Trot Lovers
Episode 6
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa yang terjadi denganmu?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak menelponku kalau kau sakit?
Ahjussi, kau tadi tidak mengangkat telponnya.
Berkat dirimu, aku datang kesini.
Bersama Choi Chun Hee.
Presdir membawa Unni ke Rumah Sakit.
Ah, kau baik-baik saja?
Ah, aku baik-baik saja. Ini tidak serius, jadi jangan terlalu khawatir.
Wali Choi Chun Hee?
Ya!/ Ya.
Aku Managernya Choi Chun Hee, bukan, maksudku, Produser-
Apa?/ Tapi orang itu Presdirnya.
Syukurlah hasil tesnya baik-baik saja.
Kau membuat orang lain khawatir tanpa alasan.
Apa ini? Ini tidak cocok denganmu.
Tiba-tiba pingsan tidak berdaya itu adalah kerjaan gadis-gadis cantik.
Kau boleh pergi sekarang./ Apa?
Aku akan pergi setelah mengantar mereka berdua.
Ayo pergi, nona kecil.
Ahjusshi, kau bisa pergi bersama-sama.
Ayo pergi.
Byeol.
Kita sudah sampai. Bangunlah.
Byeol! Kita sampai, kau harus bangun. Cepat!
Byeol! Huh? Kenapa kau tidak mau bangun?
Nona kecil!
Kau tidak perlu melakukan ini.
Buka pintunya!
Apa yang harus kulakukan.
Meskipun dia mengendarai mobil bagus, bahkan tidak cepat.
Kenapa tidak ada yang bisa dimakan di rumah ini?
Tapi sudah berapa lama? Kenapa mereka belum sampai?
Oh tunggu!
Ada sesuatu yang harus kubersihkan di dalam.
Masuklah setelah 3 menit.
Ini tidak apa-apa.
Hey, sekarang...
Hey! Kenapa kau datang cepat sekali?
Apa yang kau bicarakan?
Hey, hey, Presdir akan masuk, jadi cepatlah bersembunyi.
Kenapa Presdir mau masuk?
Sudah kubilang untuk membersihkan ini!
Aish./ Ah, benar-benar. Dasar!
Cepat masuklah./ Hey.
Cepat masuk!/ Aku tanya kenapa Presdir masuk kesini!
Diam dan masuklah dulu.
Ayo.
Jangan bergerak dan tetaplah disini. Mengerti?
Kenapa aku harus melakukan itu?/ Lakukan saja seperti yang disuruh.
Nona Choi Chun Hee. 3 menitnya sudah habis.
Hey, kau masuklah disana.
Masuk.
Jangan keluar.
Dimana kau, Choi Chun Hee?
Ya!
Oh!
Dimana aku harus meletakkannya?/ Disini.
Disana?
Dia tidur nyenyak sekali.
Ini dia.
Terima kasih.
Presdir, tidak ada yang bisa kusajikan sekarang. Apa yang harus kulakukan?
Berikan saja aku air putih.
Ya.
Kau...
Kenapa ini terus saja terbuka?
Kenapa bajingan itu masuk ke rumah seorang gadis malam-malam begini?
Dan kenapa kau tidur?
Kau bisa minum sambil berdiri. Kenapa kau duduk untuk minum air?
Aku ingin memberitahumu.
Terlepas dari hasil hari ini,...
...kau sudah melakukan yang terbaik.
Para penonton menyukaimu saat kau di atas panggung.
Dan sama juga denganku.
Terima kasih.
Cepat suruh dia pergi. Aku harus ke kamar mandi.
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Kau terus mendapat SMS.
Bukan apa-apa. Ini cuma spam.
Kau bercanda.
Apa? Itu cangkir pribadiku! Beraninya dia?
Apa kau hanya tinggal dengan adikmu?
Apa kau masih belum bisa menghubungi Ayahmu?
Ya...
Itu cangkirku.
Apa kau mencoba membuatku kesal?
Cepat ganti cangkirnya.
Aku juga ingin buang air!
Pasti ada sesuatu yang mendesak.
Kurasa aku harus mengganti cangkirmu.
Ada retak di sebelah sana.
Tidak apa-apa./ Tidak, akan kuganti...
Aku akan...mengganti cangkirnya..untukmu.
Itu tidak apa-apa.
Cangkirnya...
Keluarkan.
Ah ya.
Kau harusnya berhati-hati.
Ya.
Mereka berdua benar-benar.
Apa ini?
Akan lebih baik jika kau tidak keluar.
Huh? Kurasa ada suara.
Suara apa?
Ah. Byeol pasti terbangun. Jangan hiraukan.
Minggir.
Cepat minggir./ Jika dia melihatmu disini,...
...Presdir mungkin akan berpikiran aneh soal ini.
Jadi kenapa jika dia begitu?
Itu tidak boleh.
Presdir dan Unni terlihat manis bersama-sama.
Apa yang kau bicarakan? Kau bilang apa?
Sekarang kau bagian dari keluarga kami, Ahjussi.
Jadi lebih baik kau membantu.
Aku pergi.
Kau mau pergi?
Hati-hatilah di jalan.
Dan jaga kesehatanmu.
Selamat malam!
Kau harus tinggal di Pulau Chungju untuk...
