Trot Lovers
Tunggu sebentar!
Ini! Ini satu bola lagi!
1.000 bola!
Ayo, cepat masukkan!
Nona Choi Chun Hee, maka kau berhasil dalam misi ini.
Terima kasih!
Wow! Luar biasa!
Terima kasih!
Ularnya akan keluar! (Dongeng para isteri tentang siulan yang menyihir ular)
Oh, hentikan!/ Apa ini?
Memangnya kau mau masuk kemana?
Tempatmu di sebelah sana, kau tidak tahu?
Apa kau tahu berapa banyak kesulitan yang kualami untuk mendapatkan bola terakhir?
Bagaimana bisa kau bahkan tidak mengatakan "terima kasih"?
Ah, terima kasih untuk itu. Selamat tidur~
Hey... Sulit dipercaya.
Wanita malang itu.
Byeol, Unni berhasil menyelesaikan misi pertama hari ini.
Bangga denganku, 'kan?
Presdir Heo.
Halo.
Ah, itu terlewat dari pikiranku dan aku lupa mengembalikan kostumnya.
Aku akan segera mengembalikannya. Ya.
Ya.
Kemana dia pergi?
Ah, senyum sedikit. Senyum. Ini dia.
Hyungnim, apa kabarmu? Apa kau sudah lama menunggu, Hyungnim?
Hey kau. Apa yang kau bawakan untukku?
Membuatku menunggu? Kau tahu siapa aku?
Ah, bukan begitu, tapi ini karena kami akan memberikan pertunjukan yang bagus hanya untukmu...
Hyungnim, maafkan saya. Kami akan segera kembali.
Sial.
Dia punya banyak celana dalam tanpa kau mengacaukan,...
...apa-apaan ini? Kau ingin melihat aku mati?
Ini layanan penuh tingkatan lain.
Pegangan gitarnya benar-benar seperti Jang Joon Hyeon.
Hey. Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bermain seperti Jang Joon Hyeon untuk membuatku kesal?
Di depan Sin Hyo Yeol ini, huh?!
Baiklah. Kau disana, kau tidak mau melepaskan topengmu, eh?
Mari kita lihat, apakah wajahmu juga mirip. Lepaskan.
Lepaskan topengmu, brengsek.
Lihatlah berandalan ini.
Hey, aish.
Ouch.
Jang Joon Hyeon!
Jadi ini adalah tempat aku bertemu dengan Jang Joon Hyeon!
Bagaimana bisa Jang Joon Hyeon berakhir sebagai "Oburi" di tempat begini? (Oburi=pemain musik latar)
Kenapa kau tidak jadi managerku saja, jika kau akan jatuh ke level ini?
Seol Tae Song keluar juga berkat dirimu. Kau mau bilang apa?
Apa? Apa merasa bersalah?
Kudengar kau adalah manager seorang penyanyi trot. Bukan?
Meski kau bisa jadi managernya, tapi bukan managerku...Apa begitu?
Kurasa kau masih punya harga diri dalam situasimu.
Mintalah tagihan biaya laundry. Berapapun juga.
Presdir! Presdir!
Silahkan. Pukullah. Coba pukul aku.
Itu benar. Pukul sekali saja seperti biasanya.
Hey, hey, hey! Apa kau gila melakukan ini pada pelanggan?
Aigoo. Apa kau terluka?
Maafkan saya, Pelanggan.
Urus stafmu lebih baik!/ Ya, saya mengerti.
Lebih baik, huh?!
Ya, lebih baik.
Maafkan saya. Maaf.
Hey kau bajingan tuli. Apa kau mencoba menghancurkan usahaku?
Hey, apa aku memaksamu menjadi Oburi?
Katanya kau bersedia melakukannya untuk membayar hutang gadis itu!
Bagaimana bisa kau menyebabkan masalah di hari terakhir?
Hey, aku tidak tahan melihatmu.
Jangan pernah muncul di hadapanku.
Hyun Gyu!
Aish!
Omo...Kau bukan dia.
Ngomong-ngomong, bukankah kau Sin Hyo Yeol? Aku penggemar...
Ah benar. Jangan penggemar. Pergilah.
Ini bukan ruang yang benar, pergilah. / Baiklah.
Jeez.
Apa kau gila?!/ Siapa kau, huh?
Kau mau apa?
Tadinya aku ingin membiarkan ini,...
...tapi kau yang memintanya.
Kau pikir kau akan sukses selama 1.000 dan 10.000 tahun lagi?
Hiduplah dengan benar mulai sekarang demi kebaikan masa depan itu.
Apa-apaan yang dia katakan?
Aku tadi melihatmu mengacaukan Jang Joon Hyeon.
Lemah sekali sebagai laki-laki.
Apa kau kesal padaku karena menumpahkan alkohol pada Jang Joon Hyeon?
Siapa kau? Kekasihnya?
Apa dia memintamu untuk dibayar atau semacamnya?
Uang? Aku akan memberikan padamu. Aku akan memberikan yang banyak
Gunakanlah untuk biaya laundry.
Pergilah.
Cuci saja mulutmu dengan uang itu sebagai gantinya.
Setidaknya Jang Joon Hyeon tidak serendah ini.
