Twenty Years Old
Yo! I really like! Alarm 1:43PM.
It's today. The D-Day!
I've got to get my senses together,
and I will change properly. I will accomplish it, absolutely!
Mascara is the best item for a dramatic change.
Pull them up starting from the roots, with zig-zag strokes.
For the outer corner of your eyes, face the brush outward, and stroke diagonally.
If you apply another layer entirely, with strokes from the roots and outward,
then eyelashes like a Barbie doll...
What's wrong? I did as instructed.
No, wait.
That's right. Ear buds!
First with ear buds...
What is this? Why is it like this?
At 20 years of age,
the first mascara in my life that I learned through letters...
Oh my god!
Turned me into a panda, and not a Barbie doll!
Ga Young!
I am completely ruined!
- Hey! What is that? - What do I do?
- Hey! What is this? - It won't erase.
20's. Episode 1: That Guy Appeared.
I only went up 9 centimeters.
It's only become 0.3 centimeters longer.
The world... Ouch!
is too hard.
Ah! My foot hurts!
Oh!
I have to be seated and go, no matter what!
Oh! Darn it!
- Let's not touch! - What are you doing?
Ah! I feel like dying, seriously.
Oh! Hye Rim! Over here!
- Hey! Hye Rim! Come quickly! - Come quickly!
- Let's mix it! - Okay!
Yeah! Lady!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
When on earth is he coming?
Hey, it's splashing!
- This precious alcohol! - Actually, our club...
Yuck! That wretched alcohol!
I feel like throwing up just by smelling it.
Here, here, here, here!
Everybody knows the first shot is "bottoms up" for the whole nation.
- Okay! - Go! Go! Go!
Hey, Kim Hye Rim! What are you doing?
Do you think your senior is talking crap now?
I'm raising it now. Now!
That obnoxious bastard!
If you squeeze him, only 100% pure alcohol will pour out of him.
Cheers!
Drink up! Drink up! Drink up!
Oh, yeah!
It's too strong!
At 20 years old,
clutching my burning feet and stomach,
the reason why I must guard this place which is as dull as hell is...
Hey, Kim Tae Woo!
Why do you come only now? Huh?
Just one reason.
R.O.M.A.N.C.E
For romance.
30 hours earlier.
Hey!
Stop drinking so much, girl.
Have you become enemies with alcohol?
Hey!
You have to look at the stars to see your love,
I have to drink in order to see Tae Woo Sunbae--
Ga Young! What are you looking at? 2013.4.15. Spring, spring, spring...
You should be careful. Everyone is the same.
If you hesitate like you are now,
then another girl could snatch him away.
Hey! Don't say such scary things!
Then what do I do? I can't even confess...
Ah! Of course.
If you confess without a plan,
he'll be completely burdened!
Even the something you had will disappear.
You have to make him be interested in you first.
Interested?
What do I do if it hasn't happened yet?
The best move is to look pretty.
Try changing! Change!
That's enough. This much is a perfect change.
Oh my! Shoes!
Aish! What is this?
- Hye Rim, you're here, too. - Sunbae, you've come.
Save! And on top of that, he's sitting next to me!
Hey, Kim Tae Woo!
Since you came late, you have to drink 3 glasses as punishment.
Three glasses! Three glasses! Three glasses!
Cut me some slack today.
I drank so much yesterday that it's killing me.
Right!
Kim Tae Woo, you were really quite a sight yesterday.
He was completely drunk
and at the school club's room, he was...
Why are you doing that?
Hye Rim's here, too. It's embarrassing.
I'll pay for tonight, so you guys stop now.
Hey! You're for real, right?
You're really treating!
Hey! Kim Tae Woo is treating today!
Kim Tae Woo! Kim Tae Woo! Kim Tae Woo!
Ah, sorry.
It's because it's a little embarrassing.
You didn't hear anything, right?
I didn't.
That's a relief.
What? Why is he being so cheesy?
What's up with the hand earmuffs?
I mean what's up with the hand earmuffs?
And why did he pat my hair?
So cheesy!
It's so lame and cheesy. Seriously.
I am so happy!
What to do?
I love cheesy things! Completely!