Ah tapi...
Apa yang sedang dia lakukan?
Hey. Kenapa kau memalu malam-malam?
Kenapa tidak kau patahkan saja? Apa itu akan patah seperti itu? Kau harus memukul lebih keras.
Ada apa dengan ini?/ Aish.
Kau merusaknya, benar-benar.
Tentu saja, hal yang kau lakukan jadinya seperti ini.
Lalu bagaimana dengan hal yang kau lakukan?
Membawa pria ke rumah di tengah malam./ Kau bilang apa?
Dan kenapa kau sembarangan menggunakan cangkir pribadiku?
Kenapa kau memberikannya pada bajingan itu?
Dan Presdir itu. Kenapa dia datang ke rumah seorang wanita yang keluar dari ruang UGD?
Byeol tadi tertidur, jadi dia kesini untuk mengantarnya.
Sungguh alasan yang bagus./ Hey.
Katakan yang sebenarnya. Kau begini sekarang karena kau marah padaku, 'kan?
Itulah sebabnya kau melampiaskannya pada orang lain.
Apa?/ Baiklah. Karena sudah mengecewakanmu hari ini...
...aku minta maaf.
Kau sudah banyak berusaha selama ini, jadi melihatmu kecewa membuatku merasa tidak enak.
Itu bukan karena aku kecewa padamu. Kau bahkan tidak tahu.
Alasan aku marah tadi adalah...
Masalahnya adalah...ada sesuatu.
PD dan Direktur semuanya terlibat didalamnya.
Dan mereka melakukan sesuatu yang aneh.
Tidak mungkin!
Apa maksudmu tidak mungkin?
Kau mendapat kemenangan gemilang dari suara penonton.
Apa masuk akal kalau itu jatuh karena suara Netizen?
Kau menang secara pasti! Kau menang, tapi.../ Hey!
Jangan tertekan karena hal-hal itu.
Bagiku, muncul dalam suatu siaran,...
...dan bisa membicarakan soal Ayahku, aku sudah puas.
Sungguh.
Kau memang orang suci.
Kau berpura-pura baik./ Itu karena aku memang baik.
Dia masih muda, tapi dia bernyanyi dengan sangat bagus.
Aku tahu
Ayah.
Aku tidak tahu dimana kau sekarang,
...tapi aku yakin kalau kau menonton ini.
Aku dan Byeol baik-baik saja.
Jadi jika kau bisa melihat ini, kau harus menelpon kami.
Mengerti? Terima kasih.
Ini saatnya acara Entertainment Weekly's Meet the Stars.
Hari ini, kami berada di luar di tempat kenangan masa kecil, taman hiburan./ Wow.
Hanya melihatnya saja terlihat panas.
Kenapa mereka syuting di sana pada pertengahan musim panas begini?
Kenapa? Itu bagus.
Bagiku, setelah aku berusia 14 tahun,...
...aku tidak pernah pergi ke tempat seperti itu.
Pasti menyenangkan saat kau masih kecil. Hal-hal itu tidak menyenangkan bagiku sama sekali.
Presdir./ Kau tahu kalau kau ada janji makan bersama Direktur, 'kan?
Ya.
Berita selanjutnya. Posting Penyanyi Lee Eun di SNS menjadi isu panas.
Dalam acara Survival Immortal Classics minggu lalu, Episode Pendatang Baru,
...Park Soo In menjadi pemenang final.
Tapi, penyanyi asli lagu itu, Lee Eun Ha, memposting di SNS-nya...
...bahwa dia mendukung Choi Chun Hee, orang yang dieliminasi di babak pertama.
Banyak follower yang setuju, dan itu menyebabkan kontroversi besar di online.
Ini adalah isi dari SNS Lee Eun Ha.
Kau tahu bahwa acara ini untuk merayakan kemenanganmu, 'kan?
Bersikap baiklah pada Direktur dan PD.
Aku tahu, Bu. Ini bukan pertama kalinya aku menghadiri hal-hal semacam ini.
Tapi...ada apa dengan suaramu?
Itu belum sembuh?
Ini hampir sembuh.
Kau harus menjaga tenggorokanmu. Kau tahu kalau menjaga kesehatan juga adalah bakat, 'kan?
Kau hampir dikalahkan oleh pendatang baru itu.
Apa yang akan kau lakukan jika Direktur Eksekutif Wang tidak mengambil tindakan?
Apa maksudnya, Bu? Dia mengambil tindakan?
Ini bukan apa-apa.
Tidak mungkin. Kau campur tangan soal ini, jadi aku...
Tidak benar, 'kan? Bukan seperti itu, 'kan Bu?
Itu sebabnya kau seharusnya menjaga tenggorokanmu.
Ibu! Tenggorokanku sakit ataupun tidak, aku bisa menang dangan bakatku sendiri.
Tapi kenapa kau di tengah-tengah, membuatku terlihat aneh! Kenapa?
Benar. Bagaimanapun, kau seharusnya menjadi pemenang.
Kau tidak perlu bekerja yang tidak menghasilkan apa-apa. Cepatlah masuk.
Kenapa dia tidak datang?
Aku akan pergi mencari udara segar, Bu.
Dia lemah sekali. Ini bahkan bukan masalah besar, kenapa membuat kekacauan?
