Trot Lovers
Episode 13
Aish, jatuh lagi.
Ini semua karena kau melemparnya sekarang ini jadi longgar.
Benar-benar...
Berikan padaku.
Miringkan kepalamu.
Sudah selesai?
Tapi, soal Putri Duyung kemarin...
Apa itu benar-benar berakhir seperti itu?
Setahuku, Sang Putri Duyung tidak berubah menjadi gelembung dan kemudian tamat.
Apa lagi yang bisa dia lakukan, Sang Pangeran tidak mengingatnya?
Kalau begitu bagaimana kau ingin mengakhirinya?
Aku?
Hey! Kapalnya sudah datang, cepat kemari!
Orang-orang sedang menunggu, ayo pergi.
Soal Putri Duyung itu...
...aku ingat bagaimana akhirnya.
Bagaimana akhirnya?
Saat Sang Putri Duyung berubah menjadi gelembung....
...ingatan Sang Pangeran...
..kembali.
Bukankah beginilah harusnya dongeng berakhir? Akhir yang bahagia.
Bukankah orang-orang tahu cara mengakhiri cerita?
Soo In, kapan kau datang?
Baru saja./ Ayo pergi.
Kau tak apa-apa?
Ya. Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tidak, ayo pergi./ Ya.
Itu benar. Ini belum berakhir.
Park Soo In, sadarkanlah dirimu.
Hati-hati./ Ya.
Presdir!
Ayo kita makan malam bersama.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ayo makan.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Ya.
Apa itu sampai-sampai kau buru-buru kembali?
Itu semua karena jepit rambut yang kau belikan untuknya.
Jika kau ingin memberi hadiah untuk wanita, beli yang lebih mahal,...
...kau murahan sekali.
Baiklah, makanlah.
Apa? Apa kau baru pertama kali melihat orang makan selada?
Daun perilla juga enak.
Presdir, tadi kubilang ada yang harus kukatakan 'kan?
Joon Hyeon dan aku akan bertunangan.
Kurasa Presdir harus tahu.
Kami tidak akan mengungkapkan pada media, dan mencoba melakukannya diam-diam.
Ya, itu sesuatu yang harus diberi ucapan selamat.
Selamat.
Apa aku membuat kesalahan dengan mengatakan soal pertunangan kita?
Maaf karena tidak mengatakannya padamu, dan melakukannya dengan caraku.
Tidak, tak apa. Ayo pergi.
♪ Dengan sebuah pasta gigi yang setengah terpencet,... ♪
♪...dan selimut yang berantakan. Aku melihatmu tersenyum. ♪
Kau mau pulang, 'kan?
Tidak, aku akan pergi ke ruang latihan.
Kurasa lebih bagus jika kau istirahat di rumah.
Aku baik-baik saja. Jangan hiraukan aku. ♪ Kumohon ingatlah aku ♪
Kau tidak perlu seperti ini di depanku.
Lakukanlah yang kau inginkan. Jangan menyimpannya di dalam.
♪ Meskipun jika kau tidak tahu...♪
♪...bagaimana untuk menyerah seperti orang bodoh.♪
♪ Aku masih tetap memperhatikanmu ♪
Joon Hyeon dan aku akan bertunangan. ♪ Aku mencintaimu ♪
♪ Bahkan saat aku berhenti berjalan dan air mata terjatuh ♪
♪ Bahkan saat semuanya begitu sulit ♪
♪ Aku akan mengingat hari pertama kali kau melangkah ke arahku ♪
♪ Kumohon ingatlah aku ♪
♪ Untukmu, aku akan berada disini sejenak ♪
Joon Hyeon dan aku akan bertunangan. ♪ Kumohon ingatlah aku ♪
♪ Meski jika kau tidak tahu ...♪
Aku menemukannya! ♪...bagaimana untuk menyerah seperti orang bodoh. ♪
♪ Meskipun jika itu adalah dirimu ♪
♪ Aku masih memperhatikanmu ♪
Ini ditemukan di TKP, bukankah ini milikmu?
Oh, Hyung./ Dimana kau sekarang?
Aku akan membawa ponselku ke toko servis, tapi...
Tidak, aku akan pergi kesana sendiri.
Sepertinya ini akan butuh waktu untuk menyelamatkan file video-nya.
Kalau sudah selesai, saya akan menghubungi Anda.
Dia tidak ada.
Pelanggan yang terhormat, semoga Anda puas dengan layanan kami.
Kami akan menghubungi Anda saat ponselnya sudah diperbaiki.
Terima kasih.
Dia memperbaiki ponselnya?
Ini ponsel miliknya...
Tidak mungkin...