Sampah tidak berguna...
Hey. HEY!!!
Ahjussi! Sarapan.
Sarapan?
Wow, kenapa sup pollak kering di pagi hari?
Kau tidak bisa cukup cepat menyudutkanku kemarin. Apa kau menggunakan tongkat dan saklar (menenangkanku) ?
Ya sudah kalau kau tidak mau.
Kapan aku bilang tidak mau?
Hey, biarkan aku ganti pakaian mumpung aku di dalam.
Dimana kau meletakkan tasku?
Aku yakin meletakkannya di sudut ruang keluarga.
Apa kau membuangnya?
Silahkan, lihatlah.
Sekarang aku tidak berhutang apa-apa padamu.
Berhutang padaku? Hutang apa?
Sesuatu semacam itu.
Hey, apa itu artinya aku tidak harus tidur di bangku kayu itu lagi?
Hey, Choi Chun Hee!
Berapa lama dia mandi?
Dia bahkan belum lama disini!
Tugas dan tanggung jawab penyewa.
Saat berada di Roma kau harus melakukan seperti orang Roma, kau harus ikuti aturan rumah kami, saat kau disini.
Apa yang dia bicarakan?
Handuk digunakan terbatas 1 handuk untuk sekali mandi dan keramas, dan 1 handuk untuk 3 kali cuci muka.
Baiklah, baiklah.
Pasta gigi harus dipencet dari bawah, pencet, pencet, dan pencet lagi.
Negara kita mengalami kekurangan air, maka hematlah air!
Saat kau BAB, gunakan 6 lembar!
Untuk BAB 6 lembar! Untuk BAK 4 lembar!
Siapkan makanan kemudian cuci piring-piringnya,...
Aku akan mengerjakannya di tanggal genap dan kau di tanggal ganjil. Kau tidak ada masalah, 'kan?
Dengan tangan suci ini, yang kugunakan untuk bermain gitar,...
...kau ingin aku cuci piring?
Apa kau gila?
Mungkin sekarang akan aneh,...
..tapi kau akan segera terbiasa.
Semangat!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Semua orang sudah tahu./ Mengagetkanku!
Kalau jadi relawan dan belajar semua itu palsu.
Apa?
"Aku cuma ingin tidur". Aku sangat suka jawaban ini
Terdengar seperti seorang manusia..
Kenapa kau tertawa sendirian?
Benar, kau akan pergi ke acara Survival Immortal Classics di KBC.
Aku iri sekali. Lakukan dengan baik.
Ya.
Halo?
Ada rapat di stasiun TV untuk acara Survival Immortal Classics, 'kan?
Pergilah denganku.
Ah, ya.
Kita ketemu di tempat parkir dalam 10 menit.
Ya
Selamat datang.
Jalankan mobilnya./ Ya.
Kudengar Shine Star sudah menemukan pendatang baru yang bagus.
Park Soo In, hidupkan lagu-lagu dalam Survival Classic ini.
Tadinya aku khawatir masyarakat tidak akan tertarik karena kali ini hanya memunculkan pendatang baru.
Tapi aku senang karena ada pendatang baru yang seksi sepertimu.
Ada banyak penyanyi yang mendapat tekanan dari kompetisi.
Kemampuan nyanyinya sudah terbukti. Tidak ada alasan untuk menolaknya.
Maaf, saya terlambat.
Jangan terlambat!
Direktur, Anda tahu Lee Sang Hyeon, yang akan muncul kali ini,...
...kita harus menggantinya dengan penyanyi lain.
Kenapa?
Dia menyetir sambil mabuk.../ Di saat-saat begini, dia...
Saya akan mencetak daftar penyanyi yang bisa menggantikannya.
Mungkin, jika kalian butuh seseorang,...
...bolehkah saya merekomendasikan penyanyi dari perusahaan saya?
Namanya Choi Chun Hee, dan dia penyanyi baru yang kami kontrak baru-baru ini.
Presdir, itu agak..../ Penyanyi tak terkenal bisa menyusahkan.
Sudah ada banyak pendatang baru. Kami butuh sesuatu yang...
Tadinya kupikir ini episode untuk pendatang baru.
Meski begitu...
Kami tidak pernah mendengar nama itu.../ Kau seharusnya memutuskan setelah mencari tahu.
Lakukanlah.
Ah, ini.
Shine, kalian cepat.
Kau cepat.
Untuk memasukkannya di program kami tidak...
Tapi ini bagus! Lihatlah hits-nya!
Oh, dia sempurna! Wow, dia segar!
Ada feeling di dalamnya.
Oke, bagus.
Bukankah ini terlalu dini bagi Choi Chun Hee untuk berpartisipasi dalam acara TV?
Rasanya seperti kita melemparkannya bersama Soo In.
Ya, kita memang melemparkannya dengan Park Soon In.
Orang-orang dari perusahaan yang sama bisa saling membantu dan memberi semangat.
Bukankah itu bagus?
Aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya kukatakan.
Halo?
Kesepakatan sudah diselesaikan dengan Midas.
Dan Choi Chun Hee masih seorang trainee,...
...jadi kami tidak mengharapkan uang yang banyak.
Kita selesaikan saja kesepakatan untuk tingkat yang wajar.