Dia tidak mengangkat.
Anak ini, benar-benar!
Ada masalah apa? Dimana Park Soo In?
Kami tidak bisa menghubungi Soo In.
Aku akan mencarinya. Kalian berdua lanjutkanlah makan.
Wow, itu Park Soo In! Daebak!/ Itu Park Soo In
Noona, kau cantik sekali.
Dia bukan main-main.
Itu benar-benar Park Soo In!
Dia sangat cantik./ Oh, bagaimana ini?
Maafkan aku.
Soo In tiba-tiba tidak enak badan, dan akhirnya jadi tidak sopan.
Silahkan lanjutkan makan.
Presdir, kumohon bantulah aku.
Wow, itu Soo In!
Itu dia! Dia cantik.
Dia aslinya lebih cantik!
Aku datang terlambat, 'kan?
Ada banyak orang, ayo kita cepat pergi.
Presdir. Aku ingin meminta bantuanmu.
Ah.
Ini semua palsu.
Ini terlihat asli.
Apa kau akan melakukan ini semalaman?
Ah, mengagetkanku.
Apa kau meringankan sedikit stresmu?
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tidak ingin menghubungi orang lain.
Apa kau juga tahu?
Kalau kemenanganku sudah direncanakan.
Aku baru dengar pertama kali.
Lalu bahkan tanpa memberitahumu, Ibuku...
Tanpa mengetahui itu, aku sangat senang kalau aku menang.
Aku malu bertemu denganmu.
Semua orang bilang bahwa penampilanmu tanpa cela.
Benarkah?
Ibumu dan Direktur Eksekutif Wang terlalu berlebihan.
Saat aku bersamamu, masalah sulit terlihat begitu mudah.
Syukurlah kalau begitu. Ayo pergi.
Kau sudah menderita hari ini karena aku. Ayo kita makan malam sederhana.
Akan kutraktir.
Kalau begitu ayo.
Oh, ya. Aku belum mengucapkan terima kasihku, tapi terima kasih untuk waktu itu.
Karena mengatakan aku melakukan wawancara dengan bagus.
Memangnya kenapa soal itu? Itu memang benar.
Sebenarnya, aku tidak pernah dipuji untuk hal-hal...
...selain menyanyi.
Ini pertama kalinya dipuji untuk sesuatu hal yang lain.
Di matamu, seseorang seperti aku...
...pasti terlihat menyedihkan.
Apa yang kau bicarakan? Tidak sama sekali.
Kau tumbuh dengan baik, meskipun dibawah seorang Ibu yang keras.
Jika itu aku, aku pasti sudah melakukan hal-hal yang lain.
Hal lain apa?
Misalnya, berpura-pura baik di depan Ibu,...
...tapi melakukan semua hal yang kuinginkan di tempat lain.
Saat kau bilang "aku tumbuh dengan baik",..
...maksudmu aku orang yang baik, 'kan?
Ah...tentu.
Kalau begitu...
Bagaimana aku sebagai seorang wanita?
Apa aku juga baik sebagai seorang wanita?
Orang seperti dirimu harus dipertimbangkan baik-baik..
Semuanya tampak memiliki sisi manis dari mereka,..
...wanita begitu.
Makanlah pelan-pelan. Tidak ada yang akan mengambilnya.
Aku lapar setelah berlatih.
Selapar-laparnya dirimu...
Eh, lihat. Lihat cara dia makan seperti itu. Gadis macam apa...
Nona Choi Chun Hee!
Kenapa pria itu lagi!
Aku senang.
Ayo berbagi meja antar sesama orang satu perusahaan.
Kau mau Nang Myeon jenis apa?
Aku minta Nang Myeon kuah.
Ah, Nang Myeon kuah?
Permisi, Nona!/ Ya?
Tolong 2 Nang Myeon kuah.
Nona apanya...
Apa kau datang untuk latihan bahkan hari ini?
Apa kondisimu sudah lebih baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Kurasa kemarin kau lelah karena aku.
Aku hampir mematahkan punggungku karena berlari sambil menggendongmu.
Kau membuat dampak yang jelas.
Ah... itu...
Apa-apaan?
Hey, kenapa kau bertingkah berbeda? Makanlah sesuap penuh seperti sebelumnya!
Ah, ngomong-ngomong, bagaimana dengan pintu lemari di atas bak cuci? Kelihatannya itu berbahaya.
Pintu lemari?
Aku kemarin mampir sebentar di rumah Choi Chun Hee.
Itu sudah tidak apa-apa sekarang.
Kenapa tertarik dengan perabotan orang lain?!
Pintu itu, aku mem...
Aku sudah memperbaikinya.
Oh, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku bisa naik taksi saja...
Aku harus bertanggung jawab atas dirimu hari ini.
Apa itu?
Hadiah untuk Nona kecil.
Terima kasih...
Barang kekanak-kanakan apa ini?
Standar Byeol sudah naik...
...sejak tinggal denganku. Jangan repot-repot.
Kenapa? Bagiku ini terlihat cantik.
Itu tidak cocok denganmu. Jangan pakai!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau melukai dirimu sendiri?
Kau menumpahkan kuah Nang Myeon punyaku tadi.
