Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Dingin musim semi sudah terasa"
"Musim semi tiba di Michuri"
Jae Seok!
"Se Hyeong"
Se Hyeong.
"Aku di sini"
- Se Hyeong. - Halo.
Udaranya terlalu dingin untuk hanya memakai jaket.
- Maaf? - Hari ini dingin.
- Kamu tahu apa yang kusadari? - Apa itu?
Musim dingin sudah berakhir.
Sekarang masih musim dingin.
Lihat? Hanya kamu yang memakai jaket musim semi.
"Orang lain memakai jaket hitam berbusa"
Lihatlah mereka.
Pakaianmu tidak terlalu mencolok.
- Apa? - Pakaianmu tidak terlalu mencolok.
Kubilang kepada penata busanaku bahwa pakaianku terlalu mencolok.
Orang-orang masih mengejekku.
"Model pakaian anak-anak yang lahir pada tahun 1985"
- Kamu beri tahu penata busanamu? - Ya.
"Dia memilih pakaian biasa karena sering diejek"
Ini hari terakhir kita.
Aku sangat sedih dalam perjalanan kemari.
Sehari sebelum syuting,
aku terkadang merasa tidak mau pergi
atau terlalu bersemangat.
Tapi untuk Village Survival,
aku selalu bersemangat untuk syuting.
Itu karena kamu menghasilkan uang.
"Kenyataan membuatnya tertawa"
- Kamu harus menghasilkan uang. - Kali ini,
- aku akan mendapatkan 10.000 dolar! - Benar.
Do Yeon!
Hai.
Kenapa dia memakai sarung tangan kuning?
- Dia terlihat cantik hari ini. - Hari ini?
Dia terlihat modis.
Kurasa penata busanaku dalam suasana hati yang buruk.
Dia membawakan dua sarung tangan untuk tangan yang sama.
Apa itu?
Ini bisa dibuat permainan.
Dia diberikan sarung tangan untuk tangan yang sama.
Sarung tangannya hari ini?
Balik tanganmu.
Telapak anjing, telapak sapi.
Aku menjadi penasaran dengan penata busananya.
Kali terakhir, dia memberikan sepatu yang sempit.
- Ya. - Hari ini, sarung tangan.
Sarung tangannya akan bermanfaat.
Benar.
"Wanita modis lain yang memilih mode dibandingkan berpakaian hangat"
Dam Bi!
Hai.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku bohong.
Dia juga bohong.
Dia merasa dikhianati setelah menonton acara ini.
Apa kalian kembali berbisik?
Soo Hyang.
- Hai. - Dia meluruskan rambutnya.
Banyak yang mengenakan busana untuk musim semi.
- Benar. - Kupikir cuacanya sudah hangat.
Udaranya dingin hari ini.
- Aku bisa melihat embusan napasku. - Kemarilah.
Pekan lalu, Soo Hyang dan Dam Bi
- menemukan 10.000 dolar. - Benar.
Sayangnya, kamu tidak menang.
Yeonwoo.
MOMOLAND.
"MOMOLAND"
Mereka menakutkan. Kupikir mereka hantu.
Itu sangat menakutkan.
Bukankah mereka berdua menakutkan?
"MOMOLAND."
Aku akan muncul di mimpimu.
- Kupikir kamu Yukgaksu. - Omong-omong,
aku membaca komentar di sebuah artikel.
Soo Hyang, seperti apa tarian bangaumu?
- Apa itu? - Itu pasti tarian opera Peking.
Apa itu?
Tariannya seperti ini.
- "Bangau"? - Itu disebut tarian bangau.
Aku mahir menirukan binatang.
- Dia mahir menirukan binatang. - Benar. Dia mahir.
"Dinosaurus"
"Kura-kura tempurung lunak"
"Ular"
"Dia pakar dalam menirukan binatang"
Soo Hyang dan Dam Bi
adalah contoh sempurna bagi semuanya
dalam tampil di acara ragam.
Benar.
Bagaimana jika kita hanya ditawari acara ragam
- dan tidak drama. - Benar.
Bukankah kalian berdua sering diundang ke acara ragam?
- Ya. - Aku tidak ditawari drama.
Bagaimana jika aku tidak ditawari drama? Kamu yang bertanggung jawab.
Jung Chul Min, apa kamu mau bertanggung jawab?
Jung Chul Min!
"Maaf, aku sangat memedulikanmu"
Jung Chul Min.
"Itu alasan kami mempersiapkan ini"
"Dam Bi mahir menirukan Dooly si Dinosaurus Kecil"
"Soo Hyang mahir dalam berakting seperti Freddie Mercury"
Dia berteriak.
Kedua aktris hebat ini tampil menarik dalam acara ragam.
Aku mengundang kalian ke "Comedy Big League".
"Dia mengundangnya di tempat"
- Sang Ho datang. - Dia berlari.
- Hai. - Apa dia kabur?
Apa Sang Ho kabur?
Dia terlihat lebih muda.
Pakaiannya tipis.
Itu bukan sekadar tipis. Dia bahkan tidak memakai jaket.
Hai.
"Anggota yang tidak penting datang terakhir"
- Kenapa dia memakai celana putih? - Hai.
- Koper dan celananya putih. - Kemarilah.
Kemarilah, Ki Young.
Ki Young menelepon sutradara acara ini.
Kamu mengucapkan terima kasih karena menikmati acara ini.
Ya, aku sangat menikmatinya.
Banyak yang memberikanku umpan balik yang positif.
Apa yang mereka katakan?
- Banyak pria yang menyukaiku. - Apa?
Aku disebut sebagai karakter mesum dan amoral dalam sebuah artikel.
"Pakar Adegan Mesum yang Mengalahkan Shin Dong Yeob"
"Amoral"?
"Hunminjeongeum Aksi, Konsonan H dan S"
"Adik ipar"
"Dia menyukainya"
"Hunminjeongeum Aksi, Konsonan O dan O"
"Ya"
Tidak hanya mesum, tapi kamu juga amoral.
Benar.
Kamu pasti sedikit khawatir.
Aku bingung jika harus menahan diri untuk melakukannya,
- tapi itu pasti tidak akan seru. - Kamu melakukannya tanpa berpikir.
Walaupun kami melarangmu, kamu tetap melakukannya.
Dia memang seperti itu.
Jangan memikirkannya sebagai hal yang buruk.
Seperti yang kubilang,
ini syuting terakhir kita untuk Village Survival Musim Dua.
- Kita kedatangan bintang tamu. - Benar.
Ini sudah ditulis di artikel.
Dia bintang tamu yang sangat cantik.
- Aku belum membacanya. - Benarkah?
- Aku tidak tahu. - Na Rae tidak bilang kemarin?
Bukan Na Rae, benar?
Dia tidak mengerti.
- Itu dia. - Itu dia.
Na Rae tidak bisa datang karena sedang syuting acara lain.
- Apa kamu melihatnya? - Dia cantik.
Dia melihat ke arah kita. Kami di sini.
"Mereka menyambutnya"
- Tebak siapa itu. - Siapa itu?
Itu Son Na Eun.
"Bintang tamu terakhir di Musim Kedua adalah Son Na Eun"
"Dia anggota tercantik Apink"
"Semua kata sifat positif cocok untuk menggambarkannya"
- Na Eun. - Hai.
Hai, senang bertemu denganmu.
- Hai. - Hai.
- Apa aku berdiri di sana? - Lihat.
"Sepatu itu terlihat tidak asing"
Bukankah itu sepatu yang dipakai Do Yeon pekan lalu?
Apa itu ada ritsleting?
"Dia bersikap kasar pada pertemuan pertama"
Aku melihatnya.
Ritsletingnya sudah ditutup.
Sepatu itu tidak asing baginya.
Penyanyi grup idola memang berbeda.
- Son Na Eun ada di sini. - Hai.
Dia bintang tamu
pada penghujung Village Survival Musim Dua.
Hai, aku Son Na Eun dari Apink. Senang bertemu kalian.
"Kami senang bertemu denganmu"
Kuberi tahu sesuatu tentang Na Eun.
Karena udaranya lebih hangat,
desa ini menjadi aktif.
- Ada traktor yang lewat. - Apa kamu melihatnya?
Berbeda seperti musim dingin, kita dapat mendengar traktor.
Suasananya menjadi aktif di desa ini.
- Artinya musim semi telah tiba. - Aku suka suara itu.
- Benarkah? - Itu menenangkan jiwa.
Traktor?
Ini yang kudengar dari Na Eun.
Kamu tertarik untuk tampil di Village Survival karena
mau tinggal bersama yang lain.
- Tunggu, suaranya berisik. - Baiklah.
Dia akan menarik perahu itu.
"Traktor itu menuju laut"
Itu menarik.
Ayo lihat traktor itu menarik perahu.
Ayo lihat sebentar.
"Traktor itu mengangkat perahu dengan cepat"
- Perahunya terangkat. - Apa traktor sekuat itu?
- Luar biasa. - Mesinnya sangat kecil.
"Mereka kagum dengan traktor hebat itu"
Itu sangat menarik.
Mesinnya sangat kecil.
Seperti itu caranya traktor mengangkat perahu.
"Tertawa"
- Dia pasti merasa canggung. - Ini sulit dipercaya
- Dia sedang memperkenalkan diri. - bagi Na Eun.
Ini cukup canggung bagi Na Eun.
Dia harus bicara untuk mengurangi rasa canggung ini.
- Sudah selesai. - Menarik melihatnya.
Na Eun tertarik untuk tampil
di acara ini karena dia mau tinggal bersama yang lain.
Aku mau bersama orang selain anggota Apink.
Ada Dam Bi dan Soo Hyang.
Kamu harus tidur satu kamar dengan mereka.
- Aku bersemangat. - Pria dan wanita terpisah.
"Dia tiba-tiba mengatakan itu"
- Apa? - Pria dan wanita terpisah.
Ketika So Min kemari, dia pikir pria dan wanita
tidur di kamar yang sama.
Jeon So Min.
- Jeon So Min. - Jeon So Min.
Jeon So Min.
- Kita tidur di kamar terpisah. - Benar.
Apa itu tidak masalah?
Bersama Jang Do Yeon...
- Nona Jang? - Panggil aku Bibi.
- Dia sudah tua.
Aku bibimu yang awet muda.
"Awet muda"?
Na Eun, apa kamu mau melihat sesuatu yang menarik?
- Telapak beruang, kaki burung. - Telapak beruang, kaki burung.
Dia bibi yang masih muda.
Ya, Bibi Do Yeon.
Aku penggemar beratnya.
- Benarkah? - Aku mau bertemu dengannya.
Dia mau bertemu Do Yeon.
Jika menemukan uangnya,
apa kamu mau bekerja sama dengan Se Hyeong?
- Benarkah? - Ya.
- Benarkah? - Dia hebat dalam berakting.
Kenapa kamu selalu memanfaatkanku dan saudaraku?
- Itu tidak benar. - Se Hyeong mengetahuinya.
- Aku melihat semuanya. - Benarkah?
"Apa arti Se Chan bagi Na Eun?"
"Teman lebih tua yang ingin aku kenal"
"Mereka menari duet dengan penuh semangat"
"Dia sangat bahagia"
"Berjalan dengannya saja membuat Se Chan bahagia"
Apa hubunganmu dengan Se Chan? Apa semuanya jelas?
Tidak ada hubungan di antara kami.
Tidak ada hubungan apa pun?
"Terkejut"
Pengisi acara "Running Man" terkadang membahasnya.
Na Eun memberikan tanda yang jelas pada saat itu.
"Ini kisah yang seru"
- Apa itu tidak benar? - Mereka memiliki hubungan.
- Ada hubungan di antara mereka? - Tidak.
Tidak ada hubungan di antara mereka, tapi kami membuatnya
dengan imajinasi kami.
Kami penasaran hal yang akan terjadi jika mereka berpacaran.
Kami membayangkannya sendiri.
Itu yang kami lakukan.
Na Eun, jika mendapatkan 10.000 dolar,
apa yang mau kamu lakukan?
Aku mau bepergian.
- Ke mana? - Aku ke Los Angeles baru-baru ini.
- Los Angeles. - Aku mau ke Asia Tenggara.
Aku belum pernah ke Da Nang. Kudengar tempat itu bagus.
Apa kamu akan menghabiskan 10.000 dolar itu?