Ah, Choi Chun Hee banyak menderita.
Panas, 'kan?/ Ya.
Cuacanya panas sekali.
Ini, nikmati anginnya.
Dingin, 'kan?/ Ya, aku merasa lebih baik.
Kau merasa lebih baik?/ Ya.
Karena kau merasa lebih baik, teruskan peregangan kakimu.
Ah... aku merasa lebih baik.
Kenapa anak kecil sepertimu kaku sekali?
Berlatihlah setiap waktu luang.
Turun./ Tidak, hey!
Chun Hee.
Ah, halo.
Di episode untuk pendatang baru dalam acara Suvival Classic KBC,...
..sudah diputuskan kau akan berpartisipasi bersama Park Soo In.
Kau bilang apa?
Akan ada pertemuan dimana kau akan ditugaskan menyanyikan lagu secara acak.
Hanya memberi tahu.
Ah, terima kasih.
Aku akan muncul di TV? Sudah kubilang percaya saja padaku.
Kalau begitu Byeol juga bisa melihatku!
Peregangan.
Kurasa sekarang aku bisa melakukan peregangan dengan baik.
Hei, apa kalian sudah mendengar?
Soo In dan gadis trot akan muncul di TV./ Keren!
Presdir yang memerintahkannya.
Apa?/ Apa dia memang punya hubungan semacam itu dengan Presdir?
Aiyoo! Yang benar saja.
Apa ini?
Halo?!
Pasti ini sulit bagimu, padahal kau sudah menjadi trainee selama 10 tahun.
Bahkan seorang parasut seperti Choi Chun Hee diberikan kesempatan muncul di acara TV.
Karena topik ini dibicarakan,...
...bukankah kau sedikit keterlaluan?
Bagaimana bisa seseorang yang baru datang, muncul di acara TV?
Ada banyak trainee seperti aku di perusahaan ini.
Ini benar-benar sulit dipercaya Direktur Eksekutif Wang!
Aku tahu...
Ini menjadi buruk sejak kedatangan Presdir baru, 'kan?
Jadi aku sudah memikirkannya.
Ini bisa menjadi sebuah kesempatan untukmu.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Tahan, tahan./ Ah, panas sekali!
Tahan./ Woah, ini terlalu sulit.
Hey, daebak! Seorang trainee di Shine Star.
Dia bernyanyi di ruangan di klub malam./ Tidak mungkin!
Ah, benarkah?
Wow, anak macam apa ini? Bukankah dia gila?
Wow, luar biasa./ Apa ini mungkin...
Siluetnya seperti Choi Chun Hee, iya 'kan?
Hey, itu benar. Itu adalah Choi Chun Hee!
Ini, ini kelihatannya seperti ruangan di klub malam.
Choi Chun Hee, kenapa kau pergi ke klub malam?
Aku pergi untuk mengembalikan pakaian panggungku.
Apa yang kau bicarakan?
Sebelum aku masuk Shine Star, aku pernah menyanyi disana sebentar.
Saat itu aku datang untuk mengembalikan baju yang kupakai.
Sebelum kau masuk Shine Star, kau bernyanyi di tempat semacam itu?
Oke, baiklah, kita lupakan soal masa lalu
Kau masih bernyanyi disana bahkan setelah kau menjadi trainee?
Ah, tidak. Aku tidak pernah melakukannya.
Lalu, untuk apa uang yang dipegang Shin Hyo Yeol?
Bagiku itu terlihat seperti tip.
Tip? Bukan begitu.
Jika bukan tip, lalu apa?
Silahkan bicaralah Choi Chun Hee.
Choi Chun Hee.
Jika kau tidak mau mengatakannya, kau bisa dikeluarkan dari Shine Star.
Aku tidak bisa mengatakan detilnya, tapi...
...itu sungguh bukan tip. Percayalah padaku, aku bicara yang sebenarnya.
Kau bahkan tidak akan memberikan alasan?
Sungguh gadis tak tahu malu.
Belum lama dia menjadi trainee. Oh ya ampun...
Apa yang terjadi?
Apa kau benar-benar pergi ke klub malam untuk bernyanyi?
Katakan padaku dengan jujur.
Aku harus tahu supaya bisa menyelesaikan masalahnya.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kalau begitu, mungkin...
Apa itu benar?
Kau tahu apa yang harus kulakukan untuk mengeluarkanmu dari tempat itu?
Kau membuatku gila. Benar-benar.
Hey, Choi Chun Hee.
Apa kau sangat menginginkan uang?
Itu sebabnya kau melakukan hal seperti ini?
Kau bodoh! Betapapun besarnya kau menginginkan uang, bagaimana bisa kau pergi kesana dan melakukan hal semacam itu?
Melakukan itu, apa kau tetap seorang penyanyi? Bukan!
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apa ini, katakan saja.
Katakan sesuatu untuk dirimu. bahkan jika itu sebuah alasan!
Jika aku memberikanmu alasan,...
...apa kau akan percaya padaku?
Kau tidak mempercayaiku.
Bagaimana mungkin memberikan alasan pada seseorang yang tidak percaya padamu?
Hey Jang Joon Hyeon,
Aku mengerti kalau kau kecewa padaku,...
