Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini cuaca musim semi.
"Laut di Michuri menjadi cukup hangat"
Ini cuaca musim semi.
Hari raya Seollal belum berakhir.
"Sehari setelah tanggal 6 Februari"
Selamat Tahun Baru.
Saat episode ini ditayangkan,
mungkin sudah awal Maret.
Tidak ada kemacetan dalam perjalanan kemari selama hari raya.
Hai, Do Yeon.
Hai.
"Dia bergaya seperti biasanya"
Do Yeon, apa kamu tahu?
Pakaianmu hari ini lebih praktis dan tidak terlihat modis.
Setelah syuting pekan lalu,
aku mengirim pesan kepada penata gayaku.
Apa yang kamu katakan?
"Jari kakiku sakit. Aku sangat kedinginan."
Apa kamu memakai sepatu yang pas?
Ini pas dan sangat nyaman.
- Itu melegakan. - Ini cocok untuk desa memancing.
"Se Hyeong muncul dengan pakaian yang unik"
- Lihat. - Apa yang salah dengannya?
Kita kedatangan penyanyi idola di desa memancing ini.
Dia baru mengganti penata gayanya.
Belakangan ini, dia sangat memperhatikan penampilannya.
Walaupun sibuk,
kamu harus mengancingkannya setelah keluar dari kamar mandi.
Kamu sepertinya tidak tahu banyak tentang mode.
Ini sedang tren untuk membuka satu kancingnya.
- Apa putingmu tidak kedinginan? - Tidak.
Seperti ini penampilannya.
"Dia mengorbankan sebelah dadanya demi mode"
- Itu gaya militer. - Begitu rupanya.
- Se Hyeong. - Ya?
Kamu sangat memperhatikan penampilanmu akhir-akhir ini.
Bukan aku yang memperhatikannya,
tapi penata gayaku.
Penata gayanya sering pergi ke tempat pakaian anak-anak.
Siapa yang mengatakan itu?
"Dia berterima kasih kepada penata gayanya yang bekerja keras"
Soo Hyang datang.
Hai.
"Soo Hyang datang dan tampak menawan"
Apa dia membawa koper besar? Astaga.
Dia tidak kuat menariknya.
Apa ini?
Kopermu tidak terlalu besar. Kenapa kamu kesulitan?
- Koperku tersangkut. - Baiklah.
- Hai.
Hai.
Sebelumnya,
Se Hyeong membantu membawakan koper semua orang, kecuali Do Yeon.
Benar.
Apa kamu tidak membantu lagi?
Semuanya mengesalkan.
Aku tahu semuanya licik.
"Datang orang yang mendapatkan 5.000 dolar pekan lalu, Ki Young"
Itu Kang Ki Young.
Dia berjalan seperti pria kaya.
Sepertinya dia membeli koper baru.
"Auranya berubah setelah satu pekan"
- Dia terlihat kaya. - Hai.
- Ki Young. - Ya?
Kamu beli apa dengan 5.000 dolar yang kamu menangkan pekan lalu?
Aku akan membelanjakannya setelah acara ini tayang.
Kenapa?
Orang-orang akan menghubungiku ketika menontonnya.
Aku menyimpannya.
- Benarkah? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Dam Bi?
Apa kamu memberi dia uang itu?
Aku berpikir untuk memberi setengah untuknya.
- Memberikan 2.500 dolar? - Aku sempat berpikir begitu.
Ketika menerima uang itu,
- aku tidak sanggup memberikannya. - Tentu saja.
Aku hanya memberi 1.000 dolar kepadanya.
"Dia memberikan jumlah yang banyak"
Luar biasa.
Dia sangat baik.
- Itu sangat baik. - Itu sangat baik.
Aku sempat terpikir
membawa daging sapi untuk makan siang hari ini.
Do Yeon bahkan tidak mentraktir kita setelah mendapatkan 20.000 dolar.
- Do Yeon. - Ini membuatku merasa tidak enak.
Ada rumor bahwa Do Yeon kaya.
- Kekayaanku melimpah. - Benar.
- Itu Dam Bi. - Dia datang.
- Dam Bi. - Hai.
- Hai.
"Dia memberi hormat"
Apa ini?
Siapa yang memberi hormat?
Apa ini?
- Dam Bi. - Itu seperti tentara.
Kudengar kamu menerima 1.000 dolar.
Ya, benar.
Aku dapat bagian dari hasil berjudinya.
Apa maksudmu?
Apa hubungan judi dengan uang itu?
Dam Bi, ingat 5.000 dolar pekan lalu?
Ki Young yang mendapatkannya, tapi kamu tidak.
"Hasil akhir diumumkan pekan lalu"
"Dam Bi adalah"
"Orang yang menemukan 10.000 dolar"
"Berteriak"
"Dam Bi gagal mendapatkan 10.000 dolar"
Aktingku buruk.
Itu cukup...
"Aktingnya masih lucu jika diingat"
- Aktingnya. - Itu sangat lucu.
Apa yang dia katakan?
"Dam Bi, ada yang menemukannya."
"Siapa?"
"Kami pikir dia Michael Jordan"
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Aku pasti terlalu bersemangat.
Dam Bi selalu tenang ketika pembukaan.
Dia berubah ketika kita tiba di tempat penginapan.
Menurut perkataan orang-orang,
kamu menjadi gila karena ketamakan.
Itu sangat disayangkan. Aku hampir menang.
Hai.
Astaga.
Dia seharusnya yang paling kecewa.
- Benar. - Benar.
Uangku!
"Maafkan aku, Sang Ho"
Soo Hyang tidak pernah melihat uang itu.
- Ya. - Benar, bukan?
Sang Ho yang menyembunyikan uang itu jadi dia melihatnya.
- Benar. - Se Hyeong juga menemukannya.
- Uang itu ada di sakuku. - Dia menemukannya, tapi gagal.
Semuanya melihat uang itu.
Satu-satunya orang yang tidak melihat uang itu adalah Soo Hyang.
Ada kalimat yang selalu dia ucapkan setiap malam.
"Do Yeon, aku menemukannya."
Itu kalimat yang selalu dia ucapkan.
- Itu slogannya. - Dia selalu mengatakan itu.
- Tapi tidak pernah mendapatkannya. - Itu tidak berguna.
Tidak berguna menyembunyikan bahwa aku menemukan uang itu.
Dia terlambat menemukannya.
Soo Hyang dan Kang belum melihat uang itu.
- Kang juga. - Ya.
Kang juga belum pernah melihatnya.
- Itu dia. - Dia datang.
- Kang. - Hai.
Hai, Kang.
"Dia tiba-tiba berhenti"
Kenapa kamu berdiri di sana?
Dia pasti menyukai pakaiannya hari ini.
Apa yang salah dengannya?
- Apa yang dia lakukan. - Astaga.
"Mustahil untuk memahami pemikiran Kang"
Astaga.
Apa kamu tahu?
- Aku diberikan tiga pakaian. - Lalu?
Aku berpakaian dengan menggabungkan ketiganya.
- Benarkah? - Aku menggabungkannya.
Apa kamu bangga dengan dirimu sendiri?
- Pakaianmu bagus. - Benar, bukan?
Kenapa kamu datang kemari?
- Untuk peragaan busana. - Kenapa kamu kemari?
Bukankah kamu kemari untuk menemukan uang itu?
Aku hampir menyerah dalam menemukan uang itu.
"Kamu sama seperti aku"
Aku hanya akan berusaha menghibur diri.
"Ini alasan dia kemari"
- Kamu mau menghibur diri? - "Menghibur diri"?
- Dataran berlumpur itu indah. - Luar biasa.
Kudengar dia kemari untuk tidur.
Dia hanya tidur dua sampai tiga jam karena syuting drama.
- Astaga. - Baiklah.
Kita kedatangan tamu spesial pekan lalu.
- So Min. - So Min datang pekan lalu.
- Apa dia juga datang hari ini? - Benarkah?
Ada orang lain yang datang hari ini.
Aku belum terpikir hal itu.
Apakah bintang tamu pria?
Apa? Mari kita lihat siapa bintang tamu hari ini.
Mari kita sambut mereka. Silakan keluar.
Itu sudah pasti wanita.
"Bintang tamu datang dari belakang"
Itu dia.
- Ada orang di sana? - Siapa itu?
- Dia datang dari belakang. - Itu wanita.
- Siapa itu? - Baiklah.
- Dia cantik. - Kemarilah.
- Aku tidak mengenalinya. - Terlalu jauh untuk mengenalinya.
Mendekatlah.
- Siapa itu? - Dia anggota MOMOLAND.
Itu Yeonwoo.
"Bintang tamu hari ini adalah Yeonwoo dari MOMOLAND"
"Dia anggota MOMOLAND"
"Dia bertugas menampilkan citra seksi bagi grupnya"
Aku pernah mengikuti perlombaan atletik.
Aku mewakili wilayahku.
Aku meraih juara empat di kejuaraan wilayah.
"Yeonwoo yang punya banyak bakat datang ke Michuri"
Senang bertemu denganmu. Ini Yeonwoo dari MOMOLAND.
- Hai. - Senang bertemu kalian.
Bisa kamu memperkenalkan diri?
Dua, tiga, dapatkan tiket kalian.
Hai, aku Yeonwoo dari MOMOLAND.
Apa aku juga harus melakukannya?
"Dua, tiga" adalah aba-aba bagi anggota lain
untuk mengucapkannya secara bersama-sama.
- Tapi dia tetap melakukannya... - Aku harus mempromosikan grup kami.
Apa kalian lihat Yeonwoo?
Bukankah dia seperti robot?
Tidak peduli situasinya, dia mengatakan "dua, tiga".
Itu seperti robot sampai ada bau bensin.
Apa yang kamu katakan setelah menghitung sampai tiga?
Dapatkan tiket kalian.
"Dapatkan tiket kalian"?
- Kudengar "musim kepiting". - Aku juga.
- Bolehkah aku melaporkan sesuatu? - Apa?
Soo Hyang dan Sang Ho mendengar "musim kepiting".
Kamu sepertinya terobsesi dengan kepiting.
Musim kepiting?
- Dia masih memikirkan kepiting? - "Musim kepiting"? Tiket
- musim kepiting. - Tiket.
- Tiket musim tiram. - Tiket.
- Tiket musim kubis. - Tiket.
Itu sangat lucu. "Dapatkan tiket kalian."
Ketika ada Yeonwoo, reaksi Kang
sangat berbeda dibandingkan saat So Min yang datang.
So Min? Sangat sulit bersama So Min.
- Apa maksudmu? - Apa yang sulit?
Kami tidak terlalu saling kenal, tapi dia terus menggodaku.
Dia selalu menyuruhku.
Aku menyadari ketika stres,
Kang tidak banyak bicara.
"Dia dalam kondisi yang prima hari ini"
Yeonwoo, kudengar
kamu menonton acara kami.
Aku jarang menonton TV
- kecuali Village Survival. - Benarkah?
Aku menontonnya sejak episode pertama.
Kudengar kamu tertawa terbahak-bahak
karena Ki Young.
Itu ketika masalah prostat...
- Kelenjar prostat? - "Kelenjar prostat"?
- Otot punggung? - Benar.
"Prostat"?
Apa kami membahas tentang kelenjar prostat?
Itu otot punggung, bukan kelenjar prostat.
Begitu rupanya.
Ada banyak bagian tubuh.
Itu bisa membingungkan.
Itu cukup mengejutkan untuk didengar pada pagi hari.
Aku merasa tidak enak membahasnya di depan pemandangan yang indah ini.
"Tidak enak membahasnya di desa memancing yang indah ini"
- Yeonwoo. - Ya?
Apa kamu tahu yang kita lakukan di sini?
Kita akan mencari 10.000 dolar.
Benar. Jika mendapatkan 10.000 dolar,
apa yang mau kamu lakukan dengan uang itu?
Aku belum mendapatkan uang sampai sekarang.
Astaga.
Jika aku menemukan 10.000 dolar, itu akan jadi pendapatan pertamaku.
Jika menemukannya, itu akan jadi pendapatan pertamamu?
Ya, benar.
Astaga.
Ayo bantu Yeonwoo menemukannya.
- Kamu belum selesai membayar. - Aku masih terlilit utang.
Setelah memulai debut, kamu harus membayar semua pengeluaran
yang ada karena kamu seorang peserta pelatihan.
- Dia masih dalam proses. - Aku mengerti.
Aku berusaha membayar utang setiap harinya.
