Trot Lovers
♪Yang kubutuhkan hanyalah...♪ Episode 9
♪...cintamu yang lembut♪
♪Aku melupakan...♪
♪...seluruh waktu yang berlalu.♪
♪Tanpamu aku tak bisa...♪
♪...melakukan apa-apa.♪
♪Aku tidak tahu apa-apa kecuali cinta.♪
♪Kau menempel padaku seperti permen karet, mengikuti kemana pun♪
Kenapa kau selalu membuat masalah saat hilang dari pandanganku? ♪Kau kuno dan keras kepala♪
♪Tapi kau masuk ke dalam hatiku♪
♪Kumohon ingatlah aku♪
♪Untukmu, aku akan ada disini sejenak♪
♪Kumohon ingatlah aku♪
♪Bahkan jika kau tidak tahu bagaimana untuk menyerah seperti orang bodoh♪
Maafkan aku ♪Aku masih tetap memperhatikanmu♪
♪Aku mencintaimu♪
Kita sampai.
Apa kau tak bisa masuk sebentar?
Byeol merindukanmu.
Aku juga merindukan Byeol,..
...tapi kita harus berhati-hati mulai sekarang.
Kau bukan Choi Chun Hee yang dulu. 50 juta orang sedang memperhatikanmu.
Jika timbul skandal.../ Aku tidak peduli tentang itu.
Aku sangat peduli.
Tunggulah sebentar lagi.
Bisakah kita bersama-sama seperti sebelumnya?
Aku ingin bersamamu.
Kau bilang apa?
Kurasa aku mendengar itu./ Aku tidak bilang apa-apa.
Kau mengatakan sesuatu.
Lepaskan aku.
Aku pergi./ Masuklah!
Hati-hati di jalan! Jangan tertidur.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kau tidur?
Hey, apa kau benar-benar tidur?
Kau keterlaluan. Bagaimana bisa kau tidur saat kita baru saja ciuman pertama?
Ini bukan ciuman pertamaku.
Bukan ciuman pertamanya?
Kau, siapa dia?
Pokoknya ada. Dia jahat.
Pria jahat?
Siapa dia? Katakan padaku!
Kaulah yang melakukannya sebelumnya.
Apa? Aku?
Kau berisik sekali! Biarkan aku tidur!
Tunggu.
Baiklah...
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya. Aku sangat terkejut.
Halo, Presdir.
Choi Chun Hee!
Apa yang terjadi kemarin? Kau tidak menjawab telponmu.
Maafkan aku. Mulai sekarang, itu tidak akan terjadi lagi.
Apa kau kesini untuk mengatakan itu? Tak apa-apa.
Ayo kita pergi makan siang./ Huh?
Kenapa kau terkejut sekali? Kau makan tiga kali sehari,...
...kau tidak akan mendapat masalah hanya karena makan sekali denganku.
Aku tidak memintamu untuk menikah denganku.
Um, Presdir.
Sebelumnya, kau pernah bertanya padaku apakah aku menyukai orang lain.
Ada seseorang seperti itu.
Aku akan berencana makan siang dengannya hari ini.
Maafkan aku, Presdir.
Karena kau menjelaskannya,...
...aku merasa sangat aneh.
Halo.
Halo./ Halo.
♪Kau diam-diam menatapku, membuat hatiku berdebar. Jadi aku hanya tersenyum♪
♪Kau mengguncangkan hatiku...♪
♪...seperti badai yang berlalu, ketika kau masuk♪
Sampai ketemu nanti ♥
♪Satu langkah setiap hari, cinta seperti butiran salju♪
♪Bunga bermekaran atas namamu♪
♪Hatiku telah tumbuh♪
♪Aku menyerupaimu sekarang♪
Kau harus menunjukkan jari-jarimu begini dan dipercikkan. ♪Kurasa ini adalah cinta♪
Seperti renang indah.
Percikkan airnya! ♪ Orang yang akan kupandangi dan hidup bersama ♪
Percikkan airnya! ♪ Jika kau datang padaku, jika itu adalah kau, aku akan menyukai itu ♪
Apa yang kau lakukan? Jangan merekam, kakiku jelek.
Kenapa? Ini lucu.
Kaki siapa yang selucu ini?
Sikap kekanak-kanakan macam apa ini? ♪ Aku akan mencintai seolah-olah ini adalah hari terakhirku ♪
♪ Hari-harimu akan menjadi milikku ♪
♪ Sama seperti hatiku yang telah tumbuh ♪
♪ Aku sama sepertimu sekarang ♪
♪ Kurasa aku mencintaimu ♪
Die.
Aku seharusnya tidak main poker dengan berandalan ini.
Aku pernah melihatnya kehilangan uang di Las Vegas.
Sebenarnya, hari ini aku datang untuk kehilangan uang.
Tapi bahkan itu tidak berhasil.
Oh iya, siapa wanita yang kau ajak menunggang kuda waktu itu?
Seorang wanita yang tidak bisa kutangani.