Ya, semuanya.
Dia sangat keren.
Dia akan menghabiskan 10.000 dolar di Da Nang.
Kamu bisa membeli rumah kecil di Da Nang dengan uang itu.
- Benarkah? - Di Da Nang,
- Harganya pasti mahal. - kamu bisa membeli rumah kecil.
Dengan siapa kamu pergi ke Los Angeles?
- Aku pergi bersama ibuku. - Bersama ibumu?
"Itu jawaban yang cepat"
"Begitu rupanya"
Kamu terlihat tidak memercayainya.
"Aku bisa melihatnya dari wajahmu"
Reaksi seperti apa itu?
Omong-omong, Dam Bi dan Soo Hyang tidak banyak bicara
seperti biasanya.
Ekspresimu seperti mengatakan, "Tunggu sampai kita di kamar."
- Tidak mungkin. - Tidak?
"Tidak mungkin"
- Apa maksudmu? - Tidak.
- Mereka kompak hari ini. - Tidak mungkin.
Benar. Mereka menghela napas secara bersamaan.
"Menghela napas"
MOMOLAND.
- MOMOLAND. - MOMOLAND.
Mereka duet baru, Seocheon Zone, yang diambil dari Green Zone.
Mereka Seocheon Zone.
"Seocheon Zone bertugas untuk menjaga kedamaian di Seocheon"
Itu luar biasa.
Baiklah, ini Village Survival Musim Kedua.
Son Na Eun akan bersama kita sampai besok.
Hal terpenting adalah apa salah satu dari kalian
dapat menemukan 10.000 dolar yang tersembunyi di desa ini?
- Benar. - Di antara kalian,
ada yang menyembunyikan 10.000 dolar.
"Siapa orangnya kali ini?"
"Akankah aku menjadi orang yang membuat kejutan terakhir?"
"Aku akan membeli rumah di Da Nang"
Yeonwoo memilih seseorang, bukan?
Benar. Sama seperti ketika So Min memilihmu.
"Pilihlah seseorang untuk menyembunyikan 10.000 dolar"
Siapa yang kamu pilih?
"Berputar"
"Siapa yang harus kupilih?"
Kita tidak tahu di mana uang itu disembunyikan.
Semuanya, ini lebih sulit dibandingkan sebelumnya.
Karena hari ini adalah kesempatan terakhir kalian,
petunjuknya akan sulit untuk diartikan.
Kamu bilang ini lebih sulit
- dibandingkan sebelumnya? - Benar.
Sang Ho lebih baik pulang sekarang.
- Aku tidak sanggup. Sampai jumpa. - Benar.
- Semuanya, terima kasih. - Sang Ho.
Apa dia pergi?
"Tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini"
Ini waktunya bagi kalian untuk memilih barang petunjuk.
- Ya. - Benar.
Se Hyeong dan Kang menebak
orang yang menemukan 10.000 dolar.
Kali ini,
mereka mendapatkan satu barang petunjuk tambahan.
Ini memalukan.
Yeonwoo juga menebak pelakunya,
tapi sudah tidak ada di sini.
Maka dari itu, Na Eun mendapatkan satu barang petunjuk tambahan.
"Bintang tamu pekan ini mendapatkan satu barang petunjuk tambahan"
Memilih barang petunjuk sangat menentukan.
Semuanya adalah petunjuk,
tapi ada yang sulit untuk dimengerti.
Ada beberapa yang cukup mudah.
Itu alasan barang petunjuk yang kalian pilih sangat menentukan.
Ayo mulai dari Ki Young.
Peta kereta.
Peta kereta. Selanjutnya adalah Se Hyeong.
- Aku memilih dua? - Ya.
Aku akan memilih
- pil. - Pil
"Se Hyeong memilih pil"
- Bukan itu. - Pilih pil lagi.
"Pilih pil lagi untuk barang petunjuk keduamu"
Apa kamu dengar ucapan Kang? Dia menyuruhnya memilih pil lagi.
"Tolong suruh dia diam"
Kang...
- Itu berbeda. - Dia tidak akan memilihnya.
Pil.
"Kami sempat meragukannya, tapi"
"Dia memang seorang penghibur"
Ayo lihat.
- Peta kereta. - Peta kereta.
"Se Hyeong memilih peta kereta"
"Daftar Sementara Barang Petunjuk yang Didapatkan"
Kita harus melihat sekeliling selagi berjalan.
Kamu bisa menemukan sesuatu.
"Apa petunjuknya?"
Ada banyak perahu yang berlabuh di sini.
Kamu benar.
"Dia tidak mendengarkan"
"Ki Young dan Soo Hyang sibuk mencari petunjuk"
Tidak ada apa-apa.
- Benar. - Kita sudah tiga kali
berjalan di sini dan ini yang aku pikirkan.
"Dia menemukan seseorang yang menanggapinya"
Kenapa kita tidak membuka acara di sebelah sana?
Benar.
Aku tidak mau mendengar suara koper yang ditarik lagi.
Itu yang aku pikirkan.
"Aku hanya tertarik dalam menemukan 10.000 dolar"
Tidak ada apa-apa.
- Benar, bukan? - Tidak ada apa-apa.
Kenapa tidak ada apa-apa?
Kita sudah tiba.
Ini rumah keduaku. Rumahku istanaku.
"Ini rumah keduaku. Rumahku istanaku"
Semuanya, silakan masukkan koper.
- Baiklah. - Ya.
Aku sudah mengatakan ini.
- Aku terkejut ketika kemari. - Apa yang membuatmu terkejut?
Alih-alih memperhatikan percakapan,
kalian melihat sekeliling dengan tatapan yang tamak.
Itu membuatku merinding.
Itu buruk.
Kalian tidak seperti biasanya.
Astaga.
Semua manajer dari pengisi acara sudah pergi.
Mereka pergi liburan.
"Manajer mereka pergi liburan"
Setelah mengantar kita, mereka pergi. Itu mobil van Sang Ho.
Bukankah itu mobil van untuk presiden?
"Itu seperti mobil van untuk presiden"
Karena kita sudah selesai melakukan pembukaan acara,
mereka pergi liburan.
Bersenang-senanglah.
Pemandangannya indah.
Para manajer, bersenang-senanglah.
"Mereka mengeluarkan isi koper"
"Para wanita juga mengeluarkan isi koper"
Apa kamu mau ganti baju?
Ya, gantilah bajumu.
- Ganti baju yang lebih nyaman. - Benar.
"Apa mereka sudah selesai?"
Aku lapar. Soo Hyang.
"Seocheon Zone tertangkap sedang mencari petunjuk"
- Kemarilah. - Baiklah.
Dam Bi, apa yang salah denganmu?
"Apa yang terjadi?"
Apa mereka sudah mulai mencari petunjuk?
Gantilah baju sebelum mencarinya.
- Gantilah baju sebelum mencarinya. - Kemarilah.
- Astaga. - Kenapa kalian seperti ini?
Mereka menakutkan.
Mereka langsung ke kamar mandi untuk mencari.
Uang 10.000 dolar membuat semuanya tidak berpikir jernih.
"Tertawa"
- Tahukah kamu aku hampir berhasil? - Gantilah baju.
MOMOLAND.
- Aku hampir mendapatkannya. - Astaga.
"Mereka mencari petunjuk bahkan sebelum pencarian dimulai"
"Di mana 10.000 dolar itu disembunyikan?"
"Petunjuk apa yang akan mengarahkan ke 10.000 dolar itu?"
Keluarlah sekarang.
Bibi muda!
"Tertawa"
Bibi muda!
- Ya, aku datang. - Kemarilah.
"Bibi muda ini sangat lucu"
"Do Yeon si Bibi Muda keluar"
"Kang muncul dengan suara yang aneh"
"Membuat suara"
- Pakaian kalian sama. - Apa?
Mereka pasangan.
Tunggu, kamu bilang tidak akan memakai itu, Kang.
Ini bagus.
Penata busanaku, bagus.
- Pakaian mereka sama. - Apa yang terjadi?
- Pakaian mereka sama. - Ini penampilan pasangan.
Jangan ganti baju.
"Dia menyerah"
Percintaan yang dipaksakan.
"Muncul percintaan karena pakaian mereka"
Ada apa denganmu, Do Yeon si Bibi Muda?
- Pakaianku sama dengan keponakanku. - Apa itu sama?
- Itu memang sama. - Pakaian itu sama.
Warna di dalam jaket ini juga sama.
- Benar. Bagus. - Itu menarik.
Semuanya, ini waktunya makan siang.
- Kalian pasti lapar. - Ya.
Ketika makan, kalian sibuk
mencari petunjuk.
Ayo makan bersama ketika sudah jam makan.
Ayo masak bersama.
Kita ada sembilan orang, tapi lebih dari tiga orang hilang
- ketika masak. - Benar.
- Aku akan mengabsen hari ini. - Baiklah.
- Mengerti? - Ayo tetap bersama.
Aku tidak akan menunjuk orangnya.
- Mengerti? - Ya.
"Dia mengerti dan langsung minta maaf"
Untuk menu makan siang,
kita tidak akan menangkap ikan.
Ada pasar ikan di dekat sini.
Ada ikan dan keong.
Jika ada keong, aku akan masak nasi goreng keong.
Tapi aku tidak bisa mempercayainya.
Aku cemas.
Tunggu.
Bukankah ini sama mi ubi jalar?
Kamu makan nasi goreng.
- untuk mendapatkan rasa minyak. - Dengar.
Ini sama seperti mi ubi jalar.
Kamu memberikan ide, tapi kami yang selalu memasak.
Aku yang memasak kali ini.
Nasi goreng keong? Apa lagi?
- Ada juga rumput laut. - Aku juga melihat tiram.
Sup rumput laut dengan tiram.
- Sup rumput laut dengan tiram. - Sup rumput laut dengan perilla.
Ayo kita bakar ikan.
- Ikan bakar. - Ikan bakar pasti lezat.
Kita akan melihat lemaknya menetes.
Taburkan sedikit garam kasar.
Ambil dagingnya dan letakkan di atas nasi panas.
Lemparkan itu ke wajah Do Yeon!
"Astaga, ini panas"
Kamu terlalu baik. Kamu tidak pernah marah.
Aku tidak masalah selama itu lucu.
Aku bibi muda.
"Dia menerima semua jenis lelucon"
- Ayo. - Kami akan kembali.
- Sampai jumpa. - Aku akan mencari petunjuk.
"Tim Belanja dan Tim Pekerjaan Rumah"
"Ki Young dan Na Eun bertugas membuat nasi"
Ini sangat menarik. Ini...
Jika ada banyak tiram, kita bisa membuat nasi tiram.
- Aku menyukainya. - Benar?
- Nasi tiram sangat lezat. - Jangan beri tahu yang lain.
Kita akan masak nasi dengan tiram.
- Mereka akan memuji kita. - Kita akan mengejutkan mereka.
Hari ini,
bisakah kamu menentukan jumlah beras dan airnya?
- Jika gagal, ini salahmu. - Untuk berapa orang?
- Apa? - Untuk berapa orang?
"Menuang"
- Apa kamu masak sebanyak ini? - Sebanyak ini.
Masak saja lebih.
Lebih baik masak lebih.
Baiklah.
- Aku menggunakan air keran? - Ya.
"Dia mengisinya dengan air"
"Menggoyang"
"Aduk itu"
- Menggunakan tanganku? - Ya.
"Begitu rupanya"
Terlihat jelas jika Na Eun belum pernah melakukannya.
- Benar? - Tidak.
Na Eun, apa kamu memasak nasi?
Ya!
Na Eun kesulitan.
- Benarkah? - Dia belum pernah melakukannya.
"Tertawa"
"Kita harus menambahkan tiram sekarang"
- Kutambahkan sekarang? - Ya.
Bukankah aku harus mencucinya?
Tiram tidak perlu dicuci.
"Tiram tidak perlu dicuci"
"Apa?"
Apa kamu pernah melakukannya?
Aku belum pernah memasak nasi dengan tiram.
Apa yang harus aku lakukan?
Kita hanya perlu mengukusnya.
"Pak Baek pasti memarahinya jika mendengar itu"
Ini pasti berhasil, tapi aku tidak menjaminnya.
"Dia menambahkan tiram yang tidak dicuci"
"Apa Ki Young dan Na Eun akan berhasil membuat nasi tiram?"