Kau datang?/ Kau disini.
Pilihlah tempat pertunangan kita.
Ini adalah tempat populer, tapi ini agak terlalu biasa.
Apa? Dia sudah mengambilnya?
Jang Joon Hyeon sudah datang untuk mengambil ponselnya.
Anda baik-baik saja?
Kenapa aku tidak terpikir soal ponsel itu?
Jika Oppa memeriksa ponselnya, ini akan berakhir.
Di dalamnya mungkin ada foto mereka bersama, dan semuanya!
Bagaimana ini? Kita harus bagaimana?/ Tenanglah.
Pertunangannya sudah di depan mata.
Ibu akan mengurus ponsel itu.
Kau percaya Ibu, 'kan?
Lee Hwa Soon. Alamat LA: 6407 Orange St. Los Angeles, CA. Nomor Telpon : 1-325-936-5133
Halo?
Apa ini Hwa Soon? Ini aku, Yang Ju Hee.
Ya, sudah lama sekali.
Apa kau sudah dengar?
Joon Hyeon dan Soo In akan bertunangan.
Oh, kau tidak tahu?
Ini adalah album-album yang diproduseri Shine Star.
Ini seperti Hall of Fame, 'kan?
Wow.
Pilihlah satu.
Lihatlah apa ada album yang akan menjadi panutan bagimu.
Bagaimana jika kau membuat album balada?
Apa?
Kau tidak hanya harus bernyanyi trot.
Pikirkan itu. Ada banyak kesempatan.
Oppa!
Oh, Soo In.
Undangan pertunangan kita sudah keluar.
Siapa orang di Shine Star yang akan kau undang?
Aku akan tanya Ibuku dulu.
Chun Hee.
Pertunangan kami hari Senin ini.
Kau bisa datang, 'kan?
Tidak,...
Bagaimana kalau kau bernyanyi di acara pertunangan kami?
Dengan begini, kita bisa meredakan rumor soal kita bertiga.
Soo In./ Aku ada acara di hari itu.
Maafkan aku.
Soal apa?/ Memintamu bernyanyi di acara pertunangan kami.
Apa kau bahagia?
Tidak ada alasan aku tidak bahagia.
Itu sudah cukup.
Undangan sebagian besar sudah disebar dan toko baju akan menelponku sehari sebelumnya...
Soo In.
Ya?
Jangan salah paham kata-kataku dan dengarkanlah.
Sebelum pertunangan, ada sesuatu yang harus kupastikan.
Jadi bisakah kita menunda pertunangannya?
Oppa!/ Yah,..
Tidak ada alasan lain./ Apa kau punya wanita lain?
Apa?
Katakan sejujurnya.
Bukan begitu.
Kalau begitu baiklah.
Oppa,...
Kau tiba-tiba mengalami kecelakaan, dan kau kehilangan ingatanmu.
Kau pasti merasa bingung belakangan ini.
Cobalah lebih keras.
Dan,...
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku di panggung konser.
Aku ingin mengatakan itu sejak lama.
Apa ini semua?
Nak!
Putraku! Putraku! Kau baik-baik saja?
Ibu, kenapa kau kemari?
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin aku tidak datang saat kau bertunangan? Yang Ju-
Maksudku, Ibunya Soo In menelponku.
Putraku yang keren.
Aigoo.
Sudah berapa lama, Hwa Soon? Kau masih sama.
Aku selalu sama.
Tapi kau sedikit menua.
Kita sudah tua sekarang.
Kita?
Ada orang-orang di AS berpikir kalau aku masih 20-an.
Ibu, sudah lama tidak berjumpa.
Kau ingat aku?
Soo In.
Kita hanya bertemu saat kau masih sangat kecil.
Kau tumbuh dengan baik dan menjadi sangat cantik.
Terima kasih.
Tapi pihak mana yang akan membeli rumah?
Rumah?/ Rumah yang akan ditinggali mereka setelah menikah.
Jika kau ingin menantu seperti Joon Hyeon, bukankah setidaknya kau membelikan rumah?
Soo In
Apa kau bahagia?
Hari ini, Jang Joon Hyeon dan Park Soo In akan melangsungkan acara pertunangan.
Apa?
Jang Joon Hyeon dan Park Soo In?
Seperti yang anda minta, saya juga menemukan sesuatu yang melibatkan Direktur Yang.
Ya.
Kau harus kembali ke pemilikmu sekarang.
Ya,...
...setidaknya kau harus tinggal di dekat Jang Joon Hyeon.
Aku akan merindukanmu.
Aigoo.
Aku janji nanti akan menemukan gitarmu - Chun Hee -
Oh, Presdir Jo?