...aku juga kecewa terhadapmu.
Hey! Siapa bilang aku tidak mempercayaimu?
Ada apa?
Kau Presdirnya. Kaulah orang yang mengontraknya.
Jika sesuatu terjadi pada penyanyinya, bukankah seorang Presdir seharusnya berdiri untuknya?
Meskipun kepribadian Choi Chun Hee sedikit kotor,...
..dia bukan tipe orang yang mau melakukan sesuatu secara diam-diam dari perusahaan ketika dia sebagai seorang trainee.
Aku tidak punya apa-apa, tapi aku bisa jamin itu.
Saat kau bicara denganku, katakan faktanya dan bukan spekulasi.
Jika kau cuma memberikan spekulasi, sementara dia sendiri tidak mengatakan apa-apa
...itu tidak bisa membantu sama sekali.
Kau akan merasa baikan jika makan sesuatu yang hangat.
Makan yang banyak.
Jika aku tidak mengatakan yang sebenarnya,...
...ini adalah situasi dimana aku bisa dipecat secara keliru dari perusahaan. Tapi,...
....jika aku mengatakannya, itu akan menghancurkan harga diri seseorang.
Kalau dilihat bahwa kau membicarakan masa lalu, kurasa kau sudah memutuskannya.
Jika saat itu kau menutup mulutmu, maka itulah hal yang benar untuk dilakukan.
Jika kau sudah membuat keputusan maka pertahankan itu. Itu lebih terlihat seperti dirimu.
Makan. Makan yang banyak.
Ya.
Ya, Ah Reum?
Oppa? Aku sedang syuting, Aku lelah sekali sampai mau mati sekarang ini.
Meski begitu aku merasa lebih baik setelah mendengar suara Ah Reum.
Kau ini apa-apaan?
Apa yang sebenarnya sudah kau lakukan?
Akhirnya kau sudah gila, Jang Joon Hyeon.
Kau tidak bisa bicara dengan jelas? Kenapa kau bertemu Choi Chun Hee?
Untuk apa uang itu sebenarnya?
Apa yang dikatakan berandalan ini?! Memangnya siapa Choi Chun Hee...
Ah, aku tahu sekarang.
Maksudmu kekasihmu saat ini, 'kan? Wow, bahkan namanya sangat cocok dengan penampilannya.
Sekarang setelah kau dalam posisi ini,...
...standarmu soal wanita juga jatuh.
Apa?/ Sekarang aku mengerti, kau pasti punya perut yang hebat, mengatakan dia adalah kekasihmu dan semuanya.
Katakanlah wajahnya biasa saja. Tapi tubuh macam apa itu?
Dia kurus seperti ikan teri yang bau.
Jaga kata-katamu.
Dia bukan tipe orang yang bisa sembarangan kau bicarakan.
Aish, sakit.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau menemuinya? Kenapa kau memberinya uang?!
Ini memilukan hati, kalian berdua.
Seorang wanita mendatangiku dan marah soal aku yang mengejekmu bekerja sebagai Oburi.
Seorang bajingan mendatangiku menyuruh untuk menjaga kata-kataku soal wanita itu.
Kalian ini apa??! Huh?!
Apa kalian sedang syuting drama yang menguras air mata?
Aku akan bertanya untuk yang terakhir kalinya.
Dalam situasi ini, tidak ada cara lain...
...kecuali kau menjelaskannya sendiri.
Kalau begitu sepertinya kita sudah mencapai kesimpulan.
Berhenti! Berhenti disana!
Semuanya adalah salahku.
Uang itu bukan tip yang dia terima karena menyanyi di ruangan klub malam.
Sin Hyo Yeol memberinya uang untuk menghinaku karena menjadi Oburi.
Choi Chun Hee,...
...dalam rangka menutupi fakta bahwa aku adalah Oburi,...
...dia tidak bisa mengatakan kebenarannya.
Jang Joon Hyeon, kau pasti jatuh ke titik serendah-rendahnya.
Apa itu Oburi?
Mereka bermain musik latar dan tamborin dalam ruangan untuk orang yang sedang minum-minum.
Direktur Eksekutif Wang, ini tidak adil.
Aku sudah melakukan yang kau suruh, jadi kenapa aku harus meninggalkan perusahaan?
Kaulah orang yang memposting rumor palsu di website perusahaan.
Aku melakukannya hanya karena kau yang menyuruhku.
Aku menyuruhmu?
Ya
Tiaraplah untuk sementara.
Kau tidak akan pernah tahu,...
...mungkin aku akan menelponmu lagi jika ada kesempatan.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa di bawah semua tekanan itu?
Kau bisa dipecat dari perusahaan ini.
Dengan menyembunyikan bahwa aku bermain musik latar,...
...apa kau berpikir aku akan tersentuh atau semacamnya, kau idiot?
Idiot?
Apa kau harus menggunakan kata-kata seperti itu?
Kau bilng aku salah? Apa kau itu keluargaku atau semacamnya?
Kenapa kau harus mengatakan hal-hal itu pada Sin Hyo Yeol?
Kau tidak tahu betapa rendahnya dia.
Kau tidak punya rasa takut untuk seorang gadis.
Hey. Takut apa? Dia tidak akan bertahan satu pukulan.
