Damn!SuperSub Indonesia
Uncontrollably Fond by Nihal
-=K-Pop Festival (Shin Joon Young)=- -=Episode 10=-
Pokoknya tolong bujuk dia sekali lagi.
Apa katanya?
Katanya dia takkan datang, mau itu Penghargaan atau Hadiah Utama Kementerian.
Sudah kau jelaskan acara apa ini?
Tentu saja!
Kubilang ini acara yang dihadiri Menteri dan Anggota Dewan, bukan acara sembarangan.
Kalau Ibunya Joon Young tidak datang,
Daepyo-nimbakal mati gantung diri.
Tidakkah kau ambil kesempatan ini untuk nyari Ibu baru?
Akan kukenalkan pada Ibu yang akan melakukan apapun agar anaknya jadi seperti Shin Joon Young.
Belikan aku cheongsimhwan. (pil penenang)
Dan telpon rumahku suruh seseorang bawakan obat darah tinggiku.
Katanya No Eul PD tidak datang?
Ya. Joon Young menyuruhku jangan sampai dia datang.
Dia datang tuh. Sebelah sana, bawa kameranya.
Dimana No Eul?
Kau... tidak ingat aku?
Kau kenal aku?
Itu si cewek matre.
Dia mau morotin Joon Young Oppa
- dan ketahuan. - Ha Roo.
Apa putriku yang melakukannya?
Bukan aku, kucingnya.
Kucing tahu apa? Mana punya niat begitu.
Hari ini peringatan kematian Ayahku.
Oh...
Ini.
Kucingnya tidak sengaja, jadi jangan marah. Dan beli lagi pakai ini.
Wah, kau kasih dia 50.000? Ini paling cuma 3 Won!
Ha Roo!
Ini.
Tolong terima.
Minta maaf dulu.
Lupakan uang ini dan minta maaf dulu.
Sebelumnya, kurasa aku harus dapat permintaan maaf dari Shin Joon Young.
Aku tak tahu hubunganmu apa dengan gadis ini, tapi
dimana kau belajar mencampuri urusan orang lain?
Orangtuamu yang mengajari begitu?
Aku sudah beritahu kau
untuk mengakui kesalahan dan meminta maaf setelahnya.
Gara-gara kucing liar
- kau mau aku apa? - Tingkahmu...
- Mengakui kesalahan dan meminta maaf-- - Aku salah menilaimu.
Aku tak tahu kau orang serendah ini dan aku masih menunggumu.
Anehnya aku terus berpikir kalau suatu hari kau akan mengunjungiku di Kantor Kejaksaan.
Dan karena itu aku tak meninggalkan kantor itu.
Aku tak tahu kau sudah sangat hancur selama ini.
Meski hirarki dan moral sudah runtuh dalam masyarakat,
aku bisa jadi seumuran Ayahmu!
Aku tak tahu seberapa tinggi kedudukan seleb di negeri ini, tapi
sebelum jadi seorang bintang, jaga tata kramamu dan
lain kali kau bisa minta maaf atau apapun itu.
Ayo, Ha Roo.
Ayah...
Sudah kubilang jangan kemari, kenapa tidak dengarkan aku?
Sedang apa kau?
Kenapa kau punguti itu?
- Terus duitnya mesti kubuang gitu? - Buang saja!
Aish, harusnya aku minta lebih. Harusnya kuminta 1 juta tadi.
Hei! Kenapa disobek duitnya?
Jangan diambil. Sudah kubilang jangan diambil! Kau pengemis apa?
Ya, aku pengemis. Kau tidak tahu?
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Orang lain?
Joon Young, kenapa ada disini? Daepyonim mencarimu.
Bareng dong!
Daepyonim akan menerima penghargaan mewakili Ajumma.
Tidak, itu...
mereka terus bilang dia Ibu kandungmu, tapi
"Daepyonim" yang membesarkanmu.
- Aku tidak pernah bilang begitu. - Aku juga.
Benar, kalian tidak bilang begitu... Terus siapa yang bilang?
Ya, tim makeup yang bilang begitu.
Jung Timjang! Dandani aku, 'kan?
- Hyeong, mana hapeku? - Huh?