Apa itu? Kamu mengeluarkan sangat banyak.
Aku mengeluarkan
semua mangkuk untuk nasi dan sup.
Semuanya bertanya kepadaku
tentang telepon yang kamu terima dari sutradara itu.
"Tertawa"
Itu sedang syuting.
- Musim Dua apa? - "Kingdom".
"Dia menyentuh kakinya sambil bicara"
- Sedang syuting Musim Dua. - Benarkah?
"Dia kembali menyentuh kakinya"
"Dia memegang bawang itu"
"Rasa kaki ditambahkan ke bawang itu"
Sang Ho, kamu menyentuh kakimu.
Benarkah?
- Kamu menyentuh kakimu. - Kamu menyentuh kakimu.
- Kapan? - Baru saja.
Sekarang?
Kenapa kamu memegang bawang setelah menyentuh kakimu?
Ini juga akan dimasak. Aku tidak menyadarinya!
Kenapa kamu memegang bawang setelah menyentuh kakimu?
Itu sangat tidak bertanggung jawab. "Ini juga akan dimasak".
Ini juga akan dimasak.
"Tiram yang tidak dicuci dan bawang rasa kaki"
"Sang Ho akan menumis potongan bawang itu"
"Se Hyeong memperhatikan Sang Ho dengan teliti"
"Menyeringai"
Sang Ho.
Kamu bahkan tidak menyalakan kompornya.
Bagaimana itu bisa panas?
Sang Ho.
"Apa yang terjadi?"
Apa kamu benar-benar bisa masak?
Apa yang kamu lakukan?
Kupikir aku...
"Apa yang salah dengan kompor portabel itu?"
Selain itu...
Kulihat ada apinya.
- Bukan itu. - Bukan tentang apinya.
Kamu harus membaliknya.
Ini harus dibalik.
Jangan biarkan dia memasak.
Apa yang dia lakukan?
Kamu bilang masalah pasti terjadi.
Kita tetap perlu makan.
Bisakah kamu tidak membuat masalah ketika kita memasak?
Baiklah.
Ada banyak.
Ada banyak. Lihat.
Ayo beli keong lebih dahulu.
- Itu dia. - Itu dia.
- Ada gurita. - Ukurannya besar.
Asinan ikan itu terlihat lezat.
Kami mau memasak ikan bakar.
Porsinya untuk sembilan orang.
- Kamu mau berbagai macam ikan? - Ya.
Kami mau makan seperti orang kaya.
"Seperti orang kaya?"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada tempat yang penuh dengan restoran.
Ini tidak terkunci.
"Kang, lihatlah ini"
"Apa yang mereka temukan?"
"Ada gambar aneh di kursi belakang"
- Sudah kuduga. - Berapa nomor polisi mobil ini.
Sudah kuduga.
Aku sudah mengatakannya, mengerti?
Jangan beri tahu Do Yeon.
Aku Do Yeon.
Siapa namanya? Dam Bi.
"Siapa namanya?" Bukankah itu terlalu jahat?
Ini sudah musim kedua kita tampil bersama.
- Jangan beri tahu dia? - Apa artinya ini?
- Baiklah. Aku mengerti. - Ini untuk barang petunjuk apa?
"Apa barang petunjuk yang berhubungan dengan ini?"
"Barang petunjuk Do Yeon adalah CD"
"Barang petunjuk Kang adalah mainan dan pil"
Ini pasti berhubungan dengan barang petunjuk,
tapi kita tidak memilikinya. Kurasa ini bukan untuk CD.
Mainan atau pil juga bukan.
"Dari delapan barang petunjuk"
"Mana yang berhubungan dengan gambar ini?"
Udaranya hangat karena ada api.
"Kosong"
"Hanya ada tiga orang"
"Sementara itu, Ki Young sedang mencari petunjuk di dapur"
Ki Young!
- Ki Young! - Ada apa?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku sedang melihat-lihat.
Keluarlah!
Keluarlah.
"Instingnya tepat"
"Na Eun juga sedang melihat barang petunjuk"
Di mana Na Eun?
Na Eun?
Ada apa?
"Sudah diduga, Jae Seok memanggilnya"
- Ada apa? - Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang memeriksa nasi. - Benarkah?
Na Eun!
"Na Eun ketahuan"
Se Hyeong!
"Bergegas"
Aku ada di sini.
Aku akan memperhatikan kalian semua hari ini.
"Kepala Desa selesai mengabsen"
Bubuk biji perilla dan kecap ikan.
Baiklah. Siapkan rumput lautnya. Soo Hyang, bisakah kita mulai?
Ya, chef.
Baiklah. Kita harus memotong rumput laut dengan gunting.
Aku akan mengambil gunting.
- Aku akan memanggil namamu saja. - Ya.
Terima kasih.
"Dia berterima kasih kepadanya"
Kamu terlalu banyak mengucapkan terima kasih kepadanya.
"Malu"
Omong-omong, kamu terlihat senang ketika ada dia.
Jangan menjodohkanku seperti itu.
- Bukan seperti itu. - Apa kamu yakin?
Kami tidak ada hubungan. Sungguh.
"Tapi ketika Na Eun datang"
Angkat rumput lautnya dengan penjepit.
- Ini ada di kulkas. - Lalu potong seperti ini.
Potong rumput laut itu
sebesar ukuran sendok
ketika kamu nanti mencampurnya dengan nasi.
Kamu mengerti maksudku?
- Ya. - Lihatlah itu. Jika makan itu,
kita bisa masuk rumah sakit.
"Melebih-lebihkan"
Sepertinya Se Hyeong sangat bersemangat hari ini.
- Apa? - Kamu sepertinya bersemangat.
Kamu terus menyangkalnya,
tapi aku selalu mengatakan itu.
Bukan hanya aku yang berpikir seperti itu.
Aku penggemarnya dan memang bersemangat, tapi...
"Menghela napas"
Apa?
Kayu bakarnya tidak bagus hari ini.
"Bergumam"
"Se Hyeong hanya melihat Na Eun walaupun Jae Seok sedang bicara"
- Sangat mengecewakan. - Ini terlalu besar.
Apa kamu mendengar perkataanku?
- Apa? - Apinya kecil.
Aku dengar sedikit.
"Se Hyeong manis"
"Lalu Na Eun melanjutkan"
"Memotong rumput laut itu"
Na Eun, kurasa itu cukup.
- Itu terlalu kecil. - Aku seperti menumbuknya, bukan?
Bukankah kamu pikir ini terlalu kecil?
Kerja bagus.
"Ini juga kali pertama dia memasak sup rumput laut"
"Tumis rumput lautnya dengan minyak perilla"
Ini kecap asin untuk supnya.
"Bumbui supnya dengan kecap asin"
"Rebus itu sampai mendidih"
"Tiga penonton dan tiga chef"
Sepertinya tidak perlu banyak orang untuk memasak.
"Apa aku sia-sia memanggil mereka semua?"
Itu alasan beberapa dari kami mencari petunjuk.
Bukankah kamu mau menambahkan tiram di sana?
- Bisa ditambahkan terakhir. - Ya.
"Ketika sup rumput laut hampir siap"
"Seseorang berhasil melewati pengawasan Kepala Desa"
"Im Soo Hyang"
"Barang petunjuk Soo Hyang adalah surat"
"Di dalam amplop itu"
"Ada surat dari Seolgi"
"Ini Seolgi."
"Aku sangat bugar."
"Apa arti surat itu?"
Ini?
Astaga.
"Apa dia menemukan petunjuknya?"
Kamu sangat manis.
Berikan aku 10.000 dolar.
Anjing yang manis. Dia mengingatkanku dengan Seolgi.
"Dia kembali fokus dan mulai mencari petunjuk"
"Jika warna biru itu adalah petunjuk tersembunyi..."
Kenapa ada tanda biru?
"Tanda itu memiliki warna yang sama dengan amplop"
"Bukan ini petunjuknya?"
"Soo Hyang hanya mencari sesuatu yang berwarna biru"
Astaga, bukankah biru itu terlalu terang?
Petunjuknya bukan warna biru?
"Untuk mencari benda berwarna biru, dia terus berjalan"
"Lalu dia menemukan gembok biru"
Bukankah ini petunjuknya?
"Bukankah ini petunjuknya?"
Ketika mencari petunjuk,
aku menemukan sebuah kotak.
Gembok kotak itu sangat aneh.
Ada panah di gemboknya,
tapi dengan panahnya...
"Kamu bisa menggerakkan panah di gembok itu"
Aku tidak tahu ada gembok seperti ini.
"Aku tahu!"
Tiga,
"Soo Hyang menggerakkan panah di gembok itu"
empat, lima...
Bukan itu.
"Bagaimana caranya membuka gembok itu?"
"Soo Hyang membaca surat Seolgi"
Ini dia.
"Apa yang dia temukan di surat Seolgi?"
Aku harus menggerakkan panahnya ke arah ini.
Itu dia.
"Dua panah ke atas"
Dorong ke atas dua kali.
Lalu ke bawah.
Lalu selanjutnya ini.
"Dia menggerakkannya mengikuti tanda panah yang ada di surat"
Lalu seperti ini.
"Apa gemboknya akan terbuka?"
Ini salah?
"Gemboknya terbuka!"
Luar biasa. Aku pasti genius.
Aku pasti genius.
"Apa isi kotak itu?"
Apa ini?
Lima koin?
"Apa ini?"
Lima koin? Persegi?
Aku menemukan lima yeopjeon.
Koin itu disusun
seperti bendera Olimpiade.
"Apa arti dari petunjuk ini?"
"Apa pemikiran Soo Hyang tepat?"
Apa nasinya sudah masak?
- Nasinya sedang kudiamkan. - Ya.
Tapi aromanya terlalu asin
- Apa yang asin? - karena kami menambahkan tiram.
- Kalian menambahkan tiram? - Ya.
Aku memasak nasi tiram,
tapi kita mau membuat nasi goreng.
"Dia terdiam"
- Dengar. - Aku akan memisahkan tiramnya.
Kita mau membuat nasi goreng keong. Kenapa kamu melakukan itu?
Sudah kubilang.
"Kapan?"
Kamu bilang rasanya akan lezat.
Kubilang kita akan membuat nasi goreng,
tapi kamu menyuruhku bergegas.
Kamu tidak bilang seperti itu.
- Ki Young. - Apa?
- Haruskah aku memasak nasi lagi? - Kita mau membuat nasi goreng.
Rasanya pasti lezat.
"Chef yang bertugas memasak nasi goreng berpikiran berbeda"
- Bukankah itu akan lebih lezat? - Sang Ho.
Haruskah kita memasak nasi lagi?
- Tidak bisa. - Waktunya tidak cukup.
Kita bisa meletakkan tiram di atas...
"Batuk"
Sang Ho, pakailah jaket.
Pakailah jaket.
"Batuk"
Sang Ho, pakailah jaket.
Michuri akan menjadi tempatku menemui ajal.
Sang Ho, pakailah jaket.
Aromanya sangat harum.
- Benarkah? - Nasi tiram.
"Aroma asin menyebar ketika tutupnya dibuka"
Astaga, aromanya sangat harum.
- Nasi itu terlihat lezat. - Astaga.
- Aroma nasinya luar biasa. - Aromanya harum.
Cobalah ini.
Ini panas.
"Dia menggelar acara mencicipi tiram"
Rasanya pasti lezat jika kita mencampur nasi dengan kecap asin.
Haruskah aku membuat campuran kecap asin?
"Dia membuat campuran kecap asin dengan cepat"
Soo Hyang melakukan sesuatu dengan sangat cepat.
Dia chef yang hebat.
Aku mau dia mendapatkan 10.000 dolar pekan lalu.
"Kenapa dia membahas itu sekarang?"
Sangat menyakitkan.
Telepon Tim Belanja.
Aku akan menelepon mereka.
"Nasi sudah masak. Kita hanya perlu ikan sekarang"
"Ya. Kami sedang dalam perjalanan"
"Mereka tidak memedulikan ponsel karena fokus dengan tteokbokki"
Aku sudah tidak sanggup makan lagi.
Mereka akan memarahi kita.
"Sementara itu, Na Eun"
"Menyembunyikan sesuatu di balik jaketnya dan keluar"
"Berhenti"
Ini sangat lezat.
