Trot Lovers
Episode 11
Permisi. Bolehkah aku ikut denganmu?
Aku akan ikut denganmu! Tolong tunggu! Jang Joon Hyeon!
Permisi!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jang Joon Hyeon... bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Walinya, tolong tunggu disini.
Ini bukan salahku. Aku tidak melakukannya.
Aku cuma ingin Choi Chun Hee terluka, tapi kenapa Oppa Joon Hyeon~
Apa Oppa Joon Hyeon melihatnya?
Apa dia melihatku?
Tidak, dia melihatku.
Kami bertatapan mata.
Apa yang harus kulakukan?
Ibu, aku harus bagaimana?
= Status Operasi = = Jang Joon Hyeon =
Jang Joon Hyeon.
Apa kau mendengar suaraku?
Aku akan berada disini, jadi...
...jangan takut dan jalanilah operasi dengan baik.
Mengerti?
Terjadi kecelakaan di panggung.
Karena kecelakaan itu, Jang Joon Hyeon terluka dan sedang dioperasi.
Untungnya, Soo In melakukan pertolongan pertama jadi kelihatannya dia melewati titik kritis.
Apa? Soo In melakukannya?
Kenapa dia kesana? Dia tidak terluka, 'kan?
Ya, Soo In baik-baik saja.
Tapi yang lebih penting,...
...ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ini adalah CCTV dari tempat konser itu.
Bisakah kau mengijinkanku masuk?
Aku harus melihat apakah dia baik-baik saja.
Dia harus beristirahat. Tidak ada yang boleh masuk.
Kumohon, aku mohon padamu.
Tidak boleh.
Jang Joon Hyeon. Kau baik-baik saja, 'kan? Jang Joon Hyeon.
Jang Joon Hyeon, aku disini. Choi Chun Hee.
Berhenti dan pergilah./ Jang Joon Hyeon!
Kubilang pergilah.
Operasinya berjalan lancar.
Ini bisa saja menjadi lebih buruk. Tapi kelihatannya kau memberikan pertolongan pertama dengan baik di TKP.
Ah, ya.
Kalau begitu...apa dia akan segera sadar?
Ya. Berkat dirimu, dia akan pulih dengan cepat.
Syukurlah.
Permisi.
Orang terkenal yang terlibat skandal seks bukan cuma Shin Hyo Yeol...
..tapi juga penyanyi Jang Joon Hyeon sebagai korban...
Di sisi lain, Jang Joon Hyeon, guna menyelamatkan Park Soo In,...
...melemparkan tubuhnya ke bawah lampu yang terjatuh di panggung.
Jang Joon Hyeon, yang mengalami cedera kepala yang parah, langsung dirawat di RS.
Halo.
Penggemar Jang Joon Hyeon mengirimkan ini.
Kau bisa meninggalkannya disana.
Teruslah berada disini.
Jang Joon Hyeon pasti akan sadar untukmu.
Terima kasih.
Tolong biarkan Jang Joon Hyeon sadar.
Maka aku akan melakukan apapun.
Kumohon biarkan dia bangun.
Oppa.
Kau pergi kemana?
Oppa, kapan kau bangun?
Kenapa kau melakukan itu?
Oppa...
Aku tanya kenapa kau melakukannya?!
Maafkan aku, Oppa. Aku membenci Choi Chun Hee tapi...
...aku tidak mengira kau akan terluka seperti ini. Oppa, aku salah.
Jadi tolong rahasiakan ini.
Aku mohon padamu.
Kumohon, Oppa.
Jika orang-orang tahu soal ini, karierku sebagai penyanyi akan berakhir.
Aku akan pastikan ini tidak akan terjadi lagi. Jadi...
Oppa, kumohon. Sekali ini saja, selamatkan aku.
Aku bersalah. Aku bersalah.
Oppa, selamatkan aku!
Ibu.
Aku harus pergi sekarang.
Oppa tidak bisa bangun kalau aku tidak ada.
Karena dia akan mengungkapkan itu perbuatanmu?
Ibu, bagaimana kau tahu itu?
Direktur Eksekutif Wang membawakan rekaman CCTV dan aku sudah menontonnya.
Bahkan jika kau membenci Choi Chun Hee,...
...bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku pasti sudah gila, Bu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Jika Oppa Joon Hyeon sadar, karierku sebagai penyanyi dan yang lainnya akan berakhir.
Aku harus bagaimana? Haruskah aku menyerahkan diri?
Park Soo In,...
...air sudah tumpah.
Untungnya,...
...situasinya tidak hanya buruk buatmu.