Tiada hari tanpa kecelakaan. Biar kulihat.
Apa itu sakit sekali?
Ngomong-ngomong, apa kau sudah cuci tangan setelah dari kamar mandi?
Kau...sulit dipercaya.
Kenapa?
Apa kau meragukan kebersihan tanganku?
Apa aku bilang kalau itu kotor?
Orang macam apa yang begitu ekstrim?
Apa maksudmu ekstrim? Yang kau katakan adalah yang kukatakan.
Kalau dipikir-pikir...
...itu sebabnya kau tadi tidak menerima serbet yang kuberikan, 'kan?
Karena tanganku kotor, kau mengambil serbet yang diberikan Presdir. Benar, 'kan?
Bicaralah yang masuk akal, oke?
Dan kau tadi memasukkan makanan begini sebelum Presdir datang, lalu setelah dia datang,...
...kau mulai makan seperti ini.
Apa kau mungkin...menyukai...Presdir?
Dasar kau ini!
Kau bicara omong kosong.
Sadarlah. Menurutmu Presdir tertarik padamu?
Tidak bisakah kau memberitahu sekilas?
Profil orang itu adalah benar-benar psikopat
Lihatlah cara pandangan matanya begitu licik.
Bagiku itu terlihat baik-baik saja.
Hey kalian semua!
Kalian baik-baik saja?
Apa lagi yang mereka lakukan disini...
Pertama-tama, tepuk tangan.
Undangan untuk upacara pembukaan klub penggemar...
...untuk superstar kita Nona Choi Chun Hee!
Oh Tuhanku.
Selamat.
Jadi bagaimana jika diadakan di restoran sup sosis Korea?
Hey, Meski jumlahnya sedikit, tetap saja disebut klub penggemar.
Aku belum pernah dengar orang mengadakan pertemuan klub penggemar di restoran sup sosis.
Akan ada pesta pembukaan klub penggemar Nona Choi Chun Hee?
Oh halo, Presdir.
Uh, itu hari ini.
Kenapa kau tidak bilang kalau punya berita bagus semacam ini?
Kenapa? Jika dia mengatakannya, apa perusahaan akan mendanainya?
Tentu saja.
Makanannya akan didanai perusahaan.
Sebagai imbalannya, apa aku boleh datang juga?
Kau bersedia?/ Sampai ketemu nanti.
Baiklah.
Presdir itu...tidak tahu kapan harus gabung dan kapan harus menyingkir.
Park Soo In, lebih baik segera kau kembalikan trofi Choi Chun Hee!
Park Soo In, rumahmu terlihat mewah. Apa kau membeli trofi dengan uangmu?
Bagaimana mereka bahkan bisa masuk ke rumahku?
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Halo?
Presdir, kumohon tolonglah aku.
Kurasa ada seseorang di rumahku.
Apa?
Aku tidak bisa menghubungi Managerku atau Ibuku.
Aku benar-benar takut.
Upacara Pembukaan Klub Penggemar Choi Chun Hee Ya Tuhan. Selamat datang!
Nyonya, sebelah sini.
Silahkan lurus saja ke dalam.
Aku bisa jadi gila.
Karena hari ini hari pembukaan, Joon Hyeon akan datang juga, 'kan?
Itu benar. Itu benar. Di hari seperti ini, dia akan bersikap lunak.
Lihat ke Joon Hyeon, "Hey, Joon Hyeon, sampai marahmu hilang, pukullah aku."
Tidak, tunggu sebentar. Kurasa dia mungkin akan benar-benar memukulku. Bagaimana ini?!
Haruskah aku datang besok? Haruskah aku datang lain kali?
Oh Tuhanku, kau menakutiku. Siapa..siapa..siapa kau?
Kau adalah penggemar Nona Choi Chun Hee, 'kan?
Silahkan masuk dan makanlah.
Ini, silahkan masuk dan makanlah sup soondae, porsi dobel!
Yah...Bukan itu aku...
Apanya yang bukan. Tentu saja, sekali kau masuk, kau menjadi penggemar.
Benar begitu, 'kan teman?
Ya, benar.
Makanlah.
Uh, kita ada anak muda.
Aku senang dia mendapatkan berbagai macam penggemar.
Senang bertemu denganmu.
Berusaha keraslah untuk klub ini sebagai anak muda. Oke?
Biarkan si orang tampan memegang ini.
Kau terlihat keren.
Apa balon-balon ini akan cukup? Berikan padaku sebentar.
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪
Halo, saya penyanyi baru Choi Chun Hee. Senang bertemu kalian semua!
Choi Chun Hee!
Nona Park Soo In.
Presdir!
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Aku pulang setelah sesi latihan.
Ada komentar-komentar menakutkan di website-ku selama beberapa hari terakhir.
Apa yang harus kulakukan?
Aku takut sekali.
Aku bahkan tidak bisa bernyanyi karena aku takut.
Jangan khawatir.
Ya.
Aku ingin mengajukan laporan kejadian.
Terima kasih. Jaga dirimu.
Semoga kau sukses!/ Terima kasih!
Terima kasih. Jaga dirimu.
Presdir tidak datang.
Apa?
Mereka mengatakan itu.
Kenapa dia mau datang kesini? Apanya yang spesial darimu?
Aku tidak menunggu Presdir.
