Subtitles by DramaFever
Episode 11
Excuse me. Can I go too?
I'll go as well! Wait please!
Jang Joon Hyun! Excuse me!
Jang Joon Hyun.
What should I do?
His guardian should wait here.
It's not my fault.
It's not because of me.
What should I do? What if he dies?
He's just hurt. I didn't kill him.
Did Joon Hyun see me?
Did he see me?
No. He saw me.
Our eyes met.
What should I do?
Oh my, what should I do?
[Current Surgeries]
[Jang Joon X, Male, Traumatology]
[Surgery in progress]
Jang Joon Hyun.
Can you hear my voice?
I'm going to be right here.
Don't get scared
so your surgery can go well.
Okay?
There's been an accident at the stage.
Jang Joon Hyun is hurt
and he's in surgery right now.
Fortunately Soo In took the right measures
when she found him.
He's no longer in danger.
What? Soo In?
Why was she there?
Is she hurt?
No. Soo In is fine.
There's something you need to see.
This was taken by the CCTV
at the concert hall.
Could you let me go in please?
I need to check if he's fine. Okay?
He needs to rest quietly right now.
Nobody is allowed to go in.
Please. Please do me a favor.
No.
Jang Joon Hyun!
You're fine, right? Jang Joon Hyun.
Jang Joon Hyun
I'm Choi Choon Hee. I'm here.
Please stop and leave.
- Jang Joon Hyun! - Please leave.
The surgery went well.
It could have been much worse
but he received appropriate first aid.
Yes.
Is he going wake up soon then?
Yes. Thanks to you
he's going to recover soon.
That's a relief.
Goodbye then.
The singer Shin Hyo Yeol
is involved in a sex scandal recently.
The singer Jang Joon Hyun
suffered from the same...
In the meanwhile, Mr. Jang Joon Hyun
got hit by a falling stage set
while trying to save Miss Park Soo In.
Mr. Jang Joon Hyun's head
was seriously injured
and he was sent to the hospital immediately.
Hello.
Jang Joon Hyun's fans sent these.
Just leave them there please.
Hang in there please.
Mr. Jang Joon Hyun
is going to wake up for you.
Thank you.
Yes.
Please let Jang Joon Hyun wake up.
I'll do anything for you.
Please let him wake up.
Joon Hyun.
Where did he go?
Joon Hyun.
When did you wake up?
Why did you do it?
Joon Hyun.
Why did you do it?
I'm sorry, Joon Hyun.
I just hated Choi Choon Hee.
I didn't know you would get hurt.
I'm sorry, Joon Hyun.
Therefore keep this a secret please.
I'm begging you.
Joon Hyun. Please, Joon Hyun.
If people find out what happened
I can't be a singer anymore.
I won't do this again.
Therefore, please, Joon Hyun.
Please just save me once.
I'm sorry.
Joon Hyun, save me please.
Mom.
I need to go back in immediately.
I have to be there when Joon Hyun wakes up.
Are you scared that
people will know what you did?
Mom, how did you know?
I saw the CCTV video, Director Wang found it.
No matter how much you hate Choi Choon Hee
how could you do that?
I think I went crazy, Mom.
What should I do now?
If Joon Hyun wakes up
it's the end for me.
What should I do?
Should I turn in myself?
Park Soo In.
Things have already happened.
At least the situation is not too bad yet.
Director Wang took care of the CCTV
and we told the media that
Jang Joon Hyun got hurt
while trying to save his beloved Park Soo In.
Therefore you just need to make sure
you don't tell anyone.
What if Joon Hyun wakes up?
Then it's all over.
It doesn't matter if he wakes up or not.
What do you mean?
If news of Congressman Pyo
and Choi Choon Hee's scandal has spread
Joon Hyun won't be able to reveal the truth.
Because he'll get hurt to
trying to save Choi Choon Hee.
Just follow the story we made.
Act with Jang Joon Hyun for a while
and then leave him.
I'll take care of the rest.
Mom.
I sent bodyguards to guard him
so don't worry about Choi Choon Hee.
It's alright, Soo In.
You have me.
He's part of our family.
- We need to go see him. - Yes, Bro.
Oh my, hello.
You're working so hard on a hot day.
Did you eat yet?
We're his family.
- You can't go in. - Yoo Sik.
You've been working hard.
Please have a cool drink.
Loosen up.