Direktur Eksekutif Wang sudah mengurus CCTV-nya.
Kami memalsukannya sehingga media akan berpikir Jang Joon Hyeon terluka untuk menyelamatkan Park Soo In, orang yang dia cintai, jadi...
...kau hanya perlu menjaga mulutmu.
Bagaimana kalau Oppa Joon Hyeon sadar? Maka ini akan berakhir.
Tidak masalah jika dia sadar.
Apa maksud Ibu?
Jika kita bilang kita akan merilis skandal anggota Kongres Pyo dan Choi Chun Hee,...
...dia tidak akan bisa mengungkapkan kebenarannya.
Karena dia akan terluka bila mencoba menyelamatkan Choi Chun Hee.
Kau hanya harus mengatakan kau adalah kekasih Jang Joon Hyun seperti yang diberitakan media.
Ibu yang akan mengurus sisanya.
Ibu.
Ibu sudah menyewa bodyguard, jadi kau tidak usah khawatir soal Choi Chun Hee.
Tidak apa-apa, Soo In.
Kau memiliki Ibu.
Kita bukan orang asing dan kita adalah satu keluarga, jadi.../ Aku mengerti, Hyungnim.
Aigoo, halo.
Kalian sudah bekerja keras meskipun sekarang panas.
Apa kalian sudah makan?
Kita semua satu keluarga. Ya.
Kau tidak boleh masuk./ Yoo Sik.
Karena kau sudah bekerja keras, minumlah ini.
Kalian tegas sekali.
Bukankah ini perusahaan White Bodyguard?
Duk Bae?
Oh, kalau begitu Duk Bae pasti Presdirnya.
Apa Duk Bae baik-baik saja?
Aku bertemu pegawainya Duk Bae disini.
Dengarkan aku. Saat Duk Bae dan aku masih kecil, kami adalah teman baik.
Jang Joon Hyeon.
Aku datang.
Aku agak terlambat, 'kan?
Maafkan aku.
Bangunlah sekarang.
Ayo kita pulang.
Aku bahkan sudah menepuk kepalamu.
Katanya kau akan membuatku tertawa satu kali sehari.
Kau sudah berjanji padaku.
Jadi ayo kita pergi.
♪ Bukanlah matanya yang cantik,...♪
♪...ataupun juga hidungnya yang cantik ♪
♪ Kenapa aku jatuh cinta padamu? ♪
♪ Jantungku berdebar melihat wajah tersenyummu ♪ Cepatlah bangun Jang Joon Hyeon.
Ayo kita pulang bersama-sama.
Maafkan aku.
Aku akan tinggal di RS, Bu.
Baiklah. Itu lebih baik bila orang lain melihatnya.
Makanlah yang teratur.
Jika kau melakukannya lagi, kami akan melarangmu masuk.
Tunggu dulu.
Oppa, maafkan aku.
Ini semua karena Choi Chun Hee.
Oppa, apa kau sudah sadar?
Ya.
Oppa./ Kepalaku sakit.
Oppa, maafkan aku. Kau pasti salah paham tentang sesuatu.
Sebenarnya, aku tidak melakukannya untukmu.
Soo In./ Hari itu...
Para wartawan...
Kemana para wartawannya pergi?
Wartawan?
Si gadis medali gila...
Dimana gadis itu sekarang?
Medali gila?
Karena gadis itu, aku mendapat pukulan di kepala. Menyebalkan sekali.
Apa yang terjadi dengan skandalku?/ Huh?
Apa foto-fotonya bocor?
Soo In, berikan korannya./ Baiklah.
28 Juli 2014.
28 Juli?
Ini hari ini, 'kan?
Hari ini tanggal 28 Juli?
Dia mengalami retrograde amnesia?
Ya. Itu disebabkan oleh kecelakaan.
Dia tidak bisa mengingat periode tertentu saja.
Kalau begitu bisakah nanti ingatannya kembali?
Ini lebih baik.
Tapi kau tidak boleh melakukan apapun yang memicu ingatannya kembali.
Mengerti?
Tidak ada gunanya.
Jika dia memeriksa di internet, toh dia akan tahu apa yang terjadi.
Ibu sudah menyuruh mereka untuk menghapus semua artikel tentang Jang Joon Hyeon.
Untuk saat ini, dia tidak akan melihatnya.
Si manager itu, Seol Tae Song,...
..kau tutup mulut dia dulu.
Tapi, Choi Chun Hee tidak akan tinggal diam.
Apa yang akan kau lakukan jika dia tidak akan tinggal diam?
Ini sudah dibicarakan dengan wartawan.
