Trot Lovers
Episode 7
Apa aku membawa ponsel?
Ayahmu bersama kami sekarang. Jika kau tidak datang sekarang,...
..kau mungkin tidak akan pernah melihat Ayahmu lagi! 715-3 Daegeumri, Pyeongcheongmyeon Gapyeongoon, Propinsi Gyeonggi
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
On Air
Tolong berhati-hati untuk tidak membuat kesalahan apapun dalam siaran./ Mengerti.
Hey, Choi Chun Hee!
Hey!
Hey! Choi Chun Hee!
Taksi!
Taksi!/ Apa kau gila?
5 menit lagi kau akan siaran langsung, kau mau kemana?/ Ayahku dalam bahaya.
Kau bilang apa?
Aku harus bertemu Ayahku!
Taksi!
Kita akan langsung pergi setelah acaranya selesai, jika kau tidak masuk sekarang, inilah akhirnya.
Jika aku tidak pergi sekarang, aku mungkin tidak bisa melihat Ayahku lagi.
Oh, taksi!
Hey, Choi Chun Hee!
Ayah!
Ayah!/ Ajussi!
Aku disini, Ayah!
Ayah!
Choi Chun Hee [Album Single Trot Remake]
Katamu kalau kau menyebutkan soal Ayahmu di TV, 'kan?
Ya
Kurasa seseorang hanya mempermainkanmu dengan lelucon SMS.
Lelucon SMS?
Selalu ada orang yang suka memainkan lelucon pada orang-orang di TV dalam situasi yang menyedihkan.
Kalau begitu, kami akan kembali.
Tapi, kalian seharusnya mencari Ayahku. Bagaimana bisa kalian pergi begitu saja?
Kami akan menghubungimu setelah kami melacak asal SMS.
Ahjussi!
Mereka bilang akan menghubungimu.
Bagaimana kau tahu kalau itu lelucon SMS?/ Bagaimana kalau Ayahku benar-benar ditangkap?
Aku harus bagaimana jika Ayahku benar-benar disekap mereka?
Itu tidak akan terjadi.
Halo?
Oh, Chun Hee. Ini Ayah.
Ayah?
Ayah sudah melihat album-mu.
Ayah juga melihatmu di TV.
Ayah sangat terkejut.
Bahwa kau menjadi penyanyi seperti Ibumu.
Ayah...
Sekarang kau dimana? Aku akan kesana.
Nanti. Ayah akan menelponmu lagi.
Sebagai gantinya, Ayah selalu...
....mengawasimu dan Byeol.
Jangan lupa kalau Ayah mengawasi kalian.
Mengerti?
Ayah akan menelponmu lagi.
Ayah? Ayah?!
Apa itu benar-benar Ayahmu?
Kau bisa bernapas sekarang.
Itu benar.
Syukurlah.
Beraninya dia tidak muncul untuk siaran?
Apa kau pikir siaran ini adalah lelucon? Disamping itu, ini adalah acara live!
Apa yang akan terjadi jika Park Soo In tidak mengisinya?
Ini benar-benar larangan siaran tidak terbatas.
Aku yang memintamu untuk memasukkan dia di program ini,...
...aku sendiri tidak bisa berkata apa-apa karena masalahnya jadi begini, Pak Kepala.
Baik itu pelarangan siaran tak terbatas atau semacamnya, kami akan menyerahkannya padamu.
Apa Ibu yang sengaja memilih Choi Chun Hee untuk siaran?
Lalu Ibu juga yang menjebaknya.?
Berpura-puralah kau tidak tahu apa-apa dan diamlah saja.
Larangan siaran tak terbatas?
Ya.
Aku sangat malu karena Pak Kepala marah sekali.
Kita tidak bisa menyalahkan Pak Kepala karena Choi Chun Hee tidak muncul di acara live.
Kumohon ijinkan aku menjelaskan yang sebenarnya terjadi, PD. (PD=Direktur Program)
Pendatang baru ingin mengatakan sesuatu setelah tidak muncul dalam program?
Maafkan aku, PD.
Bagaimana mungkin penyanyi trot ini begitu sombong.
Hey. Barusan kau bilang apa? (bicara bahasa informal)
Penyanyi trot apa?
Bukankah kau menyanyikan trot saat pergi ke noraebang?
Kau bilang apa, brengsek?/ Aku tidak brengsek, tapi kaulah!
Hey, hentikan. Maafkan aku, PD.
Hey, dengar baik-baik.
Tidak seorangpun di stasiun TV ini akan menerima kalian, mengerti?
Hey, jangan lakukan itu.
Pendatang baru ingin mengatakan sesuatu setelah tidak muncul dalam program?
Tidak seorangpun di stasiun TV ini akan menerima kalian, mengerti?
Maksudku, pasti kemarin ada diskon.
Tapi saat aku pergi hari ini, harganya dua kali lipat, dua kali lipat.
Dasar penipu. Jika aku tahu, aku akan membelinya lebih awal.
Aku kehilangan kesempatan.
Aku tahu, itulah yang kubilang! Aku bisa dapat setengah harga jika membelinya kemarin.
Sayang uangnya.
Hal itu tidak datang dengan mudah.
Apa yang sudah kulakukan?
Kurasa aku benar-benar gila.
Apa ada sesuatu yang ingin kau makan?
Ini bukanlah cara seorang profesional bertindak.