Pakai saja hapeku.
=Sudah kubilang aku tidak datang. Kau tidak ada kerjaan lain?=
Hei, cepat. Cepat.
Sudah. Awas kalau nelpon lagi
=Memangnya apa salahku?=
Apa salahku?
Seburuk itukah aku tidak jadi Jaksa seperti keinginanmu dan malah jadi seleb?
5 tahun lebih kau membenciku.
Dan bilang aku bukan anakmu. Apa pantas aku diperlakukan begitu?
Bu, setahuku Jaksa itu
selalu mengatakan kebenaran,
menghukum orang jahat,
dan menolong orang tak bersalah. Tapi,
aku bukan orang seperti itu.
Ribuan kali kubilang, aku tidak pantas untuk jadi seperti itu!
Aku sudah mengacaukannya dari awal.
Kalau keparat sepertiku jadi Jaksa, Bu,
orang yang tak punya kekuatan atau beking seperti Ibu
tak bisa hidup di negara ini.
Kenapa kau tidak pantas untuk itu?
Kenapa kau mengacaukannya dari awal?
Dulu kau menolong gadis lemah yang diganggu anak lain dan bahkan sampai dikeluarkan.
Kenapa,
karena dulu aku kerja di bar?
Gara-gara dulu aku nyolong daging babi?
Bilang saja kalau aku kerja di bar karena tak ada pilihan lain untuk hidup.
Bilang aku cuma memberimu daging babi!
Benar. Jangan datang, Bu.
Aku akan bilang pada mereka kau tak akan menerima penghargaan.
Kenapa menolak hadiah?
Kenapa malah ganti baju, kita mau mulai sebentar lagi.
- Oppa! - Joon Young!
Damn!SuperSub Indonesia
Uncontrollably Fond by Nihal
Joon Young! Joon Young! Mau kemana, Nyuk?
Minggir.
Kau gila ya? 10 menit lagi acaranya dimulai.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Ini bukan untuk tampil di program TV. Bukan sama sekali.
Kau tahu betul siapa yang datang hari ini.
- Ada Menteri, Deputi, dan Anggota Dewan. - Minggir.
Tidak minggir?
Oppa, Oppa! Gawat! Daepyonim pingsan.
Apa?
Bawa Daepyonim ke rumah sakit.
Kunyuk!
Kau capek?
Maaf, padahal tadi aku baik-baik saja. Kenapa begini?
Harusnya aku tidak usah mengajakmu kemari kalau kau masih terlalu lemah.
Anda tidak apa-apa?
Kita pulang jadi ambil mobil sana.
Baik, saya mengerti.
Eul!
Kau ketakutan dalam mobil, ya?
Tolong bawa pulang Samunim hati-hati.
Baik.
Kau tidak ikut?
Kalau kita semua pergi sekarang nanti kelihatan aneh. Ini acara resmi.
Nanti aku nyusul, kalian duluan saja.
Baiklah kalau gitu.
Ha Roo, jagain Ibumu.
Anak ini benar-benar... Choi Ha Roo!
Aku pergi dulu.
Jangan mikir macam-macam dan istirahatlah.
Kurasa agak berlebihan kalau aku yang tangani, tapi berkat Anda Pak Dewan Kim...
Itu karena Anda berlebihan memujiku.
Tentu, nanti kutraktir minum.
-=Peringkat 59.=-
Jadi kau peringkat ke 59 satu sekolahan?
Coba kulihat. Di tes terakhir kau peringkat 138.
Kok bisa melesat naik begitu?
Eih, itu bukan apa-apa. Aku cuma belum belajar keras.
Tapi sekali aku bertekad, belajar jadi mudah rasanya.
- Ayah, yah, yah! Aku mau makan Tangsuyuk. - Baik-baik.
Hari ini Ayah akan belikan apa saja yang kau suka. Tinggal bilang saja, bilang.
Sajang-nim, pesan Tangsuyuk disini. Porsi kecil saja.
Jangan pesan Tangsuyuk, Yah!
Nuna segitu pengennya makan tangsuyuk apa sampai nipu Ayah?
Hei.
Apa maksudnya?