Hey, siapa si A dan siapa si B?
Tentu saja orang rasa sukanya lebih besar, dialah si B.
Kalau begitu aku pastilah si B.
Berhentilah bermain-main, tentu saja aku si B.
Si B akan membuat si A tertawa sekali sehari.
Apapun yang dikatakan si A, si B akan menurutinya. Kontrak Kencan
Wow, si B sangat sibuk!
Si B memang seharusnya sibuk.
Si B akan memuji Si A satu kali sehari, dan menepuk-nepuk si A.
Aku akan melakukan ini juga.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu, si A dan si B...
...akan saling memuji setiap hari...
...dan akan menepuk kepala masing-masing.
Oke?
Setuju.
Kalau begitu, kita buat inisial nama kita./ Setuju.
Si B adalah JH dan si A adalah MJ.
Hey, kenapa kau terus memanggilku MJ?
Namaku CH. Choi Chun Hee, CCH.
Choi Chun Hee, Nona CCH.
Namamu sangat unik, bagaimana jika ini sampai bocor?
Aku tidak suka nama "Medal Jinsangnyeo". (= Gadis Medali Gila).
Kenapa? Itulah yang menyebabkan kita bertemu pertama kali.
Oh, jadi itu sebabnya kau menyimpan namaku "Gadis Medali Gila" di ponselmu?
Baiklah kalau begitu. Sama juga seperti di ponselku.
Apa?
Hey!
Berikan padaku.
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Apa??? Pria Jahat?!
Apa yang akan kau tulis?
Apa?
Cobalah mengatakan " Pria Tampan."
Park Soo In kenapa kau datang kesini?
Aku datang untuk menemuimu, Presdir. Kau sering datang kesini.
Oh iya. Ada pasangan di Shine Star.
Siapa itu?
Joon Hyeon Oppa dan Choi Chun Hee.
Kau sudah tahu soal itu?/ Yah sekilas.
Seperti itu.
Sekarang kalau dipikir-pikir, setiap orang punya takdir yang berbeda-beda.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi diantara mereka.
Takdir? Apa kau percaya itu?
Sampai batas tertentu.
Presdir, kalau begitu apa kau juga tahu?
Presdir, aku menyukaimu.
Sayangnya, seperti yang kau katakan,...
...kurasa kita tidak ditakdirkan bersama.
Apa itu karena Choi Chun Hee?!
Choi Chun Hee menyukai orang lain, tapi apa kau masih akan menunggunya, Presdir?
Tidak masalah siapa yang Choi Chun Hee sukai.
Aku tidak apa-apa dengan hanya menyukai dia.
Sung Hee beruntung sekali. Dia mendapat lamaran.
Hey, apa yang akan kau lakukan hari Sabtu selanjutnya?
Kenapa?
Kenapa...?
Kenapa?
Hey, bukankah ini terlalu cepat? Aku tidak siap.
Apa yang kau pikirkan?
Gadis ini.
Oh.. Apa ini?
Itu aku!
Berhentilah melihat-lihat./ Baiklah
Kemarilah.
Itu aku.
Jadi?
Itu jadi seperti itu. Sudah kubilang jangan merekam kakiku.
Kenapa? Itu lucu./ Tidak...
Minggu lalu, peringkat Soo In turun karena hasil penjualan albumnya.
Tapi di awal minggu ini, lagu Ronnie King sudah cenderung menurun.
Benarkah?
Kalau begitu... Soo In akhirnya akan menjadi peringkat pertama.
Direktur Wang, kau juga tahu.
Bagi seorang penyanyi, betapa pentingnya peringkat pertama.
Kali ini memang benar.
Halo??
Kubilang keluarlah!
Kau harus keluar jadi kita bisa menyelesaikan ini!
Nona!
Keluar!! Aishh.
Park Soo In . Apa kau terluka??
Kau baik-baik saja? Angkat kepalamu!
Aigooo leherku sakit aigo...
Maafkan saya. Kami akan memberikan kompensasi penuh.
Kompensasi bukanlah masalahnya!!
Jika terjadi kecelakaan, maka orang tersebut seharusnya keluar!
Dia sudah seperti ini sejak tadi!
Maafkan saya. Saya mohon maaf sebagai gantinya.
Ayo kita bicara sebentar.
Park Soo In. Tunggu.
Soo In? Bukankah kau penyanyi Park Soo In???
Kau penyanyi itu, 'kan? Ini berita besar.
Ahh, itu benar. Hey, Park Soo In!
Aigooo Aigoo...sakit.
Bagaimana bisa kau menyetir sambil mabuk? Apa kau gila?
Betapapun terkenalnya dirimu, karirmu akan berakhir dalam sekejab seperti ini!
Sadarkan dirimu Park Soo In!!
Wow.
Kenapa kau sudah disini?
Oh, ini omurice.
Itu..itu...
Ah, aku tidak suka kacang.
Hey! Hey!
Kau disini juga Chun Hee.