Tae Song?
Apa itu Tae Song?
Joon Hyeon./ Ini kau.
Ya. Ini aku, Tae Song.
Joon Hyeon, aku merindukanmu.
Kau merindukanku juga, 'kan?
Tentu saja, kau bajingan.
Hey!
Aku akan membunuh pengkhianat itu.
Lepaskan aku!
Benar.
Apa yang akan kulakukan setelah memukulmu?
Tanganku akan kotor. Jangan pernah muncul dihadapanku, kau pengkhianat.
Kenapa dia seperti ini?
Joon Hyeon...
Kenapa dia seperti itu?/ Joon Hyeon...
Jangan marah,...
Dan ambil ini.
Aku akan mengurusnya, jadi tenanglah.
Jangan marah!
Bisakah kau tinggal lebih lama bersamaku?
Tentu.
Soo In, Ibu pulang.
Apa ini semua?
Apa yang terjadi?
Soo In, kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kurasa ini dilakukan oleh beberapa netizen yang marah.
Polisi baru saja pergi, jadi mereka akan segera ditangkap.
Mereka bahkan datang ke rumah kita?
Tapi bagaimana kau bisa disini?
Aku menghubunginya.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Karena kau sudah datang, aku akan pergi.
Karena aku, kau harus...
Jangan pikirkan apa-apa hari ini, dan tidurlah saja.
Permisi
Klub penggemar Choi Chun Hee - La Traviata Chun Hee Love
Hati-hati.
Oh, kau datang?
Aku terlambat sekali, ya?
Tidak, tidak apa-apa.
Sudah kubilang untuk berhati-hati.
Hey, lakukan dengan benar.
Tidak ada yang bisa kuberikan padamu,...
Apa kau mau secangkir kopi?
Hey, kau mau kemana? Kau seharusnya pergi setelah menyelesaikan ini.
Presdir,...
...kau pasti tidak terlalu sibuk. Kau bahkan datang ke tempat seperti ini.
Jika kau mau datang, datanglah tepat waktu. Kenapa datang setelah semuanya selesai?
Jang Joon Hyeon,...
...apa kau menyukai Choi Chun Hee?
Apa?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Dari semua wanita, kau mencoba menjodohkanku dengan wanita semacam itu! Maaf, ya!
Dulu aku adalah "kekasih dari 40 juta wanita".
Kalau begitu, itu lebih bagus untukku.
Apa?
"Kalau begitu, itu lebih bagus untukku?"
Orang gila macam apa dia itu?
Selamat atas Upacara Pembukaan Klub Penggemar Choi Chun Hee
Silahkan minum kopinya.
Panas dan pedas, suaranya kaya!
Kau cukup populer.
Populer apanya?
Wow, hadiah dan surat penggemar,
Wow.
Dia populer.
Ada banyak orang. Tapi siapa kau?
Ini adalah Presdir dari perusahaanku.
Halo.
Halo?
Dia seksi.
Benar-benar...Kau bodoh.
Dimana kau tinggal akhir-akhir ini?
Apa kau tinggal dengan cinta pertamamu?
Kau tidak perlu tahu itu.
Akhirnya, ini saatnya.
Apa?
Ayo kita rilis album Choi Chun Hee.
Sudah saatnya?
Jika kita ingin membuat album trot, kita butuh staf baru.
Jang Joon Hyeon tidak punya pengalaman di bidang trot.
Jelas, itu tidak bisa dilakukan hanya dengan Jang Joon Hyeon.
Album?
Jadi aku akan membuat album remake?
Tapi ada satu syarat. Aransemen lagu-lagunya...
...harus dilakukan oleh komposer Go Eun Tae.
Kita bisa melakukan itu. Apa itu sulit?
Kau terlalu percaya diri. Lagi! Lagi! Lagi!
Ini, ini. Kalian berdua harus menemui Go Eun Tae sekarang.
Terima kasih.
Kau harus mendapatkan kembali gitarmu saat albummu sukses.
Kami akan segera mendapatkannya kembali.
Hey, bukankah itu gitarmu?
Kenapa ada disana?
Kau tidak tahu?
Saat kami membuat kontrak denganmu, Jang Joon Hyeon memberikannya padaku.
Jang Joon Hyeon bersikap sangat tenang. Dia bahkan tidak memberitahumu.
Berusaha yang keras.
Hey, apa yang dia bicarakan? Kenapa kau memberikan gitarmu pada Presdir?
Kau menghargai gitar itu.
Mau bagaimana lagi? Kita butuh uang untuk menandatangani kontrak denganmu.
Aku tidak menjualnya sepenuhnya. Aku akan segera mendapatkannya kembali.
Nona Muda, kenapa kau bernyanyi trot?
Pada awalnya, aku memulainya karena keluarga.
Tapi sekarang, aku melakukannya karena orang-orang berkata bahwa mereka merasa lebih baik setelah mendengarku bernyanyi.
Karena orang-orang menyukainya, aku juga menyukainya.
Kau bernyanyi trot untuk kebahagiaan orang lain?
Lalu setelah mendengar lagumu,...
...istriku akan bahagia juga.
Apa?
Istriku tidak pernah tersenyum setelah menderita demensia.
Istriku dulu sangat menyukai trot.