"Aku mau keluar untuk mencari petunjuk tanpa dicurigai"
"Dia berusaha kabur"
- Kamu mau ke mana? - Na Eun, kamu mau ke mana?
- Lihatlah dia. - Na Eun.
- Dia membuatnya terlihat jelas. - Berhenti.
Dalam sejarah Village Survival, itu cara kabur yang paling jelas.
"Malu"
- Astaga. - Na Eun.
Tidak ada gunanya hanya menyembunyikan wajahmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu memakai jaket putih.
Itu seperti ketika aku menggunakan palu merah.
Terlihat sangat jelas.
Aku hanya mau berkeliling.
- Kamu mau berkeliling? - Ya.
- Pergilah. - Ini kali pertama aku di sini.
"Kenapa Na Eun terlihat jelas ketika dia mau keluar?"
Di mana tempat ini?
"Apa yang dia pegang itu?"
Barang petunjuk yang kudapatkan adalah potongan gambar.
Aku menyusun gambarnya.
Kurasa itu menunjukkan suatu tempat di sini,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Ada perahu. Apa ini dermaga?
"Di mana tempat gambar ini berada?"
"Ada banyak perahu di sini"
Bukan ini.
"Pemandangannya terlihat mirip"
"Dia melihat sekeliling tempat itu"
Lampu jalannya sama dengan yang ada di gambar.
Aku juga menemukan pagar yang sama.
"Dia menuju ke mana setelah berlari?"
Ini tempatnya.
"Seperti yang dia katakan, lampu jalan dan pagarnya sama"
Apa ini berarti petunjuknya ada di sini?
"Dia mulai mencari di sana"
"Dia menarik tali yang dilihatnya"
Tidak mungkin! Apa itu?
"Ada sesuatu di bawah!"
"Apa isi dari botol bening itu"
Ada foto Lim Ye Jin.
"Itu foto Lim Ye Jin ketika masih memakai nama Inggris"
Apa ini?
Kami pernah membintangi satu drama.
Mungkinkah itu ada hubungannya?
Apa artinya? Aku bingung.
Dia datang. Na Eun pasti menemukan sesuatu.
- Dia terlihat sangat percaya diri. - Ya, dari caranya berjalan.
"Na Eun berjalan dengan percaya diri"
Apa kalian lihat dia tidak menyadari sedang diperhatikan?
Aku bisa merasakan semuanya dari cara berjalannya.
"Walaupun baru kali pertama di Michuri,
- aku berhasil." - "Aku memang hebat."
"Aku menemukan sesuatu."
"Aku Son Na Eun yang hebat."
Ketika dia makin mendekat...
Dia akan pura-pura tidak ada yang terjadi.
Dia akan kembali menjadi dirinya seperti "The Usual Suspects".
"Na Eun pura-pura frustrasi"
"Dia melihat ke bawah"
Dia mendekati kita dengan sedih.
Aku 100 persen yakin dia menemukan sesuatu.
Dia mendekati perahu itu.
Dia mendekati perahu itu seperti kita tidak memperhatikannya.
"Na Eun tidak tahu dan memeriksa perahu itu"
Na Eun, kenapa kamu memeriksa perahu itu?
Apa?
Aku hanya mencari kayu bakar.
Kayu bakar?
"Na Eun ternyata sangat buruk dalam berbohong"
"Apa dia memecahkan petunjuk itu dan menemukan 10.000 dolar"
Mereka akhirnya pulang. Astaga, lama sekali.
"Tim Belanja tiba tepat waktu"
- Hai. - Dam Bi.
Pasarnya sangat jauh.
Baiklah. Tapi kamu sudah makan di pasar itu, bukan?
Tidak.
- Tidak makan? - Ya.
- Kamu bohong. - Aku jujur.
Mustahil kamu tidak makan di pasar.
- Aku tidak makan. - Itu pasar ikan.
- Itu tetap pasar. - Ya, itu pasar.
- Pasar ikan. - Semuanya, kerja bagus.
Se Hyeong, kamu akan terkejut ketika melihat yang kami beli.
- Kenapa? - Kami membeli sangat banyak.
Kami juga membeli tiram asin.
- Tiram asin? - Ya.
Bagaimana jika berhenti bekerja dan langsung makan ini?
Itu ide bagus.
"Mereka juga membeli udang besar"
Apa ini?
- Apa ini udang? - Apa ini udang besar?
- Itu udang besar. - Bukan, udang sungai.
- Dam Bi, itu sama saja. - Begitu rupanya.
Aku tidak tahu.
"Dam Bi yang kurang pengetahuan sudah terkenal di Michuri"
Itu bagus, Dam Bi.
"Ada sesuatu di gigi Dam Bi"
Dam Bi, ada bubuk cabai di gigimu.
Dam Bi, apa yang kamu makan?
"Astaga, Dam Bi. Tidak bisakah kamu lebih hati-hati?"
- Aku hanya mencoba tiram asin. - Benarkah?
"Bos, kerja bagus"
"Itu melegakan"
Aku hanya mencoba tiram asin.
Ikan ini terlihat lezat.
Benar, bukan?
Lihatlah lemaknya.
Dam Bi, lihat ini. Kamu mau ke mana?
Ini momen yang penting.
"Dam Bi selalu pergi dan meninggalkan momen penting"
"Ikan itu terlihat lezat"
- Cobalah ini. - Astaga.
Cobalah.
Do Yeon, cobalah.
- Kelihatannya lezat. - Soo Hyang, apa kamu mau berbagi?
Ya.
- Astaga, ini panas. - Astaga, sepertinya panas.
- Ini panas. - Astaga.
Ini dibumbui dengan sangat baik.
"Mereka semua mencobanya"
Ini sangat lezat.
Ini biasanya terlihat di "The Law of Jungle".
- Mereka semua mencoba ikan. - Benar.
"Ini udang besar ala 'The Law of Jungle'"
Kurasa ini sudah matang.
"Lalu ada juga ikan corvina kuning ala 'The Law of Jungle'"
Keongnya sudah matang.
- Kamu mengukus keong? - Apa kamu mau mencobanya?
Ini sangat lezat.
Awalnya, apa yang mau kamu masak? Nasi goreng?
- Nasi goreng keong. - Bagaimana dengan rencana itu?
Kita tidak membuat itu.
"Sang Ho memutuskan tidak membuat nasi goreng keong"
Bisakah kamu mengatakannya lagi sambil melihat kamera?
Aku tidak membuat nasi goreng keong.
"Mereka memutuskan untuk mengukus keong dengan pasta cabai"
Aku mau memasukkan tiram seharga 50 dolar.
"Dia memasukkan tiram seharga 50 dolar di dalam sup"
Kenapa kamu tidak menyorotnya?
Tiramnya sudah masuk. Kamu sudah telat.
Mundurlah.
Aku akan memasukkan tiramnya.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
- Ayolah. - Tiram seharga 50 dolar.
Kelihatannya lezat.
Ikannya sudah matang.
Astaga. Ini makan besar.
Selamat makan.
"Sup rumput laut ini sangat lezat"
Cobalah sup rumput laut ini. Rasanya sangat lezat.
Rasanya sangat lezat.
Ikan ini juga lezat.
Sup rumput laut ini sangat lezat. Kali ini berhasil.
Apa kalian suka ukuran rumput lautnya?
- Ukurannya sempurna. - Aku yang memotongnya.
"Apa kalian suka ukurannya? Aku yang memotongnya"
- Dia menyombongkan diri. - Kamu hampir
menumbuk halus rumput laut ini.
"Rumput laut ini ditumbuk halus"
Ini baru terlihat jika disatukan.
Ini mengingatkanku
bahwa kalian harus mengungkapkan perasaan.
- Benar. - Kalian harus mengatakannya.
Kita ada mikrofon.
Keong ini sangat berair.
- Benarkah? - Ya.
Nasi tiram juga lezat. Nasi ini
penuh dengan aroma tiram.
Tiram ini juga...
Kita seperti sedang bersaing.
Tiram ini sangat besar
sampai airnya terus keluar
setiap aku mengunyahnya.
- Apa aku terlalu berlebihan? - Cukup.
- Aku akan menahan diri. - Ya, kumohon.
"Bersuara"
"Do Yeon terdengar aneh"
Kalian harus menggambarkan rasanya.
Keong ini
"Dia mulai lagi"
seharusnya tidak dimakan di pinggir laut.
- Apa kalian tahu alasannya? - Kenapa?
Aroma keong menutupi bau laut.
"Kenapa aku merasa dia terlalu berlebihan?"
Aroma keong...
- Hentikan. - Ada apa?
- Maafkan aku. - Aku bisa lebih baik.
Bukankah itu yang kamu mau?
Air di pinggir laut itu...
Do Yeon, hentikan.
"Aku sudah minta maaf"
Do Yeon. Sudah kubilang untuk berhenti.
Kupikir ini manis alami.
Dengarkan suara ini.
Apa yang kamu lakukan?
"Tertawa"
Hentikan.
"Dia sangat lucu"
Sudah kubilang untuk berhenti, mengerti?
Aku hanya mau melakukan ASMR.
Apa kalian mau tambah sup rumput laut?
- Sedikit saja. - Baiklah.
- Soo Hyang. - Ada apa?
Soo Hyang, kamu mirip Sinterklas.
"Ho, ho, ho"
Rumput laut Natal.
"Rumput laut Natal".
Rudolph. Ambil ini.
Apa kamu memanggilku Rudolph? Astaga.
Dia seperti memberimu makan.
"Rudolph, ambil ini."
- Kamu harus banyak berlari. - Astaga, Dam Bi.
Dia yang membuatku kesal.
"Dam Bi yang paling terhibur dengan julukan baru Jae Seok"
Aku menahan diri walaupun mau makan lagi.
Kenapa? Karena kamu mungkin akan muntah?
Tidak. Kita akan makan lagi dalam dua jam.
"Astaga, ini mangkuk keduaku"
Makanannya lezat.
Rasanya sangat lezat.
Ayo beri tepuk tangan untuk semua yang memasak.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
"Ini waktunya untuk bermain"
Ini waktunya kalian mendapatkan barang petunjuk
untuk menemukan lokasi uang 10.000 dolar.
Sebelum dimulai, kita harus membagi kelompok.
Aku akan memberikan pertanyaan.
- Jika jawabannya benar, jongkoklah. - Baiklah.
- Jika jawabannya tidak, berdirilah. - Baiklah.
Cukup berdiri di tempat.
Tim akan terbentuk jika ada dua pria dan dua wanita.
Kalian harus jujur.
Jika tidak jujur, sia-sia saja melakukan permainan ini.
- Na Eun. Kamu mengerti, bukan? - Ya.
Sejujurnya, penyanyi grup idola lebih jujur sekarang.
Tapi penyanyi grup idola lama...
"Apa dia menyinggungku?"
Hanya ada satu penyanyi grup idola lama di sini.
Aku tidak akan menyebutkan namanya.
- Kalian harus jujur, mengerti? - Baiklah.
Ini pertanyaannya.
Aku pernah mengajak orang berkencan setelah minum.
Aku pernah mengajak orang berkencan setelah minum. Satu, dua, tiga.
"Tim tidak terbentuk karena ada enam orang yang jongkok"
- Semua pria jongkok. - Semua pria jongkok.
Dam Bi, apa kamu pernah melakukannya?
Ya, benar.
Bagaimana kisahnya?
Kubilang aku menyukainya dan mau dia menjadi pacarku.
"Dia sangat berani"
Tapi dia sudah punya pacar. Aku tidak mengetahuinya.
Itu pasti memalukan.
Lalu apa yang kamu katakan?
Aku hanya diam saja.
Kamu seharusnya bilang, "Hanya bercanda."
Kamu seharusnya bilang itu adalah April Fool.
- Karena itu memalukan. - Aku memutuskan
tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Ki Young, kamu punya pengalaman yang sama?
- Itu ketika minum bersama teman. - Baiklah.
Aku memegang tangannya di bawah meja.
- Bersama-sama? - Ya.
Anggaplah Se Hyeong adalah aku. Dia memegang tanganku
dan bicara dengan orang lain seolah-olah tidak terjadi apa pun.
- Kalian berpegangan dengan erat? - Ya.
Itu akan sangat mendebarkan.
- Apakah dia pacarmu saat ini? - Ya.
"Itu pacarnya saat ini"
Bagus sekali, Ki Young.
