's not okay.
- Her neck went like this. - When did I do that?
(Crazy party)
Let's do rock-paper-scissors.
Do Yeon.
- I feel so bad for you. - This is crazy.
But you never get upset.
It's all right. I'm going to pray for him to be punished.
(I'm going to pray for him to be punished.)
Thank you.
Rock-paper-scissors.
- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.
(They decide to judge by rock-paper-scissors.)
- Nice. - Good. We got this.
- Here we go. - Do Yeon. Get up.
(Oh, my mistake.)
Pull yourselves together.
Here we go.
I think you should be the last one, Sang Ho.
- I noticed it was a mess last time. - Now...
(I noticed it was a mess last time.)
I did well earlier, you punk.
You shouldn't swear.
I didn't mean to. I'm doing my best!
(He must be a red ball doing his best.)
He's doing his best.
This is your chance.
- Let's finish it this time. - Okay. Let's keep it up!
This time you have to name animals.
2, 4, 2, 3.
- "Panda". - "Anteater".
"Cheetah".
(They're left with Sang Ho.)
(Team Hungry has only one hint item.)
(Team Tide said they need many hint items.)
(What's the result?)
- "Panda". - "Anteater".
- "Cheetah". - "Elephant".
(Panda, anteater, cheetah, elephant)
(Team Hungry wins a hint item.)
- Sang Ho. - Be careful.
(We are the champion)
(My fan)
(We are the party)
Hang on.
It's not, "We are the champion, my fan".
I changed it because I'm a comedian.
- Right? - Yes.
All my eyelashes fell out.
- What fell out? - My eyelashes.
(They really gave it their all.)
- Now, - Well done.
you can copy one item each.
- Well done. - Well done.
The wine opener.
- I'll have the water bottle. - Me too.
(Current List of Individuals with Their Items)
(Ki Young enters the kitchen.)
(He doesn't hesitate to grab...)
(1 wine bottle.)
(Where does he head next?)
(It's the bathroom.)
(Ta-da)
(But what about the wine?)
I chose the wine opener.
I'm left with only two options. Either the bottle or the wine.
(He grabs the wine opener from his pocket.)
(Did he guess it right?)
There's nothing.
(He pours the wine just in case.)
It's just wine.
Why is there nothing?
Wine...
A bottle...
(He can't give up like this.)
(2nd attempt)
(This time, he checks more carefully.)
(Then he chooses another wine after much consideration.)
(Is there really a hint in the wine bottle?)
(He opens the wine again,)
(hoping to find a hint.)
(A nice and clear sound echoes in the bathroom.)
(Popping)
(He checks the cork stopper.)
(Sun)
(He found a hint.)
(The wine bottles were in one corner of the kitchen.)
(And a hidden sign was drawn on the wine opener)
(Ki Young's unhesitating actions...)
(found the wine opener hint, sun.)
(Where do the three hints indicate where the money is?)
(And who hid the 10,000 dollars?)
(Michuri became somewhat mysterious.)
(Something scary...)
(is happening in here.)
(Being possessed by a spirit to obtain 10,000 dollars)
(A chant to enhance the chance to get the money)
(In the end,)
(she becomes Yoon Jong Shin with good teeth.)
(Jae Seok loves "Like Front Teeth")
(They thought they were happy,)
(but the happiness doesn't last long.)
(You will be scared to hear this.)
(The result is finally revealed.)
(What's the truth about the scary result?)
(Village Survival, the Eight 2)