Kenapa kamu mengundang wanita muda yang masih berutang?
Apa yang akan kamu lakukan dengan pendapatan pertamamu?
Apa kamu tahu?
Aku merasa tidak enak dengan orang lain ketika makan bersama.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Ada batas dalam memesan makanan.
Berapa batas harga makananmu?
- Batasnya adalah 7 dolar. - Itu tidak cukup.
Sudah naik menjadi 10 dolar sekarang.
- Itu melegakan. - Itu melegakan.
Sudah lama aku tidak makan daging sapi.
Sudah berapa lama?
Enam bulan.
Aku tidak akan mencari hari ini.
- Aku juga tidak. - Kamu juga tidak akan menemukannya.
"Kamu tidak akan menemukan uangnya"
Aku akan makan banyak jika menemukan 10.000 dolar itu.
Dia mengucapkannya secara positif, tapi aku merasa sedih.
Aku lapar!
Kita semua pernah menjadi pendatang baru
jadi, itu sungguh mengharukan.
Maaf, tapi aku tidak mau mengalah.
Astaga.
Dia tamak akan uang.
Ya, aku sangat tamak.
"Situasi begitu kompetitif di Michuri"
Kita akan tinggal di Michuri selama dua hari dan satu malam.
Hal terpenting adalah apa kalian akan menemukan 10.000 dolar
- yang tersembunyi di sini besok? - Benar.
Di antara kalian termasuk Yeonwoo,
ada seseorang yang sudah terlebih dahulu menyembunyikan 10.000 dolar.
- Seperti itu lagi? - Seperti itu lagi hari ini?
Seperti itu lagi hari ini?
Pekan lalu, So Min adalah bintang tamunya.
Ini seseorang yang dipilih So Min.
Orang tersebut yang menyembunyikan uangnya.
"Setelah syuting pekan lalu"
"So Min, bisakah kamu maju?"
"Pilihlah yang akan menyembunyikan 10.000 dolar untuk pekan depan"
"Bola merah dipilih seperti ini"
"Siapa yang akan memegang bola merah pekan ini?"
Aku akan beri tahu
satu hal penting.
Orang yang menyembunyikan uang itu
mengetahui semua tentang barang petunjuk kalian.
Mereka juga tahu artinya.
Dia tahu semuanya.
Benarkah?
Orang itu mungkin akan menghalangi kalian
- dalam menemukan petunjuk. - Dia bisa membingungkan kita.
Orang itu mungkin akan menghalangi kalian
Ini harus menjadi pertimbangan.
Barang petunjuk.
- Kali terakhir... - "Kelenjar prostat".
- Ki Young. - Ya?
Kamu membisikkan apa?
Bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa. - Dia bilang "kelenjar prostat".
- Apa? - Kelenjar prostat.
Aku mengatakan, "Kenapa kamu bisa bilang kelenjar prostat?"
Ki Young, kenapa kamu bersikap bermusuhan?
"Kenapa kamu bersikap bermusuhan?"
Kamu tidak perlu mengatakannya.
Kita sudah selesai membahasnya lima menit lalu.
Astaga.
Sepertinya aku merasa nyaman.
"Dia malu"
Aku bersikap bermusuhan.
- Aku merasa nyaman. - Seperti yang tadi kukatakan,
kalian harus memilih barang petunjuk.
Memilih barang petunjuk adalah hal yang penting.
Petunjuknya tersembunyi
dan ada beberapa yang sangat sulit.
"Tergantung yang kamu pilih, 10.000 dolar dapat mudah ditemukan"
Ayo pilih barang petunjuknya.
Siapa yang mau pertama?
Ayo mulai dari bintang tamu.
Yeonwoo?
- Bintang tamu yang pertama? - Aku?
Kupikir kita akan bermain.
- Bermain? - Ayo.
Kamu tidak mau kalah.
- Dia bersikap bermusuhan. - Astaga.
Biarkan dia yang pertama memilih.
Dia menemukan uangnya pekan lalu.
Dia tidak mau kalah.
- Ayo bermain dengan adil. - Baiklah.
Pemenangnya adalah orang yang memilih simbol sama seperti aku.
Batu, kertas, gunting.
- Ya. - Gawat.
Batu.
- Baiklah. - Batu, kertas, gunting.
- Kamu yang pertama. - Dam Bi.
Dam Bi.
"Berpikir"
"Dia memilih kertas dan bukan barang petunjuk"
Itu yang seharusnya kamu ambil.
Dam Bi malah mengambil kertasnya.
Apa kalian melihatnya?
- Dia mengambil kertasnya. - Apa kalian melihatnya?
- Dia mengambil kertasnya? - Ya.
Dia bukan mengambil ponsel, tapi malah yang ini.
- Maafkan aku. - Selanjutnya.
Batu, kertas, gunting. Yeonwoo.
Yeonwoo.
"Yeonwoo yang selanjutnya"
Dia memilih ponsel.
"Do Yeon memilih kunci, Sang Ho memilih pena"
"Ki Young memilih pembuka anggur, Se Hyeong memilih botol"
Bisakah kita pergi?
- Ayo. - Ayo.
Bukankah sedang pasang ketika kita terakhir kemari?
- Benar. - Sekarang, airnya surut.
Ini karena gravitasi bulan, bukan?
- Bukan waktunya. - Lihatlah ketinggian airnya.
Bukankah waktunya sama?
Ini mengejutkan.
Perhatikan semuanya termasuk bagian luar.
Bisakah petunjuknya tersembunyi di sini?
Ya, jika kamu licik.
"Dia menyindir para kru"
"Berjalan sambil mengamati"
Itu sepertinya aneh.
- Apa? - Benda berwarna biru itu.
Bukankah itu aneh? Terlihat ganjil.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Kita harus memeriksanya.
Ayo lihat.
- Ada sesuatu. - Apa ini?
Apa ini?
"Mereka berkumpul di stan misterius ini"
Apa petunjuk di balik ini?
"Ada tumpukan selebaran"
Apa ini?
Bukankah kita harus membandingkannya dengan gambar
- atau foto? - Pekan lalu...
Pasti ada barang petunjuk yang berhubungan dengan ini.
Tidak ada yang akan menggunakan barang petunjuk di depan yang lain.
Sekarang?
Silakan saja jika ada yang mau menggunakan barang petunjuknya.
- Jika kamu penasaran. - Tidak.
Silakan saja jika ada yang mau menggunakan barang petunjuknya.
Apa ada yang cukup berani?
Semuanya pergi.
Benar.
Ini pertarungan kecepatan.
Kita harus segera menemukannya. Petunjuknya makin cepat ditemukan.
"Apa petunjuk di balik selebaran ini?"
- Letakkan koper kalian. - Baiklah.
Tempat ini bagus.
Tempat ini sangat bagus.
- Bagus, bukan? - Ya.
Ini berbeda ketika aku menontonnya di TV.
- Ini berbeda. - Ini lebih bagus.
Yeonwoo, ada kamera di kamar mandi.
- Begitu rupanya. Di dalam? - Gunakan kamar mandi di sana.
Ada kamera lagi kali ini.
Pasti ada sesuatu di sini.
- Teman-teman. - Ada kamera.
"Petunjuk bisa tersembunyi di mana saja"
"Semua benda di rumah ini bisa menjadi petunjuk"
"Apa petunjuk dalam mendapatkan 10.000 dolar?"
Semuanya, ini waktunya makan.
Ayo kita masak makanan lezat karena ada Yeonwoo.
Sesuatu yang lezat.
Apa yang akan kita masak hari ini?
Kita dekat dengan laut.
Ayo kita memancing ikan.
Kenapa sangat mendadak?
Ayo tentukan timnya karena air sedang surut.
- Benarkah? - Air sedang surut.
Kapan airnya akan pasang?
- Kita punya waktu satu jam. - Satu jam?
Kita harus menentukan tim terlebih dahulu.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita akan menentukan tim.
Kalian tahu hal yang harus dilakukan, bukan?
- Ya. - Ya.
Jika jawaban kalian atas pertanyaanku adalah ya,
silakan duduk. Jika tidak, tetap berdiri.
Baiklah.
Jujurlah.
Aku selalu mengatakan ini kepada kalian,
ada seseorang yang tidak jujur.
"Ada seseorang yang tidak jujur"
- Apa aku tidak jujur? - Apa?
Aku selalu jujur.
Kuharap kalian akan jujur.
Yeonwoo bilang
dia akan mengungkapkan semuanya. Aku menantikannya.
"Aku menantikan jawaban jujurmu"
Aku takut.
Menentukan tim adalah hal yang sangat penting.
Tergantung dari anggota tim,
kalian tidak dapat barang petunjuk jika kalah dalam permainan.
Siapa yang kamu inginkan untuk menjadi anggota timmu?
"Dia bertanya siapa yang diinginkan untuk menjadi anggota timnya?"
- Se Hyeong. - Kenapa?
- Dia pandai dalam permainan. - Benarkah?
- Soo Hyang, bagaimana denganmu? - Se Hyeong.
- Ini memalukan. - Sang Ho, bagaimana denganmu?
Aku ingin satu tim dengan Ki Young dan Se Hyeong.
- Ki Young, bagaimana denganmu? - Se Hyeong.
Kami sudah akrab.
- Yeonwoo, bagaimana denganmu? - Aku mau satu tim dengan Se Hyeong.
- Kenapa? - Dia pandai dalam permainan.
- Aku juga memilih Se Hyeong. - Kenapa?
Dia pandai dalam permainan karena licik.
"Dia pandai dalam permainan karena licik"
- Kang? - Aku juga memilih Se Hyeong.
- Astaga. - Semuanya mau bersama Se Hyeong.
Se Hyeong, siapa yang kamu inginkan untuk menjadi anggota timmu?
Se Hyeong.
"Se Hyeong"
"Dia sangat narsistik"
"Dia menyebalkan"
Dia bisa bermain sendiri.
Se Hyeong mencintai Se Hyeong.
- Dia sangat menyebalkan. - Dia sangat menyebalkan.
Astaga, kalian kompak.
Dua, tiga.
- Dia sangat menyebalkan. - Dia sangat menyebalkan.
Itu bagus.
Ini pertanyaan pertama.
Aku pernah...
"Aku pernah"
Aku pernah menyesal setelah minum.
Jika pernah, jawabannya ya. Jika belum, jawabannya tidak.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Dua, tiga.
"Semuanya duduk"
Apa semuanya duduk?
Kapan kamu merasa menyesal?
Ketika aku menelepon
mantan pacarku setelah minum.
"Begitu rupanya"
Kenapa kamu melakukannya?
Dia yang mengatakannya sendiri.
Dia mengungkit mantan pacarnya untuk kali pertama.
Sepertinya dia sudah membuka diri kepada kita.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku bilang bahwa aku merindukannya.
Astaga.
Dia menjawab apa?
"Ini jawaban mantan pacarnya"
Dia bilang dia minta maaf.
"Dia bilang dia minta maaf kepada Dam Bi yang merindukannya"
- Seharusnya tidak kutelepon. - Apa kamu menangis di telepon?
- Aku tidak menangis. - Lalu?
Aku hanya meneteskan air mata.
"Aku hanya meneteskan air mata"
Bukankah itu menangis?
- Kamu meneteskan air mata. - Ya.
- Itu artinya kamu menangis, bukan? - Ya.
Ini cukup mengejutkan. Apa yang kamu lakukan?
"Dia menyadari sesuatu"
"Dia mengenakan pakaian baru"
Kamu dapat dari sponsor, bukan?
"Pakaian sponsornya lebih jujur daripada jawabannya"
- Dam Bi. - Itu mahal. Dia pamer.
Tunggu.
"Dia maju"
Astaga.
Apa ini?
Apa ini Taekkyeon?
- Dia seperti penjahat! - Apa ini?
Bukankah gerakannya sama?
- Baiklah. - "Siapa?"
- Bukankah gerakannya sama? - Dam Bi.
"Dia malu karena aktingnya yang buruk"
Yeonwoo, bagaimana denganmu?
Ketika masih menjadi peserta pelatihan,
kami berempat minum sebotol soju buah.
- Masing-masing minum segelas. - Lalu?
Itu kali pertama aku minum-minum.
Aku sangat mabuk.
- Setelah minum segelas. - Ya.
"Setelah minum segelas soju buah"
Astaga, yang benar saja.
Apa?
Kamu bilang akan mengungkapkan semuanya.