Skandal dengan anggota konggres akan dirilis.
Jika itu terjadi, tidak ada yang akan percaya kata-kata Choi Chun Hee.
Jang Joon Hyeon sadar, aku sudah dengar.
Bolehkah aku masuk sebentar? Sebentar saja.
Jika kau terus begini, kami akan menelpon polisi. Pergilah.
Aku mohon padamu.
Sebentar saja.
Choi Chun Hee, sekarang pergilah.
Oppa perlu beristirahat sekarang.
Sunbaenim, kumohon padamu. Aku akan pergi setelah melihat wajahnya.
Sudah kubilang tidak boleh! Jangan seperti ini Choi Chun Hee!
Kau tidak boleh memfoto! Kau tidak boleh memfoto.
Jang Joon Hyeon!/ Soo In!
Hey, Gadis Medali Gila, apa yang kau lakukan sekarang?
Soo In, kau tak apa? Bangunlah.
Aku baik-baik saja.
Hey! Setelah semua yang terjadi, kau mengejarku sampai sini?
Kenapa? Setelah melakukan hal buruk itu kau masih ingin lebih lagi?! Huh?
Jang Joon Hyeon, ada apa?
Ini aku Choi Chun Hee...
Aku tidak ingin tahu namamu.
Pergilah sekarang juga. Aku tidak ingin melihatmu.
Jang Joon Hyeon!
Kau tidak ingat hubungan kita?
Kita saling menyukai.
Hey, apa kau gila?
Orang yang kusukai adalah Soo In.
Kau Gadis Medali Gila, jadi bisakah kau pergi dari hadapanku?!
Kau tidak dengar? Seret wanita ini keluar./ Ya.
Jang Joon Hyeon! Jang Joon Hyeon!
Jang Joon Hyeon!
Ayo pergi.
Ini aneh.
Jang Joon Hyeon bertingkah aneh.
Dia bersikap seperti orang lain.
Itu cuma karena kecelakaannya.
Jadi mengertilah.
Tapi walau bagaimanapun...
...bagaimana bisa dia tidak mengenalku?
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jatuh yang tidak pernah berakhir, Pengganggu hubungan asmara, Penyanyi Trot Pendatang Baru, Choi Chun Hee!
Sungguh, kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi, Oppa kau pasti terkejut.
Wanita itu pasti sudah gila.
Dia bilang kalian saling menyukai, itu tidak mungkin.
Saat aku memikirkan Gadis Medali Gila itu,...
...hatiku masih berdetak kencang sekali.
Bolehkah aku meminta tanda tanganmu./ Oh, ya.
Aku adalah penggemar Jang Joon Hyeon.
Aku sangat suka lagu Jang Joon Hyeon "Remember Me".
Remember Me?
Joon Hyeon!
Hyung!
Kau baik-baik saja? Itu pasti sakit.
Kau tidak bawa oleh-oleh?
Maafkan aku.
Kemana kau pergi?
Ponselmu mati dan kau membuatku gila!
Maafkan aku, tapi kau baik-baik saja?
Kepalaku terus saja sakit.
Oh, Hyung, apa itu lagu "Remember Me"?/ Huh? Oh
Maafkan aku tidak bertanya padamu saat meng-upload itu di internet...
..tapi responnya sangat bagus belakangan ini. Kurasa itu akan membuatmu terkenal lagi.
Terkenal lagi?
Apa aku pernah jatuh sebelumnya?
Kau pasti sudah gila.
Apa maksudmu gila?/ Tae Song Oppa...
...maaf, tapi bisakah kau mengambilkan sprei?
Oke, aku mengerti.
Katanya mereka akan mengganti spreinya.
Tunggu sebentar.
Oppa Joon Hyeon mengalami retrograde amnesia.
Apa? Kalau begitu dia tidak bisa mengingat apapun?
Kurasa dia hanya ingat sampai dengan skandalnya di hotel dengan wanita.
Jadi,...
Jadi kau akan terus merahasiakan soal jatuhnya dia, 'kan? Benar, kan?
Kenapa?
Kau ingat orang yang mengkhianatinya?
Bukankah itu kau? Oppa Tae Song?
Jika kau membuatnya mengingat semua memori itu,...
...kurasa itu hal yang kejam, Oppa.
Kau benar soal itu...
Dan juga jangan katakan padanya kalau Chun Hee...
...dan Joon Hyeon berkencan sebelumnya.
Kenapa harus begitu?
Chun Hee terlibat rumor buruk sekarang ini.
Tapi jika Oppa Joon Hyeon tahu semua faktanya,...
...dia akan pergi menemui Chun Hee.