Nuna ngibul. Dia bukan peringkat ke 59. Sebenarnya dia peringkat 159.
Dia hapus angka satunya pakai--
Ngoceh apa sih kau?
Beneran!
- Heh, No Jik! - Heh, No Eul!
- Kemari. - Aigoo, ampun.
Kemari kau! Beraninya kau kerok rankingmu dan ngibulin Ayahmu?
Kau, kau, kau. Kalau sudah besar mau jadi apa, huh?
Ayah! Aku salah! Aku takkan mengulanginya!
Ayah! Aku sayang Ayah!
Berhenti!
Maaf. Maafkan aku...
Bukan dia. Bukan Ajussi ini. Yang menabrak Ayahku itu seorang wanita.
Mobil sport merah dengan plat Seoul 3-GA-3216!
Maaf, aku bersalah!
Saat Jaksa Choi Hyeon Joon terlibat malam itu, segalanya berubah.
Pelakunya berubah, mobilnya berubah.
Pengakuan saksi berubah dan Jaksa yang bertugas pun berubah.
Choi Hyeon Joon... Siapa dia?
Rasanya seperti menghantam tembok dengan telur. Ini bukan pertarungan yang bisa kita menangkan.
Eul.
Tutup mulutmu dan urus kasusnya dengan tenang. Lalu jalani hidup bagaikan kau sudah mati.
Kau tidak apa-apa?
Damn!SuperSub Indonesia
Uncontrollably Fond by Nihal
Mana dokternya? Mana dokternya? Dokter!
Mana dokternya! Dokter!
Mana dokternya?
Kecilkan suaranya, Ha Roo.
Park Kisa! (supir)
- Ibumu sedang tidak enak badan. - Aku juga sama.
Aku lebih tidak enak daripada Ibu.
Kau tahu apa yang dikatakan Ayah pada Joon Young Oppa?
Gimana aku bisa lihat muka Joon Young Oppa lagi?
-=Sekretaris Kim=-
Halo?
Ha Roo, Ibu lagi nelpon.
Ya, kenapa? Apa?
Tidak kau kecilkan, Choi Ha Ro!
Matikan musiknya.
Ulangi. Tadi ada apa?
=Shin Joon Young menyelamatkan Pak Dewan=
=saat beliau hampir tertabrak mobil.=
Kenapa dia melakukannya?
- Apa? - Agassi itu...
Kenapa dia mencoba menabrakku?
Apa penyebab sampai harus sejauh ini?
Polisi akan segera menyelidikinya.
Tidak, tak usah dibesar-besarkan.
Kelihatannya dia lebih muda dari Ji Tae.
Sudahi saja perkaranya.
- Pak Dewan. - Katakan itu juga ke polisi.
Anggap saja kecelakaan mobil biasa.
Saya mengerti. Saya juga kirim ucapan terima kasih ke Shin Joon Young.
Kalau bukan karena teman itu, pasti jadinya lebih parah lagi.
Untungnya tidak patah, tapi sepertinya bahumu retak.
Nanti bakal bengkak, jadi jangan banyak digerakin dulu.
Aku Direktur Perencanaan KJ Group, Choi Ji Tae.
Terima kasih sudah menyelamatkan Ayahku.
Dewan Choi Hyeon Joon adalah Ayahku.
Makanya aku menyerah akan Eul.
Karena Ayahku adalah Choi Hyeon Joon.
Jadi kau mau aku ngapain?
Maaf, kutinggalkan kau sendiri.
Aku salah.
Aku bersalah.
Damn!SuperSub Indonesia
Uncontrollably Fond by Nihal
Aku mencintaimu, Gogaeg-nim.
Nuna masih diruang editing.
Siapa yang begadang editing selama seminggu?
Sampai belum pulang sama sekali.
Aku akan cari kerja, jadi bisa Nuna istirahat sejenak?
Baiklah. Paling tidak kirimi aku foto Nuna lagi makan.
Karena aku takut kau cuma makan roti saja.
Pokoknya harus kirim atau nanti kucari kau di ruang editing.
Ah, bikin kesal saja.
Kembalikan kucingnya.
Kau pakai bahasa formal padaku?