"Bukankah kamu bilang akan jujur?"
"Ini berbeda dengan ucapannya"
- Ayolah! - Tunggu.
- Bagaimana mungkin dia mabuk - Dengar.
setelah minum segelas botol soju?
- Ayolah. - Itu mungkin saja.
- Aku bisa minum dua botol sekarang. - Apa?
- Aku bisa minum dua botol sekarang. - Maksudmu soju buah?
- Bukan, soju biasa. - Itu bagus.
"Dia puas jika itu dua botol soju"
Do Yeon, bagaimana denganmu?
Aku pernah sangat mabuk.
Aku memesan jjamppong Nagasaki untuk dimakan sambil minum-minum.
Aku pasti sangat lapar ketika memakannya.
Aku mengambil mi dengan tangan dan memakannya.
Aku sangat terkejut ketika mengetahuinya.
Kamu mengambilnya dengan tangan?
Aku pernah melihatnya. Nasi goreng disajikan setelah semur.
Dia memakannya dengan tangan selagi itu masih dipanaskan.
"Do Yeon memakannya dengan tangan"
- Ayolah. - Aku tidak bercanda.
- Se Hyeong. - Memang seperti itu.
Dia memakannya dengan tangan.
Ada asap dari tangannya setelah makan nasi itu.
- Dia memakannya selagi panas. - Aku tidak percaya dengan yang itu.
Apa kamu makan dengan tangan ketika sedang mabuk?
Aku tidak tahu. Aku mungkin makan seperti binatang.
- Aku sangat menyesalinya. - Dengan tangan?
Dia sangat mabuk terakhir kali kami bertemu.
Dia mabuk ketika kami ke restoran samgyeopsal.
Kami biasanya makan daging
dengan ssamjang dan kimchi.
Alih-alih menggunakan selada, dia makan dengan tangan.
"Do Yeon makan dengan tangan tanpa selada"
Ayolah.
"Itu tidak masuk akal"
- Aku mengarangnya. - Tentu saja.
Kamu akan menerima akibatnya jika bercanda sekali lagi.
- Tutup. - Ya.
"Dia ketahuan mengarang cerita"
Kang, bagaimana denganmu?
Aku minum bersama kakak kelasku pada saat itu.
Dia mengkritikku lebih sering daripada biasanya.
Jadi...
- Secara verbal? - Ya.
Aku sangat sedih sampai menangis.
Aku menelepon pacarku.
"Aku menangis karena kakak kelasku."
"'Aku menangis karena kakak kelasku.'"
"Dia membuatku menangis."
- Bukankah itu bahasa asing? - Itu sangat canggung.
Kurasa dia bersama orang asing.
"Aku menangis karena kakak kelasku."
- Itu lucu. - Tunggu.
"Dia membuatku menangis."
Apa kamu orang asing?
Apa dia menangis? Bagaimana perasaanmu
jika pacarmu menelepon sambil menangis?
- Itu hal yang buruk. - Itu hal yang buruk?
- Aku akan menutupnya. - Kamu menyuruhnya menutup telepon?
Lalu kenapa kamu menelepon sambil menangis?
"Lalu kenapa kamu menelepon sambil menangis?"
- Kenapa? - Bukankah kamu menangis?
Kamu tidak mau orang lain meneleponmu sambil menangis.
Benar.
Ini pertanyaan berikutnya.
Aku punya foto terburuk yang mau kuhapus dari media sosial.
Satu, dua, tiga.
"Hanya Do Yeon dan Yeonwoo punya foto yang mau dihapus"
Kamu punya? Do Yeon, foto apa itu?
Aku bepergian bersama Park Na Rae untuk sebuah acara.
Ada foto kami bersama.
Kami berdiri bersebelahan,
tapi tampak seolah tinggi badanku 2 m.
Tampak seolah tinggi badan Na Rae hanya 50 cm.
Itu menarik tapi aneh.
- Do Yeon memang tinggi, - "Tingginya 50 cm"?
tapi tidak terlalu tinggi.
Aku tidak mau orang-orang melihat foto itu.
Apa itu alasannya?
- Aku harus melihatnya. - Kita harus membentuk tim.
Apa ada kesalahpahaman tentang diri kalian yang mau dijelaskan?
- Kesalahpahaman? - Kesalahpahaman tentang kalian.
Itu bisa saja suatu stereotip.
Satu, dua, tiga.
"Se Hyeong, Sang Ho, Soo Hyang, dan Dam Bi tergabung dalam satu tim"
- Kita dapat tim. - Benar.
Kita dapat tim. Ayo dengar penjelasan mereka.
Sang Ho, apa itu?
Itu ketika aku masih muda.
Ada anggapan bahwa orang botak menyukai sesuatu yang gratis.
"Ada anggapan bahwa orang botak menyukai sesuatu yang gratis"
Ada anggapan bahwa orang botak menyukai sesuatu yang gratis.
"Semua orang bingung"
Apa maksudmu?
Apa kamu menjelaskan anggapan dan bukan kesalahpahaman?
- Ini bukan kesalahpahaman. - Tunggu.
Orang-orang berpikir aku menyukai sesuatu yang gratis.
Tapi sebenarnya tidak?
"Dengan jawaban Sang Ho tersebut, tim hari ini sudah terbentuk"
Kita punya tim yang beranggotakan empat orang.
Semuanya.
Mari kita bermain voli dengan peralatan rumah tangga.
Kita akan bermain voli lagi? Kita dalam masalah.
- Voli peralatan rumah tangga. - Voli.
- Apa kita pasti akan kalah? - Tidak.
Tidak. Kita bisa.
"Seberapa hebat Do Yeon dalam bermain voli?"
"Voli wanita dengan peralatan rumah tangga"
Semuanya, ayo mulai.
"Pria bertugas membuat lapangan dan bersorak"
Yeonwoo, apa kamu tahu cara bermainnya?
Ya. Do Yeon juga tahu.
Ya. Tapi kamu seharusnya tidak mengatakan itu.
Dia seharusnya tahu. Apa kamu tidak tahu?
Apa kamu tahu?
Yeonwoo sepertinya tidak tahu banyak tentang voli.
Jadi, aku katakan kepadanya, "Yeonwoo, kamu harus percaya diri."
Aku juga percaya kepadanya.
Baiklah.
Putuskan nama tim kalian.
- Benar. - Apa nama tim kalian?
Apa namanya?
Siapa ketua timnya?
- Ketuanya? Kamu. - Do Yeon.
Do Yeon, kamu harus menjadi ketuanya.
Kita harus menentukan ketuanya.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Kenapa kita butuh ketua?
- Batu, kertas, gunting. - Do Yeon, kamu menang.
- Pemenangnya menjadi ketua tim?
Baiklah, aku ketua tim.
Sebagai ketua, kurasa nama tim kita adalah
Tim Noda Air. Bagaimana menurut kalian?
- Tim Noda Air? - Tim Noda Air?
Bagaimana dengan Tim Pasang Surut?
- Tim Pasang Surut? - Bagaimana menurut kalian?
- Aku menyukainya. - Itu nama yang bagus.
- Tim Pasang Surut terdengar bagus. - Tim Pasang Surut.
Datang seperti pasang surut.
- Tim Pasang Surut. - Tim Pasang Surut.
Jadi, mereka Tim Pasang surut. Bagaimana dengan sisi ini?
Satu, dua, tiga, empat.
- Kami... - Tim Lapar.
Baik, inilah kedua timnya.
Kita punya Tim Pasang Surut dan Tim Lapar.
Jika salah satu tim menang,
permainannya berakhir, mengerti?
Tim yang menang bisa memilih barang petunjuk.
Ayo. Tim Pasang Surut!
- Kalian akan menang. - Baiklah.
Kita bisa menang, Dam Bi.
"Yeonwoo hebat dalam olahraga, tapi aku lebih berpengalaman"
Ayo lakukan babak latihan.
- Babak latihan? - Babak latihan?
Ya, kita akan melakukan babak latihan.
"Kenapa kita tiba-tiba memerlukan babak latihan?"
"Apa ini karena Yeonwoo?"
- Dam Bi. - Ya?
Apa salahnya melakukan babak latihan?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
- Yeonwoo, ayo bermain. - Yeonwoo, ayo kita coba.
Kamu harus berdiri di belakang garis merah.
"Yeonwoo ragu"
Aku harus memakai tangan kiri atau kanan?
Apa?
Kamu harus menggunakan kedua tangan setelah melempar bolanya.
Aku mengerti.
Kurasa kamu perlu peralatan yang lebih baik.
"Yeonwoo mengganti keranjang dengan mangkuk logam"
- Kurasa aku sudah siap. - Bagus.
- Apa kamu sudah siap? - Kamu harus membaliknya.
- Dibalik. - Itu dia.
"Begitu rupanya"
Yeonwoo, apa kamu yakin sudah siap?
Kamu sepertinya kebingungan.
Ini aneh.
Dia sepertinya lebih bingung dibandingkan aku.
"Selagi merasa tidak yakin"
"Permainan dimulai"
"Dam Bi melakukan servis pertama"
"Bolanya menuju Yeonwoo dengan arah yang sempurna"
Aku pernah melakukan perlombaan atletik.
Aku mewakili wilayahku.
"Ini waktunya menunjukkan bakatmu sebagai penyanyi idola atletis"
"Yeonwoo gagal memukul bolanya"
Itu servis yang bagus.
"Reaksinya terlalu lambat"
Tidak masalah.
"Do Yeon setidaknya berhasil memukul bola itu"
Dia mata-mata.
Itu bagus.
"Itu bagus"
- Do Yeon. - Ya.
Kamu ketua tim. Tolong lakukan dengan benar.
- Aku akan berusaha yang terbaik. - Maaf, tapi kamu harus
- melakukannya dengan benar. - Baiklah.
- Kamu mau tiki-taka, bukan? - Ya.
- Ketika bolanya datang, - Ya.
- pegang mangkuknya seperti ini. - Baiklah.
Kamu harus memukul bolanya dengan mangkuk.
- Baiklah. - Baiklah.
Kurasa kamu tidak mengerti.
Yeonwoo, aku mulai agak frustrasi.
Baiklah.
Berapa kali kamu harus mengganti peralatan?
- Kamu harus memukulnya di sini. - Baiklah.
Lihat Soo Hyang.
"Apa dia bisa bermain dengan penampi?"
Skornya adalah satu melawan nol.
"Dam Bi melakukan servis yang bagus"
- Itu bagus. - Bagus.
"Do Yeon berhasil mengembalikan servis itu"
"Mereka saling berbenturan"
"Soo Hyang tidak sengaja menghalangi bola yang dipukul Dam Bi"
"Kesalahpahaman itu membuat skornya seri"
Skor sementara adalah satu sama.
Itu salah.
Jangan bercanda. Fokus.
"Sementara itu, Tim Pasang Surut senang bisa mencetak skor"
- Itu bagus. - Tim Pasang Surut.
- Tim Pasang Surut.
Kamu sangat hebat, Do Yeon.
- Aku hebat, bukan? - Ya.
"Ini kali pertama Do Yeon dipuji ketika bermain"
Kamu luar biasa.
"Sementara itu, Tim Lapar tetap serius"
Kita harus menentukan siapa yang memukul bolanya.
"Soo Hyang dimarahi karena kesalahannya"
Kita harus memutuskannya.
Apa yang harus kita lakukan? Jika bolanya ke sisimu..
- Aku akan memukulnya. - Baiklah.
Baiklah.
- Kamu yang servis sekarang. - Baik.
Tim Pasang Surut!
Siapa yang servis?
- Kamu. - Kamu, Do Yeon.
Lempar bola dengan tangan kiri dan memukulnya dengan kedua tangan.
"Do Yeon melakukan servis setelah mencetak skor pertama"
Tim Pasang Surut.
"Lempar bolanya dengan tangan kiri"
"Dia memukul bolanya"
"Do Yeon yang kita kenal sudah kembali"
- Do Yeon. - Tim Pasang Surut!
Ini alasannya aku menyuruh kalian untuk memukul dengan kedua tangan.
Sudah kubilang untuk memukul dengan kedua tangan.
- Agar bisa mengendalikan kekuatan. - Pukul dengan perlahan.
- Kekuatannya terlalu besar, bukan? - Ini sulit.
- Ya. - Aku mengerti.
Dam Bi, bagus.
Bagus.
Ayo, Tim Pasang Surut!
Ingat, kedua tangan.
Kamu melempar bola dan gunakan kedua tangan.
