Di usia 20 Tahun Episode 4: 20 tahun + 1
Kim Hye Rim! Sudah jam berapa ini? Kenapa kau belum bangun juga?
Aku tidak mau bangun. Aku tidak mau pergi ke sekolah.
Kau sudah gila?
Kenapa kau tidak mau ke sekolah? Cepat bangun.
Kau tidak mau bangun?
Cepat bangun!
Hye Rim.
Kemarin...
Aku tidak ingin melihatmu.
Mulai sekarang, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Jadi anggap saja kita tidak saling kenal.
Hye Rim!
Aku tidak ingin pergi ke sekolah.
Tidak ada ibu yang mengomeliku karena tidak pergi ke sekolah.
Guruku tidak akan memarahiku karena tidak pergi ke sekolah.
Aku harus pergi ke sekolah.
Alasannya?
Karena jika aku bolos hari ini, aku akan mendapat nilai nol.
Jika aku ingin mendapatkan setidaknya nilai D, aku harus pergi.
Hye Rim!
Subtitle bahasa Inggris dari the 20's Team @ Viki Diterjemahkan oleh Baby-Jenie @ Subscene.
Daebak!
Lihat ini.
Bukankah dia salah satu murid di sekolah kita?
Whoa. Ki Kwang oppa pasti malu.
Ya ampun.
Oh.
Jadi Pacarnya
Ki Kwang BEAST?
Apa-apaan dia? Menjengkelkan sekali.
Apa dia cabul?
Itu Hye Rim!
- Apa? - Itu.
Itu orangnya.
Lee Ki Kwang!
Dia orangnya?
Apa-apaan?
Belum 36 jam berita skandal dirilis.
Apa kau sudah baca beritanya?
Lee Ki Kwang dan Hye Rim berpacaran.
Bodoh sekali dia.
Kenapa dia datang ke sekolah?
Para netizen penyidik berbakat
sudah tahu namaku, sekolahku, dan sebagainya.
Apa kau sudah baca beritanya?
Mereka bahkan tahu namaku Kim Hye Rim,
Lihat. Bukankah itu dia?
Dasar *****.
Wanita jalang.
Mereka memanggilku...
"Wanita jalang".
Aku juga disebut "wanita jahat".
Hei! Hei!
Hei!
Aku bisa gila, ya ampun.
Hei! Berhenti.
Aku sibuk berlari dan belum makan apapun, Aishh!
Berhenti, hei!
Ahjusshi! Ahjusshi Berhenti.
Dia orangnya, bukan?
Dia orangnya.
Benar dia orangnya.
Sebagai pacar seorang artis seperti Ki Kwang
aku berusaha untuk merahasiakan identitas diriku tapi
Semakin hari, aku...
Maafkan aku.
Aku tidak percaya diri.
Hye Rim.
Kim Hye Rim.
Bicaralah padaku.
Aku salah.
Jadi...
bukalah pintunya untukku.
Lee Ki
Kami berdua putus.
Waktu itu, sendal
kali ini kaleng bir?
Kau selalu ceroboh.
Ini aku.
Lee Ki.
Maafkan aku, Ga Young.
Angkat teleponmu.
Ga Young. Bicaralah padaku.
Apa kau benar-benar tidak ingin bertemu denganku lagi?
Jangan seperti ini, Ga Young.
Dasar bandel.
Ga Young!
Ga Young.
Oh Ga Young!
Buka pintunya! Ga Young.
Dimana tas yang kubelikan?
Ada di kamarmu, kan?
Ga Young.
Maafkan aku, Ga Young.
Aku sungguh minta maaf!
Aku tidak bermaksud membohongimu!
Sebenarnya aku berniat memberitahumu,
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku takut kau akan malu karena aku.
Tunggu, tunggu sebentar.
Jangan pergi dan bicaralah denganku sebentar.
Aku kemari untuk mengambil tasku, jadi aku kemari hanya untuk tasku.
Tidak ada yang ingin kudengar darimu.
Hei, Oh Ga Young! Apa kau akan terus seperti ini?
Ya, tentu saja!
Kau tidak boleh pergi.
Kenapa kau harus membawa tas ini?
Ini tasku, jadi aku berhak membawanya.
Bagaimana bisa ini tasmu?
Aku yang membelinya, jadi ini milikku.
Aku juga membantumu membayarkan tas ini.
Kau bilang uangmu kurang $ 300.
Hanya $ 300?
Berapa harga tas ini?
Aku akan mengganti uangmu besok.
Tidak apa-apa, kan?
Tidak mau!
Kenapa kau membawanya kalau kita berdua yang membelinya?
Aku berhak membawanya, memangnya kenapa?
Lepaskan.
Tidak mau!
Lepaskan.
Hei! Apa kau akan terus seperti ini?
Lepaskan, apa kau akan terus seperti ini?
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan!
Tidak mau! Lepaskan.
Aku bilang lepaskan!
Dasar keras kepala!
Hei! Apa kau sudah gila?
Apa kau tahu berapa harga tas ini?