Bagaimana kau bisa kesini?
Skandal Choi Chun Hee dan politisi itu adalah perbuatanmu?
Apa?
Choi Chun He adalah penyanyi yang kubesarkan.
Tapi bagaimana bisa kau menjatuhkannya seperti ini?
Apa alasannya?
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar dari tempat lain,...
Apa ini karena kau tahu kalau Choi Chun Hee adalah putrinya Seong Ju?
Aku berhutang budi pada Oh Seong Ju.
Sampai dengan Choi Myeong Sik kembali, aku yang akan mengurus Choi Chun Hee.
Aku memperingatkanmu.
Jika kau menyentuh Choi Chun Hee lagi seperti ini,...
...maka aku tidak akan membiarkanmu.
Ya, Direktur Wang.
Presdir Jo baru saja mampir.
Katanya dia tahu soal Choi Chun Hee.
Tidak apa-apa.
Jika ini tidak berjalan sesuai rencana, kita gunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan Choi Chun Hee selamanya.
Ya,...
Jang Joon Hyeon?
Seseorang memintaku memberikan ini padamu.
Ini...siapa yang memberikannya padamu?
Seorang wanita kesini dan memintaku mengantar ini padamu.
Wanita?/ Ya.
♪ Setelah berkeliling-keliling beberapa waktu ♪
♪ Sekarang kita saling menatap satu sama lain ♪
♪ Setelah ragu-ragu, dan bertanya-tanya apa yang harus kukatakan ♪
♪ Aku hanya tersenyum ♪
Choi Chun Hee?
Choi Chun Hee! ♪Seperti badai yang berlalu, ...♪
♪ ...kau mengguncangkan hatiku, ketika kau masuk ♪
♪ Satu langkah setiap hari, cinta seperti butiran salju ♪
Choi Chun Hee! ♪ Bunga bermekaran atas namamu ♪
Choi Chun Hee
♪ Perasaanku telah tumbuh ♪
Chun Hee! ♪ Aku menyerupaimu sekarang ♪
♪ Kurasa ini adalah cinta ♪
Choi Chun Hee!
Apa kau sudah sadar?
Choi Chun Hee...
Dimana Choi Chun Hee?
Dia tertidur. Dia akan segera bangun.
Setelah dia stabil, dia akan baik-baik saja.
Kalian berdua tidak perlu khawatir.
♪ Aku ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu ♪
♪ Meresahkan diriku sendiri seperti ini ♪
♪ Bagaimana jika...♪
Choi Chun Hee, ♪...kau pergi?♪
Maafkan aku.
♪Kita ~♪
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku agak terlambat, 'kan?
Ini milikmu, Choi Chun Hee.
Joon Hyeon, Oh, ya Tuhan, Joon Hyeon, Joon Hyeon! Joon Hyeon!
Omo, Omo, Putraku, putraku.
Nak, katanya kau mengalami kecelakaan.
Jangan khawatir. Aku tak apa-apa.
Oppa, kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi bagaimana kau tahu aku disini?
Aku tadi menelpon, dan perawat yang menjawab.
Tapi Oppa siapa yang kau temui sehingga kau pergi keluar?
Oh?
Seorang teman yang datang dari jauh dan pergi begitu saja,...
...jadi aku pergi mencari dia.
Tapi karena aku, pertunangannya jadi kacau. Bagaimana ini?
Apa itu masalahnya sekarang?
Kita bisa menetapkan tanggal lain. Sekarang, kau harus dirawat, Menantu.
Ah, bagaimanapun, itu melegakan.
Beberapa orang tidak tahu kau mengalami kecelakaan, dan saat kau tidak muncul...
..mereka membuat keributan besar.
Syukurlah, syukurlah. Ah, putraku.
Bagaimanapun, memang tidak pernah bagus jika terlibat dengan Yang Joo Hee.
Kecelakaan yang dulu seperti itu, dan kecelakaan ini seperti itu juga.
Ada apa?
Yah, waktu dulu kecelakaan Seong Joo juga...
Dulu ada kecelakaan macam apa?
Tidak, Nak. Bukan apa-apa.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Sekarang karena menantuku sudah baikan, kita harus meneruskan pertunangannya.
Kau menyelamatkanku di panggung konser.
Aku tidak akan pernah melupakan itu
Jika segalanya tidak berjalan sesuai rencana,...
...kita gunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan Choi Chun Hee selamanya.
Apa kau sudah sadar?
Kau mencari orang yang dibawa kesini bersamamu, 'kan? Penyanyi itu, Jang Joon Hyeon.
Apa dia terluka? Dia baik-baik saja?