- Lempar dan gunakan kedua tangan. - Ki Young.
- Apa ini membuatmu kesal? - Ya, aku kesal.
Aku ada pertanyaan.
Bagaimana menggunakan kedua tangan ketika satu memegang bola?
Kamu harus melemparnya dan gunakan kedua tangan.
Alih-alih bola itu, pukul saja kepalamu.
"Sial, aku akan memukul mulutmu"
Astaga, apa yang harus kulakukan dengan lidahnya?
- Lidahnya. - Ayo, Tim Pasang Surut.
Ayo lanjutkan.
"Skor sementara adalah dua melawan satu. Do Yeon servis"
"Servisnya bagus kali ini"
"Dam Bi mengembalikan servis Do Yeon"
"Yeonwoo juga memukul bolanya"
"Dam Bi memukul bolanya terlalu tinggi"
Bagus.
"Mereka bisa mengembalikan bolanya jika tidak memukul secara bersamaan"
- Itu percobaan yang bagus, bukan? - Apa kamu baik-baik saja?
"Kami lega tidak ada yang terluka"
Apa yang kalian lakukan?
Itu percobaan yang bagus?
- Kami akan bermain lebih baik. - Itu buruk.
Kami akan bermain lebih baik.
Ada masalah lain.
Ketika bolanya melewati garis servis...
Ayo main batu, kertas, gunting saja dan jangan voli.
"Ayo main batu, kertas, gunting saja dan jangan voli"
- Apa kamu tidak mau bermain? - Aku mau.
Kalau begitu, berusahalah yang terbaik.
Berserulah
jika salah satu di antara kita akan memukul bola.
- Serukan nama tim kita. - Baiklah.
"Tim Lapar unggul sementara dengan skor 3-1"
Itu bagus.
"Orang yang mau memukul bola harus mengatakan nama timnya"
Ayo bilang Tim Pasang Surut jika mau memukul bola.
Apa kamu yang memukulnya?
Apa itu?
"Tidak ada yang bilang 'Tim Pasang Surut' seperti perjanjian"
"Anggota yang lain menjadi kesal"
Kurasa mereka tidak tahu peraturannya.
Jika mau memukul bolanya, tolong katakan sesuatu.
- Kalian harus bilang sesuatu. - Baiklah.
Itu rencana kami awalnya.
Kenapa baru bilang ketika berlari mengejar bolanya?
"Apa Tim Pasang Surut akan berhasil mendapatkan kesempatan?"
Apa itu terlalu besar?
"Ini waktunya bagi Dam Bi untuk servis"
Satu orang di depan, dan satu di belakang.
- Dam Bi, ketika kamu servis... - Ya.
Dam Bi, bukankah kalian harus bergantian melakukan servis?
Tidak, aku yang servis.
"Tidak, aku yang servis"
"Dam Bi memutuskan di yang melakukan semua servis"
- Baiklah. - Dia yang servis.
Kurasa itu terserah kamu.
Baiklah.
"Apa Dam Bi bisa kembali melakukan servis yang bagus?"
- Itu bagus. - Itu dia.
"Servisnya menuju ke titik yang sama seperti sebelumnya"
Ini bolaku!
"Dia meleset"
"Ini bolaku!"
"Terkejut"
"Do Yeon meleset ketika bilang itu bolanya"
Ayo ubah strategi kita.
Astaga.
Itu hal terlucu yang pernah kulihat tahun ini.
- Bisakah kami minta istirahat? - Istirahat.
"Tim Pasang Surut meminta waktu istirahat"
Baiklah. Ayo istirahat.
"Apa strategi baru kita?"
"Ki Young meluapkan kemarahannya kepada Do Yeon"
Ini bukan waktu istirahat.
Apa kamu sengaja melakukannya untuk melucu?
Itu tidak benar.
Tolong jelaskan peraturan permainannya.
- Kamu tahu... - Aku tidak bercanda.
Aku mengerti peraturannya.
Satu orang harus memukul bolanya ke udara.
Jangan fokus mengembalikannya dalam sekali percobaan.
Setelah menerima bola, lempar ke orang satunya
- lalu arahkan ke tim lain. - Baiklah.
- Tim Lapar. - Tim Lapar.
- Kita adalah - Kita adalah
- Tim Lapar. - Tim Lapar.
Dam Bi, kamu terlihat jauh lebih bahagia sekarang.
Suasana hatinya sedang bagus.
- Tidak tahu kapan dia berubah. - Waktunya habis!
"Waktunya habis!"
"Ayo lanjutkan"
Aku wasitnya. Aku akan memutuskan...
Kenapa kamu memberikan mereka banyak waktu?
Ini sangat tidak adil!
Tenanglah. Kembali ke tempatmu.
Mereka sedang berlatih.
- Tidak. - Apa kalian sedang berlatih?
Ini bukan waktunya untuk berlatih.
- Satu menit lagi. - Baiklah.
Lempar tinggi bolanya untuk mendapatkan waktu.
"Pelatih Kang berbagi pengetahuan dengan muridnya"
Lempar bola dan gunakan kedua tangan.
"Kita bisa"
- Itu dia. - Aku mengerti.
- Baiklah, aku bisa servis sekarang. - Bagus.
Bersiaplah.
"Skor sementara adalah lima melawan satu. Permainan dilanjutkan"
"Apa saran Pelatih Kang bermanfaat?"
Itu bagus.
"Do Yeon berhasil melakukan servis dengan kedua tangan"
"Ada peluang jika Tim Pasang Surut mencetak skor kali ini"
"Bolanya mendarat sempurna di antara kedua pemain itu"
"Dan mereka mencetak skor"
Itu masuk.
"Bolanya mendarat sempurna di antara kedua pemain itu"
Ayo, Tim Pasang Surut!
"Pelatih Kang berhasil mengajari Do Yeon"
"Yang dianggap semua orang tidak memiliki harapan"
"Itu menyentuh"
Apa kamu mata-mata?
Itu tidak benar.
Soo Hyang, permainannya dimulai.
"Soo Hyang, permainannya dimulai"
"Do Yeon berusaha melakukan servis ketika mereka lengah"
"Tapi servisnya terlihat terlalu tinggi"
"Soo Hyang menyentuh bolanya"
Bolanya keluar.
Ayo, Tim Pasang Surut!
Kamu mata-mata, bukan?
Dia mata-mata.
Dia melihat bolanya akan keluar, tapi tetap memukulnya.
"Do Yeon, kamu sangat hebat dalam melakukan servis"
- Tim Pasang Surut. - Tim Pasang Surut.
- Tim Pasang Surut! - Tim Pasang Surut!
"Ayo, Tim Pasang Surut!"
"Tim Pasang Surut terlihat sangat bahagia dapat mencetak 1 poin"
Suasana kedua tim terasa sangat berbeda.
Mereka marah walaupun
dalam posisi menang.
Tapi mereka sangat optimistis
- walaupun sedang tertinggal. - Do Yeon, kamu sangat hebat.
Aku hebat, bukan?
"Do Yeon, kamu sangat hebat"
"Skor sementara adalah 5-3. Do Yeon melakukan servis"
Ayo, Tim Pasang Surut!
Itu bagus.
"Mereka harus mengembalikan bolanya kali ini"
"Soo Hyang, itu bolamu"
- Soo Hyang... - Astaga.
Soo Hyang...
Ayo, Tim Pasang Surut!
"Aku dalam masalah besar"
"Aku tidak bisa memperbaiki kesalahanku"
"Dam Bi menatapnya dengan penuh kemarahan"
Jika tidak bisa mengembalikannya, jangan dipukul.
"Sepertinya aku tidak sanggup bermain lagi"
- Astaga, apa yang salah denganku? - Apa kamu lihat Soo Hyang?
"Dia terlihat sangat takut"
Kalian akan kalah, Tim Pasang Surut.
- Ayo, Tim Pasang Surut. - Tim Lapar,
kalian sangat tidak kompak.
Kalian sangat tidak kompak.
Aku takut.
"Aku takut"
- Ayo. - Ayo, Tim Pasang Surut!
- Itu dia. - Itu bagus.
"Ini bolaku!"
Bagus.
"Do Yeon, kamu hebat"
Itu dia.
"Soo Hyang mengembalikan servis dan Dam Bi harus memukulnya"
Itu dia.
"Tim Lapar akhirnya mendapatkan peluang untuk mencetak skor"
- Ayo. - Itu dia.
"Dam Bi memukul bolanya sekali"
"Dam Bi memukul bolanya dua kali"
Ini sudah selesai.
Dam Bi.
"Ini mengingatkan kita ketika Do Yeon selalu memukul bolanya"
"Dam Bi tidak menyadari bahwa permainannya sudah berakhir"
"Ini sudah selesai"
Maaf, Dam Bi. Ini sudah selesai.
- Sudah selesai? - Ya.
- Tim Pasang Surut. - Tim Pasang Surut.
- Cukup. - Tim Pasang Surut.
- Oper saja kepada Dam Bi. - Oper bolanya kepadaku.
- Dam Bi selalu... - Kekompakan tim ini
sangat dingin seperti Siberia.
- Aku tidak tahu penyebabnya, - Ya.
tapi kurasa itu disebabkan oleh satu orang di tim kami.
"Siapa orang itu?"
- Aku tidak tahu penyebabnya. - Tapi
- orang itu tidak menyadarinya. - Benar.
- Orang itu tidak menyadarinya. - Apa kamu tahu alasannya?
- Kenapa? - Karena orang itu sangat naif.
- Kamu benar. - Ya.
- Orang itu memang naif. - Ya.
- Ini waktunya servis. - Baiklah.
"Skornya lima sama. Tim Pasang Surut telah mengejar Tim Lapar"
Kamu sudah bisa.
"Do Yeon melempar bolanya ke arah Soo Hyang"
Itu dia. Kamu bisa.
"Soo Hyang menerima bola dan menjatuhkannya"
"Bola itu memantul dua kali"
Astaga.
Kenapa kamu selalu menyalahkan kami ketika tidak bermain dengan baik?
- Ini tidak adil. - Dia hanya bisa servis.
Apa yang harus kulakukan?
- Tidak masalah. - Kamu bisa, Dam Bi.
- Kamu harus berfokus. - Aku akan berfokus.
Tim Pasang Surut.
"Perayaan Tim Pasang Surut menjadi lebih dramatis"
"Apa Ibu melihat ini?"
Baiklah. Kekompakan tim ini bagus.
- Bagus. - Do Yeon.
"Yeonwoo memuja Do Yeon"
Kamu sangat keren.
Dam Bi, berfokuslah.
"Ini giliran Tim Lapar melakukan servis"
Bolehkah aku melakukan servis, Dam Bi?
"Bolehkah aku melakukan servis, Dam Bi?"
Tidak boleh.
"Tidak boleh"
Baiklah.
"Dam Bi cukup disiplin dalam hal servis"
"Apa itu?"
- Astaga. - Tidak masalah.
Kalau begitu, aku akan mengembalikan semua bola yang datang.
- Aku mau melakukan servis. - Tidak boleh.
Kenapa dia tidak boleh melakukan servis?
- Aku mau melakukan servis. - Kamu tidak boleh.
Dam Si sangat kasar.
- Dia sangat kasar. - Biasanya, kamu mengizinkan
- saat ada yang mau lakukan servis. - Tidak boleh.
"Ini cara Dam Bi memperlihatkan perhatiannya"
- Tidak boleh. - Astaga.
Dam Bi, aku bisa melakukan servis.
Tolong maafkan aku kali ini.
Obsesinya dengan barang petunjuk
sangat luar biasa.
Dia minta meminta maaf kepada kami untuk kali ini saja,
tapi itu sering dilakukannya.
"Tertinggal 1 poin dari Tim Pasang Surut, Dam Bi melakukan servis"
- Kapan ini akan berakhir? - Ini servisnya.
- Bagus. - Bolanya melewati garis.
- Itu dia. - Bagus.
Kamu harus melakukan servis mulai sekarang, mengerti?
Dam Bi, kamu bisa.
"Do Yeon mengembalikan bolanya kepada Dam BI"
Ini waktunya servis.
Astaga.
"Astaga"
"Do Yeon tidak berniat melempar bolanya untuk menyakiti Dam Bi"
Dam Bi, apa itu sakit?
"Dam Bi, apa itu sakit?"
"Aku tidak melemparnya dengan keras"
Apa itu sangat menyakitkan?
