Tidak, TIDAK!
Kau bilang kau tak akan membunuhnya.
Kau berjanji tak akan membunuhnya, b@#$%^n!
Anda ditahan atas percobaan pembunuhan pada Jang Tae San
Martin Ramirez?
Aku ingin menyelamatkan Soo jin dan aku juga ingin tetap hidup
Apa aku terlalu serakah?
Jika Moon Il Seok tidak terbukti bersalah, maka aku akan mati
Moon Il Seok, anda ditahan tanpa surat perintah atas dugaan pembunuhan Oh Mi Sook
Karena Ketua Moon Il Seok ditahan tanpa surat perintah,
ada rumor bahwa Anggota Kongres Jo akan langsung membebaskannya
Kubilang tunjukkan bukti bahwa aku memasuki rumah Oh Mi Sook!
Ketika kau keluar dari rumah Oh Mi Sook, mengapa kau mengganti bajumu?
Dari tembok yang kau panjat sampai kotak gardu, ada titik gelap. Disana kau harus lebih berhati-hati
Mereka butuh 5 menit untuk memastikannya,
jadi tetap disana selama 5 menit
Episode 13
Diterjemahkan oleh The Tweeks Team @ Viki
Dia sedang diinterogasi sekarang. Im Hyeong Jin dan Hwang Dae Joon juga ada disini.
Walau sepertinya tidak ada yang menjaga sepanjang malam, tetap berhati-hatilah
apa kau sangat kaget, sampai jantungmu terasa copot*?(sama dengan "lidahmu tercekat")
kembalikan jantungmu pada tempatnya, Tae San
Karena kau mengira aku berada di bawah penahanan Jaksa, kau pasti mengira sedang melihat hantu?
Kau kecewa karena Park Jae Gyeong tak menghubungimu kan?
4 Jam yang lalu
Pada saat kejadian, anda tidak punya alibi yang kuat.
Juga ada foto Oh mi Sook, dimana anda tidak dapat menyangkal bahwa ada hubungan khusus dengannya.
Sebuah perjalanan bisnis ke Jepang?
Kenapa Jepang? Untuk apa? siapa yang ingin kau temui?
Jika kau menjelaskan semuanya, kau akan membuat semua kesalahpahaman ini berakhir, kan?
Mengapa anda pergi ke Jepang?
Ini pertama kalinya anda diinterogasi di kantor Kejaksaan, kan?
Walaupun anda sudah menjalankan bisnis sekian lamanya
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Bukan hanya aku yang ingin kau tangkap, jadi mengapa kau menangkapku?
mengapa anda tidak menghubungi pengacara anda?
mencari seorang pengacara..
itu sama saja dengan mengakui tuduhanmu.
Selama belum ada bukti sama sekali, apa yang anda khawatirkan ?
Kenapa?
Haruskah aku menghubungi Nyonya Jo?
Kau hanya perlu merengek padanya.
merengek?
"Tolong, berikan saya informasi perkembangannya"
"Jadi saya dapat harga yang bagus untuk lahan ini, katakan pada semua orang kau akan membangun Panti Sosial"
"Tolong hubungi Pengacara"
Jaksa
Kita tahu ini semua direkam,jadi apa pantas kau mengeluarkan kata-kata seperti itu?
Kau bisa dituntut karena melakukan interogasi yang berlebihan
Aku yakin menjadi jaksa tidak berarti Anda mengenakan mantel baja. (tak terkalahkan)
Ah..
Saya jadi kacau karena kasus lain
Betapa buruknya saya
Jaksa, Pak Ketua memanggil anda
Kau dengar kan? Saya akan kembali setelah bertemu dengan Ketua
Jadi, tetaplah disini dan makan sup tulangmu.
Tolong pesankan semangkuk untuknya
Ya
Kau bilang informasi ini benar
Tapi apa ini?
Jo Dae Ryong menyuruh Hwang Dae Joon untuk
menghilangkan alibi Jang Tae San, kita punya rekaman suaranya.
Moon Il Seok pun akan kesulitan untuk merekayasa alibinya hari itu.
Kita punya rekaman kotak hitam tentangbaju yang dipakai Moon Il Seok
Tidak mudah untuk memalsukan rekaman CCTVdengan baju yang sama.
Jika bukti itu kuat, maka mintalah surat perintah pertama.
Aku akan menginterogasi Jo Dae Ryong, Jang Seok Doo dan mengumpulkan lebih banyak bukti. Aku akan tanyakan besok
Jaksa Park
Setelah menangkap b@#$%^n itu tanpa surat perintah, apa sudah kau perhitungkan jika Moon Il Seok atau Jo Seo Hee
untuk mengajukan tuntutan atau menekan melalui pejabat tinggi?
Tetap saja, selama 48 jam ini...
Pertama, meminta surat perintah,
dan kita dapat meminta hakim untuk menambah waktu penahanan
Pada Hakim?
Jaksa Wilayah akan meminta Komisaris, dan saya akan meminta Jaksa Wilayah
Pikirkan juga tentang posisi kita
Jika kau tak yakin bisa membujuk Hakim, segera tinggalkan Hakim itu juga merupakan solusinya.