Something's changed now, right?
Is he finally interested in me?
Interested, my butt.
Do you want to get out? How about a drink, just the two of us?
Yes! Yes! I like it! I like it!
You surprised me!
What are you saying on your own?
What are you saying?
Okay.
Let's meet at the convenience store across the street in 10 minutes.
You're really pretty today.
Today, you are...
really pretty!
I think it's finally started.
My romance.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
They said that good shoes take you to good places.
It was real.
These praiseworthy shoes!
It's beautiful! Beautiful!
Was the world always this beautiful?
Hye Rim. Your feet are hurting a lot, huh?
Should we go rest for a bit?
Yes, Sunbae.
Motel
What is this?
Isn't she underage? Show me your ID.
Sunbae...
I want to go.
What?
Why?
Why are you doing this after coming all the way here?
The things that I wanted him to notice about me.
I had only hoped for him to be attracted to me.
My 20 years old romance ended like that.
Aigoo! You're crazy!
You've been crying for 3 days, and now you're laughing like you've gone crazy?
Are you going somewhere?
Ah!
Hey! You didn't wash your hair again?
Did you go to school in this mess?
Yes.
Man!
Um!
Ah!
Hey, you crazy girl! Get your senses together.
Aigoo!
You dragged me around as you please for just a BEAST concert?
Then did you think I would drag you to a mental hospital?
Shout a bit.
And see Ki Kwang, too.
And get some healing.
Your condition is really serious.
It's not healing, I think I will only get more stressed out.
It is only packed and crowded with high schoolers.
Hey!
You were born with the luck to attend the same middle school as Ki Kwang,
why didn't you get to know him better?
You are completely useless!
Who knew he would become a star like this.
- Everybody is ready, right? - Yes!
Everybody together!
Can't hear you!
Good going!
It's about time he should come out.
Why wait for him again? You saw him until now.
Oh! Isn't that Ki Kwang Oppa?!
Hey!!
Oh! Hey!
Oh! Wait a minute. That's mine!
Oh man!
This guy whom I ran into in the worst of all appearances is...
Countless high school girls included...
Ki Kwang, a member of BEAST, the group my best friend, Ga Young can't live without...
Hello!
He is Lee Ki Kwang, my middle school classmate whom I met in 4 years...
I...
Do you not remember me?
And also...
the person I first kissed.
Of course.
How could I ever forget you?
Kim Hye Rim.
Hey! What are you doing?
Hurry, let's go!
Momentarily, again I imagined something foolish.
I'm sorry. I am really sorry.
My stomach suddenly began to hurt.
Instead, I'll order chicken for you.
Okay. Come quickly.
An imagination that this shabby Samdidas turns into a sparkling pair of glass shoes.
And a romance that begins.
Ah! Crazy! He doesn't even recognize you.
Get back to your senses, Kim Hye Rim!
You still haven't come to your senses?
Hyung.
Do you know what show I hate the most in this world?
What is it?
Out of the blues.
Work.
I hate work the most in this world.
Long time no see, Kim Hye Rim.
20's. Episode 2: You and I, A One Night Story.
20 years old.
As I started drinking alcohol...
That, too,
after I started drinking an enormous amount,
I experienced several blackouts.
Hey, Park Hyun Soo!
Pay the fees!
You said you'll give it to me when you are going home.
What is your name?
With Dragon Ball.
With Naruto.
Aish, that obnoxious character.
Are you trying not to pay after drinking so much?
Pay up, you jerk!
The most mysterious part about blacking out is...
Aish!
Pay the money! The money!
Ouch!
What is this? What did I just do?
Suddenly I'm coming out of the blackout and
this is the moment I become sober.
Hey, Hye Rim!
No matter how drunk you are, but how can you slap your Sunbae?
Why exactly at that moment I became sober,
I have no idea at all.
Because there is no logic and reason to this.
However, right now, I...
to the extent that all those absurd moments can be completely overridden...
I am faced with the most embarrassed and unbelievable situation.
What is this?
What am I doing with this guy now?
This is just like...
I am about to kiss any time soon.
Aish! What is this?
Should I slap him and push him away?