Maksudku, siapa yang tidak akan pergi setelah menerima SMS seperti itu?
Bagaimanapun, bukankah itu tidak layak sebagai penyanyi?
Apa? Layak?
Hey...
Maafkan aku.
Aku akan mencoba menghalangi pemecatanmu dari perusahaan.
Katamu kalau penyanyi trot harus berdiri di panggung dan bukan di program TV.
Karena akan sulit sekarang untuk siaran, kau harus melakukan beberapa acara live.
Ya
Apa yang dikatakan Presdir kepada Choi Chun Hee?
Dia berencana mengirimkannya untuk tampil di panggung dalam acara-acara.
Panggung di acara-acara?
Aku tidak bisa satu panggung dengannya.
Bukankah dia orang yang tidak datang ke program TV?
Ah, ya, soal itu...
Anak-anak sekarang ini tidak punya standar.
Aku tidak bisa tahan hal-hal semacam itu.
Jadi, cepatlah keluar.
Oh, Nyonya, tidak bisakah Anda melakukannya sekali saja?
Saya akan berusaha keras./ Nyonya,...
...ada alasannya dia tidak bisa datang ke acara di KBC.
Apa kau akan membuatku mengulangi kata-kataku?
Kau sedang apa, Manager? Cepat keluarkan mereka!/ Ya.
Silahkan keluar./ Nyonya./ Nyonya, tidak bisakah Anda membiarkannya sekali saja?
Apa yang terjadi pada kalian berdua? Wajah kalian terlihat lelah.
Hari ini kami ditendang keluar bahkan sebelum berdiri di panggung.
Choi Chun Hee, di masa lalu, apa kau memenuhi syarat setelah setiap turnamen nasional?
Ada saatnya kau gagal juga. Bukan masalah besar.
Kalian seharusnya makan. Ayo kita makan dan mengembalikan kekuatan.
Tae Song! Tolong bawakan nasi sup kesini.
Oh, bagaimana ini?/ Apa?
Tae Song?
Aku harus bagaimana? Aish.
Kenapa kau disini?
Apa kau mengatakan kalau kau ingin aku makan nasi sup yang dilayani dengan tangan kotormu?
Hey! Joon Hyeon, aku melakukan kesalahan.
Ini, pukul aku sampai kau merasa lebih baik.
T-Tunggu!
Sudah siap.
Aku tidak kidal.
Presdir Kim Wu Gap dari Midas bilang kalau dia akan menjadikanku penyanyi.
Tapi, tapi, untuk itu aku harus melukaimu...
Saat itu, aku mungkin sudah gila.
Kim Wu Gap, bajingan itu!
Akulah yang bodoh jatuh ke dalam jebakannya.
Joon Hyeon, aku benar-benar menyesal, tidak bisakah kau memaafkanku kali ini?
Aku ingin kembali padamu.
Aku bagus kalau menjadi manager. Aku dengar kau dipaksa untuk meninggalkan panggung.
Aku bisa menemukan sebuah panggung acara untuk besok.
Unni, apa ini yang kau terima setelah bernyanyi?/ Yup.
Dia seharusnya menerima uang setelah bernyanyi. Apa ini? Membuatku gila...
Tentu saja ini adalah tempat yang disarankan Tae Song.
Kenapa? Aku menyukainya!
Kau memang menyukainya.
Aigoo, lagipula aku butuh sandal baru!
Apa ini muat?
Dia tidak bisa menjadi bangsawan. (Ungkapan bhs Korea untuk "membicarakan setan")
Apa?
Kau tahu, mengenai Nona Chun Hee, apa kau ingin dia berpartisipasi dalam program TV?
Apa kau tidak tahu kalau kami dilarang tampil di program TV?
Ini bukan channel utama, tapi TV kabel. Bagaimana menurutmu?
TV kabel? Program apa itu?
Aku tidak tahu persisnya, tapi mereka sedang terburu-buru. Mereka akan syuting besok.
Apa? Besok?
Wow, Unni akan pergi ke Gangwon-do untuk syuting acara TV.
Ai, ini cuma disiarkan di Yuson.
Jangan bilang begitu! Tetap saja ini sebuah siaran, 'kan?
Apapun yang kau lakukan, lakukanlah yang terbaik.
Berusahalah dengan baik!
Yang menghabiskan uangnya adalah Ayahmu, tapi aku bahkan meminjamkan mobilku.
Hey, kita akan mendapatkan uang kita kembali saat dia sukses.
Itu benar, Hyungnim./ Ayo kita pergi Yoosik.
Semangat!
Ini, Jang Joon Hyeon!
Lebih baik kau isi bensinnya saat kau kembali.
Kau tidak menyetir?
Aku tidak tahu caranya menyetir.
Kau menyetir saat aku pertama kali melihatmu.
Aku tidak pernah menyetir keluar dari tempat parkir.
Ayo pergi!
Haruskah kita pergi?
Soo In, ayo kita makan.
Oh!
Apa itu?
Apa kau pergi ke taman hiburan?
Tidak, ayo kita makan.
Jadi Soo In...
Presdir,...
Hari minggu ini, aku berencana akan mengadakan pesta perayaan 30 tahun karir menyanyiku.
Apa kau akan datang?
Ya, aku mengerti.
Ibu, tadi aku..
Kenapa Ibu memiliki itu?