Dia pulang lebih awal.
Syukurlah karena kalian tidak apa-apa.
Ah, ya.
Kau pria tidak setia, bagaimana bisa kau pergi duluan begitu saja?
Jadi kenapa? Syukurlah dia tak apa-apa.
Panggilan tak terjawab : Pria Tampan
Kelihatannya kau akan memberikannya pada kekasihmu.
Siapa itu?
Ini Presdir!
Ini, hadiah untukmu.
Ini permen. Ini pasti enak.
Oh, kenapa? Kau tidak suka?
Bukan begitu.
Tapi ini adalah sogokan.
Aku orang yang sangat adil.
Aku akan tetap bersikap netral antara Presdir dan Ahjussi.
Aku tidak akan pernah melakukan hal yang menentang prinsipku.
Oh, kau punya masalah semacam itu.
Oh, aku mengerti. Bagaimana kalau begini?
Sekarang kau makan permen ini, dan nanti saat ahjussi memberimu permen, kau makan juga!
Kalau begitu itu adil. Tidak menerima apa-apa memang adil,...
...tapi menerima semuanya juga adil, 'kan?
Oh, ya!
Ini, ambillah.
Apa?
Dasar, orang dewasa, kau tidak seharusnya menipu anak-anak dengan makanan.
Kupikir itu permen sungguhan.
Permen yang asli ada disini.
Apa enak?/ Ya
Ini untuk kakakmu, coklat.
Wow! Coklat, aku sangat suka coklat.
Tidak, kau tidak boleh makan ini, Byul.
Ini ada alkohol pahitnya, hanya untuk orang dewasa.
Alkohol?
Chun Hee pasti lelah.
Berikan ini padanya sehingga dia bisa memakannya, maka dia akan tidur nyenyak dan mimpi indah.
Aku mengerti kata-katamu.
Kenapa?
Rasanya seperti lawanku secara sukarela keluar di tengah-tengah permainan.
Pertunangan Jang Joon Hyeon bahkan belum dimulai.
Apa?/ Mereka akan menetapkan tanggal baru.
Bagaimanapun, kau...
..harus mendorong sedikit lebih keras.
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Kali ini aku akan memberimu kesempatan untuk bersikap seperti Ayahku.
Apa?
Noo-nim, maafkan aku.
Karena nafsu sesaat, aku tidak mampu menatapmu.
Mulai sekarang, aku hanya akan memperhatikanmu dari kejauhan.
Tae Song!/ Selamat datang, Pil Nyeo.
Unni, apa kabarmu?
Sejak kau ikut jalan-jalan, wajahmu terlihat lebih baik.
Itu pasti terlihat jelas, kulitku dan suasana hatiku sangat bagus.
Jadi, kalian pergi liburan bersama-sama...
..kalian sekarang resmi jadi pasangan!
Kami secara resmi sudah menjadi pasangan!
Noonim!
Ini rasanya enak./ Ya.
Ayo makan bersama-sama. Kenapa kau makan sendiri?
Pesan satu lagi.
Aku sudah selesai, selesai./ Tapi masih banyak sisanya.
Tapi itu tidak boleh.
Sampai jumpa./ Unni, aku pergi!
Mau kemana kau?
Dia malu-malu.
Halo.
Aku penggemar beratmu.
Halo.
Kau terlihat jauh lebih cantik saat tersenyum,...
...tapi kenapa wajahmu terlihat seperti kau membawa semua kesedihan di dunia ini?
Untuk meningkatkan semangatmu, haruskah kita adakan jumpa fans?
Jumpa fans?/ Ya.
Hai!
Apa, kau khawatir karena ini terlihat seperti tempat yang mahal? Apa kau kira aku akan memintamu membayarnya?
Oh, tidak, tidak, bukan itu!
Aku cuma bercanda.
Sebelah sini.
Presdir, apa yang kau lakukan disini?
Aku merencanakannya dengan Ayahku.
Ayah...orang ini..
..adalah Ayahmu, Presdir Jo Hee Mun?
Ayah.
Oh Tuhanku!
Ada banyak hal yang membuatku penasaran!
Kudengar kalau orang yang meminta Jang Joon Hyeon membesarkanku sebagai penyanyi, adalah kau.
Bagaimana kau mengenalku?
Orang yang pertama kali membesarkan Ibumu sebagai penyanyi adalah aku.
Itu terjadi saat aku memulai Shine Star.
Oh, kalau begitu, saat kau bercerita tentang orang yang berhenti bernyanyi, itu adalah Ibuku?
Ya, kau benar.
Ibumu adalah seorang penyanyi yang sangat hebat.