Lalu Joon Hyeon Oppa akan jatuh karena Choi Chun Hee...
...dan tidak akan pernah bisa terkenal lagi.
Tapi, itu agak...
Tae Song Oppa. Apa kau akan memasukkan Oppa Joon Hyeon ke dalam situasi sulit lagi?
Terima kasih, Reporter Park.
Kalau begitu soal insiden Jang Joon Hyeon baru-baru ini, kau akan fokus bahwa itu adalah masalah panggungnya, 'kan?
Ya, aku mengerti.
Ju Hee!
M...m...
Oppa Myeong Sik?
Choi Chun Hee adalah putrimu?
Dunia benar-benar kecil. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau seharusnya menghubungiku lebih awal.
Aku juga tidak tahu kalau Chun Hee bekerja denganmu.
Oh, Presdir Jo Hee Mun baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja. Sekarang dia menyerahkan pekerjaannya pada putranya dan dia sedang beristirahat.
Aku sudah dengar soal Song Joo.
Kudengar dia jadi seperti itu setelah dirawat di RS.
Ya.
Seorang penyanyi yang tidak bisa bernyanyi, jadi pastilah itu sulit baginya.
Karena kecelakaan itu, aku...
Kau masih belum menemukan pelaku tabrak larinya?
Aku terlalu sibuk untuk mencari nafkah.
Tapi aku pasti akan menemukan orang itu sebelum aku mati.
Aku akan menemukannya dan tidak akan kubiarkan.
Um...
Kelihatannya Chun Hee lelah akhir-akhir ini karena dia sibuk dengan beberapa skandal aneh.
Apa itu sangat serius?
Itu sebabnya kau datang mencariku.
Itu semua hanya rumor palsu.
Kau tahu bagaimana industri ini. Jika kau mendapat perhatian, semua orang iri padamu.
Itu akan segera berlalu.
Benarkah?
Aku merasa khawatir.
Tapi karena kau adalah direkturnya, jagalah dia baik-baik. Kau bisa melakukannya, 'kan?
Tentu saja! Dia adalah putrimu.
Jika Oppa Myeong Sik menemukan Presdir Jo Hee Mun...
...dan membuat ini semakin besar, apa yang harus kulakukan?
Choi Chun Hee!
Konser Choi Chun Hee sudah dibatalkan.
Karena skandal itu, kelihatannya ini akan sulit untuk Choi Chun Hee.
Tidak bisa untuk saat ini.
Saat kau menghancurkan seseorang, kau harus menghancurkannya sehingga dia tidak bisa berdiri lagi.
Kalau begitu..?
Rilis skandal kencan dengan Anggota Kongres Pyo.
Apa yang terjadi di hari kecelakaan?
Aku adalah Presdir, jadi aku harus tahu.
Aku berencana untuk menemui Oppa Joon Hyeon di panggung, tapi set panggungnya terjatuh.
Apa itu saja?
Aku melihat berita di internet. Jang Joong Hyeon terluka saat mencoba menyelamatkanmu...
...dan dikatakan bahwa kalian berkencan. Apa yang mereka bicarakan?
Kapan kalian punya hubungan seperti itu?/ Bukan. Bukan seperti itu.
Jadi...
Bagaimanapun, aku mengerti.
Itu adalah kesempatan untukku.
Aku ingin terus bernyanyi.
Jika aku ingin keluar dari insiden menyetir sambil mabuk itu,...
...tidak ada pilihan selain memanfaatkan situasi ini.
Kau mungkin tidak akan bisa memahamiku.
Apa ada yang menarik perhatianmu? Apa muncul artikel tentangku?
Apa ini? Penyanyi Choi Chun Hee punya hubungan seperti ini dengan Tuan P?
Siapa Choi Chun Hee?
Wanita itu. Yang mengatakan kalau kalian saling menyukai.
Apa? Dia menjadi penyanyi?
Gadis Medali Gila itu?
Penyanyi Trot.
Ini benar-benar sulit dipercaya.
Aiyoo, gila.
Kau darimana? Apa mereka akan mengijinkanku keluar RS?
Mereka bilang kau akan keluar dalam minggu ini.
Bagaimana dengan kepalamu? Apa baik-baik saja?
Ini tidak apa-apa, tapi karena Gadis Medali Gila itu kelihatannya kepalaku semakin sakit.
Hyung, pastikan Gadis Medali Gila itu tidak bisa mendekatiku, oke?
Ya. Aku mengerti. Jangan khawatir.
Tae Song.
Oh. Chun Hee.
Apa Jang Joon Hyeon mengenalimu?