Karena itulah kau harus melepaskannya saat aku menyuruhmu melepaskannya.
Kalau saja kau melepaskannya saat aku menyuruhmu...
Kau tahu kesusahan hidup yang kulalui, karena membeli tas ini.
bekerja paruh waktu di malam hari dan di akhir pekan,
Aku mengkopi dan mengepak buku-buku.
Aku bahkan berjalan ke sekolah.
Melewati 3 tempat perhentian bus!
Aku tidak pergi ke klub!
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Apa kau tahu betapa sulitnya hidupku?
Para siswa memanggil namaku,
dengan sebutan "jelek" dan "tidak sopan",
beberapa siswa bahkan menyumpahiku untuk mati.
Apa kau pikir ini mudah bagiku?
Aku minum-minum setiap hari.
Karena kau.
Hari ini, aku bahkan minum bir
karena aku merindukanmu!
Maafkan aku, Ga Young!
Aku sungguh minta maaf.
- Maafkan aku. - Tidak, aku yang harus minta maaf..
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Seperti itulah kejadian linangan air mata perdamaian terjadi.
Saat itu juga, pertemuan karena tas seharga $ 1950 berakhir..
Sebulan kemudian
Ini beberapa pria yang kupilih untuk kau kencani.
Meskipun mereka semua akan terlihat jelek jika dibandingkan dengan mantan pacarmu...
Tapi, pilihlah beberapa.
Beberapa dari mereka adalah anak baik-baik.
Perhatian tampaknya akan mengikutiku seumur hidup...
Sebulan telah berlalu,
dan begitu bulan kedua tiba, semuanya layu.
Subtitle bahasa Inggris dari the 20's Team @ Viki Diterjemahkan oleh Baby-Jenie @ Subscene.
Orang yang meninggalkanku dan tidak pernah menghubungiku lagi, Ki Kwang pergi melalukan tur Asia.
Karena pernyataan dari agensinya,
Aku perlahan-lahan menjadi seseorang yang hanya pernah berteman dengannya semasa SMP.
Tidak banyak yang berubah,
semuanya kembali seperti sedia kala.
Tapi untuk beberapa alasan, aku...
♫ Aku akan menunggumu ♫
♫ Sepertinya kau akan kembali, jadi aku terus menengok kebelakang ♫
Aku sudah tahu kau akan cocok memakainya.
♫ kebersamaan kita ♫
Masih terasa sakit
Sama seperti hari kemarin..
♫ Dalam hatiku yang sakit, hal itu memberiku penghiburan ♫
Ga Young! Ayo kita makan pizza.
Ga Young.
Kau ini.
- Hei - Oh, kau mengagetkanku.
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau kaget? Akulah yang kaget.
Tiket konser BEAST B2UTY
Aku...
Kau tahu saat seseorang mempunyai kebiasaan,
dengan tanpa sadar dia akan melakukannya lagi, bahkan saat dia tidak ingin melakukannya.
Oh, iya, seperti anjing Pavlov.
yang mengeluarkan air liur setiap kali bel berbunyi.
aku seperti itu juga.
Oh!
Beast sedang mengadakan konser.
Oh, aku harus membeli tiketnya.
Kira-kira seperti itulah.
Aku membeli tiketnya bukan karena aku ingin pergi ke konsernya.
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Bukankah kau menghabiskan waktumu untuk mengklik tombol refresh, dan hampir tidak mendapatkan tiket ini?
Kudengar sangat sulit mendapatkan tiketnya.
Itu benar.
Hah?
Tidak! tidak seribet itu.
Tiket konser BEAST B2UTY
♫ Aku benci melihatmu menyesal ♫
♫ dan sedih ♫
♫ Ini mungkin waktu terakhir kita ♫
♫ jadi tersenyumlah ♫
Pada akhirnya, aku datang.
♫ Kau tanpaku membuatku lebih khawatir ♫
♫ Karena kau tidak bisa melakukannya sendirian ♫
Kenapa dia begitu kurus?
Mungkin karena dia berada di luar negeri dalam waktu yang lama.
Karena makanannya tidak sesuai seleranya, dan dia lelah.
Benar
Pasti karena itu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sungguh baik-baik saja.
♫ Tanpa seseorang untuk berdebat? ♫
♫ Tanpa seseorang untuk bercanda? ♫
Aku... tidak baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Hei, apa-apaan ini? Kau bilang kau sudah menguasainya!
Oh...
Saat latihan kemarin, tidak seperti ini.
Lain kali, aku akan memainkannya untukmu.
- Nantikanlah. - Baik.
♫ Saat langit mulai gelap ♫
♫ Diam-diam hujan ♫
♫ perlahan-lahan turun ♫
♫ Hari ini juga, tanpa keraguan ♫
♫ Aku belum bisa berhenti ♫
♫ memikirkanmu ♫
♫ Kupikir semuanya sudah berakhir ♫
♫ Kupikir semua ini tidak nyata ♫
♫ Sekarang aku tahu yang sebenarnya ♫
♫ Kesombonganku yang mencegahku menghentikanmu ♫
♫ aku agak menyesalinya ♫
♫ Saat hujan turun, ♫
♫ Kau datang mencariku Menyiksaku sepanjang malam ♫
♫ Saat hujan mulai berhenti ♫
♫ Kau juga ♫
♫ Perlahan-lahan, mulai berhenti ♫
Apa kau baik-baik saja, Hye Rim?