Ya.
Baiklah, baiklah. Aku tidak akan makan ini. Tidak akan kumakan.
Tae Song, dasar.. Aku menghabiskan banyak waktu untuk itu.
Kau sudah berusaha keras.
Tapi kita sudah menepuk-nepuk kepala beberapa saat yang lalu.
Diamlah.
Si B biasanya tidak boleh protes.
Apa ini?
Ini baru.
Oh! Wow.
Wow.
Apa Joon Hyeon dan Chun Hee berkencan?
Bukan dengan Soo In?
Apa yang kau lakukan?
Hey! Jang Joon Hyeon. Sejak kapan kau dan Choi Chun Hee mulai berkencan?
Kenapa kau melihat barang orang lain? Memalukan.
Ayo kita lihat. Not lagu ini benar-benar bagus. Apa kau membuatnya untuk Chun Hee?
Aigoo. Hentikanlah.
Tipemu banyak berubah.
Kau sedang apa? Ambil foto selfie-mu dan kirimkan padaku
Bukankah kau akan mendapat peringkat pertama hari ini?
Kau tidak akan pernah tahu, jadi persiapkan pidatomu untuk nanti.
Peringkat pertama? Apa kau sedang bercanda sekarang?
Choi Chun Hee.
Bersiap-siaplah. Kau ada di peringkat ke 3.
Ya.
Minggu ke-4 bulan Juli, Music Tank!
Kita akan mulai dengan mempertemukan kandidat peringkat pertama.
Ayo kita temui mereka bersama-sama!
Ya, kandidat minggu ini untuk peringkat pertama adalah Top Cast dengan lagu "Emosi"
...dan Evolusi dengan lagu "Cinta". Mari kita nantikan
Apa yang terjadi? Apa ada sesuatu yang salah?
Park Soo In, minta waktu sebentar.
Lalu maksudmu Soo In tidak bisa naik ke panggung hari ini?
Sekarang masalahnya bukan panggungnya.
Berita Park Soo In yang menyetir sambil mabuk sudah menyebar kemana-mana.
Bagaimana bisa kau terlibat kecelakaan di saat- saat seperti ini?
Tidak ada konfirmasi faktanya di berita-berita itu.
Hanya pernyataan sepihak yang mengatakan kau berbau alkohol.
Sunbae!
Kita bicara lain kali.
Sebentar saja. Hanya sebentar saja.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada Sunbae.
Karena kau menunjukkan padaku foto waktu itu, semua masalah antara Jang Joon Hyeon dan aku, semuanya selesai sekarang.
Terima kasih, Sunbae.
Ayo pergi.
Kau pasti akan mendapat peringkat pertama hari ini! Sunbaenim, semangat!
Halo?
Kau datang ke stasiun penyiaran?
Dimana kau sekarang?
Kau dimana?
Menurutmu dimana?
Ini Choi Chun Hee!
Choi Chun Hee!
Presdir, bagaimana kau...?
Kau pasti kecewa, Choi Chun Hee mendapat peringkat ke 3 hari ini.
Kecewa soal apa?
Jika kau menunggu sedikit lagi, albummu mungkin bisa dirilis.
Benar, 'kan?
Choi Chun Hee berhasil dengan kekuatannya sendiri.
Aku tidak ingin menghubungkan kesuksesan Choi Chun Hee dengan albumku.
Aku akan mengurus sendiri comeback-ku.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Benar-benar.
Itu benar. Kelihatannya kau akan bangkit kembali.
Aku pulang.
Kenapa kau sudah datang?
Kenapa kau tadi pergi begitu saja?
Jawab telponnya.
Jawablah.
Iya.
Halo.
Ya, Pelatih.
Dimana kau sekarang?
Kami semua sedang berkumpul disini.
Oh, ini Chun Hee kita.
Dia mendapat peringkat ke 3 di Music Tank!
Wow!
Ketiga! Peringkat ketiga!
Hari ini, kuberikan secara gratis, jadi minum sepuasnya
Bersulang!/ Bersulang! Bersulang!
Bagus!
Aku akan menuangkan untuk Nona kita hari ini.
Terima kasih.
Dari peringkat ke-3, ayo naik ke peringkat ke-1!
Ayo. Habiskan semuanya.
Tidak, berhentilah minum.
Hey, Hyungim memberikan ini padanya, kenapa kau menghentikannya?
Ya. Dia lelah jadi dia tidak boleh.
Pria ini berlebihan.
Managernya Choi Chun Hee adalah Hyungnim dan aku. Benar, 'kan, Hyungnim?
Katanya kalian berdua tidak punya hubungan apa-apa. Benarkah begitu?
Itu...
Memang benar kalau kami tidak punya hubungan.
Tapi, dia tidak boleh minum.
Wow, Joon Hyeon terlihat keren sekarang.
Minum dari gelas Chun Hee.
Kalau begitu aku akan minum dari gelasmu.
Aku akan menuangkan lagi untuk Pelatih.