Hey, Choi Chun Hee.
Lain kali, jangan pernah terlibat lagi dengan hal-hal semacam itu.
Jika kau harus terlibat, maka telpon aku.
Kau kenal Sin Hyo Yeol,...
Memang kenapa bajingan itu?
Kyaa...
Dia benar-benar brengsek.
Benar, 'kan?/ Ya.
Kelihatannya kita setuju kalau soal ini.
Dia aslinya memang bajingan sejak awal.
Huh? Apa ini?
Apa mereka tinggal bersama?
Aigoo...
Apa bocah itu akan melakukan sesuatu yang lain?
Huh. Aihoo.
Tidak ada yang benar di rumah ini.
Mungkin ini adalah hal yang terbaik di rumah ini.
Mulai sekarang ini adalah cangkirku. Punyaku.
Hey, kemarilah dan bantu aku.
Lain kali kau yang melakukan ini karena kau tinggi.
Cepatlah.
Beraninya kau menyuruhku melakukan itu?
Ah, dasar..
Pegang yang benar.
Dapat.
Hey, pegang ini.
Aku bisa terluka karena dirimu!
Lain kali kau yang menggantinya.
Kenapa seperti ini?
♪Sayang, cinta itu, cinta itu adalah kau. Sayang, cinta itu, cinta itu adalah kau.♪
♪Jika kau hanya menginginkanku♪
♪ Jika diriku seluruhnya adalah milikmu♪
Apa kau sedang diet akhir-akhir ini?
Wajahmu terlihat sangat pucat.
Tapi mungkin itu akan terlihat lebih baik di layar.
Aku sudah menganggumu, 'kan? Maafkan aku, teruslah berlatih.
Presdir.
Apa aku boleh menanyakan sesuatu?
Tentu. Tanyalah apa saja.
Kenapa kau merekomendasikan Choi Chun Hee untuk acara Survival Classic Songs?
Kenapa? Apa itu melukai harga dirimu bila tampil bersama-sama?
Bukan begitu.
Hanya saja...aku penasaran soal itu.
Dari yang kulihat, dasar-dasarnya bahkan tidak bagus,...
Ada banyak penyanyi yang punya kemampuan di level itu, di antara para trainee di agensi ini.
Aku penasaran kenapa kau memiliki perhatian khusus padanya.
Aku tidak punya perhatian khusus padanya.
Aku hanya berpikir kalau itu menyenangkan.
Seperti katamu, dasar-dasar yang dimilikinya tidak bagus, tapi...
Ada suatu feeling.
Apa aku harus mengatakan perbedaan diantara kalian berdua?
"Kekaguman" dan " emosional? "
Apa kau mengatakan kalau aku hanyalah kekaguman,...
...dan Choi Chun Hee itu menggerakkan secara emosional?
Apa itu yang kau pikirkan?
Para kandidat, silahkan pilih satu.
Hindari nomor satu atau dua!
Semuanya sudah memilih. Sekarang semuanya boleh kembali ke kursi masing-masing.
Kita akan memeriksa,...
...apakah kau memilih nomor yang kau inginkan.
Silahkan buka bolanya.
DAE... BAK.
Tentu saja kau akan melakukan itu.
Seperti yang kalian ketahui, program kami adalah sebuah kompetisi.
No. 1 dan No. 2 akan berkompetisi, dan pemenangnya akan berkompetisi dengan No. 3.
Baiklah, kita mulai putaran yang pertama.
No 1 dan No 2, silahkan maju.
Baiklah, siapa No. 1?
Oh! Wow!
Ini akan semakin menarik mulai dari putaran pertama!
Park Soon In dan Choi Chun Hee.
Wow, kompetisi antara senior dan junior dari agensi yang sama. Kita menantikan hal itu.
Kenapa harus Soon In?
Kurasa ini bagus.
Masalahnya jadi seperti ini.
Mari kita lakukan dengan baik, Soo In.
Tentu, Oppa.
Mari kita lakukan dengan baik, Choi Chun Hee.
Ya, Sunbaenim.
Teruslah berusaha.
Presdir Jo, kau sudah dengar?
Kalau Soo In dan Choi Chun Hee akan saling berhadapan?
Ya. Aku baru mendengarnya.
Penyanyi dari agensi yang sama saling berkompetisi, itu tidak terlihat bagus.
Saat lain kali Soo In muncul di acara TV, pastikan ini tidak terjadi lagi.
Kata-katamu barusan...
Apa kau mengatakan itu sebagai Direktur Shine Star, atau...
Apa kau mengatakannya sebagai Ibunya Park Soo In?
Dasar bajingan kasar.
Hey! Kemarilah bantu aku.
Hey.
Hey!/ Hey! Biarkan aku tidur!
Sudah berapa hari ini?
Kenapa kau tidak tahu caranya berhenti saat kau memulai sesuatu!
Bodoh sekali, dasar!
Hari ini aku mau tidur.
Ah, Apa?
Bagaimana bisa kau tidur di saat ini?
Penyanyi kita sedang berlatih sampai tenggorokannya meledak.
Kau sekarang mengantuk?
Tidak.../ Kau mengantuk?
Kenapa kau kesini?