Maaf, Ga Young.
Aku pulang duluan.
♫ Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu ♫
♫ Aku membutuhkanmu ♫
♫ Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu ♫
Selamat menikmati.
Apa kau sudah tahu?
Aku mendesak Ga Young untuk memperkenalkanmu padaku.
Oh.
Ah, karena aku lebih tua 2 tahun, aku akan berbicara secara informal.
Baiklah.
Mari kita makan dulu. Makanan ini tidak enak lagi kalau sudah dingin.
Terima kasih.
Apa aku bisa menanyakanmu satu hal?
Aku tidak punya alasan khusus untuk menanyakan hal ini. Aku hanya ingin tahu.
Apa kau benar-benar berpacaran dengan Ki Kwang Beast?
Tidak, kami hanya teman SMP.
Hari ini, hari terakhir di tahun 2013.
Seperti yang dilihat, aku masih tetap sama.
Tahun 2013 hanya tinggal beberapa jam...
Maaf, dia mengganggumu dengan pertanyaan itu..
Apa dia bicara informal padamu sejak awal?
Tidak dari awal. Mungkin sekitar 10 menit kemudian?
Aku bisa gila.
Karena kau sudah pernah bertemu dengannya, dia mungkin tidak akan meminta apa-apa lagi.
Aku yang akan mengurusnya jadi jangan khawatir.
Terima kasih.
Sebelum tahun ini berakhir, mari kita dengarkan lagu yang bagus.
Aku masih...
berpacaran dengan pria ini secara diam-diam.
Bagaimana bisa kau kemari? Kau bilang kau hanya punya waktu di malam hari!
Aku sedang punya waktu luang jadi aku kemari.
Tapi bagaimana kau bisa masuk? Kau tidak punya kunci.
Aku yang membuka pintunya.
Ada mobil berwarna gelap datang entah dari mana.
Aku langsung tahu kalau itu Ki Kwang.
Kalau aku, aku melihat seseorang dengan riasan mata gelap,
aku langsung tahu kalau itu Ga Young.
Aku hanya pulang untuk ganti baju dan pergi lagi.
Jadi silahkan nikmati kebersamaan kalian.
Baik.
Bedanya, sekarang aku punya pendukung yang handal.
Kita minum sampanye-nya nanti saja.
Aku harus pergi.
Kau sudah mau pergi?
Kau baru datang dan langsung pergi.
Aku akan kembali setelah pertunjukan.
Tunggu aku.
Baik.
Cium.
Dan kami masih...
Kenapa ekspresi kalian seperti itu? Sepertinya kalian berdua tertangkap basah akan berciuman.
Manis sekali
Kita akan segera menyambut tahun baru.
Tinggal beberapa menit lagi tahun 2013 akan berakhir, dan ada berbagai acara...
Kau dimana?
Oh, aku hampir sampai!
Sudah hampir jam 12!
Hampir sampai dimana?
Tunggu sebentar lagi.
Sudah sampai, sudah sampai.
Aku datang!
Selamat tahun baru!
Di depan rumah!
7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
Hei! Kim Hye Rim!
Selamat tahun baru!
Kalihatannya tidak pernah berakhir, tapi usia 20 tahunku sudah berlalu.
Usia 20 tahunku penuh kebahagiaan,
dan kadang-kadang menyakitkan.
Dan sekarang usia 20 tahunku berlalu...
Hadiah tahun baru.
Asmara kami masih berlanjut
Kenapa kau melakukannya?
Di usia 21 tahun.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Aku tidak peduli.
Karena kami bersama.
Di usia 20 tahun
Aku akan masuk wajib militer hari ini.
Aku bahkan tidak punya pacar.
Oh, begitu?
Apa kau mau pacaran denganku?
Aku jatuh cinta padamu sejak pertama kali aku melihatmu!
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar sebelum pergi?
Ayo masuk.
Apa-apaan ini?
Beraninya kau membawaku kemari, bajingan?!
♫ Lupakanlah. Agar aku tidak mendekatimu ♫
♫ Agar aku tidak bertemu denganmu lagi ♫ -Wahhhh! Doo Joon Oppa!
Aku DISINI!
WHOA!
OPPA!!!
Apa kita harus ke sana?
Tentu saja!
Memangnya kenapa tidak boleh?
- Kenapa kau menyembunyikan wajahmu? -Aiii!
Tidak apa-apa.
DIA PACARKU!
Dia CANTIK, bukan?!
Pacarku cantik, kan?
Apa akan ada hari seperti ini lagi?
Terima kasih atas dukungannya.. bagi semua yang sudah pakai, rate, komen subtitle saya!
Subtitle bahasa Inggris dari the 20's Team @ Viki Diterjemahkan oleh Baby-Jenie @ Subscene.