Kalau begitu.
Jika kau bernyanyi trot bisa membuat istriku tersenyum,...
...aku akan melakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan memberimu waktu 24 jam.
Apa kau ingin mencoba?
Jika aku melakukan itu, apa kau sungguh akan me-remake lagu-lagunya?
♪Kau akan menjadi pohonku♪
♪Nila, illa illa illaya♪
♪Aku akan menjadi bungamu♪
Ibu, kau tidak suka lagu ini?
♪Katoori (ayam betina)!♪
♪Katoori, katoori, katoori, katoori, Kita akan berburu katoori.♪
♪Kita akan keluar berburu katoori di gunung Jiri atau Jeolla-do.♪
♪Seekor Katoori mengibas-ngibas dan lonceng di ekor burung elang berbunyi.♪
♪Hu-yuh hu-yuh uh-huh♪ ♪Kita akan berburu Katoori. Hu-yuh!♪
Ibu, kau tidak suka lagu yang kunyanyikan?
Lagu apa yang harus kunyanyikan?
Hey, Bagaimana kalau sampai besok aku tidak berhasil?
Album dan semuanya akan lenyap
Tapi bukankah pria itu orang aneh?
Membuat istrinya tertawa?
Permintaan konyol macam apa itu?
Kenapa? Kurasa aku bisa memahami Komposer Go Eun Tae.
Apa?
Jika keluargaku sakit seperti itu,...
...aku akan merasa sedih.
Dia pasti rindu melihat istrinya tertawa.
Tapi apa kau tidak punya keluaga?
Ibuku ada di Amerika,...
...tapi aku tidak sering bicara dengannya.
Hey, kau seharusnya sering-sering menelponnya.
Aku tidak bisa menelpon Ibuku bahkan jika aku menginginkannya.
Ini adalah cerita yang dikirimkan oleh nomor 3852.
Saya mempunyai dua orang putri.
Saya sudah melihat putri saya bernyanyi di TV.
Ada sesuatu yang ingin saya katakan sebagai seorang Ayah, kepada putri saya,...
...jadi saya mengirimkan cerita ini.
Nak, Ayah baik-baik saja,...
...jadi jangan khawatir dan hiduplah dengan baik.
Ayah menyayangi kalian, Nak.
Nomor 3852 memesan lagu ini.
Dari Oh Seong Ju dengan judul Cabai.
Cabai?
Kenapa kau begini?
Ini adalah lagu Ibuku.
Ini?
Ayahku pasti sudah melihatku di TV.
Syukurlah.
♪ Jika kita berdua mencintai dan dicintai,♪
♪ Selama seratus tahun, atau seribu tahun ♪
♪Aku akan hidup bersamamu♪
♪ Hidup di dunia ini, menjalani kehidupan ini ♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪
Benarkah? Ayah mengirimkan cerita ke radio?
Ya, katanya dia menontonku bernyanyi di TV.
Unni, aku merindukan Ayah.
Unni juga.
Aigoo, Byeol.
Karena Ayah sedang mengawasi kita, ayo kita bekerja keras sebentar agi.
Kau harus sering bernyanyi di TV.
Itu satu-satunya cara supaya Ayah bisa melihatmu.
Aku akan mencoba lebih keras,...
Jadi sekarang, ayo kita tidur.
Kau ingin aku bernyanyi untukmu?
♪Di padang rumput yang hijau...♪
♪...bersamamu orang yang aku cintai,♪
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi..
Itu benar. Ibuku...
Ibu?/ Hai, Nak!
Ibu sedang makan.
Oke.
California memiliki cuaca yang luar biasa.
Ibu ingin menunjukkannya padamu.
Sayang.
Nak, Ibu akan mencoba untuk memiliki seorang anak.
Ibu ingin seorang anak yang mirip dengan David.
Ibu semakin tua.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu ide bagus?
Kau tidak menelpon untuk memberitahu Ibu sesuatu, 'kan?
Kau menelpon karena kau mengkhawatirkan Ibu, 'kan?
Ya./ Nak, terima kasih
Nak.
Ibu hanya mempercayaimu. Kau tahu itu, 'kan?
Ya, Ibu.
♪Di musim semi, kita menanam.♪
♪Di musim panas, bunga bermekaran.♪
♪Di musim gugur, kita memanen.♪
♪Di musim dingin, kita berbahagia.♪
♪Meskipun satu bualan tentang bangunan tingkat tinggi yang trendi...♪
♪Meskipun mengikuti tren kehidupan mungkin juga adalah sebuah tren♪
♪Jika aku tinggal di gubuk yang berkilauan bersama dengan kekasihku.♪
Selamat malam, Byeol.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Halo, Ibu.
Apa terjadi sesuatu yang bagus?
Kulitmu terlihat lebih putih hari ini.
Kau terlihat cantik.
Terjadi sesuatu yang bagus padaku.
Ayahku bilang kalau dia menontonku bernyanyi di TV.
Dengan berpikir bahwa Ayahku sedang menontonku di suatu tempat,...
Aku merasa lebih kuat.
Aigoo.
Ibu, lagu yang akan kunyanyikan untukmu hari ini,...
....membuatku berpikir tentang orang tuaku.