Or should I gloss over it humorously?
Or... do I have to kiss him just like this?
What do I have to do so he won't call me a crazy wench or an idiot?
Let me think. Think.
Yes! Let me recall slowly from what happened yesterday.
About 8:00 PM yesterday.
Lee Ki Kwang, this jerk, suddenly appeared in front of me.
3 hours before that.
In order to forget completely about the incident with Tae Woo Sunbae,
I got a perm at the hair salon.
What are you doing?
I'm bored and depressed.
What is this again?
One week earlier.
After the meeting with this guy in the most humiliating of all appearances,
Man!
Long time no see, Kim Hye Rim.
Starting from the sudden conversation through Ka Talk from that day,
I'm getting a perm.
He sent me messages sometimes as if we are close or something.
I got a message even when I was at the hair salon.
Why are you getting a perm?
Why? Did something happen?
Where is the salon?
In Gangnam? Ewha University? Where?
Tell me.
I'll send Ka Talk messages until you tell me.
Ah! Tell me!
Why is he like this?
Boyfriend?
You must have met him recently.
He is pestering a lot.
He is not my boyfriend.
It's "Beauty Hair" in front of Ewha University, okay?
Just take a nap.
When you are depressed, the best thing is to take a nap.
And not long after that,
I saw a shocking thing.
Ha! Since when with Mi Jin?
Ah! What am I going to do?
Ah, you idiot! I'm going nuts!
Please, don't talk to me! Don't talk to me!
Just ignore it! Just ignore it! Ignore it!
Aish!
Long time no see, Kim Hye Rim.
Why aren't you coming to the club practice these days?
Hye Rim, you know...
About that day. I am sorry.
- And... - No!
Please don't say it! Please.
Can you keep it a secret from Mi Jin?
She might get the wrong idea.
Sorry.
Okay, well.
I wasn't even his girlfriend anyway.
Nothing really happened either.
There is no need to get angry.
Aish!
Why can't I even have the right to get mad?
I'm angry enough to die, why?
Bastard.
I didn't throw it on purpose.
I'm sorry.
It was slippers last time.
Is it a can beer this time?
Anyway, you're so clumsy.
It's me.
Lee Ki.
Why?
Can't you recognize me because I got too handsome?
I was wondering when you' were going to turn around.
I've been following you since a half hour ago.
Are you... crying?
Kim Hye Rim.
Are you really crying?
Right, I'm crying.
If it's not crying, then what would it be?
I'm crying. I said I'm crying!
The moment I saw this guy smiling brightly exactly like before,
it made me tear up.
I don't even know why.
Aish! Just thinking about it, I'm getting really embarrassed again.
Hey! Why are you crying all of a sudden?
Is it because I didn't say a proper goodbye and go last time?
Or is it because I didn't call you but only sent Ka Talks?
There's been a lot on my schedule!
I was really busy.
Really.
Hye Rim, is it because I told you that I'll pick you, but I didn't?
It's not that I didn't vote for you, I couldn't.
Just like when he was sixteen,
he went on and on and self-confessed the things he thought he did wrong.
Idiot!
How can you be exactly the same as before?
You think I am crying because of you?
Run!
I said run!
Hey! Stop! Stop!
Hey! Hey! Stop! Hey!
Wow, it feels good!
- It feels good, right? - Yes!
- Stop! - Where on earth did they go?
- Where did they go? - There! There!
Aish! Darn! I should have taken the photo.
I felt weird while running so hard because of the hardcore high schoolers.
This guy feels like the idol star Ki Kwang.
He also feels like the Lee Ki Kwang who used to be my old best buddy.
What?
Why are you smiling?
It's nothing.
As we walked, we naturally arrived in front of my house.
Somehow I ended up entering the house with this guy.
Ga Young!
Whether it was fortunate or unfortunate, Ga Young was not at home.
Where are you?
Ah!
She must be at the club since it's a Friday on fire.
Oh! Do you live together with your friend?
This house is very nice.
What are you doing?
I told you to stay only for thirty minutes.
Hey! So heartless!
I already opened it.
I'll leave after I finish drinking this.
You sit down, too.