Ah... itu...
Apa dia mengenalimu?
Jika dia mengenali Soo In dan dirimu, kenapa hanya aku yang tidak dikenalinya?
Ada sesuatu yang salah.
Choi Chun Hee, tidak ada yang salah.
Ayo kita bicara sebentar.
Kau bilang apa?
Apa maksudmu jangan muncul dihadapan Jang Joon Hyeon?
Sekarang ini, kau tahu kalau lagu Oppa sangat populer, 'kan?
Sekarang ini skandalmu dengan Anggota Kongres Pyo sedang ramai dan...
...kurasa kau akan mempertahankan Oppa yang hampir sukses.
Skandal itu tidak benar.
Benar ataupun tidak, kau menimbulkan masalah pada Oppa.
Sunbae-nim. Kenapa kau seperti ini padaku?
Baru-baru ini, kau menunjukkan foto padaku dan kau berharap Oppa dan aku bersama-sama. Tapi sekarang kau kenapa...
Aku sempat bimbang saat itu.
Jadi aku meninggalkan Oppa, tapi setelah dia pingsan, aku menyadari...
...betapa berharganya dia untukku.
Sunbae-nim.
Tempat yang kutinggalkan, kau hanya mengambilnya sesaat.
Soal kecelakaan ataupun kencan, lupakan saja semua dan kembalilah ke tempat asalmu.
Apa alasannya kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Di hari insiden itu, orang yang menyelamatkan Jang Joon Hyeon bukan kau tapi aku. Kau tahu itu.
Sunbae-nim.
Itu mungkin cara kau mempercayainya, Choi Chun Hee.
Ukelele punyaku...
Kau harusnya berhati-hati. Senarnya lepas!
Bagaimanapun juga, kau memenangkannya dengan berbohong.
Saat kompetisi itu, kau membawa seseorang yang bukan keluargamu dan kau berbohong!
Dia adalah bagian dari keluarga kami!
Ibuku bilang jangan bermain denganmu karena kau pembohong.
Ibuku bilang kakakmu adalah pembohong dan orang yang jahat.
Karena kakakmu melakukan hal buruk makanya dia selalu diberitakan.
Kakakku bukan pembohong.
Teman-teman, bukankah yang kukatakan benar?
Kau pembohong. Jadi Kakaknya juga pembohong, 'kan?
Tentu saja!
Kau benar-benar ingin dipukul?
Ya, Pelatih.
Chun Hee, ada masalah besar! Byeol hilang!
Apa? Byeol?
Byeol. Byeol!
Suk, apa kau melihat Byeol?
Byeol? Kalau soal itu...
...tadi dia bersama anak-anak...
Byeol...
Byeol. Byeol.
Byeol. Byeol! Byeol!
Byeol! Byeol!
Byeol! Byeol! Byeol!
Dimana kau? Byeol...
Kemana kau pergi, Byeol?
Jangan khawatir.
Byeol...
Byeol!/ Byeol.
Byeol!/ Aku disini, Unni.
Byeol! Hey.
Kau kemana? Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Maafkan aku.
Byeol, kenapa wajahmu seperti itu? Apa seseorang memukulmu? Jadi kau dipukul dan kemari?
Apa maksudnya dipukul?
Jika aku begini, menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Mereka terus saja menghinamu.
Jadi aku memukuli mereka.
Ibunya...
...mungkin akan datang mencarimu.
Maafkan aku, Unni.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Byeol.
Tapi...
..kau seharusnya memukul mereka pelan-pelan. Apa kau memukul mereka dengan keras?
Tapi itu tidak apa-apa.
Aigoo...
Ugh, lihat itu...
Tapi Unni,...
...apa orang-orang sekarang membencimu?
Mereka tidak mendengarkan lagumu lagi?
Tidak.
Ini akan cepat berakhir.
Ah Byeol, Unni mendapat berita bagus.
Unnie sudah membayar semua hutang Ayah!
Sungguh?!
Jadi Ayah akan pulang sekarang?
Tentu saja! Ayah akan segera pulang.
Wow!
Jadi, kau tidak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
Baiklah, Unni!
Bersulang!
Sekali teguk!
Bagaimana rasanya kembali ke rumah?
Aku kembali ke rumahku sendiri. Apa maksudmu bagaimana perasaanku?
Oh benar, ini. Ini sama seperti yang lama.
Telponmu hilang saat kecelakaan.
Baiklah.
Tapi dimana gitarku?
Gitar? Aku tidak tahu.
Kau tahu aku tidak bisa apa-apa tanpa gitarku.