Kau, kau menyukai Presdir baru, 'kan?
Tidak, bukan seperti itu./ Kau bisa membodohi hantu.
Kalau begitu apa bando ini dan foto yang kau ambil di taman hiburan?
Ibu, kau bahkan melihat ponselku?
Ya, Presdir bukanlah pilihan yang buruk sebagai pasanganmu.
Anak harimau seharusnya berada di pihakmu.
Bukankah begitu?
Sudah berapa kali kita berputar-putar disini?
Apa aku salah jalan?
Itu ada di sekitar sini.
Anda tiba di tujuan. Sistem navigasi berakhir.
Apa ini mencoba membodohiku?
Kenapa?
Selamat datang.
Kau datang untuk mencari penginapan, 'kan?
Ya.
Bahkan jika kau lapar, silahkan tunggu sebentar.
Aku harus membawa tamu dulu.
Bagaimana bisa kau begitu tidak sabaran baik saat hidup maupun mati?
Masuk saja, itu kamarnya.
Tapi, Nenek, kami memesan dua kamar.
Kamar yang satunya kupakai untuk mengeringkan pasta kacang, jadi kau tidak bisa menggunakannya.
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau pergi atau tinggal disini?
Kami akan tinggal.
Ini lebih besar daripada yang kukira.
Hey, tapi bukankah nenek itu sedikit aneh?
Tidak ada siapapun disini tapi dia berbicara sendiri.
Kenapa kau memesan di tempat seperti ini?
Tempat ini yang termurah dari tempat lain yang kutelpon. Ini kelihatannya menyenangkan.
Menyenangkan? Apa-apaan?
Kenapa?
Apa kau takut?
Takut, takut apa?
Tidak ada kipas angin di tempat seperti ini.
Hey, aku harus mandi karena aku kotor.
Ayo kita pergi bersama.
Kalau begitu aku, sang penyanyinya, akan mandi duluan.
Kelihatannya ada seseorang di luar jendela!
Jendela?
Hey!
Hey, Jang Joon Hyeon, kau mengawasi dengan baik, 'kan?
Apa yang kau lakukan? Pintunya terbuka!
Tutup pintunya.
Cepatlah mandinya dan keluarlah.
Jangan lihat! Kalau lihat, matilah kau!
Kau bermimpi! Bahkan jika kau menyuruhku lihat, aku tidak mau.
Kau anggap aku ini apa? Lagipula kau tidak punya apa-apa untuk dilihat.
Aku punya banyak hal untuk dilihat.
Pembohong!
Hey, cepat selesaikan mandimu dan keluarlah!
Tunggu sebentar lagi.
Jika kau tidak keluar dalam 3 menit, aku akan pergi.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Hey, jangan lihat aku!
Apa kau gila? Aish!
Ngomong-ngomong, bagaimana makanannya? Ini makanan hari peringatan yang dimakan oleh suamiku, apa kau mau?
Makanan hari peringatan?
Tapi nenek, apakah ini hari peringatan kematian kakek?/ Ya.
Nenek pasti sangat merindukannya.
Kenapa aku mau merindukannya?
Kakek tua itu, aku bersyukur aku tidak bisa melihatnya.
Kalian berdua pasti saling mencintai.
Selama ini, aku tidak pernah ingat dia mengatakan sesuatu yang baik kepadaku.
Di dalam hatinya mungkin tidak seperti itu.
Semua pria seperti itu. Ayahku juga seperti itu.
Tetap saja,...
...aku dulu menyukai nyanyiannya.
Nenek, aku juga tahu bagaimana bernyanyi.
Haruskah aku nyanyikan sebuah lagu?
Lakukanlah./ Akan kulakukan.
Bahkan jika siapa saja hidup di dunia ini dengan senyuman,...
Bahkan jika mereka hidup dengan sebuah cerita tersembunyi,...
Aku juga memiliki cerita-cerita sedih
Aku hanya berdiri di hadapanmu dengan tatapan kosong.
Kapan aku akan membuka hatiku dan...
...menangisi hal itu dengan keras?
Sesuatu yang terkubur karena kenyataannya aku adalah seorang laki-laki,
Kehidupan itu begitu lama.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa kau tidur?
Apa kau benar-benar tidur?
Karena kau, aku...benar-benar...
Wanita macam apa kau ini?
Byeol, tidurlah yang nyenyak.
Gadis itu, benar-benar!
Argh, berapa kali aku digigit.
Kau seharusnya tidur di kamar. Kenapa kau tidur di luar?
Hey, dengan seorang pria di kamar yang sama, bagaimana kau bisa tertidur?
Kapan aku bilang kau adalah seorang pria?
Kalau begitu aku seorang wanita?
Lihat,...
Kau jadi gugup.
Aku seorang pria, 'kan?
Aku akan pergi mandi.
Selamat datang, Presdir
Selamat atas perayaan 30 tahun debutmu sebagai penyanyi.
Terima kasih, Presdir.
Ini cuma makan-makan dengan teman-teman dekat, jadi silahkan makan.
Ya.
Presdir, silahkan minum wine.
Biar aku yang melakukannya.
Wow!
Sekarang dari yang kulihat, puterimu dan Presdir Jo Geun Wu sangat cocok bersama-sama.
Jika kau mengambil kesempatan ini untuk mendapatkan dia sebagai menantumu, itu akan bagus!