Forget it!
It felt strangely awkward to sit with this guy, just the two of us.
But at the very moment.
Don't look! I'll kill you if you look!
- Why? It looks good. - Don't look!
The red one... and the zebra are yours?
What is this? It's so embarrassing.
- Hye Rim, I... - You, leave now.
They must have gone home by now.
You should go, too. Please!
What? Did he really leave?
Kim Hye Rim!
I'm taking a shower.
I sweated too much, I must shower.
You crazy jerk!
Why are you going nuts and taking a shower at someone else's house?
Hurry and come right out!
Should I really come out?
I... took off all my clothes.
Don't you dare to come out!
Lee Ki! I'll make you regret this moment your whole life!
It's so good to hear the words, "Lee Ki," in tears.
Seeing the guy whom I thought had left in front of my eyes,
Ridiculously, I was glad to see him.
Really ridiculously.
Ah! He is so noisy!
That song...
Right, it got complicated from then.
Darn it!
Because of the singing, it reminded me of the first kiss I had with this guy four years ago.
♫ When the world gets dark, and it quietly rains ♫
♫ Still as it stands ♫
♫ I surely again in today, I can't escape ♫
♫ Within your thoughts ♫
♫ I know it is the end now I know it is lingering feelings ♫
Uhh... that is...
It's not like that...
It was the worst moment of my life.
Wait a minute!
Bastard!
That was the end.
Because after that, I avoided him like crazy.
That's how we grew apart.
My first love was over as well.
Now I think I can live.
Today, I'm...
Bad jerk.
Why did you do it?
Why did you do that to me?
You were my first love...
It was the first kiss I had waited for.
You ruined it all, you pervert.
Embarrassingly, I burst out crying again.
I'm sorry, Hye Rim.
I was wrong.
Back then... it was because I was too young.
Even before I knew it...
It was really a mistake.
I didn't mean to hurt you.
I'm really sorry.
Get lost!
Get lost, you jerk!
Get lost!
I'm sorry.
Really.
I'm also sorry that I didn't get off of the bus right after you.
I'm sorry that I didn't call you right away that day.
And also... telling you this only now...
I'm really sorry.
This guy said "I'm sorry" hundreds of times and comforted me.
Ah! Don't do it!
Suddenly, I had this thought.
4 years ago, if we had this talk then...
could things have been different for us?
This afternoon Ki Kwang...
My memory ends here.
Ah! I think Ga Young's Ka Talk was definitely about this guy...
My memory... I'm pretty sure I saw it.
Try to remember. Remember. You can do it.
This afternoon, Ki Kwang...
I was waiting all this time in front of the hospital till now,
but they won't let me in.
Ki Kwang fainted this afternoon from overwork.
What? Fainted?
Wait. Wait a minute.
Huh?
Yes.
This is the IV needle mark, right?
You should be in the hospital? What are you doing here?
Why did you come to see me?
What is this? Is it the time to be laughing now?
Do you know this is the second time you're asking me that?
I just answered you.
Huh?
Aish! Did I ask him that when I blacked out?
Because you said you're getting a perm.
Huh?
I thought something had happened. I came because I was worried.
Hey! Just worry about your body!
- Why-- - Why am I worried over others needlessly?
Because I like you.
I like you.
I wanted to come and see you earlier but...
I didn't have the courage. So I couldn't.
Why at this moment of all times?
Why I sobered up from my black out and I gained consciousness.
Now I think I know.
Is there anything else you want to ask me?
Are you sure?
Because I wanted to remember clearly every single moment of this.
Ah! I must be crazy!
My Ki Kwang is sick but I've been clubbing.
Tomorrow, I'll make sure to visit you at the hospital.
20's.
Dating an idol, like any other, is also cringe-worthy sweet.
If there is a slight difference,
it is secret dating that requires tight security.
Suzy?!
How dare a commoner snatch our Ki Kwang away!
I won't leave you alone!
I forgot Tae Woo Sunbae a long time ago. I really have a boyfriend!
I don't like you, Sunbae!
Hey, Ki Kwang's scandal has exploded!
This is all because you opened your mouth!
Take responsibility for it!