Kuharap kau tersenyum dengan hatimu setelah mendengarkan ini.
♪Aku ingat.♪
♪Ketika kesemek tumbuh,...♪
♪...aku mengingat Ibuku.♪
♪Sebagai ganti dari nina bobok, Ibuku menyusuiku,...♪
♪...aku mengingat Ibuku.♪
♪Saat bersalju, dia berhati-hati agar aku tidak terkena salju.♪
♪Saat hujan, dia berhati-hati agar aku tidak kebasahan,♪
♪Mengkhawatirkan diriku jika aku terjatuh di dunia yang keras ini.♪
♪Mengkhawatikan diriku jika aku terluka karena cinta.♪
♪Aku merindukannya.♪
♪Saat kesemek tumbuh.♪
♪Aku merindukan Ibuku.♪
♪Bahkan jika dia memasukkanku ke dalam matanya,..♪
♪...dia berkata itu tidaklah sakit.♪ (Ungkapan di Korea : menyayangi anak sendiri)
♪Aku merindukan Ibuku.♪
Kalau begitu kami pergi sekarang.
Aku tidak bisa melakukan permintaanmu,...
...tapi aku banyak belajar.
Terima kasih, Guru.
Dan juga,...
...tentang pertanyaanmu sebelumnya,
...bolehkah aku menjawabnya lagi?
Kemarin, aku bilang kalau aku bernyanyi trot untuk membuat orang lain bahagia,...
....tapi kupikir aku bernyanyi trot untuk membuat diriku sendiri bahagia.
Orang yang mendengarkan lagu-laguku, akan bahagia hanya jika aku bahagia.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Album atau hal yang lainnya sudah lewat.
Akan ada kesempatan lain.
Sayang, ayo kita masuk sekarang.
♪Aku ingat.♪
♪Saat kesemek tumbuh...♪
♪Aku mengingat Ibuku.♪
Sayang,
Aku ingat Ibuku yang sudah meninggal.
Ini tidak semudah yang kau pikirkan, 'kan?
Ya. Aku sudah melakukan yang terbaik...
...tapi ini tidak mudah.
Kau menyuruh kami padahal kau tahu kalau ini tidak mungkin?
Hey!
Ayo kita mempersiapkan albumnya.
Komposer Go Eun Tae tadi menelponku.
Katanya dia akan me-remake lagu-lagunya secepat mungkin.
Apa?
Anak-anak akhir-akhir ini begitu cepat.
Mereka menemukan jawabannya dalam dua hari sedangkan aku mencarinya seumur hidupku.
Dia adalah putrinya Seong Ju.
♪Mata saling bertatapan satu sama lain.♪
♪Apa yang akan dikatakannya?♪
Stop!
Berhenti menggunakan teknik.
Bernyanyilah yang jujur dengan suaramu.
♪Bahwa kau mencintaiku, bahwa kau menyukaiku...♪
♪Bisakah kau....♪/ Berhenti.
Nyanyikan bagian "bahwa kau mencintaiku, bahwa kau menyukaiku" secara berbeda.
♪Bahwa kau mencintaiku, bahwa kau menyukaiku♪
Dia berusaha keras.
Jang Joon Hyeon, kau bajingan.
Ini!
Aioh, aku cuma...
CD-nya sudah keluar.
Apa ini benar-benar CD-ku?
Daebak! Ini sungguh punyaku?
Bagaimana bisa kau bahagia hanya dengan satu album single?
Ini daebak!
Apa kau tidak bahagia?
Lihatlah ini. Bibirmu tersungging.
Pada akhirnya, kau sampai kesana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ah kau, kau adalah pemuda tampan penggemar Chun Hee, 'kan?
Ya.
Sebenarnya, aku sudah melakukan sesuatu yang tidak termaafkan pada Joon Hyeon.
Kau sudah minta maaf tapi tidak diterima?
Bukan hanya tidak diterima, tapi dia bahkan tidak mau bertemu denganku.
Aku benar-benar bisa gila.
Apa yang kau butuhkan di saat seperti ini?
Kecepatan?
Kesabaran.
Minta maaf, minta maaf, dan minta maaf lagi. Sampai kau dimaafkan.
Yah...itu sebabnya aku mengatakan ini.
Kulihat iklan di sebelah sana, dan kelihatannya kau butuh pekerja paruh waktu.
Jika aku kerja disini,...
...aku bisa minta maaf, minta maaf, dan minta maaf lagi, setiap kali Joon Hyeon datang.
Apa aku boleh mencobanya?
Ini alamatnya...
...Choi Myeong Sik yang kau bicarakan.
Bukankah itu Choi Chun Hee?
Tapi kenapa dia keluar dari rumah Myeong Sik Oppa?
Halo, Direktur Eksekutif./ Kau dimana sekarang?
Apa kau pergi ke rumah Choi Myeong Sik?
Ya, aku ada di depan rumahnya sekarang.
Jangan masuk.
Huh? Kenapa?
Apa ada masalah?
Putri Choi Myeong Sik adalah Choi Chun Hee.
Choi Chun Hee.
Kau adalah putrinya Seong Ju?
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibu tahu kau bersedih dan mengalami kesulitan karena para netizen itu, tapi abaikan saja komentar-komentar jahat itu!