Ya. ya. Aku memintamu untuk mengurus Chun Hee, Cheol Man.
Cheol Man... Ini memalu---.
Kalau begitu, bukankah kita sekarang adalah keluarga?
Kalau begitu, dengan itu...
Apa kau ingin melakukan "minum berpasangan" denganku?
Ya, aku suka itu.
Tunggu, tunggu sebentar.
Aku, aku akan menyanyi, menyanyi.
Benar, Tae Song bisa bernyanyi dengan baik.
Ini. Nyanyi, nyanyi.
Nyanyi. Nyanyi.
♪Apakah aku harus pergi dengan satu tiket kereta di tanganku?♪
♪Aku harus pergi menurut jadwal♪
♪Kau mengambil jalur Utara dan aku mengambil jalur Selatan♪
Ajusshi, aku akan menari denganmu.
Hyungnim!
Terima kasih.
♪Aku memang dulu mencintaimu, tapi jalan kita berbeda.♪
♪Mengikuti jadwal yang terpisah, aku harus pergi♪
♪Berlari...♪
= Konser Choi Chun Hee =
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Hey, pria tampan.
Kenapa, permen karet?
Aku ingin memintamu melakukan sesuatu.
Apa itu?
Bisakah kau tampil di panggung konserku?
Ada lagu yang kau buat.
Tidak apa-apa, 'kan?
Itu...agak sulit.
Kenapa?
Bukankah si B harus menuruti perintah si A, walau bagaimanapun?
Wow, kau sudah melawan?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan menuruti hal yang lainnya, tapi biarkan aku melepas yang satu ini.
Tidak! Kau harus naik ke panggungku.
Ah benar-benar.
Kau harusnya memintaku melakukan hal yang kubisa.
Kau marah?
Ah, entahlah.
Aku tidak ingin bicara denganmu hari ini.
Hey! Choi Chun Hee!
Choi Chun Hee!
Kalian benar-benar melakukan semuanya, sekarang bahkan bertengkar. Kalian sangat mengganguku!
Kenapa? Apa itu serius?
Dia ingin aku bernyanyi,...
..di konsernya.
Itu bagus! Dengan begitu kau bisa merilis lagu barumu.
Apa kau gila?
Apa kau ingin aku mengekspos hubungan kami dan menghancurkan dia juga?
Dia baru saja berhasil naik sampai ke tempatnya sekarang.
Dia juga masih belum menemukan Ayahnya.
Aku akan membuat comeback walau bagaimanapun. Setelah aku sukses lagi,...
...akan ada hari dimana aku bisa berdiri dengan bangga di panggung Choi Chun Hee.
Ini saja yang bisa kulakukan untukmu sekarang. = Forum untuk menulis lagu sendiri =
Kuharap itu berjalan lancar.
[Anda sudah menulis di forum]
Benar-benar!
Apa kau gila?!
Apa ini?!
Apa yang sudah kau lakukan sehingga kau bertingkah seperti ini?!
Kenapa kau minum-minum beberapa hari yang lalu?
Kau tidak akan minum tanpa alasan padahal ada acara penting di depan mata.
Apa karena Presdir Jo Geun Wu?
Apa ini karena Choi Chun Hee? Kau melakukannya karena itu?
Setelah masuk ke Shine Star saat aku berusia 14 tahun,....
...kecuali untuk makan dan tidur,...
...sepanjang hari aku hanya mempersiapkan penampilan di panggung.
Aku tidak pernah makan ddukbokki bersama teman sekolahku dengan nyaman.
Tetap saja aku tidak pernah menyesalinya.
Karena aku sangat ingin naik ke atas panggung.
Tapi Choi Chun Hee!
Gadis itu!
Hanya karena sesuatu seperti itu, apa kau ingin hancur begini?!
Ini bukan apa-apa!
Setelah waktu berlalu, ini akan hilang! Aku akan membuatnya seperti itu!
Jadi, sadarkanlah dirimu!
Di saat seperti ini, kau harus sadarkan dirimu!
Injak dia.
Jika kau tidak menginjaknya, kaulah yang akan diinjak.
Ini adalah tempat semacam itu!
Sudah lama aku tidak berjumpa denganmu.
Kau tetap cantik.
Ah, terima kasih.
Dan kau juga sama.
Sebenarnya, alasan aku ingin bertemu denganmu karena aku ingin meminta bantuan darimu.
Apa itu?
Kudengar kau mencoba mencalonkan diri untuk masa jabatan ketiga.
Kau mungkin akan membutuhkan lagu kampanye.
Aku ingin memperkenalkan penyanyi dari perusahaan kami.
Choi Chun Hee.
Ah, wanita muda yang menyanyikan trot?
Kudengar kau mencariku.
Ya.
Aku memiliki seorang kenalan, anggota Kongres, Pyo Sung Jin.
Kali ini, mereka sedang mencari lagu kampanye.
Aku merekomendasikanmu.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apa kau sudah tahu, tapi panggung untuk lagu kampanye itu cukup besar.