Tidak
Ada kemungkinan besar untuk berhasil
Kepala Seksi Do, file untuk memintaSurat Penahanan Moon Il Seok,
segera kirim ke kantor Hakim
Pak Hakim,
Tgl 11, di hari Oh Mi Sook terbunuh, Moon Il Seok...
Dia dan saya sedang bertemu dan makan siang jam 12.30
Lalu kenapa Jaksa Park bilang punya rekaman CCTV dimana dia tampak didepan rumah Oh Mi Sook ?
Bagaimana ini?
Saya menyukai pegunungan di sekitar daerah itu
dan saya juga berencana membangun sebuah rumah disana, jadi kami kesana untuk melihatnya
dan kemudian kami makan siang di rumah saya
dirumah anda?
Saat saya mengatakan punya rencana untuk membangun sebuah panti sosial dengan uang dari acara lelang untuk amal,
dia mengatakan bahwa dia bersedia untuk membayar biaya yang sebenarnya.
Saya sangat berterima kasih
Bagaimana Anda akan membuktikan bahwa ada kemungkinan bahwa dia akan melarikan diri selama perjalanan bisnis ke Jepang?
Saya yakin ini adalah perjalanan bisnis ke Jepang
Untuk membuktikannya, aku akan menelepon Jo Dae Ryong dan Jang Seok Doo
untuk, mula-mula, membuktikan bahwa alibi itu palsu.
Moon Il Seok dan Jo Seo Hee tidak tahu bahwa saya merekam mereka
Mereka bisa saja berkata rekaman itu palsu,
Tidakkah kau perkirakan mereka akan berkata seperti itu ?
Namun , pada tanggal 26 yang merupakan hari lelang amal selesai...
Kenapa dia ke Jepang? Siapa yang ingin ia temui? Kita bisa mencari tahu
"Kita tidak bisa berbuat apa-apa karena kameranya diambil, jadi tangkap Moon Il Seok dulu."
Jika itu yang kau pikirkan,
"Maka kita gali lebih dalam tentang Jo Seo Hee dan membuktikan Jang Tae San tidak bersalah."
"Kita akan menangkap mereka berdua sekaligus." Itukah yang kau pikirkan?
Dimana Moon Il Seok?
Anda tidak tahu?
Anda sedang berbicara dengan Direktur untuk sementara waktu, jadi saya pikir ada penyelesaian.
Apa maksudmu?
Ada sebuah perintah dari kantor hakim
Anggota Kongres Jo datang ke kantor hakim dan memberitahukan alibi mereka
Anggota kongres Jo ke kantor Hakim ?
Pertama, mengajukan surat perintah,
dan kita dapat meminta hakim untuk menambah waktu penahanan
Jangan bilang..
Ketua sudah..
Jaksa.
Kapan Moon Il Seok pergi? sudah berapa lama?
Jam 08.05 malam
Cepat, cepat
Ya
Moon Il Seok, b*****n. kemana dia pergi?
Dia tak akan pulang kerumahnya, kan?
Untuk merencanakan langkah berikutnya, dia mungkin pergi ke kantornya.
Apa?
Ah. Sialan!
Telah dipesan--Mobil kosong
-Jalan saja dulu-Baik
Moon Il Seok telah meninggalkan kantor, segera keluar dari sana.
Aku sedang menuju kesana sekarang
Ada apa ?
Saya minta maaf, bu
Sepertinya mobil ini mogok
mogok?
Gadis yang tetap diam saja walaupun kami menculiknyaagar dia dapat menangkapku dan Jo Seo Hee
mengapa tiba-tiba menangkapku?
kenapa? apa untuk Jang Tae San?
Mungkin saja
oh ya, dan aku menarik kembali kata-kata kutentang kau hanya cacing tanah
kau lebih hebat dari yang kupikirkan
Beraninya kau dan Jaksa itu bekerja sama dan berencana untuk masuk ke rumahku
ingin mencari kamera itu sepanjang malam saat tak ada satupun orang disini.
Kau sungguh punya nyali.
Ah, aku dengar bahkan kau datang ketoko gadai dan tidur di sana.
Hey, sudah kubilang dia tak boleh terluka
Kau takut masuk penjara untuk yang ketiga kalinya
Jadi sekarang kau pilih untuk bunuh diri
Setelah kau mendonorkan sumsum tulang punggungmu untuk putrimu, yang belum pernah sekalipun kau temui,
Kau melakukan tindak pidana pembunuhan
bagaimana kau bisa tahu tentang donor itu?
walaupun kau terpaksa melarikan diri saat kecelakaan terjadi..
Tidak! Tidak! Jangan!
Kau b@#$%^n
Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi pada akhirnya
Bunuh dia
Tolong biarkan aku operasi, setelah itu aku akan bunuh diri
aku akan membuang keinginanku untuk membersihkan namaku atau menangkapmu
hanya tinggal 3 hari lagi!
kau bisa membunuhku 4 hari lagi!
Segala hal punya waktunya sendiri
Jika 4 hari itu sangat penting untukmu, 4 hari itu juga sangat penting untukku.