Kalau begitu kau juga tahu soal ini?
Apa? Tidak, aku baru tahu sekarang.
Ayah, Choi Chun Hee pasti bernyanyi dengan bagus karena dia mirip dengan Ibunya.
Itu benar. Setiap kali aku melihat Choi Chun Hee,...
...tiba-tiba aku melihat bayangan Ibunya.
Mimpi yang tidak bisa dicapai Ibumu, sebagai gantinya kenapa bukan kau yang mencapainya?
Ibu, aku ingin menjadi penyanyi yang hebat sepertimu.
Kau akan membantuku berkonsentrasi dalam bernyanyi, 'kan?
Aku merindukanmu.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Siapa itu?
Apa ini tempat Choi Chun Hee-
Kenapa kau datang ke rumahku?
Hey, Choi Chun Hee.
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi, jangan bertindak sendiri.
Jika kau harus bertindak, maka telpon aku.
Kau! Aku hanya ingin melakukannya!/ Bagus sekali!
Apa kau tidak memikirkan orang yang sudah menyiapkan makan dan menunggumu di rumah??
Hey, maaf.
Ayo masuk./ Baiklah
Ada apa?
Kau yang meninggalkan gitarku, 'kan? Kenapa kau melakukan itu?
Itu barang yang kau tinggalkan saat kau jadi managerku.
Aku meninggalkannya padamu? Jelas-jelas aku meninggalkannya pada Presdir baru ~
Apa?
Maksudku adalah...itu tidak murah, jadi tidak mungkin aku meninggalkannya padamu.
Aku tidak tahu situasimu.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan pertunangannya?
Kami akan memilih tanggal lain.
Itu bagus.
Kau, bagaimana bisa seorang wanita melompat seperti itu? Bagaimana jika kau menyebabkan insiden yang lebih besar?
Wajah yang bahkan tidak cantik itu, akan terlihat bagus jika mendapat luka.
Apa kau kesini untuk mengatakan itu?
Bukan begitu...
Ah, panas!
Apa ini? Kenapa tidak mau berputar?
Bagian pemutarnya rusak.
Di tengah musim panas begini? Benar-benar.
Kau punya bermacam masalah.
Dasar...pembuat masalah.
Untuk BAB gunakan 6 lembar! Untuk BAK gunakan 4 lembar
Aku pergi.
Semalam kau menelponku, 'kan?
Ya./ Bagaimana kau tahu nomorku?
Aku tanya pada Tae Song.
Kenapa kau menelponku?
Yah, itu...
...untuk mengucapkan terima kasih.
Untuk yang kemarin...terima kasih.
Aku pergi.
Terima kasih, Choi Chun Hee.
Karena menyelamatkanku, dan karena mengembalikan gitarku.
Apa ini?
Penyanyi kita tidak bisa digunakan seperti tempat sampah! Kenapa mereka ingin kau mengambil pekerjaan yang dibuang Park Soo In?
Dan tiba-tiba, di penampungan tunawisma?
Bukankah itu benar, Hyungnim?
Orang seperti itu, mereka tidak tahu cara berterima kasih.
Orang-orang tanpa hati nurani, kubur saja mereka semua!
Chun Hee, bagaimana menurutmu?
Aku ingin melakukannya.
Aku memikirkan Ayahku...karena jika dia mendengar laguku dan bahagia, itu akan memberiku kekuatan.
Baiklah, bagus.
Hyungnim, kalau begitu kali ini lagi, kita akan menjadi penari?
Tentu saja. Kenapa kita tidak bisa menari?
Bukankah itu benar, Ji Sook?
Kalau kupikir-pikir, kau sangat luar biasa, Cheol Man.
Kau adalah managernya Chun Hee, dan bahkan menjadi penari latar...
...bukankah ini yang disebut "multiplayer"?
Ahhh... Multiplayer...?
Hey, Chun Hee, jangan khawatir soal paduan suaranya.
Tae Song, kali ini kita harus berlatih.
Kita harus menyesuaikan bibir, seperti ini dan itu, kita harus menyesuaikannya.
Oh, kalian seperti endorfin bagiku.
Aku berterima kasih pada kalian.
Tae Song./ Ya.
Pil Nyeo.
P-P-Pil Nyeo.
P-Pil Nyeo! Pil Nyeo!
Kau melakukannya dengan baik, sekarang! Vokalisasimu datang dari belakang kepalamu.
Sekarang vokalisasi selesai.
Untuk musik trot, "feel" itu penting.
"Feel"-nya, dengarkan itu.