Kalau begitu, itu akan bagus untukku karena aku punya hubungan yang baik dengan Presdir Jo Hee Mun.
Meski begitu, aku tidak tahu bagaimana perasaan Presdir baru kita.
Direktur Yang!
Guru, kenapa kau disini?
Terima kasih untuk yang kemarin. Tadinya aku akan menelponmu.
Aku tahu kau sibuk.
Walau bagaimanapun, Choi Chun Hee, gadis itu...
...akan menemui kesulitan mendapatkan panggung yang lain juga.
Seperti yang kau minta, aku sudah bicara dengan setiap orang yang kukenal.
Sungguh, terima kasih. Guru.
Maafkan aku karena memintamu seperti ini.
Presdir!
Dimana Choi Chun Hee? Cari tahu untukku.
Terima kasih.
Presdir, tolong dengarkan kata-kataku dulu.
Presdir!
Permisi, apa kau tahu dimana tim syuting berada?
Ah, apa kau tim dari penyanyi baru Choi Chun Hee?
Ya.
Orang yang menelponmu kemarin adalah aku, PD Kim.
Ah, ya./ Halo.
Tapi,...
...kau tidak perlu bersiap-siap seperti ini.
Tidak, kenapa?
Konsep kami adalah memberikan yang terbaik walau di panggung kecil.
Dimana panggungnya? Dan penontonnya?
Ya, kalau begitu ayo kita pergi. Ikuti aku.
Tentu saja, penontonnya adalah...
Kau tahu kalau program kami bernama "Laboratorium Aneh"?
Kami melakukan eksperimen menarik di setiap episodenya.
Kami ingin kambing-kambing hitam ini mendengarkan lagu,..
...untuk menguji seberapa besar tingkat kelancaran buang air mereka.
Itu artinya aku akan bernyanyi untuk kambing?
Benar!
Dengar!
Kurasa ada yang salah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana mungkin mereka membuat hal-hal seperti ini untuk siaran?!
Tae Song, bajingan itu, aku akan...
Hey!
Kita sudah datang kesini.
Kalau begitu, kau akan melakukannya?
Kau akan bernyanyi untuk kambing?
Kau juga tahu, aku sampai sejauh ini, karena dulu aku meninggalkan siaran.
Dan sekarang apa aku harus melakukan hal yang sama lagi?
Ayo pergi.
Bajingan ini!
♪Dari bukit ke bukit aku mendaki♪
♪tapi ada bukit lain yang tertinggal ♪
Cut! Cut! Cut!
Nona Chun Hee, bagus. Sedikit lebih sedih! Lebih sedih!
Oke! Ayo kita lakukan sekali lagi
Ya./ Oke, siap!
Action!
♪Dari bukit ke bukit aku mendaki♪
♪tapi ada bukit lain yang tertinggal ♪
♪ Apa yang ingin mereka katakan...♪
Cut! Cut!
Camera, tolong perbesar di kambing No 100! No.100! No.100!
♪Jika aku bersamamu, orang yang kucintai,♪
♪Selama seratus tahun,♪
Cut!
Anak kambing itu tidak berakting dengan baik, tidak bagus.
Nona Chun Hee, sekali lagi.
Ready! Action!
♪Dari bukit ke bukit aku mendaki♪
Cut!Cut!
Kita hampir selesai!/ Tunggu sebentar!
Kau memanggil penyanyi disini, sekarang apa yang kau lakukan?
Shh! Kambing hitam sensitif dengan teriakan, diamlah.
Apa kambing-kambing itu lebih penting sekarang?
Penyanyinya berdiri disini, bernyanyi dalam terik matahari selama berjam-jam!
Maafkan aku.
Kenapa kau begini?
Hey, Asisten PD!
Sudah kubilang padamu untuk memakai radio
Suasananya jadi kotor setelah kita menghabiskan uang kita. Sekarang ini apa?
Apa? Kotor?
Jaga ucapanmu!
Benar-benar...
Hey, beristirahatlah 10 menit!
Maafkan aku.
Apa kau ingin bernyanyi dalam situasi ini?
Aku baik-baik saja.
Apanya yang "baik-baik saja"?
Bagaimana pun, untuk panggung inilah penyanyi Choi Chun Hee dipanggil.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Aku haus.
Pergilah bawakan air.
Cepat.
Aku akan berusaha keras.
Oke, ayo kita lakukan lagi./ Ya.
Siap.
Camera, OK!
Mulai!
Choi Chun Hee, kau tak apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Ah, tiba-tiba..
Kau kaget, 'kan?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa orang itu datang kesini?
♪Hidup di dunia ini,...♪
♪....menjalani kehidupan ini♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪
Cut! Oh!
Nona Chun Hee, kau banyak menderita hari ini.
Ah Tuan PD, kau juga sudah bekerja keras.
Ya. Kau sudah bekerja keras.
Kau sudah bekerja keras.
Bersihkan./ Kau sudah bekerja keras.
Oh!?
Presdir.
Halo.
Aku akan kesana.
Oh!
Apa ini yang kau maksudkan dengan mengambil kembali gitarmu?
Apa?/ Kenapa Choi Chun Hee bernyanyi di tempat seperti ini?
Aku juga bisa gila karena ini begitu konyol.
Tapi, apa kau berhak mengatakan hal ini padaku?