Katanya kau lebih tua dariku.
Mana kucingnya?
Kutanya mana kucingnya?
Tidak sama aku.
Kau menghilangkannya?
Kau buang ya?
Bukan... Itu...
Aku yakin masih bersamanya sampai aku ke sekolah, tapi waktu aku beli kopi...
- Kau buang ya! - Sudah kubilang tidak!
Aku menghilangkannya. Serius.
Tapi kau...
Kau tahu kau itu ganteng sekali?
Hei!
Ayo kita jalan-jalan, Eul.
Ayo kita pergi ke tempat dimana orang-orang tak bisa menemukan kita selama sebulan.
Akan kusiapkan semuanya, kau tinggal ikut aku saja.
Aku hanya akan melihatmu dan kau hanya akan melihatku.
Tutup telinga dan matamu dari dunia ini.
Maaf, boleh pinjam makeup-mu?
Terima kasih.
Jangan memikirkan apa-apa. Jangan dengarkan siapa-siapa.
Kita jadikan dunia milik berdua selama sebulan.
Cocok sekali denganmu.
Eul-ku cantik sekali.
Ayo kita...
jangan kembali dalam sebulan, tapi setahun lagi.
Kita kembali 10 tahun lagi.
Aku akan sangat senang. Call!
Kalau aku minta cium, kau akan memukulku, 'kan?
Aku bakalan membunuhmu.
Dalam situasi semacam ini...
Kita...
tak bisa mengakhirinya dengan ciuman.
Tunggu disini. Aku ambil mobil dulu.
Sudah.
No Eul-ssi?
Kau No Eul-ssi, 'kan?
Iya, tapi siapa kalian?
Polisi.
Kami menahanmu atas percobaan pembunuhan pada Choi Hyeon Joon.
Kau berhak untuk diam, menyewa pengacara,
dan apapun yang kau katakan akan digunakan dalam persidangan.
Jalan.
Tunggu. Tunggu.
Joon Young!
Joon Young! Shin Joon Young!
Joon Young.
Damn!SuperSub Indonesia
Uncontrollably Fond by Nihal
Eul dibawa polisi, Pengacara.
Tolong cari tahu dibawa kemana dia.
Aku kunci dari luar.
Buka.
Daepyonim menyuruh kami jangan mengeluarkanmu mulai sekarang.
Katanya karirmu akan berakhir kalau kau berulah lagi.
Aku juga menyita hapemu.
Buka.
Buka sebelum kubunuh kau!
Hei! Aku takkan bisa membukanya meski kau mau membunuhku.
Kurasa Daepyonim benar kali ini!
Kau lupa gimana perjuanganmu selama ini?
Kau mau menghancurkannya gara-gara seorang wanita?
Buka selagi aku masih bicara baik-baik!
Sadarlah, Joon Young!
Jang Gook Hyeong!
Buka!
Tolong buka.
Tolong buka, Hyeong!
Buka...
Buka!
Aku harus pergi.
-=Polsek Seocho=-
Kau bahkan tidak menyentuhnya.
Kenapa kau mencoba membunuh Dewan Choi Hyeon Joon?
Kutanya kenapa kau mau membunuhnya.
Kau masih mau tetap bungkam?
Gimana, Yah?
Aku jadi mikir 2x membiarkanmu menikah.
Kenapa? Segitu tidak enaknya?
Putriku, kau secantik ini, pintar, dan jago masak.
Mendadak rugi rasanya kalau menyerahkanmu pada Choi Ji Tae begitu saja.
Aku akan sering-sering mengunjungimu sesudah menikah.
Paginya, aku akan sarapan denganmu. Aku juga akan makan siang bersamamu.
Dan... aku akan makan malam denganmu.
Meski kau bukan politisi, janji manis itu berlebihan.
Ayah.
- Apa? - Sebetulnya apa yang terjadi pada Ajussi itu?
Siapa?
Ajussi yang dulu kutabrak.
Kenapa tiba-tiba nanya dia?
Cuma.. Semalam, tahu-tahu Ajussi itu datang ke mimpiku.
Hari ini aku merasa tidak enak seharian.
Dia meninggal.
Baguslah.