Bukankah kau juga punya anak?
Jika aku tidak menjalankan operasi, anak itu akan mati
Jika kau mengijinkanku menyelamatkan anak itu
Tidak beruntung mendapatkan orang tua yang baik, mungkin itu nasib terburuk ku
Aku akan mengubah nasibku
takdir hidupmu sudah tertulis
sudah menjadi takdir anak itu, terlahir sebagai anakmu
Ketua, aku tak peduli apapun yang akan kau lakukan padaku
Kau dapat tetap menahanku dan
kau bisa membunuhku setelah operasi, ku mohon
Ketua. Ketua. Anakku...
Ku mohon selamatkan dia.
Ku mohon biarkan anak itu operasi, ketua.
ketua! ketua.. ketua..
ketua!
Kenapa tak ada kabar?
Waktunya sudah cukup untuk masuk ke dalam
Aku yang merancang pengamanan Ketua Moon
Jika ia melihat ujung hidungku saja disini, aku akan mati
tunggu sebentar, aku akan pergi untuk mengecek
Kak, aku ingin pergi saja
Jika kau berani pergi duluan,
kau akan mati di tanganku
Kau punya waktu 15 menit
Aku akan mengatur untuk pemadaman selama 15 menit, jadi lakukan tanpa ada kesalahan.
Hanya lift pribadiku yang menyalamelalui generator cadangan
Moon Il Seok, b@#$%^n ini.. di gedungnya sendiri
ini 112.
halo. ini benar 112 kan?
Ini dari gedng Faithful Capital.
ada orang yang mencoba melompat dari atas gedung
Tidak! Jangan!
Jangan! Jangan!
Kumohon!
Lepaskan dia!
Kamu 'Glue'? (nama panggilannya)
Ayo pergi. ayo cepat!
Ya, kami di lantai satu
baik
Melompat untuk bunuh diri ?
Dari bangunan tanpa penerangan?
Karena aliran listriknya putus apa semua lampu padam?
Bukankah ada generator cadangan ?
Ah... Generator daruratnya rusak, jadi...
Mereka sedang perbaiki.
Orang yang melaporkan tidak mengangkat teleponnya
benarkah?
apa yang terjadi?
bagaimana kau bisa tahu dan datang?
apakah yang membunuh Go Man Seok, juga pria itu?
Ya. Dia.
Tapi, apa yang kau katakan tadi?
Apa kau mengatakannya untuk menyelamatkan ku
atau karna kau mengenalnya?
Hei!
Tak adakah orang di dalam? Cepat buka pintunya!
Jang Tae San.. apa kau telah membunuhnya?
Masuklah. akan ku beri tahu didalam
Halo
Ini aku
Ada apa?
Telepon Mr. Kim
Kau bahkan tak bisa makan makanan yang sudah kusajikan!
memangnya kenapa kalau ada seorang pria tua menolongnya?
Mengapa saya harus peduli bahwa ia membawa polisi?
B@#$%^n tak berguna! cepat pergi!
Jang Tae San, b#$%^n. Dia ingin menarik keluar mataku!
B@#$%^n menjijikkan!
B@#$%^n menjijikkan! MENJIJIKKAN!
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan anda setelah bunyi beep berikut
Saat sedang butuh aku, kau mengejarkusampai kau kehabisan napas
Apa yang sedang kau lakukan, Kepala Moon?
Aku telah melakukan begitu banyak untukmu, tidakkah seharusnya kau memberi laporan padaku?
Mungkinkah... Kau gagal lagi ?
Tidur? Kau sudah tidur?
Setelah mencoba membunuh anak kecil dan orang dewasa sekaligus
sudah tidur?
tapi anggota kongres Jo, orangnya sangat disiplin
Dia selalu pergi tidur pada jam 12.05 malam
Lampu rumahnya padam pada jam itu
setiap hari, tidur tepat jam 12.05 malam?
Ya, Kepala Seksi Kim. Waktu itu jau bilang lampu di rumah Jo Seo Hee
setiap hari padam pada jam 12.05 malam, betul ?
Ya. Untuk beberapa haripadam pada jam 12.05
Ruang keluarga, Kamar tidur, Ruang bekerjanya.
baiklah
Siapa wanita itu?
Waktu itu..
Apa maksudmu?
Park Jae Gyeong
Benar. saat seperti ini.. kau pasti ingin bicara.
halo
temui aku di luar
jangan macam-macam, ini waktunya tidur
jadi, kau tak mau keluar?
Kalau begitu, hari iniaku akan melakukan pelanggaran dimana-mana
aku akan tiba dalam 10 menit
dia akan kesini?
jadi kau tak akan keluar, huh?
kenapa anda begitu kaget?
bukannya saya telah memberitahu bahwa saya akan datang
kau bilang kau akan datang dalam 10 menit
ah. aku berjalan 150 meter kemari
Saat ini, apa kelihatannya saya sudah gilauntuk merekam sesuatu yang dapat melibatkan anda?
itulah mengapa kau tak bisa menangkapku
Tolong selamatkan anak Jang Tae San
Bukan Jang Tae San, tapi putrinya
Kau tahu Seo Seo Jin, anak perempuan berumur 8 tahun
Jika dia tak mendapatkan sumsum tulang Jang Tae San, dia tak akan hidup sampai minggu depan
Kau ini bicara apa?