Apa yang sudah kau lakukan untuknya sebagai Presdir?
Apa saja yang sudah kau lakukan?/ Kenapa kau bersikap seperti ini pada Presdir?
Aku minta maaf.
Itu sebabnya kubilang kita harusnya lupakan saja ini dan pergi.
Apa kau senang karena kau tidak mendengarkanku dan keras kepala melakukan apa yang kau inginkan?
Apa kau suka bernyanyi di depan anak kambing?
Jika kau akan melakukan semaumu di masa depan,...
...aku tidak akan menjadi manager atau produsermu.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Dia mau kemana sekarang? Hey
Apa yang terjadi?
Aku sedikit terjatuh tadi. Ini tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Ahjusshi, apa kau tahu jadwal Choi Chun Hee hari ini, 'kan?
Hujan? Ini hujan.
Oh, Choi Chun Hee.
Pak PD! Pak PD!
Dimana Choi Chun Hee?
Choi Chun Hee?
Sepertinya dia tadi pergi ke RS di kota bersama pria itu.
Rumah sakit?
Kenapa dia pergi ke rumah sakit?
Oppa!
Dimana Presdir?
Presdir tidak datang?
Ini tidak bisa. Aku sudah memeriksa dan bannya terjebak sepenuhnya.
Ponselku juga tidak ada sinyal.
Saat hujan berhenti kita pasti mendapatkan sinyal.
Ya
Kemana perginya dia?
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab..
Uh, anu..
Maafkan aku karena aku tadi marah di lokasi syuting.
Melihatmu bernyanyi disana seperti itu...
...itu membuatku merasa bersalah.
Ah, tidak apa-apa.
Bagaimanapun, apa yang akan terjadi jika kau tidak bisa kembali ke Seoul?
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Apa yang biasa kau lakukan untuk menghabiskan waktu?
Jika ada permainan yang dimainkan orang seusiamu, tunjukkan padaku.
Permainan?/ Ya.
Ah, permainan. Biar kulihat.
Hidupku sibuk akhir-akhir ini, jadi...
Ah, ada permainan baru akhir-akhir ini.
Ini disebut permainan "belati".
Kau harus melemparkan belati.
Jadi walau bagaimanapun, kau hanya harus menahan tawa.
Nenek! Nenek!
Gadis yang datang bersamaku kemarin. Apa dia kesini?
Dia tidak kesini.
Sekarang dimana~
Tunggu, kau tertawa.
Kemarilah./ Anehnya ini lucu.
Bersiap./ Ow!
Ah, yang benar saja, Presdir!
Bagaimana bisa kau memukulku dengan perasaan?
Bagaimana permainan ini? Ini adalah serangan.
Jika kau akan bermain santai, kenapa memainkannya?
Ini cukup menyenangkan.
Aku bisa mengerti kenapa orang-orang memainkannya.
Kau tertawa. Kau tertawa, 'kan?
Barusan.. Ow!
Dasar, orang ini!
Apa kau menangis?
Ini sakit sekali.
Oppa!
Tetaplah di mobil, Soo In. Aku akan pergi sendiri. == BAHAYA ==
Oppa!
Oppa! Itu berbahaya!
Oppa...
Kenapa kau tidak tidur lagi?
Presdir, hujan sudah berhenti.
Karena mobilnya tidak bisa bergerak, haruskah kita mencoba jalan kaki?
Ya.
Presdir. Kenapa kau kesini?
Apa kau ada urusan di dekat sini?
Saat kubilang padamu waktu itu, bahwa kau tidak pantas menjadi penyanyi.
Kurasa aku sedikit kasar.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Itu benar.
Tapi, kau datang jauh-jauh kesini untuk mengatakan itu?
Tentu saja bukan cuma itu.
Tentu saja.
Presdir, kau orang yang sibuk.
Aku datang karena aku merindukanmu.
Presdir, yang benar saja, kau bercanda!
Tapi aku tidak bercanda.
Aku benar-benar datang karena aku merindukanmu.
Aku mendengar mobil di sebelah sana!
Kemarilah!
Jang Joon Hyeon!
Bajingan macam apa kau ini?
Apa yang kau lakukan pada Choi Chun Hee?
Untuk masalah itu, apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Ada apa denganmu?
Oh, Presdir, maafkan aku! Kepribadiannya sedikit..
Presdir perusahaan bersama penyanyi baru, dan tidak bisa dihubungi semalaman.
Bukankah kau akan khawatir?
Kau bilang kau khawatir karena dia bersamaku, 'kan?
Karena dia bersama dengan manager yang bahkan tidak tahu kalau dia terluka...
...itu membuatku lebih khawatir
Oh hey, Jang Joon Hyeon!
Oh Presdir, maafkan aku! Aku akan menghubungimu nanti.
Oh!
Hey!
Hey Jang Joon Hyeon!
Aku benar-benar tidak bisa hidup karenamu!
Kenapa kau seperti itu pada Presdir? Huh?
Apa kau hanya memikirkan soal Presdir?
Apa kau tahu seberapa besar aku mengkhawatirkanmu?
Apa kau tahu apa saja yang kupikirkan semalaman?
Apa kau senang kalau memakai pakaiannya? Apa kau senang? Aish!
Kenapa kau seperti ini?
Apa belum cukup kau memukulnya tadi, sekarang pakaiannya juga!