Dimana aku meletakkannya?
Masuklah.
Lihatlah warna wallpapernya.
Masih sama.
Yang terjadi di tempat parkir waktu itu, kami sudah menanganinya.
Kau hanya harus bernyanyi.
Ah, dan satu hal lagi.
Rahasiakan kalau kau kehilangan ingatanmu selama beberapa bulan.
Karena kau baik-baik saja orang-orang tidak perlu tahu.
Oppa, kau belum bertemu Presdir baru, 'kan?
Apa harus?
Oh!
Hey, apa yang kau lakukan? Kenapa kau disini?
Kau mengejarku sampai kesini?
Oppa, Choi Chun Hee masuk perusahaan kita.
Apa!?
Soo In, kenapa kau tidak memberitahuku?
Setelah melihat dia, kepalaku mulai sakit lagi.
Kenapa dengan tatapan itu?
Apa kau tidak bisa memalingkan kepalamu?
Dia penggangu.
Shine Star juga akan berakhir.
Ayo kita pergi, Oppa.
Penyanyi Trot Choi Chun Hee Jatuh Menukik Tajam Karena Skandal dengan Anggota Kongres.
Ya?
Ah, ya, Jang Joon Hyun. Silahkan duduk.
Pertama kalinya bertemu denganmu.
Pertama?
Kenapa kau menatap seperti itu?
Ini menarik.
Ah iya, ini belumlah lama sejak kau mulai bekerja disini.
Ya, ketika semua orang pertama kali melihatku, Sang Dewa Musik, mereka terpukau.
Mereka bilang wajahku sekecil kepalan tangan, bahwa aku tidak seperti manusia.
Kenapa kau tertawa?
Tidak apa-apa.
Kudengar kau adalah putra Presdir Jo Hee Mun.
Jadi, dimana Presdir Jo?
Dia sedang liburan.
Jadi aku disini selama setahun.
Jadi karena kau tidak tahu apa-apa, kau mengontrak orang semacam itu.
Apa maksudmu "orang semacam itu"?
Choi Chun Hee itu atau apalah, orang yang bernyanyi trot.
Dia penggemar terburuk dari yang paling buruk.
Dia mengejarku kemana-mana.
Dia masuk ke Shine Star karena aku.
Jika kau membiarkannya seperti itu, dia akan melakukan sesuatu. Jadi keluarkan dia sekarang.
Jika saja aku tidak masuk RS, aku sudah akan...
Jang Joon Hyun, kau seharusnya mengurusi urusanmu sendiri.
Aku akan menangani Choi Chun Hee.
Eh?
Orang yang aneh.
Ada apa dengannya?
Aku bisa gila karena psikopat itu.
Permen karet.
Kenapa? Apa tidak enak?
Itu merk favoritmu.
100% organik, dengan mengurangi sodium.
Itu sebabnya rasanya hambar.
Cuacanya bagus sekali.
Jika kau menjemur pakaian di cuaca seperti ini, akan cepat kering.
Tapi, kita bisa mencoba ini, 'kan?
Rasanya benar-benar seperti selada.
Unni, ada apa?
Byeol, jangan hari ini.
Bagaimana kalau kita petik lain kali?
Baiklah.
Unni,...
...sekarang kita hanya bisa melihat Ahjussi di TV?
♪Satu langkah setiap hari, cinta seperti butiran salju♪
♪Bunga bermekaran atas namamu♪
♪Hatiku telah tumbuh♪
♪Aku menyerupaimu sekarang♪
♪Kurasa ini adalah cinta♪
♪Orang yang akan kupandangi dan hidup bersama♪
♪Jika kau datang padaku, jika itu adalah kau, aku akan menyukainya♪
Kau seharusnya berikan saja ke laundry.
Kau hanya harus menekan tombol, kenapa harus ke laundry?
Dan belikan kipas angin, aku suka angin dari kipas angin.
♪Hari-harimu akan menjadi milikku♪
♪Sama seperti hatiku yang telah tumbuh,...♪
..hatiku sama sepertimu♪
♪Kurasa aku mencintaimu♪
Aku melakukan sesuatu yang seharusnya mendapat pujian!
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Sekarang, aku akan membuat teh untukmu setiap hari.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jangan berkelahi dengan piano,..
..dan lemaskan jari-jarimu, mengerti?
♪Apanya...apanya♪
♪...yang sama?♪
♪Joon Hyeon dan Chun Hee adalah sama♪
Kau sudah mengerti?
Soo In, kapan kau meletakkan ini disini?
Huh? Aku tidak meletakkan itu disana.
Tidak?