♫ Sejak awal...♫
♫ ..aku menyukaimu. ♫
♫ Sejak saat aku bertemu denganmu untuk pertama kali ♫
♫ Aku mengalami demam seperti flu. ♫
♫ Inilah caranya aku belajar apa itu cinta ♫
♫ Angin bertiup... ♫
♫ ...ke dalam hatiku ♫
♫ Di atas pasir di gurun yang suram ♫
♫ Hujan turun dengan ramahnya dan... ♫
♫ ..sekuntum bunga sudah mekar.♫
♫ Aku ingin hidup bersamamu ♫
♫ ...seperti merpati yang bahagia♫
Berikan bermacam makanan pada mereka.
Mohon bantuan aku hari ini! Paman Besar, tolong katakan sesuatu!
Kita benar-benar akan melakukan ini, oke?
Ayo kita lakukan yang terbaik.
Mulai!
Choi Chun Hee, Choi Chun Hee, semangat!
Semangat!/ Aku sangat gugup!
Halo, saya penyanyi, Choi Chun Hee.
Untuk merayakan acara ini, saya akan menyanyikan lagu "My Way".
Diamlah!
Sudah cukup sulit untuk bertahan hidup,...
...tidak bisakah kami makan dengan tenang?/ Itu benar, kita makan saja!
Paman, kalian sedang mengalami masa-masa sulit, 'kan?
Menjalani hidup juga sangat sulit buatku,...
..tapi lagu-lagu akan memberimu kekuatan.
Jika Paman memberiku 3 menit saja,...
...aku ingin menjadi kekuatan kecil untuk kalian semua yang mengalami kesulitan hari ini.
Aku menyanyi satu lagu saja, tidak apa-apa, 'kan?
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan menyanyikan "My Way".
♪Aku berpikir kalau aku datang dari jauh..♪
♪...tapi tidak ada tempat untuk menoleh ke belakang♪
♪Aku merasa aku sudah naik begitu tinggi...♪
♪...tapi aku tidak ada tempat untuk melihat ke bawah♪
♪Pertama-tama, aku tidak punya rasa takut♪
♪Setelah aku tahu, aku menjadi pengecut♪
♪Siapapun bisa jatuh setidaknya satu kali♪
♪Hanya saja aku tidak bisa duduk di tanah dan tetap disini♪
♪Jalan yang harus kulalui sampai aku kelelahan♪
♪Berdiri dan bangkit sekali lagi♪
♪Siapapun bisa jatuh setidaknya satu kali♪
♪Tapi kau tidak boleh hanya tetap di bawah♪
♪Di jalan ini yang harus kuturuni, sampai dengan hari aku terjatuh♪
♪Berdiri dan bangkit sekali lagi♪
♪My way!♪
Choi Chun Hee!
[ Rumah Sakit Dongboo ]
Apa benar Anda adalah Choi Myeong Sik?
Ya,...
...itu benar.
Anda menunda tanggal operasi sebelumnya, 'kan?
Kapan Anda ingin menetapkan tanggal operasi?
Ahh,
...saya rasa saya tidak bisa dioperasi.
Maaf.
Kali ini Anda tidak boleh melewatkan operasinya.
Choi Myeong Sik...
Joon Hyeon, akhirnya aku menemukan gitarmu.
Wow.
Oh! Jang Joon Hyeon.
Apa ingatanmu sudah kembali?!
Woo hoo , itu bagus!
Aah, Joon Hyeon. Silau sekali. Wow, itu bagus!
Bagaimana bisa kau tersenyum? Berlutut.
Maafkan aku. Aku sudah melakukan dosa yang tidak termaafkan.
Dosa yang tidak termaafkan?
Apa?
Menyerahkanku pada Kim Wu Gap, atau...
...tidak memberitahu soal Chun Hee saat aku lupa segalanya. Menurutmu mana yang dosanya paling besar?
Yang kedua?
Lupakan itu.
Kau harus melakukan sesuatu untukku, Hyung.
Apa?
Soal kembalinya ingatanku, rahasiakan itu untuk saat ini.
Jika Direktur Yang tahu, aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan pada Chun Hee.
Kau bisa menjaga rahasiaku, 'kan?
Baiklah.
Jika kau mengkhianatiku kali ini, kau akan mati.
Aku diberitahu itu lebih baik untukmu jika aku melakukan itu.
Oppa.
Kau belum lama keluar dari RS, apa tidak apa-apa bekerja sebanyak ini?
Soo In.
Kemari sebentar.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Hari itu, pada saat hari kecelakaan itu.
Kenapa kau berada di panggung?
Itu bukan panggungmu, tapi panggung Choi Chun Hee.
Ah, soal itu...
Aku pergi untuk menyemangati Choi Chun Hee, dia juniorku.