Apa ada yang salah dengan kepalamu?
Kau begitu menjengkelkan.
Bajingan gila.
♪Setelah berkeliling-keliling,♪
♪Kita akhirnya saling berhadapan sekarang♪
♪Apa yang seharusnya kukatakan padamu?♪
♪Aku ragu-ragu♪
Aigoo, kau dari mana saja? ♪Dan aku hanya tersenyum♪
Pemuda itu membuat keributan mencarimu semalaman ♪Seperti badai yang berlalu, ♪
Oh, dia datang kesini. ♪Kau mengguncangkan hatiku♪
♪Ketika kau masuk♪
♪Satu langkah setiap hari♪
Bajingan gila! Aish! ♪Cinta seperti butiran salju♪
Jang Joon Hyeon, apa yang kau lakukan? Kau sudah gila. ♪Bunga bermekaran..♪
♪...atas namamu♪
♪Hatiku telah tumbuh♪
♪Aku menyerupaimu sekarang♪
♪Kurasa ini adalah cinta♪
Park Soo In, kenapa kau kemari?
Aku khawatir karena kau meninggalkan pesta seperti itu.
Kau seharusnya menyelesaikan kesalahpahaman sebelum kau pergi.
Salah paham?
Kurasa itu bukanlah kesalahpahaman.
Itu semua karena aku sehingga Ibuku seperti itu.
Jadi...
Kurasa ini bukanlah masalah antara kau dan Direktur Yang.
Ini masalah antara aku dan Direktur Yang.
Jadi tidak ada alasan bagimu untuk merasa terganggu...atau semacam itu.
♪Satu langkah setiap hari, cinta seperti butiran salju♪
♪Bunga bermekaran atas namamu♪
♪Hatiku telah tumbuh♪
♪Aku menyerupaimu sekarang♪
♪Kurasa ini adalah cinta♪
♪Orang yang akan kupandangi dan hidup bersama♪
Aku datang karena aku merindukanmu.
Aku benar-benar datang karena aku merindukanmu.
♪Aku akan mencintai seolah-olah ini adalah hari terakhirku♪
♪Hari-harimu akan menjadi milikku♪
♪Sama seperti hatiku yang telah tumbuh, aku sama sepertimu♪
♪Kurasa ini adalah cinta♪
Permisi...itu...
Aku tak suka merasa tidak nyaman begini denganmu.
Jadi yang ingin kukatakan adalah...
Jika ini soal yang terjadi sebelumnya, jangan mengkhawatirkannya.
Kau tahu kalau aku bajingan gila.
Jika kau merasa tidak enak, maafkan aku.
Istirahatlah./ Baiklah.
Apa ini?
♪Koong Jak , Koong Jak, Koong Jajak, Koong Jak♪
♪Dalam empat ketukan itu♪
♪Ada cinta, perpisahan, dan juga air mata♪
♪Setiap kalimat, setiap getaran, saat itu berbelok dan berlalu♪
♪Ia membawa cerita kita♪
Presdir Jo, karena kau punya banyak pengalaman,..
...jika kau membantu kami kali ini itu akan bagus sekali!
Apa yang kau inginkan?
Sebuah cara untuk mencabut larangan siaran.
Biar kulihat.
Saat kau sudah terpojokkan...
Kau harus bertempur secara adil tak peduli bagaimanapun itu.
Dalam cara-cara dunia, jalan pintas tidaklah terlalu berhasil.
Apa maksudmu?
Jika kau berusaha keras dan menghadapinya, kau akan menemukan jalan. Bagaimana menurutmu?
Halo. Aku adalah managernya Choi Chun Hee yang dilarang untuk siaran.
Silahkan minum tonik ini...
Keluar.
Apa ini?
Ini nyiprat! Nyiprat!
Ini!
Tolong cabut larangan siaran untuk Choi Chun Hee.
Wow. Luar biasa!
[Halangi Manager Choi Chun Hee]
Satu kali lagi, satu kali lagi. Berikan kami kesempatan.
Dasar! Aku bahkan tidak bisa makan dengan tenang.
Hey, tolong pesan Jajangmyeon untukku.
Jajangmyeon, acar lobar, dan sumpit!
Satu lagi!
Tolong ijinkan Choi Chun Hee satu kali lagi.
Sekali saja!
Halo, Pak Kepala! Silahkan minum kopinya.
Ah, sekarang apa?
Aku baru saja membawakannya!
Minggir!
Hey, panas, panas!
Orang "aneh" ini!/ Terbakar! (kata "aneh" homonim dgn "terbakar")
Itu benar, kau aneh!
Telpon 119! 119!
Kenapa kau melakukan ini? Apa yang kau inginkan?
Kau sudah tahu.
Halo, Sunbae. Soal yang waktu itu...
Choi Chun Hee, bukankah kau seorang penyanyi?
Apa?
Bahkan jika kau penyanyi trot, bagaimana bisa penyanyi Shine Star tampil di tempat seperti itu?
Apa kau tidak malu?
Aku punya alasannya...
Bagi seorang penyanyi, panggung adalah harga dirimu.
Mulai sekarang, kurasa lebih baik jika kau tidak bernyanyi di tempat seperti itu.
Entahlah.