Ini masih cukup hangat.
Tunggu.
Jangan minum ini oppa.
Kau tidak tahu siapa yang memberikannya. Mungkin ini sudah diracun.
Benarkah?
Bagaimana keadaan Byul?
Dia tertidur saat mengerjakan PR di kamarnya.
Terima kasih.
Apa kau makan akhir-akhir ini?
Kenapa dengan wajahmu? Itu semakin kasar.
Oppa, penyanyi itu.
Penyanyi apa?
Orang yang masuk dalam hubungan Park Soo In dan Jang Joon Hyeon.
Orang yang terlibat skandal dengan anggota kongres.
Skandal?
Tidak mungkin. Dengan wajah itu?
Permisi./ Hey!
Apa kau melihatnya? Apa kau lihat?
Kau mungkin bicara sembarangan karena kau punya mulut, tapi...
...apa kau mau aku bicara sembarangan dengan mulutku juga?!
Habiskan saja makananmu.
Apa ini? Tempat macam apa ini?
Oppa, ayo kita pergi.
Ayo pergi.
Maaf Unnie. Aku marah sekali.
Tidak apa-apa. Kau melakukannya dengan baik. Mubazir makanan kita diberikan pada mereka.
Aihoo.
Minumlah ini. Minum dan bersemangatlah.
Ya.
Nasibmu atau nasibku,...
Kenapa kau tertawa?/ Aku bisa melakukan yang kuinginkan.
Huh? Kau keren.
♪Aku merasa lelah saat merindukanmu♪
♪Aku merasa lelah saat menangis♪
♪Seperti kelopak bunga merah♪
♪Hatiku terluka♪
Encore! Encore!
Halo.
Aigoo.
Akhir-akhir ini begitu berat, 'kan?
Kau tahu, dulu aku pernah bekerja di bidang musik.
Benarkah?
Mungkin aku pernah mengatakan padamu kalau ada seorang penyanyi yang kusukai.
Dia adalah penyanyi yang sangat berharga bagiku.
Tapi saat bahaya datang, aku hanya membiarkannya untuk menyerah.
Itu...
Itu adalah hal yang kusesali sampai hari ini.
Kau pasti sangat menghargai orang itu.
Kau tidak akan berhenti bernyanyi karena masalah ini, 'kan?
Apa menurutmu orang itu juga menyesal karena sudah berhenti bernyanyi?
Mungkin dia menyesal.
Yah, Ibuku juga sangat rindu untuk bernyanyi.
Rasanya senang melihat wajahmu sejak pagi hari.
Aku ingin bekerja.
Betapapun kecilnya panggung, jika aku bisa bernyanyi, itu tidak apa-apa.
Jika kau bisa mendapatkan jadwal untukku, aku akan melakukan yang terbaik.
Penampilan Penyanyi Trot singer, Choi Chun Hee
♪Selama seratus tahun ataupun seribu tahun♪
Keluar! Turun!
Beraninya kau tanpa malu-malu menampakkan wajahmu di depan kami dan bernyanyi?
Turun! Huh?!
Aku jadi kesal.
♪Itu lebih panas daripada cabai♪
Presdir! Kenapa kau kesini?
Aku datang untuk melihatmu.
Apa kau melihat semuanya?
Ya, aku melihatnya.
Tapi bagaimana ini? Aku harus pergi ke panggung berikutnya.
Ah, soal itu..
...aku membatalkannya. Mereka menelpon ke perusahaan.
Ah. Oke.
Ayo kita pergi. Selama satu hari, bermainlah denganku./ Apa?
Aku tahu kau punya banyak waktu.
Ayo pergi. Pergi.
Kau seharusnya membantu.
Saat kau punya masalah secara mental, cara terbaik menghilangkannya adalah dengan menggunakan tubuhmu.
Katanya kau dulu pelari marathon. Kau akan melakukannya dengan baik.
Aku bahkan tidak bisa berkata-kata.
Kayuh terus./ Tidak lagi.
Wow, ini benar-benar manis.
Aku harus membayarmu setelah menggunakan semua kekuatanmu.
Aku sengaja meminta tambahan sirup karamel.
Tapi ini masih lama sebelum pertunjukan dimulai. Apa yang akan kita lakukan sambil menunggu?
Bagaimana kalau bermain game?
Ah, permainan "belati". Itu menyenangkan.
Disini?
Siapa yang peduli? Selama itu menyenangkan untuk kita.
Ayo kita lakukan.
Aku akan duluan.
Kau tertawa, kau tertawa.
Kau tertawa.
Aku tidak akan pelan-pelan.