Nona kita akan muncul di TV besok!
Bagaimana mungkin kami diam saja. Kami datang untuk memberikan dukungan.
Jangan hiraukan kami, dan teruskan latihanmu.
Tidak! Bukan itu. Itu tidak bisa!
Yoo Sik, cobalah berdiri disana.
Ya, Hyungnim.
Berikan kekuatan di perutmu, dan suara seharusnya keluar dari bawah.
Hey, kau juga berdiri disana.
Hey, Yoo Sik, mulai!
Kembalikan uangnya!
Semuanya bersama-sama! Mulai!
Kembalikan uangnya!
Lebih panjang lagi. Mulai!
Kembalikan uangnya!
Ah...tidak!
Aku mengirimkan 5 juta Won padamu!
Setidaknya berikan padaku sisanya!
Dimana sisanya?
Kaulah yang kabur sambil mengatakan kau tidak ingin dioperasi.
Presdir! Presdir!
Kenap kau tidak mengambil liver dari kutu! (Mengambil setiap sen dari orang miskin)<./i>
Uang itu bukan sekedar uang.
Kau memang pantas untuk ditipu, Seol Tae Song!
Kau mengkhianati Joon Hyeon. Aku tahu ini akan terjadi padamu, bodoh!
Joon Hyeon.
Dia si pengetuk pintu.
Kenapa dia disini?
Presdir Heo!
Masuklah, Pil Nyeo.
Halo.
Oh tidak, dia itu penipu. Kau akan tertipu kalau kau masuk kesini.
Bagaimana ini? Apa aku harus menolongnya?
Aku tidak bisa dengar!
Ah, senang sekali pembicaraan kita berjalan lancar.
Pertama, ayo berfoto untuk konsep pakaian.
Dan syuting video musik.
Secepat itu?
Tentu saja!
Kau bintang utama di agensi kami.
Kita harus cepat, begitu 'kan?
Tunggu.
Benar. Ya.
Saat kau sudah mulai debut, kau tidak akan punya waktu.
Hari ini, kita harus pergi ke suatu tempat dengan suasana yang bagus.
Tempat yang bagus?
Kau mengerti semua itu. Kenapa kau bersikap seperti ini?
Presdir, Presdir, kenapa kau begini?
Presdir, kenapa kau begini?
Presdir!
Kenapa kau begini?
Apa yang kau lakukan, lari!
Hey, kau bajingan! Siapa kau? Hey. HEY!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Permisi.
Ah. Aku tidak mencoba melakukan itu sebelumnya.
Aku hanya mencoba menyelamatkanmu...
Bukan begitu.
Tangan ini juga... Aku tidak bermaksud memegangnya.
Tidak, bukan begitu. Aku mengucapkan terima kasih!
Apa kau tidak bisa menyebutkan namamu?
Hai!
Halo, Presdir.
Kau tidak bisa bangun sekarang, 'kan?/ Tidak.
Hey, aku benar!/ Tidak, kau tidak benar.
Oh, terima kasih.
Aigoo.
Aku baik-baik saja./ Ini.
Ah, ya.
Aigoo.
Apa ini sesakit itu?
Ini akan meledak...
Ini mau meledak...
Ini benjolan pita suara.
Kau hanya perlu istirahat, dan selama itu, tidak boleh bernyanyi.
Obat apa itu?
Bukankah kau terlalu sensitif?
Terkadang penyanyi bisa dalam kondisi buruk.
Jadi tenggorokannya tidak dalam kondisi terbaik. Jadi apa?
Kau pikir Soo In tidak bisa mengalahkan pendatang baru itu?
Tapi itu kelihatannya benar-benar buruk.
Direktur Eksekutif Wang, kenapa kau terlalu khawatir?
Dia tidak akan sampai sejauh ini jika dia khawatir hanya karena pilek.
Tidak.
Hey, jangan bernyanyi dengan tenggorokanmu. Bernyanyi dengan perutmu.
Angkat dagumu/ Angkat.
Lemaskan pundakmu./ Lemaskan.
Lihat yang jauh./ Yang jauh.
Baiklah, berikan kekuatan dalam perutmu./ Berikan kekuatan.
Baiklah, 1- 2 - 3!
Oh, ini keluar.
Jika kubandingkan dengan marathon, kau dilatih oleh Lee Bong Ju. (Pelari marathon terkenal)
Kau bercanda.
Terus hidupkan semangat lelucon itu.
Ini. Sang komposer jenius...
...baru mengaransemennya kemarin. Nyanyikan ssabi-nya dulu.
Coba nyanyikan!
Tapi apa itu ssabi?
Apa?
Kau bahkan tidak tahu ssabi?
Chorus.
Kau tahu sekarang, 'kan?/ Ya./ Coba nyanyikan.
Sekarang apa?
Tidak bisakah kau nyanyikan sekali saja?
Lihat saja partitur-nya dan nyanyilah.
Apa ini?
Tidak mungkin, kau tidak tahu caranya membaca musik?
Kau benar-benar tidak tahu?!
Selama ini, apa saja yang kau lakukan? Huh?
Apa kau tidur saat kelas musik di sekolah?/ Ya.
Sungguh patut dipuji./ Ya!