Jadi,...
Seperti terakhir kali kau siaran,...
...kau tidak boleh melakukan kesalahan.
Mengerti?
Ya, aku akan mengingat itu.
Terima kasih.
Kau sudah dengar soal lagu kampanye untuk pemilu, 'kan?
Ya.
Yah, untuk urusan itu, aku bisa membicarakannya saja dengan perusahaanmu.
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
Karena itulah aku meminta Direktur Yang agar kita bertiga bisa makan malam bersama.
Ah, ya.
Aku sudah mendengar lagumu dan itu sangat bagus!
Aku penggemarmu.
Terima kasih, Bapak Anggota Kongres.
Tunggu sebentar.
Ya, Direktur Yang.
Kenapa kau tidak datang?
Aku harus bagaimana, Tuan Pyo?
Aku ingin pergi tapi terjadi sesuatu yang mendesak.
Untuk hari ini, bisakah kau makan berdua saja dengan Choi Chun Hee...
...dan lain kali kita akan makan bersama?
Tidak apa-apa. Kita bisa makan di lain waktu.
Ya.
Direktur Yang tidak bisa datang karena ada sesuatu yang mendesak. Jadi kita makan berdua saja.
Aku merasa terhormat jika aku bisa makan malam hanya denganmu.
Tidak apa-apa, 'kan?
Ya.
Lagu kampanye dari kantor Pyo Sung Jin sudah datang.
Kita akan rekaman dengan ini jadi bersiap-siaplah.
Ya. Aku mengerti.
Aku sudah membocorkan berita pada temanku yang bekerja di tabloid, jadi...
....rumornya akan segera tersebar kemana-mana.
Rumor di tabloid tidak selalu tentang kebenaran.
Skandal antara penyanyi trot Nona "C" dan anggota Kongres Pyo.
Kau melakukannya dengan baik, Direktur Wang.
Hyung, bisakah kau dengarkan ini sekali saja?
Ini benar-benar lagu yang bagus.
Aku masih tidak bisa bekerja denganmu sekarang.
Kau tahu industri ini.
Maafkan aku.
Siapa ini? Jang Joon Hyeon.
Si Choi Chun Hee itu kelihatannya sedang sukses-suksesnya belakangan ini.
Kau seharusnya tetap menjadi managernya.
Kurasa kau lebih cocok sebagai manager daripada penyanyi.
Kau mau permen karet?
Kau makanlah sendiri, kau bajingan.
Dia punya sponsor yang hebat sekarang, dia seharusnya berhasil.
Kudengar kalau Choi Chun Hee dan anggota Kongres Pyo Sung Jin mempunyai hubungan semacam itu.
Dia sedang mengalami masa-masa kesuksesannya. Aku iri.
Kau mau mati?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal kotor itu?
Itu perlahan-lahan sudah tersebar kemana-mana.
Kurasa hanya kau yang tidak tahu.
Apa?
Choi Chun Hee pasti punya banyak musuh di Shine Star.
Apa yang kau bicarakan?
Darimana rumor ini dimulai?
Bukankah itu keluar dari Shine Star?
Perusahaanmu.
Kau mau permen karet?
Nona.
Jangan berkelahi dengan piano.
Angkat jari-jarimu.
Jangan keras-keras. Dengan lembut.
Apakah --- apakah yang sama?
Joon Hyeon dan Chun Hee adalah sama
Lakukan dengan benar!
Apa kau mengunci pintunya dengan benar?
Aku bahkan menghalangi dengan tanaman.
Ini rasanya menyenangkan.
Apa yang membuatmu sangat bahagia?
Hanya saja...rasanya menyenangkan karena kita bersama-sama.
Aku semakin takut akhir-akhir ini.
Soal apa?
Karena semuanya berjalan begitu lancar.
Laguku terkenal, Byeol tumbuh dengan baik.
Dan bahkan kau ada di sampingku.
Sekarang jika Ayahku kembali, semuanya akan sempurna.
Kau melakukannya dengan baik, jadi jangan khawatir.
Dan Ayahmu pasti akan kembali.
♪Bunga bermekaran atas namamu♪
♪Perasaanku telah tumbuh♪
♪Aku seperti dirimu sekarang♪
♪Kurasa ini adalah cinta♪
Halo. Disini penyanyi, Choi Chun Hee.
Ya, konser pertamamu "Konser Kewajiban Berbakti" sekarang sudah dekat.
Kenapa kau menamainya "Konser Kewajiban Berbakti"?
Alasan aku mulai sebagai penyanyi adalah...
...karena aku ingin menemukan Ayahku.
Jadi inilah alasanmu.
Lalu, apakah lagu yang akan kau nyanyikan untuk kami, ada kaitannya dengan Ayahmu?
Ya.
Lagu hari ini...
...bukan hanya untuk Ayahku, tapi untuk semua orang tua di luar sana di seluruh dunia.
Ya. Kalau begitu mari kita dengarkan sekarang.