Terakhir kali kau memukulku keras sekali Choi Chun Hee.
Kemarilah.
Singkirkan tanganmu.
Maafkan aku.
Hatiku sakit sekali.
Ini sakit,..
..sakit sekali.
Maafkan aku.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ada seseorang disini malam ini yang ingin kubuat dia tertawa.
Aku mempersembahkan lagu ini untuknya.
Dan musik!
♪Kau terlihat sangat sedih hari ini, jadi aku juga merasa sedih♪
♪Kekhawatiranku terhadapmu kelihatannya tidak berhenti, apa yang harus kulakukan dengan hatiku?♪
♪Angin yang bertiup melewatimu, juga menyentuhku♪
♪Aroma wangimu sudah memenuhi hatiku♪
♪Hatiku mendidih panas panas, membakar habis semua kesedihanmu♪
♪Oh, kumohon terimalah hatiku, aku ingin melihatmu tersenyum♪
♪Oh, kumohon terimalah hatiku, aku suka tampilan ketika kau tersenyum♪
Dia mengaduk-aduk kemana-mana dan akhirnya menemukan panggung.
Presdir itu pastilah berkulit tebal.
Oppa, ayo kita keluar dari sini.
♪Malam ini kau terlihat sangat cantik. Saat kau terlihat sedih,...♪
♪...jika aku berpura-pura keren, menyapukan rambutku ke samping.♪
Terima kasih untuk hari ini.
Terutama lagumu...
Ah, yah, kau tahu...
Aku ingin menahanmu lebih lama, tapi aku membiarkanmu pergi lebih awal.
Dah.
Hati-hati di jalan.
Hey, Choi Chun Hee.
Itu mendidih panas panas.
Pergilah. Hati-hati.
Kenapa kau disini jam segini?
Tolong berikan aku gelas.
Silahkan.
Aku menyalahkanmu, Presdir.
Jika bukan karena dirimu,...
...tidak, jika kau menyukaiku sedikit saja,...
...masalahnya tidak akan jadi sejauh ini.
Bagaimana aku bisa sampai disini? Aku harus kemana? Aku tidak tahu.
Ini bukan alasan aku melakukannya.
Aku tidak tahu bagaimana menyelesaikannya...
Tidak ada jalan keluar untuk ini!
Pada akhirnya, ini menjadi belenggu...
...yang tidak akan memungkinkanku untuk mendekatimu.
Sepertinya, aku sedang dihukum.
Aig...
Kau mengagetkanku.
Benar-benar!
Apa yang terjadi?
Soal apa?
Maksudku soal Choi Chun Hee.
Kelihatannya ada beberapa rumor seputar dirinya.
Choi Chun Hee yang aku kenal bukan orang seperti itu.
Mungkin.
Itu juga perasaanku, tapi...
Ngomong-ngomong, kenapa Jang Joon Hyeon tetap bungkam?
Kurasa dia kehilangan ingatannya..
...sebagai efek samping kecelakaan.
Um... Apa?!
Lalu bagaimana denganmu?
Itu tidak buruk bagiku.
Ayah membesarkanku sebagai pengusaha.
Baik dalam pekerjaan atau cinta.
Apa yang kau lakukan?
Kau lagi?
Selama ini itu adalah kau?
Apa kau...memasukkan obat pencahar di dalamnya?
Atau potassium sianida?
Apa?
Ini. Kau puas?
Apa selama ini kau menarik para pria dengan hal-hal seperti ini?
Benar-benar payah.
Hey, mungkin juri dan Presdir tertarik dengan sesuatu seperti ini,...
...itu tidak akan pernah berhasil padaku, kau lihat?
Apa ini?
Kau ingin menangis?
Ada apa?
Geesh, rasanya buruk sekali...
Halo.
Selamat datang.
Ah, Jang Joon Hyeon.
Saya menelpon Anda mengenai kalung medali.
Ah, ya.
Katanya Anda akan melamar di panggung, tapi kami tidak bisa menghubungi Anda, jadi...
...saya pikir terjadi sesuatu dengan Anda.
Melamar?
Ini karena kecelakaan itu, 'kan?
Anda beruntung kecelakaan itu tidak membahayakan Anda lebih lanjut.
M.J?
Saya rasa M.J. adalah nama asli Park Soo In.
♪Kumohon ingatlah aku♪
♪Untukmu, aku akan ada disini sejenak♪. ♪Kumohon ingatlah aku♪
♪Bahkan jika kau tidak tahu...♪
♪...bagaimana untuk menyerah seperti orang bodoh♪
♪Aku masih tetap memperhatikanmu♪