Katamu dia koma setelah kecelakaan.
Sepertinya dia orang miskin. Kalau dia koma selama ini, pasti akan memberatkan keluarganya.
Pastinya.
Kalau seperti itu, memang lebih baik begitu.
Tapi, Yah...
Wine ini beli dimana? Boleh aku minta satu?
Jadi aku bisa kasih ke Ayah mertua biar dapat poin plus.
Apa maksudmu?
Istriku melakukan apa?
Aigoo. Masih belum dipotong juga?
Aku tak bisa. Dia melihatku dengan matanya jadi mana bisa aku membunuhnya?
Aigoo, mana bisa bikin sushi kalau begini caranya?
Biar aku saja. Minggir.
Ah! Aku tak bisa melihatnya. Tolong ambil dan lakukan diluar, Ajumma.
Ji Tae! Kau sudah pulang? Kau belum makan, 'kan?
Tunggu ya, Samunim sedang buat sushi enak.
Ajumma! Sudah kubilang bawa keluar.
Ibu yang menuntut No Eul PD?
Ajumma. Pergi ke ruang penyimpanan wine dan bawakan wine dari rak ketiga.
Baik.
Kenapa Ibu lakukan itu?
Karena No Eul PD nyaris membunuh Ayah,
jadi kau marah?
Jadi Ibu melepaskan amarah dengan cara kekanak-kanakan?
Aku tidak paham apa maksudmu.
Ayah sebentar lagi pulang, sana mandi lalu turun kemari.
Tiga tahun yang lalu Ibu pun melakukannya.
No Eul PD menutupi kebenaran dana ilegal perusahaan kita,
tapi malah dituntut pencemaran nama baik karena menyebar informasi palsu.
Dia kalah dipersidangan karena kekuatan dan koneksimu.
Anak itu bahkan masih bayar hutang sampai diburu lintah darat.
Ibu bilang mandi lalu nanti turun.
Tidakkah Ibu merasa bersalah sedikit pun?
- Ji Tae! - Manusia itu...
Bu kalau Ibu masih merasa jadi manusia,
tidakkah Ibu dan Ayah merasa sedikit menyesal dan bersalah
setelah merusak hidupnya No Eul PD?
Damn!SuperSub Indonesia
Uncontrollably Fond by Nihal
No Eul.
Aku putrinya No Jang Soo, No Eul.
Aku mengatakannya supaya kau ingat.
Jangan lupakan aku. Kau harus mengingatku!
=Hyeong.=
=Hyeong, ini aku.=
Shin Joon Young!
Joon Young Hyeong!
Hyeong.
Tolong selamatkan Nunaku.
Setelah kupikir-pikir, cuma kaulah yang bisa menyelamatkan Nunaku.
=Dari seluruh orang yang kukenal,=
=cuma kau yang punya kekuatan dan koneksi.=
Selain kau, tak ada lagi yang bisa menolong Nunaku.
Hyeong, kumohon.
Hyeong!
=Hyeong, kumohon tolong kami!=
=Ini pengacaramu. Kau tak angkat hapemu jadi aku menelponmu kerumah.=
Apa... kau tahu dimana Eul?
=Kurasa sekarang dia ada di Polsek Seocho.=
Keluarkan dia secepatnya.
Pengacara, a-aku...
=Joon Young-ssi, kau tidak apa-apa?=
=Maaf, tapi aku tak bisa bantu.=
Kenapa?
=Barusan Nam Goong Daepyonim menelponku.=
=Beliau menyuruhku jangan terlibat urusan apapun terkait No Eul.=
=Joon Young-ssi aku minta maaf sekali.=
Lehermu harus hangat kalau lagi batuk. Pakailah.
Wah, kelihatannya enak! Oh, astaga!
Selamat menikmati, Son-nim.
Yukgaejang kami dibuat dari irisan daging dan kaldu terbaik.
Maaf, selamat makan. Kalau supnya habis beritahu kami.
- Kau! - Hei!
- Tidak kau lepas ini? - Tidak, aku tidak mau melepasnya.
Sudah 3 hari, kau pakai ini buat masak yukgaejang, bossam, dan bakar daging.