[Siaran]
♪Seluruh orang tua di dunia ini...♪
♪...semuanya mempunyai pikiran yang sama♪
♪Untuk putra dan putri mereka agar berhasil♪
♪Untuk mereka agar hidup bahagia♪
♪Berdoa untuk anak-anak mereka dengan sepenuh hati♪
♪Sebuah cinta tanpa kata-kata.♪
♪Jangan menertawakanku dan mengutukku, mengatakan aku kikir♪
Ayahku malu terhadapku ♪Jangan menertawakanku dan mengutukku, mengatakan aku kikir♪
Kalian pergilah dari hadapaku. Sekarang juga! ♪Masih ada masa-masa muda dalam diriku♪
♪Luar biasa. Luar biasa.♪
♪Masa muda dari seorang Ayah♪
♪Bravo, bravo♪
♪Hidup seorang Ayah♪
♪Luar biasa.♪ Ya?
Kau mencari Choi Myeong Sik waktu itu, 'kan?
Ya.
♪Masa muda dari seorang Ayah♪
♪Bravo, bravo♪ Permisi!
Apakah kau Choi Myeong Sik?
Siapa kau?
Alasan Choi Chun Hee menjadi seorang penyanyi...
...adalah karena dia ingin menemukan Ayahnya.
Jangan tinggal sendirian seperti ini,....
...dan kumohon pulanglah ke rumah.
Chun Hee dan Byeol mencarimu begitu keras.
Aku tidak ingin menjadi beban.
Ingin membantu anak-anak mereka dengan cara apapun adalah hal yang dipikirkan orang tua.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
...hal yang penting sekarang adalah kau berada disamping Chun Hee.
Jangan katakan padanya kalau kau bertemu denganku.
Kumohon padamu.
Kau,...
...apakah kau menyukai Chun Hee?
Ya, aku menyukainya.
Di lingkungan yang kejam ini,...
...lindungilah Chun Hee sehingga dia bisa bernyanyi.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Choi Byeol!
Ahjussi!
Apa itu?
Hadiah yang kita dapat sebagai pemenang pertama di kompetisi memasak!
Ini keren, 'kan?/ Pemenang pertama? Akhirnya kita jadi pemenangnya?
Bagaimana bisa, apapun yang kulakukan aku selalu jadi juara satu!
Dulu, bukankah aku peringkat pertama selama 12 minggu berturut-turut di Music Tank?
Lupakan itu. Tapi ini terdengar aneh.
Mana boleh kau memotong pembicaraan orang dewasa?!
♪Byeol adalah sinar matahariku, ♪ ♪satu-satunya sinar matahariku.♪
♪Kau membuatku bahagia...♪
Wow! Ini bisa mengeluarkan suara!
Bukan suara, tapi musik.
♪...how I wonder what you are.♪
Aku tahu lagu ini./ Kau tahu?
Kita nyanyikan bersama? Mulai.
♪Twinkle, twinkle, little star,...♪
♪...how I wonder what you are.♪
Kenapa kau minum bir sendirian?
Ayo minum bersama-sama.
Soal Chun Hee...
Muncul skandal tentang dia di tabloid.
Benarkah? Seseorang tahu tentang kau dan Chun Hee?
Bukan aku,...
..anggota kongres, yang lagu kampanyenya dinyanyikan oleh Chun Hee.
Kurasa seseorang di Shine Star merencanakan ini.
Itu berita buruk. Skandal selebriti yang berkencan dengan seseorang adalah satu hal,...
...tapi jika itu adalah skandal dengan politisi, maka image-nya akan hancur.
Di saat seperti ini, akan bagus jika dia memiliki kekasih secara resmi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bisa mengatakan kalau kau kekasih Choi Chun Hee.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Inisialnya JH dan MJ, ya?
Ya.
Kau bahkan mendesain ini sendiri. Ini pasti hadiah untuk kekasihmu.
Dengan ini, aku akan melamarnya di panggung.
Benarkah? Itu akan jadi luar biasa!
Tolong ekstra hati-hati.
Ya.
♪Untuk kembali padamu lagi...♪
Bagus.
Mulai sekarang, minumlah teh bunga lonceng yang hangat daripada air dingin.
Kenapa kau kesini?
Aku datang karena aku merindukanmu.
Kau memintaku untuk menjadi tamu spesial dalam konsermu.
Katanya kau tidak mau.
Aku akan melakukannya.
Benarkah?
Choi Chun Hee./ Ya?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu di konser.
Apa?
Aigoo, bersabarlah.
Aigoo, baiklah, aku akan menunggu.
Halo.
Oh, Yoo Mi!
Benarkah? Ayahmu menyetujuinya?
Choi Chun Hee menyukai orang lain,...
...tapi kau masih akan menunggu?
Tidak masalah siapa yang Choi Chun Hee sukai.
Selama aku menyukai dia,...
...itu sudah cukup.