Kukatakan padamu Jangan bunuh mereka,Jang Tae San ataupun anaknya
Berhentilah sekarang
Sampai kapan kau akan melakukan ini?
Bagaimana bisa kau bahkan ingin membunuh seorang anak kecil?
Bukankah kau juga punya anak
Aku tak pernah bilang untuk membunuh anak itu
Jika Jang Tae San mati, maka anak itu juga akan mati
Bukankah sama saja?
Tentang Jang Tae San,
tidakkah kau tahu kalau dia punya seorang anak?
Bahwa dia harus memberikan sumsum tulangnyapada anaknya...
kau tak tahu?
Walaupun aku tak tahu, apa masalahnya?
walaupun aku tidak menyuruh membunuh,mereka membuat orang lain ingin mati...
Banyak sekali orang yang membuat orang lain tak ada pilihan kecuali mati.
di dunia ini
apa?
walaupun kau tidak meletakkan pisau di lehernya bukan berarti kau tidak membunuhnya
itu juga sama berlaku untuk suamiku, aku dan anakku
dan untuk dunia
untuk menyelamatkan anak orang lain, aku harus menyerahkan masa depanku
apa kau pikir membiarkannya seperti itulah yang harus dilakukan?
Jika kau biarkan saja,akan lebih banyak orang tersakiti
kau juga sama saja
aku apa? kenapa aku?
Karena kau dipanggil sebagai "Jaksa", Apakah kau seorang jaksa ?
Kau pakai posisimu sebagai jaksa untuk membalas dendam pribadi
Jika operasi putri Jang Tae San begitu penting,
Kenapa kau diam saja saat diculik di Chuncheon?
Walau alibi Moon Il Seok palsu,
kau harusnya menangkap Moon Il Seok
waktu itu..
kau membiarkannya karna kau terlalu serakah dan ingin menangkap ku juga bukan?
karna ada sebuah kamera
semua orang juga begitu kan
Jadi jangan hanya menyalahkan orang lain saja
Jika putri Jang Tae San meninggal karena nya,
itu bukan salah Jang Tae San, bukan salah siapapun
Sama seperti ayahmu juga, meninggal karena kesalahannya, bukan kesalahanku
Kalau aku jadi ayahmu, aku tak akanmenyerah begitu saja akibat terguncang,
dan tak mau mati setelahbertahun-tahun terbaring di tempat tidur
Kau sudah selesai?
Betapa tak adilnya..
ayahku yang meninggal dengan kemarahannya
Itu tak adil karna kau tak bisa menangkap pembunuh sebenarnya
jadi wajar saja untuk mati karena memendam amarah
maka, walau aku punya 12 nyawa, tetap tidak cukup, gadis kecil.
orang, tidak membunuh dengan pisau mereka tapi dengan lidah mereka
melukai hati orang lainmengatakan itu bukan pisau sungguhan
Mereka percaya bahwa mereka tidak melakukan kesalahan apapun
apa kau ingin menyalahkan orang lain karena menjadi seperti ini?
apa kau membuat sebuah alasan dengan anakmu yang cacat?
Aku mengatasi dengan caraku semdiri, dan
kubilang, aku akan menjaga anakku
Berhentilah membuat alasanyang membuatmu terdengar masuk akal
Sisimu yang ini...
apa yang akan anakmu pikirkan jika dia tahu?
Tak ada hal lain yang dilakukan orang tuaselain membuat anaknya bangga pada mereka
kau..
benar-benar memandang remeh aku, rupanya
aku.. adalah jaksa yang akan menangkapmu
tidak, jangan katakan itu
kau.. tak akan pernah bisa menangkapku
kenapa?
kau seperti baru saja bangun dari kematian
maafkan aku. betapa menakutkannya..
kau meminta maaf karna kau takut, kan?
kau merasa bersalah pada Soo Jin
aku minta maaf. ini semua salahku
tidak, ini salahku
Aku lupa bahwa aku ini telur dan mereka adalah batu
kupikir aku sudah memikirkan semua kemungkinan yang ada
Aku pikir aku akan mengalahkan mereka
Tapi, setidaknya, kau masih hidup.
mulai besok, aku sedang diawasi oleh kantor dan dalam masa percobaan
kita telah membicarakan itu
tapi,
aku baru saja memancing sesuatu
berkat dirimu
aku juga punya sesuatu yang ingin ku pancing, besok
kameranya yak ada, apa yang akan dilakukan Tae San?
Dia memintamu untuk menunggu dan jangan khawatir, ia akan menyelesaikannya
tak adakah yang bisa ku bantu?
Dia tak akan mau menerima bantuanmu
Kami gagal menangkap Moon Il Seok
Terima kasih
Kau tak marah lagi?