♪Aku berganti celana dengan jeans ketat♪
♪...dan berjalan-jalan di jalanan♪
♪Merindukanmu tak terkecuali hari ini♪
♪Jadi aku pergi ke cafe itu♪ ♪ Bam bam bam bam♪
♪Aku tidak bisa menemukanmu disana♪
Halo, Pak Kepala.
Ini mengenai kasus Choi Chun Hee...
Jika mengenai masalah itu, itu sudah diselesaikan.
Aku sudah memerintahkan pencabutan larangan siaran
Apa?
♪Wanita yang menghibur rasa sakit♪
♪Aku tidak tahu seberapa besar♪
♪Aku membutuhkan cintamu♪
♪Wanita yang memimpikan kebahagiaannya.♪ Bersama! ♪Wanita yang menunggu cintanya. ♪ Lebih keras!
♪Dia adalah wanita seperti itu♪
Seol Tae Song!
Sejak kapan kau menyanyi dengan sangat bagus?
Apa?
Kau yang terbaik! Itu bagus sekali.
Jadilah penyanyi.
Bos!
Noonim, kumohon jadilah penggemar pertamaku.
Ini sebuah kehormatan.
Kau harus menjadi bintangku, mengerti?
Ya
Tentu saja.
Ratu Balada : Tidak, dia memiliki....
Dewa Trot: Itu benar.
...mata yang tajam, hidung mancung dan...
...garis rahang yang halus.
Dan untuk menyelamatkanku dari situasi berbahaya,..
...dia memiliki keberanian.
Kurasa tidak mungkin ada orang yang lebih sempurna.
Dia bertemu dengan pria yang tepat.
Nona Balada, selamat!
Aku juga bertemu tipe idealku.
Apa dia cantik?
Kenapa kau bertanya sesuatu yang begitu jelas?
Tidak cukup hanya mengatakan dia cantik.
Choi Chun Hee!
Presdir, halo.
Ada kabar bagus./ Apa?
Larangan siaranmu sudah dicabut.
Benarkah?/ Ya
Terima kasih, terima kasih, Presdir.
Kerja yang keras!/ Ya.
Syukurlah.
Hey, Choi Chun Hee.
Hey, larangan siaran kita sudah dicabut, Presdir yang mencabutnya.
Apa? Presdir?
Bukankah itu bagus?
Itu bagus.
Bagaimana aku menunjukkan rasa terima kasihku?
Hey, apa kau sudah minta maaf karena memukul dia sebelumnya?
Kau belum melakukannya, iya 'kan? Cepat lakukan. Dia membantu kita.
Baiklah, aku akan minta maaf.
Hey, kenapa dengan tanganmu? Apa kau melukai dirimu sendiri?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa? Biar kulihat.
Aku ikut senang untukmu.
Aku tahu.
Itu benar Choi Chun Hee.
Jika kau bahagia, itu sudah cukup bagiku.
Ada lagu baru yang masuk dalam tangga lagu dengan sangat cepat,...
Ini adalah lagu Trot!
Dilaporkan bahwa dari orang paruh baya sampai dengan para lansia,
...yang sudah absen dari pasar musik, mereka mulai membuka dompet untuk membeli lagu ini.
Penyanyi Trot generasi baru yang bahkan lebih diharapkan di masa depan,,
Nona Choi Chun Hee. Ini dia lagunya "Go Choo (Cabai)"
♪ Hidup di dunia ini, menjalani kehidupan ini ♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪
♪ Hidup di dunia ini, menjalani kehidupan ini ♪
♪ Itu lebih panas daripada...♪
Hey, bagaimana kalian tahu lagu ini?
Ibuku memutarnya setiap hari!
Kalau begitu suruh dia untuk terus memutarnya!
"Lagu yang dinyanyikan dengan cinta dan emosi", Kategori lagu gembira. ♪ Lari dengan cepat, lari dengan cepat, kita akan hidup ♪
♪ Hidup di dunia ini, menjalani kehidupan ini♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪ Permisi...
Apa kau punya yang baru untuk ukuran ini?
Kalian sudah membantuku dengan berbagai cara sampai ke titik ini,..
Rasanya seolah-olah aku tidak mendapat kesempatan untuk berterima kasih dengan baik.
Aku menyiapkannya dengan cara yang sederhana.
Aku tidak membuat semuanya,
..tetap saja...
...silahkan nikmati makanannya!
Baiklah./ Silahkan makan./ Wow!
Wow!/ Makan besar!/ Ah!
Dan juga...
...ini adalah sesuatu yang kubeli...
..dengan uang yang kuterima dari acara.
Ini untuk Byeol.
Wow!
Itu cantik!
Ini untuk Paman Muda!
Wah-uh...Aku?
Dan ini untuk Paman Tua.
Ini pertama kalinya aku menerima hadiah dari klien.
Dan ini untuk pelatihku.
Satu untukku juga?
Tentu saja! Kau juga menjaga Byeol.
Mana punyaku? Barang-barang semacam ini sangat cocok denganku.
Ayolah.
Mana?
Tidak ada.
Kau benar-benar tidak memberikanku?
Apa ini terlihat bagus untukku?
Ya, itu bagus!
Poo, aku tidak punya kaos kaki lagi.
Ugh, bau apa itu?
Unni, sepatuku kotor sekali.
Siapa yang memasukkan kertas toilet ke dalam toilet?
Berapa kali harus kukatakan untuk jangan melakukannya?!