"Mereka mengubah strategi dengan berakting secara dramatis"
- Kurasa itu tidak sakit. - Wasit!
- Do Yeon, tenanglah. - Apa itu sakit?
Dia berakting. Itu tidak sakit.
Beraninya kamu.
Dahulu kamu bawahanku.
Ya, aku ingat itu.
"Hasil pertandingan"
- Skor sementara 14-14. - Skornya 14-14.
- Kita hanya butuh 1 poin lagi. - Ayo, Tim Pasang Surut.
- Tim Pasang Surut. - Tim Pasang Surut.
Tim Pasang Surut.
Bersiaplah untuk kalah. Semoga beruntung, Tim Pasang Surut.
- Dam Bi, kamu bisa. - Baiklah.
- Aku servis. - Baiklah.
Perlahan.
"Do Yeon, perlahan"
"Bola itu mengarah ke antara Soo Hyang dan Dam Bi"
"Mereka harus mengembalikannya karena terlihat tidak keluar garis"
"Apa itu?"
Tim Pasang Surut.
"Do Yeon berhasil mengarahkan bolanya ke tengah dengan sempurna"
"Tim Pasang Surut menang secara dramatis"
"Perayaan mereka dipenuhi dengan sukacita"
"Sementara itu, Tim Lapar harus menerima kekalahan yang mengejutkan"
Kamu mendengar erangan Dam Bi di bagian akhir?
"Ini persaingan yang ketat"
Maafkan aku.
Sekarang, pilih barang petunjuk kalian.
"Ini saatnya memilih barang petunjuk"
Aku menggunakan ponsel.
"Do Yeon memilih ponsel"
"Ki Young memilih gambar"
"Yang lain mendapatkan kunci"
"Daftar Barang Petunjuk Individu Saat Ini"
- Kami akan segera kembali. - Sampai jumpa.
- Tangkaplah ikan yang banyak. - Baiklah.
- Se Hyeong. - Ya.
Apa yang ingin kamu buat?
Kami akan membuat sosis tumis dan sayuran, sup ikan...
- Kami juga punya stik kepiting, - Baiklah.
jadi, kami akan memasukkannya ke dalam telur gulung.
Rasanya pasti enak, bukan?
Kalian membuat hidangan favoritku hari ini.
Se Hyeong sudah menjadi koki resmi Michuri.
- Tidak. - Ya, benar.
"Dia koki resmi Michuri yang lainnya"
Bukankah aku terlihat seperti koki masakan Jepang?
Aku terlihat seperti koki sushi.
Kita punya Koki Yang dan Koki Im di sini.
Kami harus berusaha memasak memakan yang enak.
Aku kelaparan.
"Sementara itu, Jae Seok dan Yeonwoo menyalakan api"
"Dia kagum"
Aku bisa mendengar apinya menyala.
- Apa itu menyala? - Ya.
Semuanya membutuhkan api.
Kebutuhan api di alam liar sangatlah signifikan.
"Kru produksi tertawa karena perkataan Jae Seok"
Apa yang lucu?
Apa kalian ingin mati kelaparan?
Kalian harus mendengarkan saran profesional di alam liar.
"Baiklah, Jae Seok"
"Berkat sang profesional itu, apinya menyala"
Aku akan berbicara dengan santai. Apa itu tidak apa-apa?
Tentu saja. Aku sering melihatmu di TV.
Aku juga melihatmu di TV.
Benarkah? Aku juga ada di TV?
"Aku juga ada di TV?"
Siapa kamu?
Itu menarik.
"Menurutnya itu menarik karena dia ada di TV"
Yeonwoo, kamu pandai memasak?
Sejujurnya, karena aku tinggal dengan anggotaku,
kurasa aku bisa bertahan hidup dengan seadanya.
Para anggota dan aku memakan apa saja
yang bisa dimakan.
"Astaga, aku tidak bisa mendengarkan ini lagi"
Kenapa semuanya harus menyedihkan tentangmu?
Apa kamu mengasihaniku?
- Apa kamu mengasihaniku? - Semua yang kamu katakan
membuatku sedih.
- Maka beri aku 10.000 dolar. - Apa?
- Beri aku 10.000 dolar. - Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa meminta uang begitu saja di sini.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kalian lihat bagaimana mereka tidak berempati.
Mereka sama sekali tidak berempati.
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
"Yeonwoo berlari di halaman"
- Yeonwoo, kamu mau ke mana? - Aku mau ke kamar mandi.
- Baiklah. - Aku harus ke kamar mandi.
"Yeonwoo berlari di ruang tamu"
"Yeonwoo pasti sedang terburu-buru"
"Kira-kira apa ini?"
Kira-kira apa ini?
"Apa pergi ke kamar mandi hanya alasannya saja?"
Apa...
Apa ini?
"Yeonwoo mengamati pena yang merupakan barang petunjuknya"
Apa yang ada di dalam rumah ini?
"Yeonwoo berusaha keras untuk mencari petunjuk"
"Dia mencari-cari di sekitar rumah"
"Semuanya terlihat mencurigakan"
"Dia memeriksa semua laci"
Permisi.
"Dia juga memeriksa dapur"
"Dia melambai ke penonton"
Bagaimana pena ini bisa digunakan?
"Dia memegang pena tanpa tahu petunjuknya"
"Tunggu sebentar"
"Apa yang dia lihat?"
"Rahasia pena itu terungkap"
"Ada USB tersembunyi"
Ini USB.
"Akhirnya aku menemukan jawabannya!"
Di mana aku harus memasukkan USB ini?
Itu mencurigakan karena sudah dinyalakan.
"Ada laptop di kamar wanita"
"Laptop itu membuat So Min kesulitan pekan lalu"
"Mungkinkah ini petunjuk sebenarnya?"
"Mari kita cari tahu"
"Sebelum itu, Yeonwoo memeriksa anggota lainnya"
"Dia harus bergegas sebelum ada yang masuk"
"Dia berhasil memasukkan USB"
"Waktu agar USB itu dikenali terasa terlalu lama"
"USB itu dikenali"
"Akhirnya dia bisa memeriksa petunjuknya"
Apa itu?
Apa itu? Kira-kira apa itu?
"Dia mengekliknya"
"Apa petunjuknya?"
"Waktu agar USB itu dikenali terasa terlalu lama"
"USB itu dikenali"
"Akhirnya dia bisa memeriksa petunjuknya"
Apa itu?
Apa itu? Kira-kira apa itu?
"Dia mengekliknya"
"Apa petunjuknya?"
"Tiba-tiba lagu itu dimainkan"
"Yeonwoo memeriksa apa ada orang di belakang"
"Sekarang Yeonwoo mendengarkan lagunya"
Bukankah ini "Honey, Honey"?
"Satu-satunya lagu di USB itu"
"'Honey, Honey' oleh ABBA"
Tapi kami berada di pantai.
"'Honey, Honey' di pantai?"
"Apa kesamaan antara pantai dan lagu itu?"
"Apa arti di balik 'Honey, Honey'?"
"Sementara itu, Sang Ho, Ki Young, dan Do Yeon sedang naik perahu"
Aku mulai gugup.
Aku senang cuaca hari ini tidak terlalu buruk untuk memancing.
Cuacanya tidak terlalu dingin.
"Sang Ho kehilangan fokus"
Apa yang kamu pikirkan, Sang Ho?
- Apa? - Apa yang kamu pikirkan?
Aku berpikir apa ada petunjuk di laut.
"Aku setuju"
Mungkin ada sesuatu jika kita pergi lebih jauh.
Menurutmu begitu?
Mungkin.
"Pasti ada sesuatu"
"Do Yeon melihat sesuatu"
Di perahu yang kami tumpangi untuk memancing,
aku melihat bendera tengkorak yang terlihat aneh.
Di bagian belakang casing ponsel juga ada tengkorak.
"Ponsel itu barang petunjuk"
"Aku harus memeriksa benderanya"
"Bagaimana cara meninggalkan mereka?"
- Ki Young, pasang kameranya. - Baiklah.
"Ki Young akan memakai kamera di dadanya untuk memancing"
"Dia melihat-lihat lebih dahulu"
"Dan pergi diam-diam"
"Dia berusaha pindah ke haluan tanpa diketahui"
"Dia mempelajari bendera itu dengan saksama"
"Ada kode QR di sudut bendera"
"Akankah aku mendapatkan petunjuk jika memindai kode dengan ponselku?"
"Aku harus memeriksa petunjuknya sendirian"
"Ki Young sedang memakai kamera"
"Sang Ho sedang mengagumi pemandangan"
"Ini kesempatanku!"
"Do Yeon mengeluarkan ponselnya dengan cepat"
"Dia memindai kode QR itu"
"Tautan"
Kenapa lama sekali untuk memindainya?
"Dia melihat ponselnya tanpa berbicara"
Apa ini?
"Dia sedang mengawasi"
Ayolah, Ki Young. Yang benar saja. Aku pikir...
"Kecewa"
Dia menemukan sesuatu.
Do Yeon menemukan sesuatu.
Astaga, aku sangat stres.
Aku mendapatkannya.
"Aku baik-baik saja"
Itu foto "Gadis dengan Anting Mutiara".
Dan ada tulisan, "Aku baik-baik saja" di foto itu.
Pasti itu tentang mutiara.
Aku ragu mutiara itu hanya tergeletak begitu saja.
Aku berpikir apa anggota staf memakai kalung mutiara.
"Apa anggota staf memakai kalung mutiara?"
"Apa pemikiran Do Yeon benar?"
Kita mendapat banyak makanan seperti tempo hari.
- Hei, mari kita ke sana. - Ke mana?
Kamu ingat selebaran yang kita semua lihat?
- Yang itu? - Ya.
- Selebaran itu. - Ya.
"Arah"
"Mereka harus melewati rumah itu untuk ke tempat selebaran itu"
Mari kita pergi secara diam-diam.
Mungkin mereka mengatakan kita tidak bekerja.
Se Hyeong.
"Memakan stik kepiting"
Se Hyeong sedang memakan sesuatu.
Astaga, dasar rakus.
"Astaga, dasar rakus"
"Si rakus menderita kekalahan, tanpa tahu alasannya"
Dasar rakus.
"Mereka menemukan Soo Hyang yang sedang berlari"
Kamu mau ke mana, Soo Hyang?
Apa itu? Pasti dia menemukan sesuatu.
- Apa itu, Soo Hyang? - Tidak, aku ingin memeriksa ini.
Kamu menemukan sesuatu.
"Ada balapan yang tidak terduga di tepi pantai"
Apa yang kamu temukan?
Aku tidak menemukan apa-apa. Aku sedang mencari sesuatu.
- Apa barang petunjukmu? - Sumpit kayu.
- Sumpit kayu? - Ya.
"Ini juga tempat tujuan Soo Hyang"
"Omong-omong, apa ada petunjuk di sini?"
Apa ini?
"Ada setumpuk selebaran"
Barang petunjuk macam apa yang kita butuhkan?
Entahlah. Aku juga sedang mencari tahu.
Apa sebelumnya ini ada di sini?
"Apa sebelumnya ini ada di sini?"
- Ya, yang ini tampak aneh. - Apa ini?
Apa yang tadi ada di ini?
"Apa selebaran di atas papan kayu itu petunjuk?"
- Mungkin itu botol air. - Tampan sekali.
- Jika kita tuangkan air ke sini... - Mungkin ini petunjuknya.
Atau pembuka botol anggur itu?
- Bukan itu. - Kurasa bukan.
Kurasa foto itu milikmu.
- Bagaimana aku menggunakannya? - Apa aku salah?
"Mencari tahu tentang petunjuk dengan foto?"
"Kami akan mengungkapkan petunjuk yang tersembunyi di tempat ini"
"Penggunaan meteran yang akurat akan menstabilkan transaksi"
"Di antara selebaran itu"
"Ada selebaran untuk Kedai Makanan Segar"
"Campuran ayam goreng dan kentang dengan madu"
"Sumpit kayu itu petunjuknya"
"Petunjuk macam apa yang tersembunyi di selebaran ini?"
Apa ini? Kurasa ini ada hubungannya dengan petunjuk kita.
Benar, bukan?
- Itu dipotong. - Botol airnya.
"Mereka hanya menyelidiki papannya, itu hanya untuk menahan angin"
Kita menggunakan ini untuk apa? Kelihatannya mencurigakan.
"Bagaimana mungkin Soo Hyang tidak tahu petunjuknya?"
"Apa arti di balik ekspresi wajah ini?"