Maafkan aku. Harusnya aku menghubungimu dulu.
yang menembak Jang Tae San,
itu aku
dan yang membuat kamera itu diambil
juga aku
apa?
saat menembaknya
aku tak tahu tentang donor itu
sedangkan kameranya
karena terlalu serakah agar Soo Jin bisa operasi...
tunggu, tunggu sebentar Seung Woo
Apa yang kau maksud sekarang?
Apa maksudmu bahwa kau mengijinkan kamera itu diambil...
Tidak
bukan kau
Orang itu.. orang suruhan Moon Il Seok yang mengambil kamera itu dari Tae San...
Setelah mengikutimu, aku beritahu dia waktu dan tempat Jang Tae San akan mengambil kameranya
kenapa?
kenapa kau melakukannya?
betapa pentingnya kamera itu baginya..
Apa kau tak tahu betapa pentingnya itu untuknya?
dia bilang dia akan membunuh Soo Jin
Tapi, jika kuberikan kameranya...
Jang Tae San.. katanya ia tak akan membunuhnya
dan tuduhan itu, setelah operasi Soo Jin
aku akan membereskannya, begitulah pemikiranku
Aku tak tahu ia akan tetap membunuh Jang Tae Sanwalaupun aku memberikan kamera itu padanya
Tapi kemudian...
mengapa kau tak memberitahuku setalah diancam begitu?
mengapa kau membiarkanku mencari kamera itu?
kau harusnya memberitahuku
padamu.. aku sudah memberitahumu lebih dulu
Jika Jang Tae San meneleponmu, katakan padanya untuk menyerah padaku
aku akan mencari tahu
dan membersihkan namanya
Kau lebih memilih mendengarkan Jang Tae San
Jangan terlalu menyalahkan dirimu
karna akulah yang menembaknya tanpa tahu apa-apa
akulah yang detektif disini. kupikir aku telah mengirimkan semua bajingan itu dan pergi
dunia yang kulihat..
ternyata sebuah dunia yang sangat sulit..
aku baru memahaminya
tapi
mengapa kau memberitahuku sekarang?
Ibu
kemana ibu pergi?
aku tak pernah melihatnya
oh, ini benar handphone ibu
ibu memiliki dua handphone
Ayah Soo Jin?
Apa sesuatu terjadi?
Ya, In Hye
Ayah?
Halo
Apakah kau Ayah Soo Jin?
Tidak.. tidak... apakah ini ayah Soo Jin?
Halo? Aku Seo Soo Jin
Ayah Soo Jin..
Soo Jin..
Ayah?
Apa kau benar ayahku?
-Ya -Waah..waah!
Apa kau berbaikan dengan ibu?
apa ibu telah memaafkanmu?
Di handphone Ibu, ada nomor ayah
Apa kau melihat handphone ibumu?
mana ibumu?
Mungkin ia sedang di kamar mandi
oh begitu
ayah!
halo
Waktu itu, kau berpura-pura bukan ayahku
ohh..
A...aku melakukan...
Karena aku... tidak tahu kalau kau mengenaliku
aku jadi gugup
tak apa-apa
Ibu bilang tiap orang punya cerita yang tidak bisa dikatakan pada orang lain
oh...
tapi, bagaimana kau bisa tahu?
aku
bahwa kau ayahku?
ya..
itu.. itu..
Aku akan beritahu saat ayah datang menemuiku
Benar?
Ayah datang untuk menemuiku, kan?
Ayah diam-diam akan datang kan?
ya..
aku akan menemuimu setelah 3 malam
waa.. itu hari dimana aku akan operasi
ya.. di hari operasimu..
Soo Jin! Soo Jin!
Ya. Tapi aku...aku tidak apa-apa walau ayah datang hari ini juga
Maafkan ayah
Bagaimana kalau besok ?
Ayah akan datang pada hari operasimu tak bisa sebelum hari itu.
ah! pasti ada hal penting ya.
ya.
Ada sesuatu yang harus dikerjakan, jadi aku sibuk.
anak itu juga memiliki takdirnya sendiri, dengan kau sebagai ayahnya
Soo Jin..
ya?
Saat kau akan terapi radiasi,pastikan kau hanya pergi dengan ibumu
tentu saja
Ayah... tidak bisa menemuimu walau secara diam-diam
kita, akan bertemu setelah 3 malam
Tanggal 26
Mari kita bertemu setelahnya.
Baik, tiga malam.
Oh benar! Tapi ayah, belum lama ini, temanmu-
Ayah, Ibu datang. Aku tutup ya.
♫ Dihari yang cerah itu ♫
♫ Aku bagai tersihir, ♫
♫ Bagaikan sedang bermimpi ♫
♫ Aku menyambutmu penuh sukacita ♫
♫Saat kau datang padaku ♫
Paman, apakah kau terbangun karena aku?
Apa? Apa yang tadi kau katakan?
Aku bertanya padamu, apakah kau terbangun karena aku.
Tidak.
Apakah kau pergi bertemu jaksa?
Ya.
Apa yang bisa aku bantu?
Ahjussi, kau bilang akan segera pergi .
Dulu, aku kehilangan anak laki ku
Ya, aku tahu.