- Kau lagi protes padaku? - Ya, baru sadar sekarang?
- Yeong Deok, masuk dan ambil alat jahitku. - Alat jahit?
Aku mau jahit kulitnya dengan jas ini.
Ya, silakan saja. Ini pakaian paling mahal yang pernah kupakai.
Jadi bagiku, terima kasih banyak!
Sajang-nim!
Ya! Tumpahkan saja airnya.
Mau kau kasih eek juga aku takkan melepasnya.
Oh!
- Joon Young. - Jangan diangkat. Ja--
- Jangan diangkat. Jangan. - Lepas.
Oh, Joon Young! Aku sangat mau pergi. Aku mau pakai jas yang kau beri dan
siap-siap wawancara, tapi tahu-tahu Ibumu menghilang--
Joon Young? Ha-halo?
Joon Young, kau sakit?
Omo, kenapa suaramu ngos-ngosan?
Apa ada... yang mengeroyokimu?
Mau bicara dengan Ibumu?
=Bu.=
=Bu, tolong aku.=
Aku tahu kalau Nam Goong Daepyo itu sinting!
Kok jadi orang goblok bener?
Dia mata duitan, aku tahu dia tak bisa dipercaya saat dia bikin skandal!
Keparat itu masih belum puas apa? Mau sampai sejauh apa lagi?
- Diam dan nyetir saja. - Ya.
Damn!SuperSub Indonesia
Uncontrollably Fond by Nihal
Kerja bagus. Tuhan dan Yesus pasti bangga padamu.
- Ayah - Kau petugas 119 apa?
Superman? Batman?
Kau sendiri kedinginan, ngapain kasih bajumu ke orang, Nyuk?
Ayah.
Kau, kau. Berhenti nangis!
Kunyuk ini. Gimana kau mau menjalani hidup di dunia yang keras ini?
Kalau kau begini, gimana Ayah...
bisa menutup mata, Nyuk?
Makanya... kuterima uangnya, Yah.
Aku menerima uang yang diberikan Choi Hyeon Joon.
Aku menerima uangnya dan mencoba melupakanmu.
Makanya kuambil uangnya, Yah.
Kalau tidak, aku serasa mau mati.
Jadi kuterima uangnya, Yah.
Kalau aku mati, gimana nasib Jik?
Meski aku pingin mati, aku tak bisa meninggalkan Jik sendirian,
jadi kuterima uangnya, Yah.
Bagus.
Bagus, Putriku.
Ayah.
Maafkan aku, Eul.
Ayah minta maaf sekali. Gimana ini?
Bagaimana ini?
Segalanya sangat sulit.
Tak bisakah kau bawa saja aku ketempat kau berada?
Bu.
Keparat. Anak sakit begini mereka kurung? Sebetulnya mereka ngapain sih?
Hei. Bangun, ayo cepat kita ke rumah sakit.
Nah. Ayo.
Ayo.
Aku harus menemui Eul, Bu.
Tolong aku.
Aku harus pergi sekarang. Tolong aku, Bu.
Terima kasih sudah menyaksikan Uncontrollably Fond by Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
-=Uncontrollably Fond Selanjutnya=-
Kenapa Eul mau membunuh Pak Dewan?
Kuharap ini terakhir kalinya kita bertemu.
Ini semua salah Ibu. Salah Ibu.
Mereka benar, kau ini sudah gila gara-gara cewek matre itu.
Tolong keluarkan No Eul PD.
Kau suka dia?
Kau tak bisa lepaskan anak sialan itu! Dia akan mencoba membunuhmu lagi.
Sinting! Kau bahkan tak tahu apa-apa!
Dan beraninya kau sebut dia Choi Hyeon Joon! Dia itu Ayahmu!
- Joon Young. - Kubilang kita akan jalan-jalan.
Kita sembunyi ditempat terpencil, dan hidup 100 tahun lamanya, lalu tinggalkan dunia ini...
Dia orangnya? Sudah kubilang enyah dari hadapanku.
Putraku bilang dia mau mengakhirinya sekarang.
Kau mau menguji kesabaranku dan lihat apa yang akan kulakukan?
Apa maksudmu? Mana Eul?