"Apa dia sudah tahu petunjuknya?"
Kenapa selebaran ini ada di sini?
"Ataukah dia tersenyum untuk mengalihkan perhatian mereka?"
"Dan petunjuk di balik selebaran itu sudah terungkap"
"Keranjang kentang madu"
"Apa dia sudah tahu petunjuknya?"
"Ataukah dia mendapatkan bola merah?"
"Sementara itu, trio di laut itu..."
- Kamu harus terus mencelupkannya. - Aku harus terus mencelupkannya?
- Ya. Kamu harus terus melakukannya. - Baiklah.
Masukkan ke air. Tarik.
Apa ini untuk acara memancing?
- Sang Ho, umpanmu digigit? - Ya?
- Kurasa begitu. - Dia bilang umpannya digigit.
- Benarkah? Apa hanya disenggol? - Aku merasakan umpanku ditarik.
Sang Ho, bagus.
"Joran Sang Ho bergetar dengan kuat"
"Mungkin dia mendapatkan ikan besar sejak awal"
Aku mendapatkannya, bukan?
"Dia mendapatkan rumput laut"
Aku mendapatkan rumput laut!
Baiklah. Kamu mendapatkan wig palsu.
"Membuangnya"
Baiklah. Sekarang aku mengerti caranya.
"Tidak, aku yang mengerti caranya"
Kamu mendapatkannya.
"Dia memang berpengalaman"
"Jorannya tertekuk"
"Itu ikan yang besar"
"Aku bisa merasakannya!"
Kamu mendapatkannya.
Tidak. Kurasa itu tersangkut di dasar"
"Tidak. Do Yeon yang malang"
"Menangis"
Kurasa itu tersangkut di dasar"
"Lalu, pesta rumput laut dimulai"
- Sial. - Ini tidak berguna.
"Mereka pindah ke tempat memancing lain"
- Apa yang harus kita lakukan? - Mereka akan marah jika kita gagal.
"Tertawa"
"Sementara itu..."
Pemindaian cerdas...
Apa itu pemindaian pintar?
- Yeonwoo. - Ya?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku harus ke kamar mandi.
Kamar mandi? Kurasa tidak. Dia menemukan sesuatu.
Bukankah Jennie sering mengatakan itu?
Apa penyanyi idola punya buku peraturan untuk acara kita?
"Itu Metode Kamar Mandi"
- Alasannya sangat mirip. - Lalu apa lagi?
- Aku melakukan sesuatu. - Benarkah begitu?
Kamu terus mencari sesuatu.
Aku tidak punya uang.
"Aku tidak punya uang"
Mari kita berpura-pura tidak melihat.
- Biarkan dia menemukan petunjuk. - Aku tidak punya uang.
- Berpura-puralah tidak melihat. - Yeonwoo.
Dia bilang dia tidak punya uang. Aku juga tidak punya uang.
Kamu juga butuh uang?
Kamu kaya, Dam Bi.
Aku tidak kaya.
Dam Bi tinggal di UN Village.
"Kekayaannya terungkap"
Dia berkata jujur.
Inilah yang kuamati tentang Kang.
Dia tidak akan mengambil uang 10.000 dolar itu sendirian.
Tapi kalau bicara tentang anggota lain,
dia yang terbaik dalam hal menjatuhkan mereka.
Aku ketahuan pekan lalu karena dia.
"Dia menangkap pelakunya dua kali"
"Tim Pemancing belum menangkap ikan sejauh ini"
"Karena itulah adegan itu dihapus"
Bagaimana jika kita tidak menangkap apa pun?
Kita harus menahan lapar.
"Kepala Desa Yu penasaran tentang mereka"
Tim Pemancing seharusnya sudah mulai memancing.
- Mereka kembali. - Apa?
Secepat itu? Apa mereka menangkap ikan?
Aku tidak bisa memberi tahu kepadamu.
- Kumohon! - Apa maksudmu?
Sekarang kami harus makan.
Kenapa kamu tidak bisa memberi tahu aku?
"Karena mereka tidak menangkap apa pun"
Kita harus membuat panekuk.
"Haruskah kita mulai membuat telur gulung?"
"Dia berpura-pura tidak mendengarnya dan masuk ke rumah"
Benar. Tolong ambilkan zukini.
Aku minta satu zukini. Dam Bi!
Baiklah.
- Apa kamu marah? - Dia bisa mendengarku bicara,
tapi dia masuk dan berpura-pura tidak mendengarku.
Begitulah sikap Dam Bi kepadamu.
Dia berpura-pura tidak mendengarku
- lalu bergegas masuk. - Dia tidak pernah bekerja!
Dia tidak pernah bekerja meskipun sedang disorot kamera.
"Pekan lalu, dia diminta untuk memotong kimchi"
"Kurasa jariku bisa terluka"
Cepat.
"Jae Seok dan Se Hyeong mencoba menyuruhnya bekerja"
"Tapi Dam Bi tidak percaya diri dengan keterampilan memasaknya"
"Hari ini, dia berbeda!"
"Dia mengambil zukini"
"Tapi dia pergi ke arah lain"
- Dam Bi! - Ya.
- Bawakan garam juga. - Dam Bi!
- Di mana garamnya? - Kamu menemukannya.
"Menghela napas"
Dia bertanya di mana garamnya padahal kita berada di luar.
Aku di luar. Bagaimana aku bisa tahu letaknya?
"Ini akan mencegah Dam Bi menyimpang dari jalurnya"
"Itu aplikasi pengiriman dengan konsep baru, Dambiyo"
- Ini dia. - Tolong taruh di sana.
- Dam Bi. - Ya.
Kamu bisa membuang ini?
- Di mana aku harus membuangnya? - Astaga.
"Bukankah itu sudah jelas?"
Menurutmu di mana?
- Di tempat sampah? - Ya.
- Baiklah. - Dam Bi sulit dipercaya.
Dia membuatku marah.
"Buatlah permintaanmu yang jelas"
- Dam Bi. - Ya.
- Segera keluar. - Baiklah.
Dan bawakan aku wajan besar.
- Baiklah. - Spatulanya juga.
"Dam Bi selalu menjawab mereka"
"Kenapa dia membuangnya di sana?"
"Dia meninggalkannya di atas meja lalu berbalik"
Ini dia. Dam Bi datang.
Apa dia membawa wajannya?
- Dam Bi, spatulanya. - Kamu juga harus membawa spatula.
"Ada kesalahan dalam pengirimannya"
Mintalah secara sekaligus.
"Mintalah secara sekaligus"
Spatula. Tadi kusuruh membawanya dengan wajan. Aku serius.
Ini keterlaluan.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Ini.
Dam Bi, kami juga menyuruhmu mengambil spatula.
- Benarkah? - Ya.
Ini.
Spatula.
"Dia menyelesaikan tugasnya"
Ini wajan anti lengket.
"Berkat Dam Bi, dia mulai memasak telur gulung"
Ini tidak akan bisa digunakan. Tadi aku melihat yang tajam.
Bisa berikan aku sendok saja?
- Sendok? - Di mana sendoknya?
"Daftar pesanan Dambiyo. Sendok"
"Dia mencari-cari sendok"
Di mana sendoknya?
"Berpikir"
"Ini sudah melebihi kapasitas pemrosesan hariannya"
"Soo Hyang bangun untuk membantu"
"Ini dia"
"Dam Bi berubah menjadi batu"
"Dambiyo tidak akan sanggup lagi bekerja"
Kelihatannya lezat.
"Telur gulung dengan stik kepiting hampir selesai dibuat"
- Kamu menaruhnya seperti itu. - Ya.
Kamu memasaknya dengan sangat baik.
Kelihatannya lezat.
Bagaimana kalau kita memakan ini sebagai latihan?
Mari kita makan sebagai latihan.
Kamu bisa berlatih makan?
"Kami lapar"
Terima kasih atas makanannya.
"Kelihatannya enak"
- Bukankah itu enak? - Memang benar.
Itu sangat lezat.
Rasanya sangat enak.
Kapan ikannya datang?
"Sementara itu, Tim Pemancing sudah tiba di dermaga"
Apa yang akan kita lakukan?
Pertama-tama, terima kasih atas kerja kerasmu.
Karena keadaan yang buruk
kita tidak bisa menangkap satu ikan pun.
Tapi karena kita tidak ingin disalahkan oleh anggota lain,
kurasa kita harus pergi ke restoran kalguksu atau yang lain.
- Atau restoran sushi. - Kita harus membeli sesuatu.
Halo.
Bisakah kami bilang kami menangkapnya
di dekat sini?
"Pemiliknya merekomendasikan ikan rockfish"
Tiga ekor.
Ukurannya besar.
"Mereka berhasil membeli tiga ekor ikan rockfish segar"
- Cobalah ini. - Terima kasih.
"Mereka menerima kerang sebagai hadiah"
Terima kasih banyak.
Kami akan menikmatinya.
- Tolong rahasiakan ini. - Tentu saja.
- Silakan datang lagi. - Baiklah.
"Akankah mereka ketahuan?"
Mereka sudah datang.
- Mereka sudah datang! - Benarkah?
- Akhirnya mereka datang. - Akhirnya mereka datang.
"Mereka terlihat bangga"
- Kami menangkap ikan. - Aku sangat lelah.
Perasaan di tanganku...
Kapal itu penuh dengan ikan.
Mari kita bersihkan ikannya, memasak sup pedas lalu makan.
Kita hanya perlu memasukkan ikannya. Semuanya sudah siap.
Kami mendapatkannya.
Ikannya cukup banyak.
Kalian menangkapnya?
"Mereka berpura-pura tidak mendengar"
Ada tiga ikan rockfish.
Itu akan menjadi sup ikan rockfish pedas.
Bagaimana kalian menangkapnya?
Kamu menggerakkan jorannya naik dan turun.
- Begitulah cara melakukannya. - Lalu kamu pergi... Apa?
- Aku dapat ikan! - Kamu menangkapnya?
Kami ingin meminjam pisau untuk membersihkan ikan.
Jadi, kami pergi ke restoran kalguksu kerang Manila di sana.
"Mereka memberi kami kerang ini sebagai hadiah"
"Mendapat hadiah kerang?"
- Kerangnya sangat segar. - Benar.
"Apa tipuan mereka berhasil?"
Siapa yang akan membersihkan ikan?
Aku bisa melakukan itu.
Kamu tahu cara membersihkan ikan?
Tapi aku tidak terlalu mahir.
"Soo Hyang datang untuk membantu"
"Itu membuatku terkejut!"
Ikannya tidak mau keluar.
Aku tidak bisa mengeluarkannya.
"Sementara para gadis berjuang dengan ikan rockfish"
"Apa yang dilakukan para pria?"
"Semuanya berdiri di kejauhan"
Tapi Do Yeon...
- Dia mahir dalam hal ini. - Aku?
Aku sungguh tidak mahir.
"Sementara Do Yeon mencoba membersihkan ikan"
"Yang bisa mereka lakukan hanya berteriak"
"Akhirnya, Song Kang, yang berasal dari dimensi lain"
"Menatap ikan itu lalu mendekat"
"Menepuk"
Aku mencoba membuatnya pingsan.
"Itu tidak ada gunanya"
Astaga.
Aku sungguh tidak bisa menyentuh ikan.
"Karena itulah aku membersihkannya"
"Do Yeon adalah 'anak nelayan'"
- Hati-hati dengan tanganmu. - Baiklah.
"Reaksi apa ini?"
"Mereka bertiga adalah pengecut"
"Mereka melihat kemampuan Soo Hyang memakai pisau"
"Dan mereka sungguh ketakutan"
Soo Hyang.
"Kamu belum pernah memakan sup ikan pedas?"
Soo Hyang memang luar biasa.
- Tidak apa-apa. - Aku akan melakukannya.
Aku butuh tisu basah.
"Dia berteriak"
"Suasananya sangat kacau"
Pergi saja jika kalian bersikap seperti itu.
Jika kalian seperti itu, pergilah.
Do Yeon bilang dia akan melakukannya.
Biar tanganku saja yang terkena darah.
- Hei, Do Yeon. - Ya?
Jika bukan karena kamu, kami tidak akan memakan ikan.
Bagaimana kamu belajar ini?
Aku belajar ini karena "The Fishermen and the City".
"The Fishermen and the City"?
Dia ada di acara itu sekarang.
Dia hebat. Membersihkan ikan itu tidak mudah.