You're from White Security?
Duk Bae?
Then Duk Bae is your President.
Is he doing well?
Oh my, I get to meet his employees here.
Listen to me.
I've been best friends with him
since I was young.
I...
Jang Joon Hyun.
I'm here.
It took me a while, right?
I'm sorry.
Wake up now.
Let's go home now.
I stroked your head.
You said
you would make me smile once every day.
You promised me, didn't you?
Therefore let's go.
Your eyes aren't pretty.
Neither is your nose.
How did I fall in love with you?
Did your smile melt my heart?
Hurry up and wake up, Jang Joon Hyun.
Let's go home together.
Okay?
I'm sorry.
I'm going to stay at the hospital, Mom.
Okay. That looks better too.
Remember to eat.
If you do this once more
we're going to call the police.
Wait a moment.
Joon Hyun.
I'm sorry.
This is all because of Choi Choon Hee.
Joon Hyun.
Did you wake up?
Yes.
Joon Hyun.
My head hurts.
Joon Hyun, I'm sorry.
There's some misunderstanding between us.
I didn't plan to do this to you.
- That was... - Soo In.
Where are the reporters?
Where did the reporters go?
Reporters?
That crazy medal girl.
Where is that girl right now?
Who's "crazy medal girl"?
My head got hurt because of that girl.
Gosh. She's annoying.
What about my scandal?
- Huh? - Did the photos get leaked?
Soo In, give me the newspaper please.
Yes.
[Malaysian Airlines crash site sealed.]
[July 28, 2014. Monday.]
July 28? [July 28, 2014. Monday.]
July 28?
Is this really today's newspaper?
Today is July 28?
Dissociative amnesia?
Yes. It's caused by the accident.
He loses his memory
starting from a certain time.
Then can he regain his memory later on?
Things turned out great.
You must not do anything that
brings back Jang Joon Hyun's memories.
Okay?
That's pointless.
He'll know everything
if he just searches the internet.
I ordered to erase all news
related to Jang Joon Hyun.
He won't notice anything for now.
There's that manager called Seol Tae Song.
Block his mouth first.
Still, Choi Choon Hee will cause trouble.
What can she do?
The discussions with the reporters are over.
If need be, we'll expose the scandal with Congressman Pyo.
If that happens
nobody's going to believe Choi Choon Hee.
I heard that Jang Joon Hyun woke up.
Can I go in for just a moment?
I won't take long.
We're going to call the police
if you keep doing this.
Please go back.
I'm begging you. Please?
Wait a moment.
Miss Choi Choon Hee.
Please leave for now.
Joon Hyun needs to rest quietly right now.
Senior, I'm begging you.
I'll leave
after seeing Jang Joon Hyun's face. Okay?
I said you can't go in.
Please stop, Miss Choi Choon Hee.
Move please, Senior.
You can't take pictures.
Jang Joon Hyun!
Soo In!
Hey, crazy medal girl.
What are you doing right now?
Soo In, are you alright?
Try standing up.
I'm alright.
Hey, you chased me all the way here?
Why? Have you not bothered me enough?
Jang Joon Hyun.
Why are you acting like this?
It's me, Choi Choon Hee.
I'm not interested in your name.
Get out of here immediately.
I don't want to see you.
Jang Joon Hyun.
Do you not remember our relationship?
We like each other.
Hey. Are you crazy?
I like Soo In.
You're just a crazy medal girl.
Get lost.
What are you doing?
- Why aren't you getting her out? - Yes.
- Jang Joon Hyun. - Come out.
- Jang Joon Hyun! - Come out.
Jang Joon Hyun!
Let's go.
He's strange.
Jang Joon Hyun said strange things.
He felt like a different person.
It's a side effect of the accident.
Try to understand him.
Still.
How could he not recognize me?
[New trot singer Choi Choon Hee]
[destroys other people's love]
[Down she goes!]
Are you really alright?
Yes. I'm fine.
You must have been really surprised.
That woman must be crazy.
How can you be dating her?
I don't know what to say.
I'm still scared
when I think of that crazy medal girl.
Can I get your signature please?
- Yes. - I'm Jang Joon Hyun's fan.
Your song "Remember Me" sounds great.
"Remember Me"?
Joon Hyun!
Tae Song!
Are you alright?
That must hurt.
You came empty-handed?
I'm sorry.
Where were you?