Hey, hanya untuk berjaga-jaga...
Jangan katakan pada trainee disini atau siapapun kalau kau tidak bisa membaca musik.
Kau tidak bisa ikut acara Survival Immortal Classics besok dan membuatnya terlihat jelas.
Aku mengerti!
Kau mengerti?/ Ya.
Nyanyikan ini untukku.
Dia tidak tahu cara membaca lembaran musik?
Lembaran kertas yang sudah dibagikan berisi lagu dan urutan kalian menyanyi.
Tolong diperiksa dan bersiaplah.
Ini bukan lagu yang kupilih.
Seperti wajah senyuman yang membiarkanku pergi
Ini bukan laguku.
Apa itu masuk akal kalau lagunya diganti di hari siaran?
Kenapa hanya lagu Choi Chun Hee yang diganti?
Betapapun barunya dia sebagai penyanyi,...
...bagaimana bisa kau mempermainkan penyanyi seperti ini?
Peserta No 5 akan menyanyikan lagu Choi Chun Hee sebelumnya.
Dan kami sudah memberitahu Shine Star soal ini.
Kami bahkan tidak pernah mendengarnya, dan...
...kami sudah berlatih lagu yang diberikan.
Apa masuk akal kalau lagunya diganti di hari pertunjukan?
Lalu kau ingin aku bagaimana?
Aku akan memberikan lembaran musiknya, jadi berlatihlah dengan itu.
Atau kau ingin aku mengeluarkanmu?
Kau tahu aku tidak bisa membaca lembaran musik? Bagaimana ini?
Aku tahu cara membacanya.
Tidak ada waktu lagi, jadi setelah aku nyanyikan setiap kalimat, ulangi setelahku.
Jangan menangis untukku.
Bersiaplah, Choi Chun Hee.
Aku sangat gugup, rasanya aku akan membuat kesalahan. Bagaimana ini?
Choi Chun Hee, lirik dan nada tidak penting dalam bernyanyi.
Yang terpenting adalah kau bernyanyi dengan setulus hati.
Aku akan nyanyikan untuk yang terakhir kali, jadi dengarkan baik-baik.
Sudah kukatakan padamu sebelumnya.
Jangan menangis untukku.
Jangan bersedih untukku.
Jangan melihatku seperti itu.
Ungkapan itu, yang kehilangan alasannya.
Hatiku...
...akan meledak.
Cinta...
...tidak tersisa untukku.
Aku tidak bisa memiliki perasaan apapun
Dengan sebuah senyuman,...
Seperti cara kau membiarkanku pergi
Nona Chun Hee?
Aku akan kembali.
Choi Chun Hee./ Huh?
Kau akan melakukannya dengan baik.
Jangan menangis untukku.
Jangan bersedih untukku.
Jangan melihatku seperti itu.
Ungkapan itu, yang kehilangan alasannya.
Jangan mencintaiku.
Itu terlalu terlambat
Jangan menungguku
Cinta sudah berakhir.
Kau, kenapa kau membiarkanku pergi?
Jika aku tahu kalau aku akan menyesal seperti ini,
Selama masa-masa sulit ini,
aku tidak perlu bertanya-tanya.
Cinta sudah,
...tidak tersisa untukku.
Aku tidak bisa memiliki perasaan apapun
Dengan sebuah senyuman,...
Seperti cara kau membiarkanku pergi
Kau bisa celaka.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Sedikit./ Yah, ini adalah sesuatu..
Meski begitu,...
...ada manfaatnya sudah mengajarimu.
Para penyanyi, baru saja mengakhiri penampilan mereka.
Kita akan meminta Park Soo In dan Choi Chun Hee kembali ke panggung.
Dalam acara Survival Classic Songs ini,...
...dua orang penampil akan berkompetisi dengan cara turnamen.
Suara penonton akan bernilai 50 %.
Dan suara dari para netizen akan bernilai 50 % untuk menilai pemenangnya.
Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan dasar.
Pertama-tama, kudengar Park Soo In sedang mengalami pembengkakan pita suara.
Bagaimana penampilanmu hari ini?
Selama berdiri di panggung, aku lupa bagaimana rasa sakit dan takutnya.
Aku yakin kalau sudah melakukan yang terbaik.
Dan Choi Chun Hee, kudengar ini adalah penampilan pertamamu.
Bagaimana perasaanmu bertemu lawan yang kuat di penampilan pertamamu?
Aku tidak ingat dengan pikiran apa aku menyanyikan lagunya.
Ya, dia kelihatannya masih sangat gugup.
Sebelum dia semakin gugup, mari kita lihat hasil dari penonton.
Bisa tunggu sebentar?
Jika aku muncul di TV....
...ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ya. Silahkan.
Ya.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada Ayahku.
Ayah,...
...mekipun aku tidak tahu dimana kau sekarang berada,...
...aku yakin kau menonton acara ini.
Byeol dan aku baik-baik saja.
Jika kau menonton acara ini, pastikan untuk menelponku.
Mengerti?
Terima kasih.
Ya, Choi Chun Hee pasti punya sebuah cerita.
Ini, hasil dari suara penonton adalah...
..dengan 135 suara melawan 63 suara,...
Choi Chun Hee menang.