Dia sangat romantis.
Ini pertanyaan kalian berikutnya.
Pertanyaan ini cukup...
Kakiku sama sekali tidak bau.
- Apa... - Itu pertanyaan kalian.
Kakiku sama sekali tidak bau.
- Kalian tahu sebenarnya, bukan? - Ya.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Kakiku benar-benar tidak bau, tapi kalian tidak akan percaya.
"Dia membuat alasan"
- Kakiku benar-benar tidak bau. - Na Eun, kenapa kamu ragu?
- Kadang kakiku bau. - Kamu terlambat.
Apa itu, Na Eun?
- Kaki semua orang bau. - Kakiku tidak bau.
Mari kita lakukan percobaan.
Semua orang harus memakai stoking dan sepatu bot selama tiga jam.
"Itu ide yang bagus"
- Nanti akan terlihat. - Kita tidak bisa melakukan itu.
Baiklah, ayo berdiri.
Lima orang dari kalian duduk termasuk Do Yeon. Kalian jujur?
Kaki pasti berbau setidaknya satu kali dalam hidup kita.
Pada saat itulah Se Hyeong memergokiku.
- Hari itu juga turun hujan. - Baiklah.
Jadi, apakah kakimu bau?
Begitu aku mencium bau kakinya, aku merobek kaus kakinya,
memasukkannya ke kantong plastik dan membuangnya.
Ya, benar. Tapi biasanya kakiku tidak bau.
- Baunya hanya sesekali. - Baiklah.
Na Eun, kamu tidak duduk.
Kakiku tidak bau karena kering,
tapi kakiku pernah bau satu kali sepanjang hidupku.
Kapan itu?
Sebelum debut, aku harus banyak berlatih.
Itu bisa dimengerti.
Itu kali pertama aku menyadari betapa buruknya bau kaki.
Itu kali pertamamu?
Ini kali pertama aku menyadari betapa buruknya bau kaki itu.
Itu kali pertama
- kamu mencium bau kaki? - Benar.
- Itu kali pertamamu. - Setelah kejadian itu,
aku merawat kakiku dengan baik agar tidak bau lagi.
"Tertawa"
- Apa yang harus kulakukan? - Itu sangat canggung.
"Aku merawat kakiku dengan baik agar tidak bau lagi."
Aku mengira itu iklan layanan masyarakat.
Wajar jika kakimu berbau.
- Bagaimana denganmu, Kang? - Kakiku tidak bau.
- Kakimu tidak bau? - Kecuali saat di ruang olahraga.
Ada kaus kaki yang tidak kucuci selama tiga bulan.
"Astaga. Itu menjijikkan"
- Bukankah itu terlalu lama? - Astaga.
Kenapa kamu tidak mencucinya?
Jadi, kamu memakai kaus kaki yang sama selama tiga bulan?
Ya, tapi itu kering.
Sekarang, pasti kaus kakinya basah seperti sepatu bot hujan.
Jika kamu tidak mencuci kaus kaki selama tiga bulan,
mungkin itu mudah dilepas seperti sepatu bot.
Itu tidak seburuk bau kaki Do Yeon.
Pasti dia gila. Apa yang dia katakan?
Dia bilang Kang gila.
"Kang adalah pria yang aneh"
Kita masih belum membentuk tim.
Aku akan memberi kalian pertanyaan selanjutnya.
Aku pernah melihat hantu.
"Aku pernah melihat hantu"
Satu, dua, tiga.
"Se Hyeong, Na Eun dan Soo Hyang bilang pernah"
Kita hanya butuh satu orang lagi. Hampir saja.
"Dia melihat Jae Seok"
"Jae Seok memberi isyarat"
Kurasa aku pernah melihatnya saat sedang syuting drama.
Sekarang, kita sudah punya tim!
"Dengan reaksi cepat Ki Young, timnya terbentuk"
"Tertawa"
- Dua tim sudah terbentuk. - Baiklah.
Aku mengirim isyarat ke Ki Young.
"Ki Young bereaksi terhadap isyarat Jae Seok dengan cepat"
Dia pikir pernah melihatnya.
Soo Hyang, Na Eun, Ki Young, dan Se Hyeong adalah satu tim.
- Mari kita lakukan ini. - Dam Bi, Do Yeon, Kang,
- dan Sang Ho adalah satu tim. - Mari kita lakukan ini.
Permainan yang kami siapkan untuk hari ini adalah
voli kaki menggunakan tubuhmu.
Voli kaki menggunakan tubuhmu.
Para pria bisa mengikuti peraturan asli untuk voli kaki.
Wanita boleh menggunakan seluruh tubuh termasuk tangan.
Ini pertandingan 4 lawan 4.
- Pertandingan 4 lawan 4? - Tim yang mencapai 10 kemenangan.
- Kalian sudah memutuskan nama tim? - Ya.
- Apa itu? - Tim Tiram.
- Ya.
Tim Tiram terlalu pendek dan sederhana.
- Kalau begitu, Tim Corvina Kuning. - Tim Corvina Kuning.
- Baiklah, Tim Corvina Kuning.
Apa nama tim kalian?
- Kami adalah Tim Sun Wukong. - Tim Sun Wukong.
Tim Sun Wukong. Apa alasan di balik nama itu?
Itu julukannya saat dia masih kecil.
- Benarkah begitu? - Ya.
Baiklah. Tim Sun Wukong dan Tim Corvina Kuning.
Mari kita dengarkan sorakan kalian.
Ayo kita mulai.
"Tim Corvina Kuning, ayo!"
Bagus.
"Meneriakkan sorakan"
"Tim Sun Wukong!"
Itu bagus. Itu jauh lebih baik.
Mari kita lakukan lagi, Tim Corvina Kuning.
Tim Corvina Kuning, ayo!
"Tidak terdengar seperti awal yang bagus"
Keluarkan tanganmu dari saku saat meneriakkan sorakan.
"Menaruh tangan di dalam saku adalah kebiasaan Sang Ho"
Kami akan meneriakkan sorakan sekali lagi.
- Silakan. - Satu, dua, tiga, empat.
"Meneriakkan sorakan"
"Tim Sun Wukong!"
Itu sangat bagus.
- Apa ini kontes sorakan? - Tetaplah di dalam garis.
Itu bagus. Kita sudah menang.
- Itu bagus. - Ini pertandingan 4 lawan 4.
- Peraturannya sama dengan voli? - Ya, sama saja.
Benar. Peraturannya sama dengan voli seperti sebelumnya.
Kalian harus mengoper bola melewati net dalam tiga percobaan.
- Tidak lebih dari tiga percobaan. - Baiklah.
Soo Hyang, kita akan memenangkan voli kaki.
Mari kita coba bersenang-senang.
Kita akan mulai.
Mari kita mulai voli kaki menggunakan tubuh.
Siap!
"Siap!"
"Jae Seok meniup peluitnya"
"Tim Sun Wukong memulainya dengan servis"
- Benar begitu. - Gunakan kakimu.
- Benar.
Baiklah, di sini.
- Gunakan tanganmu. - Gunakan tanganmu.
- Benar. - Kamu berhasil.
"Wanita boleh menggunakan tangan"
"Bolanya mendarat di depan Do Yeon"
- Ayo. - Pukullah melewati net.
- Gunakan kakimu. - Benar.
Baiklah, di sini.
- Gunakan tanganmu. - Gunakan tanganmu.
- Benar. - Kamu berhasil.
"Wanita boleh menggunakan tangan"
"Bolanya mendarat di depan Do Yeon"
- Ayo. - Pukullah melewati net.
"Pukulan yang buruk"
"Dia gagal memukulnya melewati net"
Benar begitu. Tidak! Apa yang kamu lakukan?
"Kenapa ini terlihat tidak asing?"
Itu Do Yeon lagi.
Dam Bi menatap Do Yeon.
"Do Yeon merasa diremehkan di sebelah bosnya"
Aku yakin kita akan memenangkan permainan ini.
Kita selangkah lebih dekat dengan uang 10.000 dolar itu.
"Kita selangkah lebih dekat dengan uang 10.000 dolar itu"
Skornya adalah 1-0.
"Skornya adalah 1-0"
"Bolanya mendekati Tim Corvina Kuning"
Aku saja.
Kamu akan mengambilnya?
"Dia mengoper bola ke Do Yeon"
"Aku akan melakukannya dengan benar kali ini"
Ayo. Astaga.
"Berteriak"
Sial.
"Sial"
"Dam Bi mulai marah"
Apakah ada yang bilang, "Sial"?
Aku berbicara kepada diriku sendiri.
Do Yeon.
Kami akan mendapatkan petunjuk.
Dasar orang itu...
Kamu tidak boleh mengumpat, Dam Bi.
"Sekarang skornya 2-0"
Ke depan.
Dam Bi!
"Dam Bi memukul bola dengan keras karena ingin menang"
- Benar begitu. - Kamu berhasil.
"Bolanya mendarat di depan Na Eun"
"Apakah bolanya mengarah ke belakang?"
- Benar begitu. - Astaga.
"Meskipun Se Hyeong berusaha, Tim Corvina Kuning mendapatkan poin"
Bagus.
- Skornya adalah 2-1. - Kami berhasil.
Tidak apa-apa. Pastikan saja
- bolanya tetap di dalam lapangan. - Baiklah.
- Sekarang skornya 2-1. - 2-1.
"Skor saat ini adalah 2-1"
Baiklah.
- Astaga. - Na Eun!
"Na Eun membuang poin lagi"
Kurasa aku tidak bisa tersenyum kepadamu selamanya.
"Dia menjadi tidak sabar"
Dia mulai mengungkapkan dirinya yang sebenarnya.
Konflik juga meningkat di antara anggota tim ini.
"Jangan marah kepadaku. Aku akan berusaha keras berikutnya"
- Ayo. - Mari kita lakukan ini!
Sekarang skornya 2-2.
"Skor saat ini adalah 2-2"
- Itu bolaku. Soo Hyang, bersiaplah. - Baiklah.
- Soo Hyang! - Pukul bolanya!
- Astaga. - Kamu berhasil.
"Tampak aneh karena dia terlihat seperti memegang bola"
- Apa itu? - Hei.
- Astaga, kamu tidak apa-apa? - Kamu berhasil.
"Kang diserang oleh Do Yeon saat dia mencoba memanggil Soo Hyang"
Kamu berhasil.
- Bagus sekali. - Permainan masih berjalan.
- Ke sini! - Kita mendapatkannya.
"Mereka tidak bisa membuat bola melewati net dalam tiga percobaan"
"Tim Corvina Kuning membalikkan keadaan"
Itu bagus.
Soo Hyang memegang dan melempar bola melewati net.
Tapi aku akan menyetujuinya.
"Sang Ho melakukan servis"
Ini pertandingan yang ketat.
Oper bolanya!
- Benar begitu. - Kamu berhasil!
"Na Eun berhasil mengirim bola melewati net"
Astaga.
"Bolanya mengarah ke belakang saat Dam Bi menyentuhnya"
Ayo!
Benar!
- Bagus sekali. - Astaga.
- Pukul bolanya! - Na Eun!
- Astaga! - Bagus sekali!
- Benar! - Bagus!
Kamu bermain dengan sangat baik.
"Tim Sun Wukong mengoper bola dengan tenang"
- Baiklah! - Ayo.
Benar.
"Agak aneh tapi mereka berhasil mengoper bola melewati net"
- Itu bagus. - Ayo!
Kita bermain dengan sangat baik!
Satu lagi!
"Setelah pertandingan yang ketat, Tim Sun Wukong mendapat poin"
Bagus sekali, Kawan-kawan.
Ada permainan yang aneh, tapi kita bermain dengan baik.
Soo Hyang dan Dam Bi pada saat terakhir...
Mereka seperti melemparkan ubi panas.
Seolah-olah itu sangat panas.
"Ini panas!"
"Ini benar-benar panas!"
Seolah-olah itu sangat panas.
Itu permainan yang bagus.
Tidak biasanya Dam Bi bermain dengan sangat baik.
"Semangat Dam Bi sedang membara hari ini"
"Skor saat ini adalah 3-3"
"Se Hyeong menyervis bolanya tinggi di langit"
Seseorang ambil bolanya.
Aku akan berusaha keras. Maafkan aku.
"Sepertinya itu tidak asing"
"Itu bolaku!"