Unni, aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa membiarkan ini. Lebih baik hari ini aku mengerjakan kerjaan rumah.
Katanya kau harus latihan bernyanyi medley, iya 'kan?
Um-hm.
Kau pergi sekolah, dan kau latihan nyanyi.
Aku akan melakukan pekerjaan rumah. Cepatlah pergi!
Baiklah.
♪Saat mata kita bertemu♪
♪Baik itu seratus ataupun seribu tahun♪
♪Hatiku hanya berdetak pitapat.♪
♪... pastilah cinta♪
♪Kau tetaplah seperti dirimu sekarang!♪
♪Aku akan melakukan semuanya untukmu♪
♪Apakah itu nyata atau tidak.♪ ♪Apakah itu benar atau tidak♪
♪Jangan hanya berdiri dan menjadi bingung.♪
♪Apa itu cinta♪
♪Aku tidak menyadarinya sampai sekarang♪
Baiklah!
♪Di padang rumput yang hijau♪
♪...didalam rumah yang kita bangun seindah seperti lukisan♪
Ajussi, kau sedang bersih-bersih?
Byeol,
...haruskah kita ... bersih-bersih bersama-sama?!
Haruskah?!/ Haruskah?!
♪Di padang rumput yang hijau♪
♪...didalam rumah yang kita bangun seindah seperti lukisan♪
♪Aku ingin kita saling mencintai♪
♪...hidup selama seratus tahun♪
♪Aku menyukainya. Aku menyukainya♪
Uh! Nona Choi Chun Hee!
Halo Presdir! Apa kabar?
Kudengar kau sibuk karena banyak acara?
Apa kau yakin tidak melewatkan makan?
Ini.
Terima kasih.
Uh...
Ah, tidak apa-apa.
Tolong minta pisau baru!
Maafkan aku, aku tidak terbiasa dengan tempat semacam ini..
Apa ada tempat yang biasa dan tidak biasa untuk makan?
Makanan tetaplah makanan.
Apa kau sudah memikirkannya?
Soal apa?
Sesuatu yang kukatakan padamu di mobil beberapa waktu lalu.
Saat kukatakan aku datang karena merindukanmu.
Itu adalah semacam pernyataan dariku.
Kurasa aku belum secara khusus meminta sikap darimu terlepas dari komentarku...
Nona Choi Chun Hee,
Ya!
Ayo kita berkencan secara resmi.
Apa aku tidak cukup baik...?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Bukan itu! Hanya saja itu...
Ayah! Aku harus menemukan Ayahku, kemudian..
...harus bernyanyi, dan...
...harus melakukan peregangan kaki, dan mengantar Byeol ke sekolah
Ada banyak hal yang harus kulakukan, jadi...
...berkencan bukan sesuatu yang bisa...
...kupikirkan.
Kenapa sekolah menyuruhmu melakukan hal-hal semacam ini?
Buku harian pengamatan tanaman adalah tugas sains.
Tanamlah itu!
Pekerjaan rumah tidak ada akhirnya!
Apa yang akan kau lakukan untukku jika aku melakukan semua ini?
Haruskah aku "menanam"-mu juga?
Kenapa dia terlambat sekali padahal cuma latihan sedikit lagi?
Aku sudah membuatkan sup pasta kacang.
Ajussi!/ Ya?
Makan malam!
Sudah selesai. Kemarilah.
Apa enak?
Ini enak!
Baiklah.
Aku sudah ditolak olehmu hari ini, 'kan?
Aihyoo, Tidak sama sekali. Bagaimana mungkin aku meno...
Tidak sama sekali.
Apa mungkin ada seseorang yang kau sukai?
Tidak.
Tidak masalah jika memang ada.
Hati adalah sesuatu yang bisa selalu berubah.
Masuklah.
Baiklah, hati-hati.
Selamat malam./ Selamat malam juga.
Woo!!!
Aku seharusnya...
Rasanya begitu menyegarkan.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa kau tidak memikirkan orang yang sudah menyiapkan makan dan menunggumu di rumah?
Bukankah seharusnya kau telpon kalau kau akan pulang telat, iya 'kan?
Bukankah itu sopan santun untuk orang yang hidup bersama?
Ayolah, maafkan aku.
Ayo pergi!
Baiklah.
Apa kau sudah menyiapkan makan malam?
♪Satu langkah setiap hari, cinta seperti butiran salju♪
♪Bunga bermekaran atas namamu♪
♪Hatiku telah tumbuh♪
♪Aku menyerupaimu sekarang♪
♪Kurasa ini adalah cinta♪
♪Orang yang akan kupandangi dan hidup bersama♪
Ijinkan aku memberikan saran. Aku ingin makan malam di rumahmu.
Kenapa berandalan itu ingin ditraktir makan di rumah?
Aku menyukaimu, Nona Choi Chun Hee.
Apa tujuanmu masuk ke perusahaan ini?
Tentu saja untuk bernyanyi...
Lalu kenapa kau tidak terus bernyanyi daripada berkencan dan omong kosong!
Gali latar belakang Choi Chun Hee!
Apapun yang bisa kau dapatkan darinya./ Jangan mengganggu Nona Choi Chun Hee.
Itu mengangguku.
Terima kasih atas infonya, tapi aku tidak bisa meninggalkan rumah ini. Karena...
...seperti katamu, aku adalah managernya Choi Chun Hee.