Dalam putaran pertama Survival Immortal Classics, pemenang akhirnya adalah...
Park Soo In! Berikan tepuk tangan!
Maafkan aku. Kau sudah banyak berusaha untukku.
Hey, Jang Joon Hyeon!
Apa yang terjadi disini?
Ada perbedaan besar dalam penilaian penonton. Bagaimana itu bisa berbalik dengan penilaian netizen?
Kenapa kau bertanya padaku?
Hasilnya seperti itu karena netizen memberi suara seperti itu.
Tidakkah kau lihat atmosfer disana? Choi Chun Hee mendominasi!
Lalu kenapa? Apa kau kesini untuk berdebat soal itu?
Jang Joon Hyeon, kelihatannya kau masih belum terbangun?
Jika kau terus begini, itu tidak cuma kau saja.
Choi Chun Hee juga tidak akan bisa muncul di TV.
Kau tahu itu?
Tetap saja, ini tidak benar!!
Terima kasih atas bantuanmu hari ini, Direktur.
Saat ini selesai, kami akan mentraktirmu.
Untuk hari ini, ini bagus karena aku menerima saranmu, Direktur Eksekutif Wang.
Kau melakukannya dengan baik./ Sungguh!
Nanti traktir kami minum!/ Selamat!
Kau tadi sangat bagus, Soo In. Apa kau benar-benar mengalami pembengkakan pita suara?
Jika tenggorokanmu tidak sakit, kau mungkin sudah membuat penonton pingsan.
Sunbae./ Bagus sekali.
Soo In bernyanyi dengan bagus, tapi...
...Choi Chun Hee tadi, tidakkah menurutmu dia memiliki sesuatu?
Aku tahu, 'kan? Ada sesuatu yang cukup menyentuh.
Sungguh, ada sesuatu yang spesial dengan orang yang dilatih Jang Joon Hyeon.
Tapi..bukankah penghitungannya sedikit aneh?
Berapa banyak suara netizen untuk membalikkan peringkat?
Apa hal semacam itu terjadi sekali dua kali?
Benar. Ayo pergi.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Oppa.
Kau belum pergi?
Bagaimana dengan Choi Chun Hee?
Dia mungkin sudah pergi duluan.
Kalau begitu, sudah lama sekali, haruskah kita minum kopi bersama?
Maaf Soo In, suasana hatiku tidak bagus hari ini.
Tapi hari ini hari spesialku. Kau tidak mau memberikan selamat padaku?
Jang Joon Hyeon!
Jus mangga untukmu, 'kan?
Apa? Ya.
Jus mangga dan lemon.
Ya.
Soo In, lagumu sedang diputar.
Ini juga lagumu.
Kau sangat populer akhir-akhir ini.
Itu semua berkat dirimu.
Tidak perlu mengatakannya.
Unni, aku lapar.
Unni.
Unni. Bangunlah.
Unni! Unni!
Jang Joon Hyeon
Uhm... Oppa.
Tidak bisakah kau bersamaku lagi?
Aku tanya apakah kau bisa berhenti menjadi manager Choi Chun Hee, dan bersamaku lagi.
Sebenarnya, aku ingin kau membuatkan lagu selanjutnya.
"Cabai" - Oh Seong Ju
Ada seseorang yang aku ingin kau mencarinya.
Siapa?/ Kau kenal Myeong Sik Oppa?
Suami Seong Ju. Myeong Sik oppa.
Kenapa tiba-tiba orang ini?
Aku melihat seseorang yang mirip dengannya beberapa waktu lalu.
Aku harus tahu bagaimana kabar Myeong Sik Oppa akhir-akhir ini.
Hey, Choi Chun Hee, kau tidak bersembunyi dan menangis di suatu tempat, 'kan?
Aku memberikan satu suara untuk Choi Chun Hee!
Halo? Choi Chun Hee?
Unni sangat sakit.
Unni, kau baik-baik saja?
Unni.
Soo In./ Ya, Oppa.
Aku berterima kasih atas saranmu.
Tapi sepertinya kau memiliki hal-hal yang harus kau lakukan, dan aku memiliki hal-hal yang harus kulakukan.
Aku pergi duluan.
Oh Byeol, ada apa?
Apa, Unni?
Ya, aku mengerti.
Taksi, taksi!
Ini soal Choi Chun Hee, 'kan?
Kelihatannya itu urusan mendesak, aku akan mengantarmu kesana.
Kelihatannya dia kelelahan disebabkan kerja berlebihan. Kau boleh masuk, dia sudah sadar.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih, Presdir.
Aku menolongmu lagi.
Aslinya aku bukan orang seperti itu.
Ahjussi apa seorang Presdir?
Byeol, kau tidak sopan./ Ya.
Aku Presdir dari agensi kakakmu.
Presdir dari agensi?
Tapi,...,
...apa itu saja?/ Byeol!
Itu saja. Sampai sekarang.
Sampai sekarang?/ Kau, dasar!.
Ini. Kepalamu kelihatannya tidak nyaman.
♪Kenapa kau membiarkanku pergi begitu saja♪
♪Andai saja aku tahu aku akan menyesal lagi seperti ini♪
♪Melewati kesulitan, aku tidak akan berkelana♪