"Orang selalu melakukan kesalahan yang sama"
"Apakah aku merasakan sesuatu yang panas?"
Dam Bi sangat marah. Dia menatapmu dengan geram.
Dinamika timnya sangat buruk di sebelah sini.
"Do Yeon menjauh dari Dam Bi"
"Aku tahu bagaimana rasanya"
Sekarang aku akan melakukan servis.
"Skor saat ini adalah 4-3. Tim Sun Wukong unggul"
Bagus.
Astaga.
Itu bagus.
"Dam Bi, yang bermain dengan baik, melakukan kesalahan"
Astaga. Sial.
"Rekan setimnya tetap diam"
Karena Dam Bi marah kepada dirinya sendiri,
tidak satu orang pun di timnya yang bisa mengatakan apa pun.
Maafkan aku.
Semuanya terlihat sangat kesal, tapi mereka tidak bilang apa-apa.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku sangat menyesal.
"Bernyanyi"
"Tim Sun Wukong!"
"Tim Corvina Kuning! Ayo!"
- Ayo! Hei! - Hei!
Tim kami sangat kompak.
Kami punya tim yang bagus. Ikatan kami sempurna.
Sekarang skornya 5-3.
"Skor saat ini adalah 5-3"
Bolanya datang.
"Se Hyeong menyervis bola tinggi lagi"
Itu dia.
"Sang Ho menerima bolanya"
"Dam Bi mengopernya ke Do Yeon"
- Bagus. - Aku mendapatkannya!
- Benar begitu! - Bagus sekali!
"Kali ini Do Yeon berhasil mengirim bola melewati net"
Bagus.
- Na Eun. - Oper bolanya!
"Itu pukulan ketiga. Dia harus mengoper bola melewati net"
Pukul!
"Dia memegang bolanya"
"Dia mengakhirinya dengan membungkuk"
Apakah ada lem di tanganmu?
Apa yang terjadi?
- Apakah itu lem super? - Apakah ada lem di tanganmu?
Kurasa ada lem di tangan Na Eun.
Kita tidak bermain tangkapan. Kamu tahu itu, bukan?
Kamu harus memukul bolanya melewati net.
"Berkat Na Eun, skor sekarang adalah 5-4"
"Servis Sang Ho nyaris gagal"
- Soo Hyang! - Ya.
Astaga!
"Ki Young membuat operan yang buruk"
"Soo Hyang, ambil bolanya"
"Akankah dia mendapatkannya?"
"Soo Hyang menangkap bola dan melemparnya"
"Dia memegang bola dan melemparkannya melewati net"
Dia melakukannya lagi.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Dia tidak bergerak lambat, bukan?
"Jae Seok memberikan kartu kuning kepada Soo Hyang"
- Yang ini terlalu berlebihan. - Dia bergerak lambat.
Kamu mengagetkanku.
Dia memegang dan melempar bolanya.
"Aku tidak bisa membiarkan ini"
"Skor saat ini adalah 5-5"
Se Hyeong.
- Soo Hyang! - Ki Young, pukul saja!
Astaga.
"Kali ini dia berhasil mengirim bola melewati net"
"Bola yang Soo Hyang pukul mendarat di depan Do Yeon"
"Bagaimana itu bisa berada di tangan Kang?"
Tunggu.
"Pria tidak boleh menggunakan tangan"
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Itu tangannya. - Itu bukan aku.
- Bukankah itu tangan Kang? - Bukan.
Mereka berdua memakai ini.
"Pakaian mereka yang sama menyebabkan kebingungan besar"
Tidak, itu karena baju kami mirip.
- Hari ini, kalian... - Warnanya mirip.
Pakaiannya mirip.
Aku sempat bingung tentang tangan itu.
Tangan kalian sama-sama panjang.
Itu membingungkan.
- Itu adalah poin untuk tim ini. - Baiklah.
Aku sempat bingung tentang tangan itu.
Kenapa kalian berpakaian sama hari ini?
"Kenapa dia harus memakai pakaian yang sama dengan keponakannya?"
Itu sangat lucu.
- Mari kita bersorak. - Satu, dua, tiga.
"Tim Sun Wukong meneriakkan sorakan"
"Mereka sangat kompak"
- Semangat, Tim Corvina Kuning! - Ayo...
- Ayo. - Ayo.
"Mereka sangat tidak kompak"
Bersiaplah.
"Tim Sun Wukong unggul. Se Hyeong melakukan servis"
"Sang Ho menerima dan Dam Bi melakukan smes"
Benar!
"Kami akan mengejar"
Pertandingan hari ini sangat ketat.
"Mereka memainkan pertandingan yang ketat"
Benar.
"Bolanya jatuh tepat di depan Do Yeon"
Aku!
"Do Yeon memukul bolanya ke atas"
Tapi, itu kamu!
Itu bagus.
"Kang mengoper bolanya dengan selamat untuk Do Yeon"
- Kamu memukul bolanya. - Na Eun.
- Lewati netnya. - Na Eun.
Benar.
Itu bagus.
Benar. Itu bagus.
Sekali lagi.
"Apakah ini krisis untuk Tim Sun Wukong?"
- Bagus. - Itu sudah selesai.
- Benar. - Bagus.
"Dia mengoper bola secara akrobatik"
Bolanya masuk. Dia menerimanya!
Dia menerimanya.
"Apakah ini kesempatan Kang?"
"Sayangnya, dia gagal"
- Itu bagus. - Bagus sekali.
- Itu sangat bagus. - Itu sangat bagus.
Aku kasihan pada tim ini.
- Semangat, Tim Corvina Kuning. - Ayo.
Kamu boleh mengasihani tim itu.
Tapi apakah kamu melihat kerja sama tim kami?
- Apa? - Kerja sama tim kami sangat bagus.
Aku sangat kasihan untuk tim itu hingga tidak memperhatikan timmu.
"Begitu rupanya"
Tontonlah tim kami di rumah nanti.
Biasanya Kang memang gagal di saat kritis.
Seharusnya aku duduk saat kamu bertanya tentang melihat hantu.
Apa? Apakah dia mengkhianati kita?
- Jaga bicaramu. - Semangat, Corvina Kuning.
Terlambat. Kamu adalah croaker. Pergilah.
Semangat, Corvina Kuning.
- Kamu bukan salah satu dari kami. - Bersiaplah.
Kamu croaker, bukan corvina kuning.
"Skor saat ini adalah 7-5"
Aku akan menerimanya.
"Sang Ho berjuang sendirian"
Kamu harus berjuang sampai akhir.
Aku akan mengoper ke Na Eun.
Lihatlah Na Eun.
"Na Eun membuat kemajuan besar"
Itu pukulan spike.
Itu bagus.
Itu pukulan spike.
Itu Do Yeon!
Se Hyeong!
"Bolanya nyaris keluar"
Bolanya masuk.
- Soo Hyang. - Im Soo Hyang.
Im Soo Hyang.
"Soo Hyang mengoper bolanya"
Baiklah. Benar.
"Mereka berjuang untuk mempertahankan bola"
Jangan pergi.
Astaga.
"Sang Ho menendang dua kali"
"Kang menggunakan tangannya"
"Do Yeon gagal memukul bola"
Ini sangat kacau.
Tim Corvina Kuning sangat kacau.
Kang bahkan menggunakan tangannya.
"Sementara itu, Tim Sun Wukong..."
Se Hyeong.
"Mereka menyebutkan siapa yang akan menerima bolanya"
Soo Hyang.
- Itu sangat bagus. - Itu bagus.
"Aku juga bisa melakukannya!"
Do Yeon!
"Dia menyebut namanya sendiri"
"Bolanya jatuh tepat di depannya"
Kamu menyentuhnya.
"Teriakan Do Yeon membuat timnya patah semangat"
"Tapi itu sangat menyenangkan bagi tim yang lain"
Tidak berhasil, bukan?
"Dia menyadari reaksinya"
Tidak.
Tersisa satu poin.
- Itu bagus. - Tersisa satu poin?
Jika kali ini Tim Sun Wukong mencetak skor,
- pertandingan ini selesai. - Bersiaplah.
- Baiklah. - Semangat, Tim Sun Wukong!
- Semangat! - Semangat!
Semangat, Tim Sun Wukong!
"Kang mengikuti teriakan tim lain"
"Apa yang kamu katakan?"
Kamu berada di pihak siapa?
Semangat, Tim Corvina Kuning!
Kamu adalah croaker.
"Akankah Tim Sun Wukong menang?"
"Atau Tim Corvina Kuning akan mengejar?"
"Ini adalah poin penentu untuk Tim Sun Wukong"
Aku akan menerimanya.
"Tim Corvina Kuning menunjukkan kontrol bola yang lebih stabil"
Aku akan mengopernya.
Bagus.
- Soo Hyang. - Soo Hyang.
"Tim Sun Wukong juga sangat fokus"
Apa itu?
- Apa itu? - Bagus.
Ayo.
"Ambillah"
Ayo.
Do Yeon!
Na Eun.
Oper bolanya.
"Itu pukulan spike Na Eun"
"Bolanya mengarah ke sudut"
"Kang menerima bolanya"
"Bolanya jatuh di depan Sang Ho"
Bagus.
"Sang Ho menendang bolanya sekuat yang dia bisa"
"Pergilah"
Bagus.
"Sayangnya, bolanya tidak melewati net"
Kita kalah.
Sekarang, ini artinya
yang menang adalah Tim Sun Wukong.
"Tim Sun Wukong menang dengan poin terakhir"
Ayo berkumpul.
Kita menang. Tim Sun Wukong menang.
"Tim Sun Wukong mendapatkan barang petunjuk tambahan"
Aku memilih peta Hye Ri.
Aku memilih suratnya.
Aku memilih ponsel.
Aku memilih pil.
"Daftar Barang Perorangan Saat Ini"
"Ini waktu istirahat setelah pertandingan"
"Na Eun pergi ke perahu"
"Sepertinya dia mencari sesuatu"
Ini adalah perahu "Hye Ri".
"Hye Ri"
"Nama perahunya adalah 'Hye Ri'"
"Peta Korea Hye Ri"
Petunjuk apa yang ada di perahu ini?
"Petunjuk apa yang ada di perahu bernama 'Hye Ri' ini?"
"Saat dia memeriksa perahu itu"
Aku tidak bisa menemukan petunjuknya.
"Soo Hyang muncul"
"Na Eun segera pergi ke haluan perahu"
"Dia mengaktifkan mode defensif"
"Dia terlihat mencurigakan"
"Cepat pergi"
Ini bagus untuk kakiku.
"Dia melakukan latihan peregangan yang tidak terduga"
"Namun!"
"Soo Hyang tidak mudah tertipu"
Ini membuatku frustrasi.
"Ini membuatku frustrasi. Apa petunjuknya?"
"Di saat Na Eun tidak menyadari, Soo Hyang bersembunyi"
"Tertawa"
"Warna merah sulit disembunyikan"
Kurasa warna merah terlalu cerah untuk disembunyikan.
Aku salah memilih pakaian.
Warnanya terlalu kelihatan.
Sedang apa kamu di sini?
Tidak ada apa-apa di sana. Sungguh.
Kurasa kamu sedang melakukan sesuatu.
- Apa? - Aku tahu.
Nama perahu ini "Hye Ri".
Kamu.
Karena itulah kamu berdiri di sini seperti ini.
Kamu mencoba menyembunyikannya.
Tapi tidak ada apa-apa di sini. Sungguh.
"Hye Ri" adalah nama perahu itu.
"Itu nama perahunya. Aku akan kembali lagi sendirian"
"Soo Hyang pergi"
"Lalu Ki Young muncul"
"Na Eun pergi ke haluan perahu lagi"
Kenapa semuanya keluar?
- Na Eun. - Ada apa?
Kenapa kamu diam di sini?
Aku sedang mencari sesuatu.
- Kamu menyimpulkan petunjuknya? - Ya.
Kalau begitu tempatnya pasti di sini, bukan?
- Tidak. Tidak juga. - Apa?
Bukan begitu.
"Ki Young melihat ke sekeliling perahu"
"Na Eun merasa cemas"
"Ki Young melihat ke dalam perahu"
Apa!
"Mereka menemukan kotak di dalam perahu"
"Na Eun segera naik ke perahu"
"Terbentur"
"Saat terburu-buru naik perahu, dia menampilkan komedi tubuh"
Apa isinya? Astaga.