Apa dia seperti orang itu ?
Sepertinya aku harus melihatnya lagi.
Apa yang...
Kepala, kenapa anda di luar ?
Detektif Im, temui aku sebentar.
Detektif Im,
Aku ini kau anggap apa?
Apa?
Aku berusaha untuk bertahan sampaimasa pensiun
Kamu minta membawa Detektif Jin selama seminggu
Sungguh aneh
Saat kita ke kampussetelah dapat telepon dari kekasih Go Man Seok
Aku lihat disana ada mobilmu
Saat ke toko kekasih Go Man Seok,
ada ini.
Katakanlah sesuatu. Kau bukan tipeorang yang berbuat tanpa alasan
Detektif Lee,
barang tambahan Detektif Imdari rumah Oh Mi Sook
sudah kau kirim ke forensik ?
Ya, sudah.
Sekarang, pergi ke RS dan kawal In Hye
Tunangan sunbae Im?
Detektif Park, periksa klub-klubdan orang-orang yang kenal Jang Tae San
Semua sudah kulakukan.
Kalau begitu, lakukan lagi.
Lalu apa yang sunbae Im lakukan ?
Aku tau semua detektif kita kerja kerassiang dan malam.
Apakah itu urusan pribadi atau orang lain,jika mengalami kesulitan, katakan padaku.
Aku akan traktir kalian, sebagai sunbae, sebelum aku pensiun.
Pelanggaran di kediaman pribadi orang lain?
Kau, apa ada situasi lain yangtidak kau ceritakan padaku ?
Apakah aku di skors atau dalam pengawasanapapun keputusan anda, beritahu saya.
Mari kita bicara, Jaksa Park.
Hak cuti yang tidak pernah aku pakai,
akan kupakai sekaligus sekarang.
Siapa itu?
Pesan antar Oyster Jampong !
Uangnya aku sisipkan. Ambil dan pergilah.
Baik, aku mengerti.
aku memastikan apakah Park Jae Gyeong di rumah.
Mereka bilang kondisinya sedang tidak baik.
Sejak dia berulah...
Saat pergelangan Park Jae Gyeong terkilirmenurutmu karena ia jatuh ke tanah?
Dia tidak akan membantu Jang Tae San lagi kan ?
Karena tidak ada yang bisa dilakukan lagi.
Daripada hanya diskors, aku harus menyingkirkan dia.
Bagaimana urusan toko gadai?
Sekarang mereka sedang membereskan barang-barang
Aku sudah suruh mereka mengganti nomor telepondan untuk tenang dulu.
Direktur Im, bagaimana dengan itu ?
Ya, sudah siap.
Baik, mari segera kita selesaikan.
Kau sudah kerja keras.
Jangan jadi beban karenanya ini juga bagian dari pekerjaanku.
Aku melakukan atas perintah Kepala.
Ya.
Jadi, aku sedikit menyusahkanmu.
Telepon aku 30 menitsebelum kau pulang kerja ya.
Aku akan menjemputmu.
Kalau begitu, saya pamit sekarang.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
selamat datang!
Moon Il Seok
Pengusaha. Usia:50, Jenis kelamin:Pria, Perusahaan: Ilseok Konstruksi
Tidakkah kau akan memberi daftar menu?
Ya.
Ini dia.
Oh, ini kelihatannya enak.
Tolong bungkuskan satu.
Ya.
Jung Ho, tolong bungkuskan ini.
Periksa lagi siapa tahu ada yang hilang.
Ya, semua sudah dikemas.
Ya.
Ini Toko Gadai Dabada bukan ?
Kami sudah tidak melakukan usaha...
Kau belum pindah juga?
Tunggu saja.
Aku menuju kesana untuk membunuh kalian.
Ah,
Kau pikir kau siapa, beraninya mengancam ku?
Untuk B@#$%^n yang kaburkau terlalu banyak bicara.
Hei, b@#$%^n,
Aku sudah menemukan semua rekaman yang kamu instal
pria bodoh seperti Anda, bagaimana Andaberhasil menemukan mereka semua?
Saya menemukan mereka berdua, Anda anak seorang b ****.
Anda punya banyak diinstal, Hyungnim.
Kau menemukan keduanya?
Betul, B@#$%%^n
Kau bisa memeras otak sesukamu.
Betul, sesukamu.
Apa ini ?
Apa dia pergi ke RS?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif
anda kami hubungkan ke voicemail
RS Soo Jin
Halo ?
Manager tidak ada di RS?
Dia belum kembali lebih dari 30 menit yang lalu
Aku pikir dia ke RS untuk keperluan penting.
Ya, sejak lama sebagai tamu kami.
Hanya dia yang mintakami untuk tidak membersihkan kamarnya, itu yang saya ingat.
Dia minta untuk tidak dibersihkan ruangannya?
Ya, tidak ada yang pernah masuk untuk membersihkan ruangannya.
Meskipun ia tidak datang setiap hari.
Jadi mereka bilang tempat inimemiliki alamat bertahap, benarkah?
Iya, Jung Ho.
Detektif Im, manajer menghilang.