Terakhir kali, terima kasih atas foto yang kau tunjukkan padaku, Jang Joon Hyeon dan aku sudah menyelesaikan masalahnya.
Terima kasih!
Injak dia!
Jika kau tidak menginjaknya, kau yang akan diinjak! Ini adalah tempat semacam itu!
Kau semakin cantik!
Sebelumnya, katanya kau tidak pernah berkencan dengan siapapun.
Apa terjadi sesuatu yang bagus?
Entahlah...
Kurasa itu artinya Choi Chun Hee mendapatkan pria yang baik.
Ah tidak, bukan begitu.
Aku penasaran siapa yang membuat Choi Chun Hee bahagia akhir-akhir ini.
Bagaimanapun, semoga sukses dengan konser pertamamu,...
...dan itu saja untuk hari ini.
Sampai jumpa!
Ya?
Halo, Presdir.
Ah, ya, Choi Chun Hee.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ayah Yoo Mi mengijinkannya bernyanyi.
Dan karena ini hampir liburan, dia bisa mendapatkan pelatihan.
Sungguh? Itu bagus.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan juga.
Masuklah sebentar.
Ya.
Ini.
Apa ini?
Berkat dirimu, kami menghasilkan banyak uang.
Bisakah kita menyebutnya, bonus insentif?
Sebanyak ini?
Karena kau menghasilkan banyak.
Aku akan menerima setengahnya saja.
Kenapa?
Untuk setengahnya lagi, bolehkah aku mengambil gitar itu?
Bukankah katanya kau membutuhkan uang segera?
Yah, jika itu yang kau inginkan.
Terima kasih, Presdir.
Terima kasih. Sampai jumpa...
Ouch! Dia menusukku!
Tunggulah!
Kau butuh teman bermain badminton.
Kenapa kau sendirian?
Aku, aku? Aku kakek yang tinggal di sebelah.
Ah, Kakek Hawaii.
Halo./ Ya, aloha!
Kakakmu tidak ada di rumah?
Ya, kurasa dia sangat sibuk sebagai penyanyi terkenal sekarang.
Kalau begitu, apa kau mau main denganku?
Benarkah? Kakek, kau tahu caranya main badminton?
Bocah ini, meremehkanku.
Perhatikan.
Tunggulah.
Pukulan bagus!
Ah! Dingin!
Hey, setelah bermain, bahkan ini lebih dingin!
Kali ini aku tidak bermain santai denganmu!
Itu karena kau bermain buruk.
Lain kali, kita akan bermain lagi.
Apa pekerjaan kekasih kakakmu?
Dia tidak punya kekasih.
Kau tahu, orang yang waktu itu,...
...pria tinggi dan tampan yang datang makan malam kesini, bukankah dia kekasih kakakmu?
Bukan, sekarang ini dia hanya seorang Presdir.
Benarkah?
Tapi,...
...ada orang lain yang disukai Unni.
Hmm? Apa?
Apa yang disukai kakakmu dari pria itu?
Aku belum tahu.
Sebenarnya, aku juga belum memutuskan.
Kurasa Presdir itu orang yang keren, ketika dia membawa kakakku ke rumah sakit,...
...tapi kalau bicara soal keren, kurasa Ahjussi sangat bagus.
Kesungguhan dan menjaga kesetiaan, diantara semua itu,..
...kurasa...
Apa kurangnya Geun Wu?
Dia bahkan tidak bisa merebut hati wanita?
Pria menyedihkan itu.
Apa? Oh, baiklah. Aku akan bicara padanya.
Tae Song.
Ya?
Hanya untuk hari ini, maukah kau menyanyikan chorus untuk Chun Hee?
Semua orang di tim Chun Hee sedang sakit perut, mungkin karena makan makanan basi.
Sepertinya kita tidak bisa segera mendapatkan seseorang. Aku mohon padamu, ya?
Tentu saja, karena ini permintaamu.
Jika kau yang meminta, aku bisa menyebrangi Samudra Pasifik.
Kalau begitu lupakan pekerjaan disini dan pergilah. Kau tahu tempat Chun Hee akan tampil, 'kan?
Halo, Unni.
Oh, kau, Pil Nyeo.
Tae Song, kau disini juga.
Itu benar. Pil Nyeo juga bisa membantu. Bukankah kau dulu trainee di Shine Star?/ Apa?
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo cepat pergi!./ Kemana?
Cepat, cepat, cepat.
Tadinya aku tidak akan menjadi penyanyi latar lagi.
Aku melakukan ini terutama karena kau memintanya.
Aku sangat berterima kasih. Itu juga adalah permintaan orang spesial bagiku.
Choi Chun Hee?
Ini penyanyi latar untuk Choi Chun Hee?
Kau sedang apa disana? Kubilang ini mendesak!
Ayo pergi.
Ah...Yah ini rasanya menyenangkan...jika kau memegang tanganku begitu, tapi...
Tae Song, situasinya agak...Kau tahu...Bagiku untuk menjadi penyanyi latar Choi Chun Hee.