"Di mana Ki Young yang menemukan kotak itu?"
"Dia berjalan menjauh dari perahu"
Petunjuk itu bukan milikku.
Aku orang yang sangat adil.
"Ki Young adalah pria sejati"
"Petunjuk apa yang Na Eun temukan dengan bantuan Ki Young?"
Apa?
Itu adalah petunjuk terpenting!
"Ini adalah petunjuk di dalam perahu"
"Apa hubungan"
"Antara peta Korea dan rencana perjalanan ini?"
Gurye, Cheongju, Hongseong, Hoengseong, Yeongyang,
Mungyeong, Uiryeong, Gurye.
Gurye, Cheongju, Hongseong...
"Mampukah Na Eun memecahkan petunjuk itu?"
Aku tahu.
"Apa artinya ini?"
- Mari kita mulai. - Semuanya, berkumpul.
Berkumpul.
Alat selanjutnya sangat penting.
Kita harus segera makan malam.
"Kita harus makan malam setelah ini"
Lagi?
Na Eun, apakah kamu sadar
kamu bilang, "Lagi?" tanpa sadar?
Ya, kita harus makan.
Kamu bilang kamu ingin tetap bersama kami.
- Inilah yang kita lakukan bersama. - Kamu menginginkan ini.
Kamu harus makan
meskipun kamu tidak mau.
- Inilah yang kita lakukan di sini. - Baiklah.
Ini adalah permainan
di mana kalian bisa memenangkan barang petunjuk secara berkelompok.
Ini adalah Kuis Split Kaki.
Satu anggota dari setiap tim menjawab pertanyaan.
Anggota lain mengambil satu langkah ke samping
setiap kali anggota lainnya
salah menjawab.
Jika anggota itu tidak bisa melakukan split lebih lebar
dan jawaban kalian salah, maka kalian keluar.
- Aku mengerti. - Bagus.
Se Hyeong.
- Aku akan menjawab dengan benar. - Bagus.
Haruskah aku mencobanya?
- Ya. - Baiklah.
Siapa yang akan melakukan split kaki?
- Kamu ingin melakukannya? - Andalannya sudah tiba.
"Perhatikan. Andalannya sudah tiba"
Aku akan memberimu pertanyaan tentang seni.
"Pertanyaan yang pertama adalah tentang seni"
Ini tidak akan berhasil.
Aku mahir dalam hal ini.
Kalau begitu kamu saja.
Tidak boleh. Kembali ke sini, Se Hyeong.
Setelah kamu duduk, sudah berakhir.
Pertanyaan ini adalah tentang seni.
"Na Eun dan Dam Bi harus melakukan split di belakang"
"Setiap kali anggota mereka salah menjawab"
Aku akan melakukan split untuk timku.
Pertanyaan ini adalah tentang seni.
Apa judul lukisan ini?
"Apa judul lukisan ini?"
Bagaimana kami bisa tahu itu?
Bukankah kamu sering melihat gambar ini?
Ini kali pertama bagiku.
- Kamu belum pernah melihatnya? - Aku mengambil jurusan desain.
Ini lukisan yang sangat terkenal.
Aku pernah melihatnya, tapi aku tidak tahu judulnya.
Apakah itu "Penjahat"?
"Penjahat"?
- Kamu tahu siapa pelukisnya, bukan? - Ya.
"Secara tiba-tiba"
Apa?
Kamu tahu siapa pelukisnya, bukan?
"Salah satu staf menjawab, 'Aku tahu'"
Aku sangat bodoh.
Siapa yang menjawab?
Siapa yang baru saja menjawab?
"Tiba-tiba seorang staf mengikuti kuis itu"
Tiba-tiba dia menjawab.
Kamu memihak tim mana? Tim Corvina Kuning?
- Kamu anggota Tim Corvina Kuning? - Aku tidak akan izinkan jika bukan.
Dia tahu jawabannya.
"Kamerawan itu juga tahu jawabannya"
"'The Young Ladies of Avignon', lukisan kubisme pertama Picasso"
Bukankah kamu sudah sering melihat lukisan ini ?
- Aku bisa tahu dari warnanya. - Siapa?
Seperti 'ga'. Mongtega?
Siapa itu Mongtega?
Dia pelukis yang sangat terkenal.
Van Gogh?
Itu bukan sebuah jawaban.
Baiklah. Memang bukan.
Apakah tidak ada yang tahu?
Vincent?
Itu Vincent van Gogh.
"Dia mencoba menggunakan kembali satu-satunya nama yang dia tahu"
Leona Vici?
Bukan Leona Vici. Tapi Leonardo da Vinci.
- Kim Jung Ho. - Tidak. Itu bukan Kim Jung Ho.
Dia pelukis Oriental.
Ini lukisan Barat.
Ini karya Picasso.
Aku bahkan memberitahumu bahwa ini karya Picasso.
Judulnya... Bagaimana cara mengucapkannya?
Beri tahu kami ada berapa kata.
Ada lima kata.
Lihatlah lukisannya.
- Aku tahu. - Baiklah.
"Ketiak Wanita"?
"Dia menjawab, 'Ketiak Wanita' dengan serius"
Astaga.
- Semuanya melakukan ini. - Tidak, itu salah.
Judulnya bukan "Ketiak Wanita".
Tapi mereka memang melakukan ini.
Ya, mereka melakukan ini. Tapi judulnya bukan "Ketiak Wanita".
Ada kata yang dimulai dengan "A".
- Apa? - "A ".
- Avignon? - Avignon?
Kenapa aku hanya memikirkan "biji jarak".
- Aku tahu. - Silakan.
"Wanita dari"
"Athena"?
"Salah!"
Aku kentut!
"Apa?"
"Kamu kentut?"
- Kamu kentut? - Ya, sedikit.
- Kenapa? - Aku terkejut.
- Kamu kentut? - Ya. Aku juga malu.
Dia kentut.
- Itu adalah "A, titik-titik, gnon". - Apa?
Tim Corvina Kuning! "Wanita Avignon".
Kamu harus mengambil satu langkah lagi.
"Karena jawaban Do Yeon salah, Dam Bi harus melakukan split kaki"
Kamu sudah hampir benar.
Tim Corvina Kuning. "Para Wanita Avignon".
"Dia menebak apa pun yang terdengar mirip"
Hei.
Berpikirlah sebelum mengatakan sesuatu.
Benar.
- Sudah lama... - Kenapa kamu yang melakukannya?
Sudah lama Dam Bi tidak mengatakan apa pun.
Aku berada dalam level berbahaya sekarang!
Ini adalah level kritis.
Jawabanmu hampir benar.
Titik-titik Avignon.
"Penginapan Avignon"?
Penginapan?
Jawabannya
bukan "Penginapan Avignon".
Seperti tinggal bersama.
"Mungkinkah ini jawabannya?"
"The Young Ladies of Avignon"?
"'The Young Ladies of Avignon'?"
"Se Hyeong menjawab dengan benar"
"Dia menendang kamera saat menikmati kegembiraannya"
"Dan di sini..."
Astaga.
"Do Yeon punya firasat dia tidak boleh melihat ke belakang"
Ini "The Young Ladies of Avignon" karya Picasso.
Dua anggota tim yang akan menjawab, silakan maju.
Kang, kamu siap?
Kamu melakukan ini, dan aku akan memenangkan yang berikutnya.
Se Hyeong, ke sini!
"Tiba-tiba Kang memanggil Se Hyeong"
"Tiba-tiba Kang memprovokasi Se Hyeong"
Bagus sekali.
Kamu berada di level yang lebih rendah dariku.
Kamu masih di tingkatan perak.
Na Eun, maukah kamu melakukannya?
- Siapa yang melakukan split kaki? - Di sini.
Do Yeon dan... Bagus.
Kalian harus menebak judul film dalam bahasa Mandarin.
"Superman" diterjemahkan ke bahasa Mandarin, "Manusia Super".
"Manusia Super".
Apa judul bahasa Mandarin untuk "Batman"?
"Judul bahasa Mandarin untuk 'Batman'?"
Itu adalah "Kesatria Kelelawar".
Itu adalah jawaban yang harus kalian pikirkan.
Inilah pertanyaannya. "Doctor Strange".
- Kalian tahu film ini, bukan? - Ya.
Apa judul bahasa Mandarin untuk film ini?
- "Doctor Strange"? - "Doctor Strange".
"Kira-kira apa judul bahasa Mandarin untuk 'Doctor Strange'?"
Judulnya "Dr. Strange".
Baiklah. Tim Corvina Kuning.
"Apa? Secepat itu?"
"Dokter Lurus".
"Apa?"
"Maksudmu, 'lurus'?"
Itu berarti "lurus".
Itu adalah "lurus".
- Yang benar "aneh". - Untung aku melawanmu.
Itu bagus.
- Itu lucu. Cukup bagus. - Tidak apa-apa. Bagus.
"Doctor Strange". Kalian hanya perlu menerjemahkan ini.
Kalian hanya perlu menerjemahkan ini.
Aku tidak tahu apa artinya "aneh".
"Aku tidak tahu apa artinya 'aneh'"
"Kuis judul film Tiongkok berubah menjadi kuis kosakata"
Dia bisa menerjemahkan kata "aneh".
"Dr. Strange pun tidak bisa menerobos"
"Dinding pertahanan alfabet yang dibuat para pemula bahasa Inggris"
Kenapa aku tidak memeriksa ini sebelumnya?
"Dr. Strange"...
Judulnya "Dr. Strange". Dokter itu apa?
- Seorang dokter medis. - Baiklah. Cobalah.
D, O, C, T... D, O, C, T, O, R.
Ya. Tapi kamu tidak perlu memikirkan itu.
S, T, R, A, N, G, E.
- Apa? - S, T, R, A, N, G, E.
Ini bukan tes mengeja.
Itu sulit.
Aneh?
Aneh.
- Dia berlatih. - Kalian mengikuti tes?
Ada dua kata.
- Apa? - Dua kata?
- Aku tahu! Tim Corvina Kuning. - Itu bagus.
Jawabannya adalah "Dokter Sempurna".
Bukan.
Itu jawaban yang konyol.
"'Aneh' menjadi 'sempurna'"
"Kang kesulitan di rawa 'aneh'"
Tidak ada banyak kata yang bisa kalian gunakan di sini.
"Kalau begitu..."
- "Dokter Sempurna"? - Itu yang tadi kukatakan.
"Itu yang tadi kukatakan"
Dia tidak bisa bersaing denganku.
Se Hyeong.
Sulit untuk mengingat apa yang mereka bilang sebelumnya.
Kang "aneh".
"Song Kang 'aneh'?"
- Apa? - Song Kang "aneh".
Do Yeon sering mengatakan ini tentangnya.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan ini tentangnya di Musim Pertama.
- Kamu tahu itu? - Anak aneh.
Apakah itu "Dokter Sia-sia"?
Dia sering bilang, "Kang adalah anak seperti ini".
Kurasa aku tahu. Aku pernah mendengarnya.
- Ya? - Dia sering memanggilmu begitu.
Tim Corvina Kuning.
"Karena ini tentangnya, mungkin dia bisa ingat"
Itu adalah "Dokter Sia-sia".
Itu yang tadi kukatakan, dasar bodoh!
"Jawaban Se Hyeong yang salah, 'Dokter Sia-sia'"
"Dia membalas dendam"
- Kamu lebih buruk daripada aku. - Apa yang mereka lakukan?
Itu yang baru saja kukatakan.
Apa kalian mengatakan hal yang sama?
Itu membuatku frustrasi.
- Dia sering katakan ini tentangmu. - Kang, kamu bisa melakukan ini.
Tunggu sebentar. Baiklah.
- Ya. - Tim Corvina Kuning.
"Sepertinya Kang tahu sesuatu, berkat petunjuk yang terperinci"
Kang, kamu bisa melakukan ini.
- Tim Corvina Kuning. - Jawabannya?
Itu adalah "spesial".
"'Spesial' adalah jawaban yang salah"
Aku tidak pernah bilang,
"Kang adalah orang yang spesial".
- Itu bukan grup religius. - Dia membuatku gila.
- Kita bukan grup religius. - Aku bisa gila.
Strange!
"Aku tahu itu!"
"Apa?"