Apa kau bilang?
In Hye! In Hye!
Aish!
Aish, serius!!
Permisi?
Pemenang perdagangan?
Ketua, tolong lihatperusahaan yang disebut pemenang perdagangan.
Itu terletak di sebelah rumah Jo Seo Hee. Cari tahu siapa yang mewakilinya,
ketika mereka melengkapi lisensi bisnis,dan para pekerja-
Ya, Detektif Im.
Apakah mungkin, Jang Tae Sandan Seo In Hye sedang bertemu saat ini?
Apa maksudnya itu?
Disini ada satu perekam.
Perekam?
B******n ini pasti telah mencuri alat perekam.
Apa yang mungkin dia lakukan dengan alat perekam?
Apa yang kau lakukan? Cari disekitar!Temukan alat perekam itu!
Kau membunuh Mi Sook, benarkan?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu,pisau yang digunakan untuk menusuk Mi Sook adalah milikmu.
Hwang Dae Joon, itulah pisau kamu bawa berkeliling.
bajingan gila!Omong kosong apa yang dia katakan sekarang?!
Seok Doo, kau. . . Apakah kau memberitahu Jang Tae San
bahwa Ketua membunuh Oh Mi Sook?
Tae San hyung-nim datangsudah mengetahui segala sesuatu.
Jadi, apakah kamu mengatakan kepadanya bahwa Ketua membunuh Oh Mi Sook?
kapan?
saat
dihari Go Man Seok mati
Jadi kau mengatakan bahwa kau berkata dengan mulutmu sendiribahwa Ketua membunuhnya.
itu benar
Presiden benar-benar membunuhnya?Itu bukan kamu yang membunuhnya?
hey, kau b******
Aku mungkin telah menggunakan banyak pisau ,tapi aku belum pernah membunuh siapa pun!
kalian
fakta bahwa Jang Tae San menginstal perekam di sini,
jangan bilang siapa-siapa.
ya, Jaksa?
Kebetulan, kamu dengan Ms Seo In Hye sekarang?
tidak
Bagaimana In Hye?Apakah sesuatu terjadi pada In Hye?!
Seo In Hye menghilang.
Tunggu, panggilan masuk dari In Hye
In Hye!
Jika kamu ingin menyelamatkan wanita ini, dengarkan baik-baik
dimana lokasimu saat ini?
katakan tentang lingkunganmu.
Ini adalah taman di Sungai Han.
Datanglah ke gereja di lingkungan Sangchi dalam 30 menit,
jika kamu ingin menyelamatkan wanita ini
Jika kamu menghubungi Park Jae Gyeong, wanita ini akan mati
Dia sedang diawasi dari kantor-tel (apartemen).
Jika Park Jae Gyeong melangkahke luar rumahnya, wanita ini akan mati
apakah In Hye berada di sana jika saya pergi ke sana?
jika kamu tidak datang
wanita ini akan mati
tunggu sebentar, biarkan aku bicara pada In Hye
Lepaskan benda yang menutupi mulutnya, bajingan!Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak bisa bernapas?!
Yang terbaik untuk membuat dia bekerja, jadi biarkan ia bicara.
In Hye!
Tae San . . .
dengarkan kata-kata ku dengan baik.
tempat ini, jangan datang kesini
jika kamu datang, dia akan membunuhmu
lalu, Soo Jin akan mati
jangan selamatkan aku
tapi selamatkan Soo Jin.
apa kamu kesakitan?
aku baik baik saja
aku baik, jadi selamatkan Soo JIn, Oppa
orang ini
akan membunuhmu
Pergi ke gereja di lingkungan Sangchidan naik di dalam mobil dengan plat 5941.
aku memberimu 30 menit
tunggu
Untuk melihatmu lagi,
itu bagus.
Ini bantuan seperti
bahwa kenanganmu...
telah tinggal di dalam diriku selama ini.
sekarang, ingatan itu
menggunakannya demi Soo Jin.
jangan datang, Jang Tae San
In Hye, In Hye, In Hye!
Saya telah menyelesaikan tugas.
Lalu lanjutkan ke tujuan berikutnya.
Pastikan kamu tidak dibuntuti oleh siapa pun.
ya, aku mengerti
Jika kamu tidak datang dalam 30 menit, wanita ini mati
jika kamu datang, dia akan membunuhmu
lalu, Soo Jin akan mati
selamatkan Soo Jin
caramu berada didalam hatiku... kenangan...
telah tinggal di dalam diriku ini sepanjang waktu.
Kau menatapku lagi. Memalukan.
Aku benar-benar menyukai bahwa aku ada di matamu. *(bisa melihat diriku di matamu)
Sepertinya aku yang berada di dalamnya.
Refleksi di mata hanyauntuk saat itu, meskipun.
Yang penting yang terkandung di dalam hati.
Apakah kamu bahkan menunjukkan hatimu?
hati adalah sesuatu yang kamu rasakan.
aku. .
Apakah aku benar-benar melakukannya?
Apa maksudmu kau benar-benar seperti itu?
aigo, serius
ah, itu manis
Orang-orang akan dengar.