Tidak mungkin kau akan sukses sebagai penyanyi jika kau memikirkan hal semacam itu.
Choi Chun Hee, gadis itu,...
...aku sangat membencinya, Bu!
Apa kau menangis?
Apa kau sekarang menangis karena anak itu?
Selama karir Ibu dari dulu sampai dengan seperti ini, Ibu sudah banyak melihat gadis-gadis seperti Choi Chun Hee.
Tapi sekarang,...
...aku, Yang Ju Hee, bertahan sendirian.
Sadarkanlah dirimu Park Soo In! Jika kau seperti ini,..
...kau tidak akan mampu bertahan di panggung seperti ini!
Direktur Yang, ada masalah apa?
Aku hanya mampir dalam perjalanan.
PD Kim , apa aku bisa meminta bantuanmu?
Ayo kita pergi kesana.
Ya.
Halo. Dia adalah penyanyi baru, Choi Chun Hee.
Mohon bantuannya.
Choi Chun Hee Album Single Trot Remake
Halo./ Halo, saya penyanyi baru, Choi Chun Hee.
Mohon bantuannya.
Terima kasih sudah mendengarkan musiknya.
Sering-seringlah mendengarkannya.
Kami dari White Capital, bekerjasama dengan penyanyi trot Choi Chun Hee.
Tidak!
Halo./ Halo, saya penyanyi baru, Choi Chun Hee.
Mohon bantuannya.
Bukankah menakjubkan bisa melihat albummu sendiri?
Ya.
Apa kau penyanyi dari CD ini?
Ya./ Oh? Memang dirimu!
Wow!
Kau adalah penyanyi?
Kalau begitu nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Kalau bagus, siapa tahu, kami mungkin membeli CD nya.
Ya, bagus! Nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Kalau begitu aku akan memilih satu lagu.
♪Mata kita yang saling bertatapan...♪
♪Mungkinkah ini suatu kebetulan?♪
♪Aku belum tahu. Aku benar-benar tidak tahu.♪
♪Hatiku berdebar-debar.♪
♪Ini pastilah cinta♪
Terima kasih.
Ahjussi, tolong berikan aku satu CD.
Ya.
Aku juga.
Aku juga./ Bos, minta 5 CD! Berikan aku 5!
Halo.
Ah, PD Kim, ada masalah apa?
Ya.
Halo, Direktur.
Kenapa kau kesini, Choi Chun Hee?
Kudengar kau merekomendasikanku untuk siaran acara musik.
Aku datang untuk berterima kasih.
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih...
...ini adalah sesuatu yang seharusnya kulakukan sebagai orang dari Shine Star.
Bagaimanapun, ini adalah kesempatan bagus untukmu.
Pergunakan dengan baik.
Karena ini siaran langsung, datanglah tepat waktu.
Ya, aku akan memperhatikannya.
Kalau begitu aku permisi.
Selamat bekerja.
Ya, ini dari penyanyi baru, Choi Chun Hee.
Ya
Penyanyi baru, Choi Chun Hee.
Halo, saya penyanyi baru, Choi Chun Hee. Mohon bantuannya
Ya, ini dari penyanyi baru, Choi Chun Hee.
Halo, saya penyanyi baru, Choi Chun Hee.
Mohon bantuannya
Hey! Kau lagi?
Kau adalah penyanyi trot baru yang dilatih Jang Joon Hyeon?
Aigoo, lihatlah CD ini.
Kau pasti menghabiskan banyak uang akhir-akhir ini. Siapa saja ingin merilis album.
Aigoo benar-benar.
Ayo pergi.
Choi Chun... Choi Chun Hee?
Senior memanggil.
Darimana kau belajar sopan santun itu?
Aku akan pergi.
Kau minta diomeli. Benar, 'kan?
Maafkan aku, Senior.
Oh, aku menumpahkannya. Junior, bersihkan itu.
Jangan. Bersiaplah untuk panggungnya.
Benar, ini adalah sesuatu yang seharusnya dilakukan manager, bagus sekali.
Aigoo, benar-benar. Disini juga. Disini.
Disini, bersihkan.
Orang ini, dasar!
Jang Joon Hyeon.
Hey, kenapa kau ragu-ragu? Pukul aku Jang Joon Hyeon.
Mari kita lihat bagaimana kau akan kehilangan acara live pertamamu. Pukul aku.
Pukul! Pukul!
Pukul!
Bersihkan.
Kita akan mulai dalam 5 menit. Choi Chun Hee, silahkan bersiap-siap.
Ya.
Kau adalah seorang penyanyi.
Kau akan berdiri disana sebagai penyanyi.
Lagumu, tidak ada orang yang bisa menyanyikannya sebagus dirimu.
Ayo pergilah dan buat mereka menyukaimu.
Manager Choi Chun Hee, kemarilah sebentar.
Ya. Sebentar.
Ayahmu bersama kami sekarang. Ketahuilah bahwa jika kau tidak datang sekarang, kau mungkin tidak akan melihat Ayahmu lagi!
[On Air]
♪Kenapa kau membiarkan aku pergi begitu saja.♪
♪Jika aku tahu kalau aku akan menyesal seperti ini♪
♪Dalam kesulitan yang menyakitkan♪
♪Aku tidak akan berkelana♪