Apa yang kamu lakukan? Itu menjijikkan.
Aku melakukan ini, hanya agar terlihat bagus.
Kurasa itu memang terlihat bagus.
Bukankah kalian harus merekam ini?
"Aku melakukan ini. Kalian mau merekamnya?"
Kamerawan. Kamu mau merekamnya?
"Kamerawan bergegas datang"
Itu terlihat menjijikkan.
Coba tunjukkan bahwa mereka sudah pergi ke tempat yang baik.
Musik latar yang indah juga bagus.
Ini sup ikan segar pedas. Kelihatannya sangat lezat.
Bagaimana kalau kita memasukkan kerangnya?
- Bagaimana? - Masukkan di akhir.
"Dia memasukkan kerang yang diberikan kepada mereka"
Aromanya lezat!
Mari kita makan malam begitu ini matang!
Kamu membuatku kehilangan nafsu makan.
Bersiaplah untuk makan, semuanya.
Baiklah.
Aku harus ke kamar mandi.
Kamu harus mengatakan itu dengan keras?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa itu? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Aku pikir
ini rumahku. Maafkan aku.
- Jae Seok. - Maafkan aku.
Aku masih menghormatimu.
Pasti aku terlalu bersemangat.
- Maafkan aku. Do Yeon. - Baiklah.
Soo Hyang, maafkan aku.
"Inilah akhir dari insiden kamar mandi"
Pasti aku terlalu bersemangat.
"Soo Hyang menaruh lauknya di piring terpisah"
- Apa Nenek memberimu itu? - Ya.
Aku pergi untuk membungkuk kepadanya.
- Bagus. - Itu sangat lucu.
- Dia tidak selucu itu. - Aku hanya mengatakannya.
Aku memakai mikrofonku. Aku harus mengatakan sesuatu.
"Tertawa"
Jika tidak ingin berkata jujur, jangan bilang apa-apa.
Apa?
Dam Bi.
"Tertawa"
Semuanya berantakan.
Sang Ho mengumpat sangat keras di atas perahu.
Sekarang kami menjadi sangat akrab.
"Kami sangat akrab"
Sekarang aku akan menyajikan supnya.
Panas sekali.
Itu sangat panas.
Sup kental adalah bagian terbaik.
Telur gulungnya sangat bagus. Siapa yang memasaknya?
- Se Hyeong yang memasaknya. - Se Hyeong.
Ada makanan Seollal yang diberikan nenek itu kepada kami.
- Terima kasih. - Terima kasih
- Mari kita makan. - Mari kita makan.
"Semuanya sangat menikmati makan siang yang terlambat ini"
Ini sangat lezat.
Sup ikan pedasnya sangat lezat.
- Supnya sangat enak. - Rasanya sangat enak.
Lezat sekali.
Se Hyeong, kurasa kamu bisa membuka restoran.
Itu karena ikan rockfish
dan kerang.
Ikan rockfish-nya sangat segar.
Kita seperti bisa merasakan laut segar.
Aku punya indra perasa yang sangat sensitif.
Aku bisa langsung tahu, perbedaan antara ikan
yang baru ditangkap dan ikan yang ada di tangki.
Aku sungguh bisa merasakan cita rasa laut.
"Dia akan sangat terkejut saat episode ini ditayangkan"
Sepertinya kamu sedang sangat bahagia.
- Benarkah? - Dibandingkan sebelumnya.
Saat kamu bilang harus ke kamar mandi.
Itu sangat...
Selama aku bersama Jae Seok,
itu kesalahan terbesarnya.
Dia sangat jarang membuat kesalahan seperti itu.
Bahwa dia mengatakan hal seperti itu...
Tadi aku sangat bersemangat.
- Dia bertingkah seperti anak kecil. - Aku lupa bahwa Do Yeon
dan Soo Hyang ada di sana. Maafkan aku.
"Tertawa"
Ini makanan yang enak!
- Terima kasih. - Terima kasih
"Makan siangnya selesai"
"Rahasia ikan rockfish itu tetap disimpan"
- Apa kita bisa mulai bermain? - Ya.
- Baiklah.
Aku akan memberi tahu kalian tentang permainan berikutnya.
Orang yang punya barang petunjuk paling banyak
- memiliki dua buah, bukan? - Ya.
Benar.
"Tim Pasang Surut punya dua barang petunjuk"
"Tim Lapar punya satu barang petunjuk"
Kita butuh banyak petunjuk hari ini.
- Kita butuh banyak petunjuk. - Sangat membutuhkannya.
Untuk permainan ini...
- Semuanya. - Bukan begitu.
Aku tidak mengeluh.
Berhentilah mengeluh.
Dia bilang mereka dapat masalah karena aku ada di timnya.
- Kenapa? - Apa alasannya?
Itu karena ada Soo Hyang di tim kami.
Dia berkolaborasi dengan Kang di tim lain.
"Soo Hyang dan Kang berkolaborasi?"
"Dam Bi, Soo Hyang, dan Kang pergi mencari saat makan siang"
"Keduanya pulang sambil mengobrol"
"Se Hyeong mengamati mereka"
"Bukankah kalian berkolaborasi secara terlalu terbuka?"
"Mereka bilang kepadanya mereka ingin membeli lauk-pauk"
"Dia curiga"
Aku memberimu peringatan. Berhentilah berbicara.
Sekarang.
Kang, jangan mengobrol dengan Se Hyeong.
Dia terus mengawasiku padahal aku tidak melakukan apa pun.
- Apa dia mengajak berkelahi? - Ya.
Dia mencoba mengurangiku.
- Dia mencoba apa? - "Mengurangi".
"Mengurangi". Maksudku, "mengajak berkelahi".
Maksudmu "mengajak berkelahi".
Itu bukan "mengurangi".
Itulah yang kumaksud.
Apa?
Kurasa kita harus memulai program ini
setelah belajar setidaknya seratus kata.
Ini masalah besar.
"Memprovokasi".
"Aku harus ingat kata yang tepat"
Permainan ini butuh keseimbangan, improvisasi,
penilaian yang akurat, kelincahan
dan banyak kemampuan yang lain.
Aku mahir dalam semua hal itu.
Ini permainan "Sebutkan Angkanya".
Saat mendengar peluit, berputarlah di rumah kalian.
Kedua tim harus berlari dan duduk di atas bantal.
Jika kalian tidak punya bantal,
kalian bisa mendorong tim lain dan mengambil bantalnya.
Setelah aku bilang, "Nama Makanan", akan kusebut dua, tiga, empat, lima.
kalian harus menyebutkan dua, tiga, empat, dan lima suku kata
dari nama makanan.
Jika tim kalian gagal
kalian bisa mulai lagi setelah berputar lima kali lagi.
Tapi orang yang tidak mahir berputar
bisa kehilangan keseimbangan.
Aku khawatir karena ada jalan di sebelah kita.
- Aku akan mengurusnya. - Tolong lakukan sesuatu.
- Apa? - Akan kuurus. Jangan khawatir.
Jangan khawatir.
- Itu sangat buruk. - Kamu bisa berlari ke sana.
Itu sangat buruk.
Kalian sudah siap? Mari kita mulai.
"Ini permainan untuk mendapatkan barang petunjuk"
"Tim Pasang Surut memakai jaket biru"
"Tim Lapar tidak memakai jaket"
"Tim mana yang akan memenangkan barang petunjuk?"
"Putaran pertama dimulai. Mereka harus berputar sepuluh kali"
Satu, dua, tiga,
- empat, lima, enam, - Kalian harus bergegas.
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Aku akan berhasil.
"Tertawa dengan riang"
"Tiga anggota Tim Lapar dan satu anggota Tim Pasang Surut tiba"
"Sementara itu"
"Yang lainnya terjatuh"
"Sang Ho juga merasa pusing"
"Dia mendarat"
"Haruskah aku hanya mengambil salah satu bantal mereka?"
- Kamu harus duduk di atas bantal. - Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
- Katanya kita boleh melakukan ini. - Kita berada di tim yang sama.
Kita tidak satu tim.
Aku satu tim denganmu.
Tidak!
"Ini sungguh kacau"
Aku bingung. Maafkan aku.
Tidak.
Dia aneh!
Dia terlihat sangat terkejut.
"Aku harus ingat bahwa Dam Bi ada di timku"
Kamu harus duduk dengan cepat.
Dia menyerahkan bantalnya begitu saja.
- Pertama... - Kamu langsung memberikannya.
- Dam Bi akan memulai. - Baiklah.
- Dam Bi akan mulai lebih dahulu. - Kepalaku.
Kata yang terpikir saat bilang, "ikan". Dua, tiga, lima, empat.
"Jumlah suku katanya harus sama dengan angka yang diberikan"
- Lima, empat, - "Ikan yellowtail".
- "Flounder". - tiga,
dua, satu.
Tidak ada ikan dengan lima suku kata.
"Tidak ada ikan dengan lima suku kata"
Sup ikan rockfish pedas.
Kamu bisa menggunakan itu?
- Itu nama makanan. - Itu tidak benar.
Ada ikan layur Jeju.
Apa nama ikan dengan tiga suku kata?
- Baiklah. - Ikan layur Jeju.
- Sekali lagi. - Kami harus berputar lagi, bukan?
Kita harus berputar lagi?
- Kali ini lima putaran. - Baiklah.
- Lima putaran. - Lima putaran.
Siap.
"Berputar-putar"
"Ki Young dan Se Hyeong tiba secara bersamaan"
"Terengah-engah"
"Dua anggota dari Tim Pasang Surut, dua anggota dari Tim Lapar"
Bukankah yang pertama tiba harus didahulukan?
Tidak.
Kamu harus mengambil bantalnya.
- Ambillah! - Kamu harus mengambil dengan paksa?
- Ya. - Ambillah.
Kamu harus mengambil dengan paksa?
- Ya. - Kalau begitu, maafkan aku.
Aku tidak tahu kamu boleh mengambil dengan paksa.
Kamu harus mengambil bantal itu dengan paksa.
"Dia terlempar ke tanah"
"Tertawa"
"Hei!"
"Lepaskan aku!"
"Dia juga terlempar ke tanah"
Kamu harus mengambil bantalnya.
Do Yeon merasakan kuncian lengan.
"Do Yeon tidak bisa keluar dari kuncian lengan"
"Bahagia"
Tidak.
"Do Yeon. Tunggu! Aku akan menyelamatkanmu!"
"Ada satu anggota lagi yang ikut dengan pesta kuncian lengan itu"
Kita harus mengambilnya.
"Aku juga!"
"Kang, bukan dia!"
"Ini pembunuhan rekan setim yang misterius"
Apa yang Kang lakukan?
"Apa ada yang tahu apa yang Kang lakukan?"
Tolong aku!
"Se Hyeong! Aku di sini!"
Apa yang terjadi?
"Ini jaring kuncian lengan di Desa Michuri"
Berhenti!
Dia menggigitku!
"Menggigit"
"Dia sangat senang"
"Aku juga akan menggigit"
Sedang apa kamu di sini?
Di mana bantalnya?
"Dia baru sadar bahwa dia satu tim dengan Ki Young"
"Sementara itu, apa yang Yeonwoo lakukan?"
"Dia mempertahankan bantalnya sekuat tenaga"
"Serangan gelitik"
"Dia berteriak"
Tunggu sebentar. Mari kita bicarakan ini.
Berikan saja kepadaku.
"Wajahnya sangat kotor"
- Sekarang... - Permainan ini...
"Do Yeon terus-menerus disiksa"
Do Yeon...
"Dia sangat ceria"
Tiga anggota mendapatkan bantal.
- Aku digigit. - Tim Lapar bermain lebih dahulu.
Tim Lapar.
Se Hyeong, kamu sangat jahat
kepada Do Yeon.
"Aku hanya mengincar satu target"
Dia luar biasa.
"Dia sangat lelah"
Mari kita mulai.
Kata yang kalian ingat saat bilang, "sekolah".
Tiga, tiga, dua, tiga.
- "Tamborin". - "Guru".
"Siswa".
"Tiga anggota pertama memberikan jawaban yang benar"
"Jika Dam Bi bisa menjawab, mereka akan dapat barang petunjuk"
"Kata dengan tiga suku kata yang berhubungan dengan sekolah"
Sepulang sekolah.
"Sepulang sekolah. Tidak bagus"
Waktunya habis.
- Waktunya habis. - Kamu tidak memukulnya.
Aku harus memukulnya setelah menghitung sampai lima.