Karena tidak ada yang mengurus dia, kupikir aku akan melakukannya.
Begitu ceritanya.
Tapi, aku terus saja mendapat pemikiran yang aneh.
Bahwa orang lain yang menjadi target hari itu, tapi sebagai gantinya malah aku yang terluka.
Jangan-jangan..
Mungkinkah Choi Chun Hee adalah targetnya.
Oppa, aku benar-benar tidak ingin mengingat kejadian yang terjadi hari itu.
Saat kau terluka, aku sangat takut Oppa.
Oppa apa yang terjadi padamu.
Bagiku, yang penting kau selamat oppa.
Jika seseorang menargetkan Choi Chun Hee, setidaknya, itu melegakan.
Orang yang aku cintai.
Jika mereka menargetkanmu, aku tidak akan melepaskannya.
Aku akan mengejar mereka sampai akhir.
Masuklah.
Selamat datang, apa yang terjadi?
Aku datang untuk menemuimu.
Sungguh?
Kalau begitu, haruskah aku memanggil Soo In?
Dan nanti kita makan bersama-sama.
Lebih dari itu, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Katakan.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Kecelakaan waktu itu.
Aku agak ragu-ragu jadi aku pergi ke kantor teater itu.
Tapi rekaman kamera CCTV di hari itu sudah dicuri.
Ponselku yang dikirim untuk diperbaiki...
...juga hilang.
Dan?
Kurasa aku harus mencari tahu.
Tubuhmu tidak terlalu sehat, apa kau yakin kau tidak berlebihan?
Aku akan mencari tahu hal itu mulai sekarang.
Tidak, aku punya karakter tidak bisa menahan rasa penasaranku.
Jadi aku akan mengejarnya sampai akhir.
Tapi, soal itu.
Soal yang kau bicarakan.
Kenapa kau memberitahuku?
Apa maksudmu "kenapa"?
Kita akan menjadi keluarga, dan anggota keluarga berbagi segalanya.
Apa kata-kataku salah?
Tentu saja, kau tidak mengatakan hal yang salah.
Ibu, Oppa bersikap aneh.
Kau benar.
Dia terus mencari tahu kejadian hari itu.
Oppa menemuimu juga?
Mungkin ingatannya sudah kembali, tapi dia berpura-pura belum ingat?
Tunggulah sebentar.
Ayo kita cari tahu urutannya... apa prioritas pertamanya.
Byeol, kapan dia akan...dia disana.
Hey!
Jadi kau yang memukul adikku?
Kau pengecut, bagaimana bisa kau memanggil kakakmu?
Gadis ini, aku akan...
Tidak punya malu.
Kau mau dipukul olehku?
Gadis yang tidak punya malu,..
...kau mau dipukul olehku?
Ajusshi!
Siapa kau?
Kau tidak mau melepaskan?
Lepaskan!
Kau lepaskan dia dulu.
Ajusshi, jangan ikut campur dan...
...pergilah.
Sungguh menyebalkan.
Kau, yang meludahkan permen karet, pungut itu sekarang.
Apa yang dia bicarakan?
Ahjussi ini, dasar!
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan sekarang.
Hey, siapa kau?
Siapa kau? [bahasa informal]
Aku...
Aku Sang Dewa Musik, Jang Joon Hyun.
Oh, oppa, apa kau, kau benar-benar Jang Joon Hyun?
Daebak daebak, pukul aku, pukul aku.
Oh, ini bukan mimpi! Bagaimana ini?
Anak-anak?
Aku dan Byeol adalah keluarga, tapi...
...kelihatannya kalian punya dendam terhadapnya.
Tidak, tidak, tidak Oppa, dendam apa?
Ini pertama kalinya aku melihat anak seimut ini.
Adikku dan Byeol sangat dekat.
Benar, 'kan?
Kalau begitu, kau akan terus berteman dekat?
Cepat jawab!/ Ya...
Aku tidak bisa percaya ini!
Kau mau aku tanda tangan?
Ya, ya, ya!
Mau berfoto?
Ya!
Apa enak?
Ya
Byeol, soal hari ini.../ Shhhh
Aku juga tahu itu. Rahasiakan itu dari Kakak, 'kan?
Rahasia.
Oke Oke oke
Bang Bang
Bang bang Bang bang bang
Choi Myeong Sik?
Sudah lama sejak terakhir aku melihatnya.
Apa ada orang di dalam?
Ayah.
Ayah, kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Panas, panas, panas, hati-hati.
Kau belum makan?
Itulah yang kukatakan.
Sudah kubilang kami seharusnya makan sesuatu, dasar, Hyung.