Jadi apa jika mereka mendengar?Tidak ada satupun di seoul ini yang kita tahu.
Apakah kamu benar-benar berpikir bisa tinggal di Seoul,di mana tidak tahu siapa pun?
Di Busan, kamu tidak dapat memiliki sebuah awal baru.
Seoul memiliki lebih banyak pekerjaan danmengajar akademi dari Busan.
Setelah saya lulus, saya akan datang segera
Jadi, kamu harus bekerja keras dan menghadiriKelas persiapan rajin sampai saat itu, oke?
Saya khawatir tentang
kehilanganmu.
Jadi ambil banyak gambarku denganmatamu dan ingat aku.
Apa yang terjadi dengan In Hye?
Aku akan mengirim lebih dari rekaman video sekarang.
Perbesar mata In Hye untuk melihat siapa dan apa yang ada di matanya.
apa yang kamu katakakan?
Moon Il Seok menculik In Hye, tapi
Saya pikir In Hye mengirimkan sinyal.
diculik?
Apa maksudmu bahwa dia mengirimi kamusinyal dengan matanya?
Apakah kau menemukannya?
Ini orang itu.
Kamu lihat kamera di belakang, kan?
Saya rasa ini adalah sebuah studio fotografi.
Orang itu... Bukankah kau mengatakan bahwahobinya adalah fotografi?
yang kita harus lakukan adalah menemukan studio fotografi!
Bagaimana kita bisa mencarinya ketika kita tidak tahudi mana itu? Kita tidak bisa melacaknya sama sekali!
Alamat Hotel palsu juga.
Kita bisa melihat melalui semua studio fotografi di Seoul!
Mobil itu.pergi.
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna. Kita perlu untuk merekamnya.
Kami mencoba untuk mengkompensasikecelakaan, tapi ia meninggalkan sendiri.
Hello, hello?
Jaksa, beri saya nomor Detektif Im.
Detektif Im?
Mereka mengatakan bahwa jika kamu pergi, maka merekaakan membunuh In Hye.
lalu ..
Kamu tidak boleh keluar dari rumahmu.
Jangan pernah tinggalkan rumahmu!
Hello?
aku Jang Tae San
Mereka adalah karyawan yangbekerja pada malam tanggal 14.
Saya mendengar bahwa Anda mengambil rekaman video darikecelakaan mobil pada malam tanggal 14.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku takut sopir akan mengubah ceritanya.
Apakah Anda masih memiliki video?
ya
Harap zoom pada bagian nomor plat.
Apa kau menemukan nomor plat mobil?
Saya bahkan menemukan alamat.
Ini mobil perusahaan, dan itu adalah bangunan yang perusahaannyaalamat di Hahyeon-dong, Kangbuk District.
gedung itu adalah studio foto.
Gereja Gibbeumsam
Jaksa Park, kau tahu?
Ini sebuah studio foto di Hahyeon-dong.
Detektif Im menuju ke sana.
Apakah kasus ini?
Ini panggilan telepon dari In Hye. Aku akan menghubungimu nanti.
Apakah kau sudah sampai?
Ya, Aku datang, kau b******n.
Bagaimana dengan In Hye?
Masuklah ke dalam mobil.
Aku masuk ke dalam.
Pergilah ke alamat yang telah diprogram dalam GPS.
Itu di Chooncheon.
Setelah kau sampai, aku akan menginformasikan lokasi berikutnya.
Lokasi berikutnya?
Jangan tutup teleponnya.
mulai sekarang hingga kau tiba,
jika panggilan ini terputus, Seo In Hye mati.
Jika kamu menyimpang dari rute yang ada di GPS,
Seo In Hye mati
pergi sekarang
oh, terima kasih
halo
Oh, kamu tidak perlu. . .
Wow, bahkan untuk kita... Apakah saya tetap bisa menerima ini?
Jika bukan karena rumah sakit ini, ayah sayaakan meninggal.
Saya sangat bersyukur bahwa aku lewat itu keluaruntuk semua karyawan,
jadi jangan merasa terbebani dan hanya menerimanya.
ah, ya terima kasih
-Silahkan menikmatinya.-Ya, terima kasih.
paman
apa kamu ingat paman?
tentu saja
tapi apakah anda benar teman ayahku?
tentu saja!
Soo Jin, ayo pergi bertemu ayahmu
Apakah Ayah datang ke rumah sakit?
Ayah berkata kita tidak akan bertemu sampai hari operasi.
Kau berbicara di telepon dengan ayahmu, ya?
ya
Ayahmu bilang dia tidak bisa datang untuk bertemu denganmu.
Tapi, dia pernah mengatakan bahwa kamu tidakdiizinkan untuk pergi bertemu dengannya?
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini
ketika aku masuk dankeluar untuk mendapatkan pengobatan radiasiku,
Aku tidak diperbolehkan untuk keluar.
Tentu saja aku tahu.
Itulah mengapa paman ini bahkan menyiapkan mobil steril.
Maukah kau melihatnya?
Tah-da!
Ayahmu sangat ingin bertemu denganmu.
Benarkah?