"Menjadi marah"
Setelah kuhitung sampai lima, aku memberimu lebih banyak waktu.
Dam Bi, kamu tidak boleh terlalu marah.
Kamu masih punya kesempatan.
Bersiaplah.
"Putaran kedua. Berputar lima kali"
"Kuncinya adalah duduk di atas bantal lebih dahulu"
"Dam Bi tiba lebih dahulu"
Dam Bi.
Kamu hanya melakukannya tiga kali.
Tidak. Aku melakukannya lima kali.
Kamu berputar tiga kali.
- Benarkah? - Ya.
Bersiaplah.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
"Dia berputar hanya tiga kali sebelum memulainya"
Aku hanya berputar tiga kali? Benarkah?
Ya. Itu pelanggaran, jadi, Tim Pasang Surut bisa bermain.
- Ya. - Dam Bi.
Maafkan aku.
Kupikir aku berputar lima kali, tapi dia bilang aku berputar tiga kali.
Biar kutunjukkan kepadamu.
- Kami menghitungnya. - Satu, dua, tiga.
"Satu, dua, tiga"
Empat, lima. Begitulah caranya.
Kamu harus berputar lima kali seperti itu.
- Satu, dua, - Se Hyeong.
- tiga. Setelah itu apa? - Empat.
Empat.
- Harus lima kali. Mengerti? - Baiklah.
Baiklah.
- Aku yang pertama? - Tim berikutnya akan memulainya.
Kata yang teringat saat bilang, "bunga". Tiga, tiga, dua, tiga.
- Dandelion. - Forsythia.
"Dandelion, Forsythia"
Lokio liar.
Waktunya habis.
Liar liar itu bukan bunga.
Aku memberikan tantangan ini kepadamu.
Apa nama bunga dengan dua suku kata?
- Tulip, mawar. - Bakung.
Tulip.
Jumlahnya sangat banyak.
Air!
"Air!"
- Tim Pasang Surut! - Tim Pasang Surut!
"Kurasa pasang surut itu memang air"
Tim Pasang Surut!
- Tim Pasang Surut! - Dia tidak mendapatkan respons.
Mari kita mulai.
Kurasa aku akan muntah.
Pasti kamu ingin muntah setelah terus berputar.
Ya.
"Kalian mengalami kesulitan?"
"Dia khawatir tentang kita, bukan?"
"Jika kalian mengalami kesulitan"
"Berputarlah ke arah berlawanan"
Berputarlah ke arah berlawanan.
Kali ini berputarlah ke arah berlawanan.
- Arah yang berlawanan? - Aku tahu banyak tentang ini.
"Terima kasih atas saranmu"
Tapi jangan berputar terlalu cepat. Pasti kalian lelah.
Bersiaplah.
Akan kutunjukkan cara berputar yang benar.
Dia akan muntah.
"Dam Bi bersiap-siap untuk berjuang sekuat tenaga"
Mundurlah.
"Dia mengawasi lawannya"
- Siap. - Itu lima putaran, bukan?
Ya.
"Dia terus mengawasi Dam Bi"
Bersiaplah.
"Putaran keempat. Berputar lima kali"
"Mereka berputar secepat mungkin"
"Dia meniup peluitnya"
Lihat.
- Aku berputar tiga kali lagi? - Dam Bi berputar tiga kali.
Kamu salah. Itu bukan tiga putaran.
Satu, dua, tiga.
"Dia mulai berlari lagi"
Aku...
Aku melihat Dam Bi.
"Dam Bi tidak bisa menghitung"
Kembali lagi.
Bersiaplah.
"Bagaimana kalau kita..."
Dam Bi, kamu bisa mundur sedikit?
"Dia tidak bisa mendengarnya"
Mundurlah satu langkah.
"Dia mengambil langkah kecil"
Dam Bi, mundur satu langkah.
Dia sangat lucu.
Dam Bi, sebelumnya kamu tidak berusaha sekeras ini.
"Sebelumnya kamu tidak memberiku 10.000 dolar"
Siap.
"Berputar dengan ganas"
"Lambat"
Tiga, empat. Itu empat putaran.
Tidak. Aku berputar lima kali.
Itu empat putaran.
Kenapa kamu melakukan ini?
Itu lima.
Kenapa melakukan ini?
Itu lima putaran!
Kenapa!
- Itu empat putaran. - Itu lima putaran.
Aku melihatmu sambil menghitung.
Aku menghitung dengan hanya melihatmu.
Satu.
Dua.
Tiga, empat. Itu empat putaran.
"Dia mulai berlari lagi"
Tim biru. Maju ke depan.
Kenapa Dam Bi selalu lebih cepat daripada aku?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa?
- Dam Bi. - Kenapa melakukan ini kepada kami?
Beginilah menurutku.
Dam Bi berputar.
Lalu saat yang lain berlari, dia mulai berlari.
"Dia berlari saat yang lain mulai berlari"
Dam Bi. Kamu harus berputar lima kali.
Kamu tidak oleh berlari hanya karena yang lain berlari.
"Karena inilah matematika itu sangat penting"
Kurasa angkanya salah.
Aku menghormatimu, Dam Bi.
Kata yang kalian ingat saat bilang, "Kang Ki Young".
Tiga, tiga, empat, dua.
- "Mertua". - "Bodoh".
- "Sangat bodoh". - "Bodoh".
"Apa..."
"Apa itu?"
"Bodoh"
"Sangat bodoh"
"Bodoh"
Kalian sangat jahat. Mari kita lanjutkan.
Itu hal-hal yang terkait denganku.
"Dia kehilangan barang petunjuk dan teman-temannya"
- Kamu ingin di tempat yang kedua? - Baiklah.
- Ini pertanyaan yang mudah. - Baiklah.
Kata yang kalian ingat saat mendengar, "Michuri".
Tiga, empat, lima, empat.
- "Son Dam Bi". - "Pelacakan misteri".
"Dingin sekali".
"Dingin sekali"
Lihatlah Se Hyeong.
"Tercengang"
"Dingin sekali".
Itu berapa suku kata? Itu enam suku kata.
Kembali lagi.
"Seharusnya kami berhasil"
Sayang sekali.
Dam Bi. Aku mengawasimu.
- Terus awasi aku. - Ya.
"Kali ini lakukan dengan benar"
Kali ini, berputar empat kali.
Empat kali.
"Ingat itu. Satu, dua, tiga, empat"
- Satu, dua. - Satu, dua, tiga...
- Tiga... - Bagus.
"Bantalnya sudah diduduki"
- Tunggu. - Tunggu.
"Berkerumun"
Kamu paling lambat karena kamu membuat putaran penuh.
"Apa aku sungguh salah menghitung?"
Maaf, Soo Hyang.
Soo Hyang. Astaga. Maafkan aku.
"Boneka kertas resmi Michuri"
Lima, empat, tiga...
"Beri aku bantalnya"
Astaga.
Soo Hyang.
"Boneka kertas itu diserang"
"Pelipatan kertas yang tidak terduga"
Hei! Lepaskan!
Lima, empat, tiga, dua...
"Berlari"
Dasar berengsek!
"Hei, teman yang cantik"
"Mari kita bermain, Do Yeon"
"Melempar"
"Kali ini, mereka berputar"
Apa mereka punya bantal?
Mereka punya bantal?
Apa kamu sedang bermain dengan bibi-bibimu dari Seoul?
"Se Hyeong sedang bermain dengan bibinya"
- Di mana bantalnya? - Aku tidak menemukan bantalnya.
"Pada akhirnya..."
Hei.
"Bantingan yang tidak terduga"
- Lima... - Sang Ho. Lepaskan aku.
Minggir.
"Mengerang"
Itu pelanggaran.
- Lehernya bergerak seperti ini. - Kapan aku melakukan itu?
"Pesta yang liar"
Mari kita bermain batu-kertas-gunting.
Do Yeon.
- Aku sungguh kasihan kepadamu. - Ini gila.
Tapi kamu tidak pernah marah.
Tidak apa-apa. Aku akan berdoa agar dia dihukum.
"Aku akan berdoa agar dia dihukum"
Terima kasih.
Batu-kertas-gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Mereka menentukannya dengan batu-kertas-gunting"
- Bagus. - Bagus. Kita pasti bisa.
- Mari kita mulai. - Do Yeon. Bangunlah.
"Maafkan aku"
Tenanglah.
Mari kita mulai.
Kurasa kamu harus menjadi yang terakhir, Sang Ho.
- Tadi kulihat sangat kacau. - Sekarang...
"Tadi kulihat itu sangat kacau"
Tadi aku bisa menjawab, Berengsek.
Kamu tidak boleh mengumpat.
Aku tidak bermaksud begitu. Aku berusaha keras!
"Pasti dia punya bola merah karena dia berusaha keras"
Dia berusaha keras.
Ini kesempatan kalian.
- Mari kita selesaikan kali ini. - Baiklah. Mari kita pertahankan!
Kali ini kalian harus menyebutkan hewan.
Dua, empat, dua, tiga.
- "Panda". - "Pemakan Semut".
Citah.
"Sekarang tinggal Sang Ho"
"Tim Lapar hanya punya satu barang petunjuk"
"Tim Pasang Surut bilang mereka butuh banyak barang petunjuk"
"Bagaimana hasilnya?"
- "Panda". - "Pemakan Semut".
- "Citah". - "Gajah".
"Panda, pemakan semut, citah, gajah"
"Tim Lapar memenangkan barang petunjuk"
- Sang Ho. - Hati-hati.
"Kita adalah juara"
"Penggemarku"
"Kami adalah pesta"
Tunggu sebentar.
Liriknya bukan, "Kami adalah juara, penggemarku".
Aku mengubahnya karena aku komedian.
- Benarkah? - Ya.
Semua bulu mataku rontok.
- Apa yang rontok? - Bulu mataku.
"Mereka mengerahkan segenap kemampuan"
- Sekarang, - Bagus sekali.
kalian bisa memilih masing-masing satu barang.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Pembuka botol anggur.
- Aku memilih botol air. - Aku juga.
"Daftar Barang Petunjuk Individu Saat Ini"
"Ki Young memasuki dapur"
"Dia tidak ragu untuk mengambil"
"Sebotol anggur"
"Selanjutnya dia ke mana?"
"Dia ke kamar mandi"
"Ini dia"
"Tapi bagaimana dengan anggurnya?"
Aku memilih pembuka botol anggur.
Aku hanya punya dua pilihan. Botol atau anggurnya.
"Dia mengambil pembuka botol anggur dari sakunya"
"Apa dia menebaknya dengan benar?"
Tidak ada apa-apa.
"Dia menuangkan anggur untuk berjaga-jaga"
Ini hanya anggur.
Kenapa tidak ada apa pun?
Anggur...
Sebuah botol...
"Dia tidak bisa menyerah seperti ini"
"Upaya kedua"
"Kali ini, dia memeriksa dengan lebih hati-hati"
"Lalu dia memilih anggur lain setelah memikirkannya"
"Apa sungguh ada petunjuk di dalam botol anggur?"
"Dia membuka anggurnya lagi"
"Berharap untuk menemukan petunjuk"
"Suara yang jelas dan jernih bergema di kamar mandi"
"Penutupnya terbuka"
"Dia memeriksa penutupnya"
"Matahari"
"Dia menemukan petunjuk"
"Botol-botol anggur itu berada di salah satu sudut dapur"
"Dan tanda tersembunyi digambar di pembuka botol anggur"
"Tindakan Ki Young yang tidak ragu-ragu"
"Membuatnya menemukan petunjuk di pembuka botol anggur, matahari"
"Ke mana ketiga petunjuk itu menunjukkan letak uangnya?"
"Dan siapa yang menyembunyikan uang 10.000 dolar itu?"
"Michuri menjadi agak misterius"
"Sesuatu yang menakutkan"
"Sedang terjadi di sini"
"Kerasukan roh untuk memperoleh 10.000 dolar"
"Nyanyian untuk meningkatkan kesempatan mendapatkan uang itu"
"Pada akhirnya"
"Dia menjadi Yoon Jong Shin dengan gigi yang bagus"
"Jae Seok menyukai 'Seperti Gigi Depan'"
"Mereka pikir mereka bahagia"
"Tapi kebahagiaan itu tidak berlangsung lama"
"Kalian akan takut saat mendengar ini"
"Akhirnya hasilnya terungkap"
"Apa kebenaran tentang hasil yang menakutkan itu?"
"Village Survival, the Eight 2"