Ayo pergi.
Berapa harganya?
Halo, silahkan belilah hadiah boneka binatang.
♪Bahkan ketika orang asing melihatku♪
♪Aku menyukai caramu memandang, dengan cara seperti itu kau memandang♪
♪Saat aku berada dalam pelukanmu, seluruh kesulitanku...♪
Soo In! ♪...semuanya menghilang, seperti sebuah kebohongan♪
Kenapa dia kesini?
♪Kehangatan dan kenyamanan yang kurasakan dari tubuhmu♪
♪Aku sangat merindukannya.♪
♪Aku hanya memikirkanmu seharian.♪
= I Love You! =
Aku hanya mencoba untuk membuatmu tertawa hari ini!
Lakukan dengan baik, Choi Chun Hee! Semangat!
♪Sehingga aku bisa berada di dekatmu♪
Bukankah itu kostum pertunjukan?
Kau dimana sekarang?
Memangnya dimana lagi, selain di panggung?
Di panggung? Kenapa kau sudah berada disana?
Kau tadi bilang untuk kesini.
Siapa?
Kau tadi mengirim SMS untuk menemuimu di panggung.
Apa?
Kurasa Nona Choi Chun Hee punya banyak musuh di Shine Star.
Choi Chun Hee, Choi Chun Hee, Choi Chun Hee!
Kenapa semua orang hanya peduli pada Choi Chun Hee?
Halo? Halo?
Jangan bergerak sedikitpun, tetaplah disana! Aku akan segera kesana.
Apa?
Ayah,...
...ini adalah konser pertama dalam hidupku, jadi...
...pastikan kau untuk datang melihatnya, ya?
Aku akan bernyanyi yang terbaik.
♪Kurasa ini pastilah cinta~♪
Jang Joon Hyeon!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ada apa?
Jang Joon Hyeon, kau baik-baik saja?
Hey! Hey, Jang Joon Hyeon!
Jang Joon Hyeon! Sadarlah, huh?
Jang Joon Hyeon.
Jang Joon Hyeon. Oh Tuhanku, bagaimana ini?!
Jang Joon Hyeon. Kumohon bangunlah, huh?
Oh, bagaimana ini...
Apa ada orang disana?
Seseorang terluka!
Oh, Jang Joon Hyeon. Sadarlah, kumohon.
Hey! Apa tidak ada orang disana?
119.
119, ponselku.
Jang Joon Hyeon.
Tunggu sebentar. Kau berdarah banyak sekali.
Jang Joon Hyeon, aku akan pergi menelpon 119 untukmu, jadi kau harus menungguku sebentar, ya?
Kau harus bertahan, ya?
Aku akan...akan segera kembali.
Oh...
Oh, Oppa Joon Hyeon!
Apa ada orang disana?!
Ajumma, tolong pinjam ponselmu.
Ya Tuhan, lihatlah semua darah itu!
Oh, terima kasih..
Halo? Ini 119, 'kan?
Bisakah kalian cepat kesini?
Ada orang yang terluka.
Kumohon padamu.
Oppa, bangunlah. Oppa, jangan seperti ini.
Oppa, sadarlah. Kumohon.
Oppa, buka matamu. Oppa, jangan begini. Kenapa kau melakukan ini?
Oppa! Kumohon, Oppa!
Apa yang terjadi?
Oh, tunggu sebentar. Kau tidak boleh masuk.
Aku harus masuk.
Ada kecelakaan, jadi tidak boleh masuk kecuali yang terlibat.
Kubilang aku harus masuk kesana!
Oppa, bangunlah. Oppa!
Oppa, kumohon sadarlah. Oppa!
Oppa!
Oppa! Bangunlah, kumohon!
Apa kau orang yang membantu di TKP?
Ya./ Kalau begitu, masuklah!
♪Kau datang dan mengisi hatiku♪
♪Kumohon ingatlah aku.♪ Permisi! Bolehkah aku ikut denganmu?
Ijinkan aku ikut bersamamu. Kumohon tunggu!
Oh, Jang Joon Hyeon!
Permisi! Bolehkah aku pergi bersamamu?
Jang Joon Hyeon!
Permisi! Ya Tuhan!
♪Meski jika kau tidak tahu bagaimana untuk menyerah seperti orang bodoh.♪
♪Aku masih memperhatikanmu, aku mencintaimu♪
♪Bahkan saat aku berhenti berjalan... ♪
♪...dan air mata terjatuh. Bahkan saat semuanya begitu sulit♪
♪Aku akan mengingat hari pertama kali kau melangkah ke arahku♪
Ya Tuhan, Jang Joon Hyeon! Bagaimana ini?
♪Kumohon ingatlah aku. Untukmu, aku akan berada disini sejenak♪
♪Kumohon ingatlah aku♪
♪Meski jika kau tidak tahu ...♪
♪...bagaimana untuk menyerah seperti orang bodoh.♪
♪Aku masih memperhatikanmu, aku mencintaimu♪