Tunggu sebentar. Tim Sun Wukong.
- Bukankah dia bilang, "aneh"? - Tim Sun Wukong.
- Kenapa dia bilang begitu?
Itu Kang yang sebenarnya, bukan?
Jawabannya "Dokter Aneh".
"Dia yakin dengan jawabannya"
"Itu salah!"
Jawabannya sangat mirip.
"Jawabannya bukan 'Dokter Aneh'?"
Kata itu sedikit lebih kuat dari "aneh".
Itu kata yang berbeda.
"Jawaban yang benar adalah 'Profesor Ganjil'"
"Mereka tidak tahu jawabannya"
Itu dimulai dengan huruf "P".
"Jae Seok memberikan hampir setengah jawabannya"
Kurasa aku tahu.
- Ganjil? - Aku sudah memberimu semuanya.
Orang yang berbicara di belakang. Jangan sebutkan jawabannya.
Kamu hampir berhasil.
- Itu dimulai dengan huruf "P". - Kang.
"Dia bersaing dengan Kang, orang bodoh lokal"
Dasar bodoh! Berpikirlah!
Berpikirlah, dasar bodoh!
"Rasa stresnya meledak"
"Dia takut kalah dari Kang. Dia mencoba memaksa otaknya"
Kata itu dimulai dengan huruf "P".
- Itu menjengkelkan. - Itu dimulai dengan huruf "P".
Kang, sebutkan apa saja.
Tim Corvina Kuning. 'Mengagumkan'.
"Dia mengatakan sesuatu"
"Maksudku bukan jawaban acak"
Itu jawaban yang tidak masuk akal.
Konyol sekali.
"Ini lebih lama dari yang diduga. Jae Seok memberi petunjuk lagi"
Dengarkan apa yang kukatakan.
"Dia merasa agak ganjil..."
"Dia seperti memberi tahu mereka jawabannya"
Kang, ulangi saja apa yang dia katakan.
Ulangi saja perkataannya.
- Tim Corvina Kuning! - Tim Sun Wukong!
- "Ganjil". - Tim Sun Wukong.
- Apa? - "Dokter".
"Ganjil".
"'Dokter Ganjil' bukan jawaban yang benar"
"Dia menurunkan tangannya secara perlahan"
"Akhirnya mereka sudah mencapai 'ganjil'"
Kamu sudah memberi kami semuanya.
- Ya. - Pemirsa pasti merasa frustrasi.
- Semuanya pasti frustrasi. - Aku benar-benar minta maaf.
Maaf. Tapi di sini pikiranmu menjadi kosong!
Aku juga frustrasi. Tapi ini terjadi kalau kamu duduk di sini.
Orang di belakang juga frustrasi.
Kamu sudah punya jawabannya.
"Apa?"
Tim Sun Wukong!
"Apakah kali ini jawabannya benar?"
"Dokter Ganjil"?
Itu yang kukatakan, dasar bodoh!
"Itu yang kukatakan, dasar bodoh!"
"Ini benar-benar kacau"
Dia orang bodoh yang sebenarnya.
Dasar bodoh. Skornya 2-1.
- Kamu bilang itu "ganjil". - Skornya 2-1.
- Sungguh. - Kamu bisa selangkah lagi, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Ada masalah dengan "dokter".
Kita sudah tahu arti kata "Dokter", tapi itu juga punya makna lain.
Kita menggunakan istilah Inggris, bukan menggunakan kata Korea.
- Dokter... - Tim Sun Wukong!
"Aku tahu jawabannya!"
Kumohon.
"Jika Tim Sun Wukong menjawab dengan benar, mereka unggul jauh"
- "Ganjil"... - "Guru Ganjil".
"Pasti ini jawabannya"
"Bagaimana dia bisa salah lagi?"
Kamu bisa mengambil satu langkah lagi.
- Baiklah. - Lakukan satu lagi.
Itu bukan "dokter", bukan "guru". Ada kata lain.
Tim Sun Wukong! "Profesor Ganjil".
Dia berhasil.
"Profesor Ganjil".
Maafkan aku. Tapi aku menjawab dengan benar.
- Bagus sekali. - Jawabanku benar. Maafkan aku.
"Ini melelahkan"
Bagus sekali.
Bagus sekali. Itu percobaan yang bagus.
Baiklah. Dua anggota lagi.
- Haruskah aku melakukan split? - Aku merasa gugup.
Mereka melakukan split di belakang, dan aku tidak bisa menjawab.
Mari kita mulai.
Apa judul bahasa Mandarin untuk "Captain America"?
"Captain America?"
"Captain America".
- Tim Corvina Kuning! - Jawabannya?
"Pemimpin Amerika".
"Apa?"
"Dia menjawab dengan benar"
"Sang Ho menjawab dengan benar di percobaan pertamanya"
- Astaga. - Sang Ho!
- Astaga! - Sang Ho!
- Bagaimana kamu melakukan itu? - Astaga.
- Apa ini? - Astaga.
"Pemimpin Amerika" adalah jawaban yang tepat.
"Itu masuk akal"
Itu jawaban yang benar.
Aku bisa kembali, bukan?
Dia mengagumkan
Melegakan sekali.
"Itu adalah rekor baru"
Saat dia menyebutkan jawabannya,
aku kira dia berbicara tanpa berpikir.
Aku juga. Aku mengkritiknya.
- Tapi dia menjawab dengan benar. - Aku tahu.
- Semuanya. - Bagus!
- Skornya adalah 2-2. - Kamu melakukannya dengan baik.
Skornya seri saat ini.
Jika Tim Corvina Kuning tidak memenangkan babak ini, akan sulit.
Kalian harus meneriakkan sorakan.
- Tim Corvina Kuning, ayo! - Tim Corvina Kuning, ayo!
Astaga.
Bersorak seolah-olah kalian sangat ingin menang.
Bapa, tolong bantu kami.
- Kami belum mendapatkan petunjuk. - Tolong.
Mungkin aku tidak pergi ke gereja, tapi...
Apa yang dia lakukan?
"Doa macam apa itu?"
Kami berdoa
agar semua dewa membantu kami.
- Tim Corvina Kuning, ayo! - Tim Corvina Kuning, ayo!
Bagus.
"Tim Sun Wukong juga meneriakkan sorakan"
"Bergumam"
- Tim Sun Wukong! - Tim Sun Wukong!
Itu aneh.
Siapa kontestan yang berikutnya?
Satu, dua, tiga.
"Mereka adalah Na Eun dan Do Yeon"
- Baiklah. - Baiklah.
Kalahkan dia.
"Ki Young dan Dam Bi akan melakukan split kaki"
Ini pertanyaan kalian.
Film ini mendapat anugerah di Academy Awards.
"Black Panther".
"Apa judulnya dalam bahasa Mandarin?"
Apa judul bahasa Mandarin dari film ini?
"Black Panther".
"Jawabannya adalah 'Macan Tutul Hitam'"
Tim Corvina Kuning. "Kesatria Hitam".
"Apakah dia membicarakan 'Batman'?"
Apakah itu bagian dari film Batman?
Itu terdiri dari dua kata.
- Tim Corvina Kuning. - Jawabannya?
"Alap-alap Hitam".
"Alap-alap Hitam"
"Mereka yakin dia tidak menonton filmnya"
- Sepanjang apa itu? - Sudah selesai.
"Dam Bi punya nasib terburuk"
Baiklah.
"Dia memberi mereka petunjuk, dengan suara dan ekspresi wajah"
Tim Corvina Kuning. "Puma Hitam".
"Itu lebih dekat dengan tebakannya yang sebelumnya"
"Petunjuknya tidak terlalu berguna"
"Mengerutkan wajah"
Aku tidak ingin melihat wajahnya.
"Dia terlihat seperti macan tutul paling jelek di kota ini"
Ini adalah petunjuk penting.
"Apa itu?"
"Mendesis"
- Hati-hati dengan dahakmu. - Apa?
"Hentikan itu"
"Dia sibuk menirukan hewan itu"
Apa yang dia lakukan?
"Bekerja keras"
Maaf, bisakah kamu melanjutkan perjalanan?
"Di saat dia berusaha keras untuk menirukan hewan itu"
"Dia menyadari ada yang memperhatikannya"
"Maafkan aku"
"Dia kembali menirukan hewan itu"
"Dia malu untuk menunjukkan sisi dirinya yang ini"
Astaga.
- Karena kita di pinggir jalan... - Itu lucu sekali.
Di sini seperti safari.
Tiba-tiba aku menjadi hewan di sebuah safari.
"Macan kumbang dahak"
"Dia hewan paling terkenal di safari ini"
"Semuanya merasa malu karenanya"
- Tim Sun Wukong. - Jawabannya?
"Beruang Cokelat Hitam"
"Itu bukan beruang"
- Suara beruang tidak seperti itu. - Lalu?
"Dia menirukan beruang cokelat"
Ini adalah sebuah safari.
"Safari itu dibuka lagi"
- Dia sangat mahir melakukannya. - Aku tahu.
- Benar? - Ini sebuah kejutan.
Dia memang seorang komedian.
- Dia orang yang terhormat. - Dia berbeda.
Spesies kucing ini jumlahnya sudah tidak banyak
di dunia.
- Kami tahu jawabannya. - Kalian tahu?
- Hewan itu langka? - Ya.
Tim Corvina Kuning.
"Ini adalah poin terakhir. Akankah dia mendapatkannya?"
"Kucing Liar Hitam".
"Kucing Liar Hitam"
- Kucing liar itu tinggal sedikit. - Itu salah.
- Hei, kakiku. - Itu salah.
- "Kucing liar" itu salah. - Do Yeon, kakiku.
- Baiklah. - Jawabannya bukan kucing liar.
Itu diakhiri dengan kata "hitam", dan itu spesies kucing.
"Dia memberi petunjuk besar"
"Kang pun sudah tahu jawabannya"
Tim Corvina Kuning.
"Macan Tutul Hitam".
Bagus!
"Akhirnya dia bisa menjawabnya"
"Tim Corvina Kuning membalikkan keadaan"
Aku berhasil!
- Kamu melakukannya dengan baik! - Astaga!
Aku tahu jawabannya sejak tadi.
Tidak apa-apa. Kamu tidak tahu?
Tentu saja, aku tahu apa itu macan tutul.
Itu mengecewakan.
"Sepertinya dia berakting"
- Tidak apa-apa. - Aku tahu, tapi...
Tim Corvina Kuning menang!
"Mereka menang dengan skor 3-2"
- Aku memilih CD. - Aku juga.
Aku memilih peta kereta bawah tanah.
"Daftar Barang Perorangan Saat Ini"
Ini saatnya makan malam.
- Baiklah. - Baiklah.
"Mereka harus menyiapkan makan malam"
"Apakah Na Eun ke sini untuk menyiapkan makan malam?"
"Dia melewati dapur"
"Dan mengeluarkan peta dari tasnya"
"Dia memperhatikan peta itu"
"Dan petunjuk yang dia dapatkan di perahu"
"Apa hubungan yang dimiliki kedua barang ini?"
"Menatap"
"Tunggu sebentar"
Kota-kota itu tercantum di dalam daftar perjalanan itu,
jadi, aku menandainya di peta.
Saat kuhubungkan semua titiknya, itu menunjukkan sebuah panah.
Itu menunjuk ke atas.
"Apakah dia sudah tahu arti dari petunjuk ini?"
"Dan di mana uang 10.000 dolar itu?"
"Village Survival, Endgame"
"Mereka melakukan upaya terakhir demi uang 10.000 dolar itu"
"Namun, permainan itu menjadi jauh lebih sulit"
"Mereka menjadi ketakutan karena petunjuk yang misterius"
"Satu per satu, mereka menjadi tidak berdaya"
"Dan menyerah"
"Aku tidak bisa melakukan apa pun lagi"
"Tapi di sini, aku bisa"
"Jika berhenti bersenang-senang, kamu akan dihukum berat"
"Para pakar permainan memberikan penampilan terakhir"
"Dunia permainan yang baru"
"Dan gigi yang kuning telah muncul"
"Permainan sebenarnya dimulai di pagi hari"
"Mereka memulainya dengan saling mencurigai"
"Ada orang yang memperhatikan mereka secara diam-diam"
"Akhirnya, semuanya terungkap"
"Akankah ada pemenangnya?"
"Village Survival, the Eight 2"