Aku, sekarang, bersama Ji Sook,...
Jika bukan kaldu tulang sapi yang kau masak semalaman...
...untuk membuat kuah sup,...
...apapun yang kumakan, tidak terasa seperti sudah makan.
Tolong notanya.
Ya. Duduk saja.
Ya, saya datang.
Untuk dua orang?
11.400 won.
Sampai jumpa.
Ayah, apa kau sudah sadar?
Untuk menyelesaikan masalah ini.
Aku mencari lintah darat itu dan datang sejauh ini.
Mereka mencoba membunuhku.
Saat aku terbangun, aku berada di RS.
Kata mereka aku didiagnosa kanker usus besar.
Dan sisa hidupku...
..hanya 6 bulan...
Aku tidak bisa pulang dengan tangan kosong.
Sebelum aku mati,...
Aku ingin meninggalkan anak-anakku sedikit uang,...
...jadi aku mulai jadi petugas kebersihan.
Tapi hidupku yang malang,...
...aku masih hidup.
Saat aku SD,...
...setelah aku pulang dari sekolah...
...Ayahku meninggal.
Aku seharusnya tidak pergi ke sekolah hari itu
Bahkan jika hanya untuk satu jam,...
...aku seharusnya tetap disisinya.
Aku tidak tahu...
...berapa lama aku menyesalinya.
Ayah.
Chun Hee mengalami masa-masa sulit akhir-akhir ini karena skandal yang tidak masuk akal.
Aku akan segera kembali pada Chun Hee.
Sebelum itu, apa kau tidak bisa melindungi Chun Hee?
Bahkan jika itu cuma satu jam.
Ya.
Presdir.
Halo.
Kudengar kau tampil di tempat penampungan tunawisma?
Ya.
Aku kesana sebagai kegiatan relawan, tapi...
...semua orang sangat baik padaku.
Mereka merespon dengan baik.
Perusahaan kita memutuskan untuk mendukung itu mulai sekarang.
Sungguh?
Itu berita bagus.
Oh, dan kali ini saat aku pergi kesana untuk tampil,...
...aku menyadari sebuah kenyataan yang sangat penting.
Mengucapkan selamat pada orang yang bahagia,...
...menghibur orang yang sedih,...
...musik yang membuat orang bahagia tanpa melihat usia atau jenis kelamin...
...adalah musik trot.
Yah, kurasa trot cocok untukku!
Akulah yang paling bahagia saat aku bernyanyi trot.
Itu sebabnya,...
...album balada yang kita bicarakan sebelumnya...
Aku mengerti.
Kita jangan melakukannya.
Seperti yang diduga.
Terima kasih.
Choi Chun Hee.
Pasien yang datang dengan Jang Joon Hyeon hari itu adalah Choi Chun Hee.
Apa ingatannya sudah kembali?
Atau dia jatuh cinta lagi dengan Choi Chun Hee?
Kita harus bagaimana?
Lakukan saja yang kuminta.
Unni akan masak sesuatu. Kau ganti baju.
Ya.
Unni.
Ukulele-ku kemarin rusak.
Apa Unni memperbaikinya?
Tidak.
Kipasnya berputar!
Oppa. Aku sangat menyukainya.
Ini untukku, 'kan? Karena ada inisial "MJ" disini.
Atau bukan?
Oppa, ada apa dengan wajahmu?
Aku kecewa terhadapmu.
Huh?
Aku ingin mengejutkanmu dengan ini.
Aku ingin melihat wajah kagetmu.
Apa itu sebabnya kau marah?
Maaf Oppa, aku harus bagaimana?
Cuma bercanda.
Ah, ini indah sekali.
Ini cocok sekali dengan Soo In.
Ah, benar-benar.
Kau datang tepat waktu!
Tolong perbaiki senar ukulele-ku!
Ini rusak.
Di tengah musim panas ini.
Hey, itu berbahaya!
Aku akan meminumnya, permen karet.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
♪ Setelah berkeliling-keliling beberapa waktu ♪
♪ Sekarang kita saling menatap satu sama lain ♪
♪ Setelah ragu-ragu, dan bertanya-tanya apa yang harus kukatakan ♪
♪ Aku hanya tersenyum ♪
♪Seperti badai yang berlalu,...♪
Aku kembali.
♪ ...kau mengguncangkan hatiku, ketika kau masuk ♪
♪ Satu langkah setiap hari, cinta seperti butiran salju ♪
♪ Bunga bermekaran atas namamu ♪
♪ Perasaanku telah tumbuh ♪
♪ Aku menyerupaimu sekarang ♪
♪ Kurasa ini adalah cinta ♪