I couldn't find my phone
so I couldn't even call you.
I thought I was going to go crazy.
I'm sorry.
Are you alright though?
My head keeps hurting.
Tae Song.
What's the song called "Remember Me" though?
I'm sorry that
I uploaded it to the internet
without telling you.
The reaction to that song is great though.
I think you're going to rise again.
What do you mean "rise again"?
Did I ever fall?
What nonsense are you talking about?
- What nonsense... - Tae Song.
Can you give them Joon Hyun's sheet please?
Yes. Okay.
They said they'll change the sheet.
Talk to me for a moment.
Joon Hyun is suffering from
dissociative amnesia.
What?
Then he doesn't remember anything?
I think he only remembers up to
what happened in the hotel parking lot
after the sex scandal.
Therefore
please don't tell him about his fall.
Why?
Didn't you betray him back then?
I think it's too cruel
to bring back Joon Hyun's memories now.
That's... That's true.
Also, don't tell him that
he dated Miss Choon Hee for a while.
Why do I have to do that?
Bad rumors about Miss Choon Hee
are spreading right now.
If Joon Hyun finds out about the truth
he's going to go to Miss Choon Hee.
Then he's going to fall again
because of Miss Choon Hee.
He won't ever be able to make a comeback.
Still, that's doesn't...
Tae Song.
Are you going to
give Joon Hyun a hard time again?
Thank you, Reporter Park.
Your article will focus on how
Jang Joon Hyun's accident
was caused by a stage problem, right?
Yes. Okay.
Joo Hee.
M-Myung Sik?
Choi Choon Hee is your daughter?
The world is a small place.
How could this be?
Gosh. You should have contacted me earlier.
I didn't know either that
Choon Hee was working with you.
By the way
is President Jo Hee Moon doing well?
Of course.
Although recently he's resting
and his son is in charge.
I heard about Sung Joo.
I heard she was ill.
Yes.
She was a singer but she couldn't sing.
She must have had a hard time.
It's all because of that accident.
Have you still not found the culprit
of that accident?
I've been busy making a living.
I'm going to find that person for sure.
I'm going to find the culprit
and punish him.
Anyway.
Choon Hee seems to be suffering recently
because of a strange scandal.
Is she having a hard time?
That's why you came.
It's all nonsense.
You know how this industry is like.
Everybody picks on you
once you get popular.
The rumors will fade away soon.
They will, right?
I was worried.
Since you're a director here
please help her out.
Could you do that please?
Of course! She's your daughter.
What if Myung Sik goes to
President Jo Hee Moon
and makes this more serious?
Choi Choon Hee.
Choi Choon Hee's "Hyo Concert"
has been cancelled completely.
There's also the scandal.
She's going to have a hard time for now.
Her fall can't be temporary.
When you destroy someone
you need to make sure
they can never stand up again.
Then?
Spread news about Congressman Pyo's scandal.
What happened on the day of the accident?
I'm the President.
I need to know what happened.
She was going to meet Joon Hyun on stage
but the stage set fell down.
Is that all that happened?
I read the news on the internet.
Jang Joon Hyun got hurt while saving you
and you two are dating.
What does that mean?
When did you two start dating?
No. We're not dating.
So basically...
Okay.
It was a chance for me.
I want to keep singing.
If I want to get out of
the drunk driving incident
I have no other choice
but to use this situation.
You won't be able to understand me.
What's so interesting?
Is it an article about me?
What is this?
Singer Choi Choon Hee
is in a dirty relationship
with Congressman Pyo.
Who's Choi Choon Hee?
It's that woman
that said she's dating you.
What?
She became a singer?
The crazy medal girl?
She's a trot singer.
Gosh. This is unbelievable.
Oh my. Crazy, crazy.
Where were you? What took so long?
Are they discharging me?
Yes.
They said you'll be discharged this week.
Is your head all right?
It's okay
but I think it's hurting more
because of that crazy medal girl.
Tae Song.
Make sure she doesn't come near me. Okay?
Yes.
Okay.
Don't worry.
Mr. Tae Song.
Miss C-Choon Hee.
Does Jang Joon Hyun recognize you?
- Um... That's... - Does he recognize you?
He recognizes you Soo In and you.
Why doesn't he recognize me?
Something's wrong.
Miss Choi Choon Hee.
Nothing's wrong.
Can you talk with me for a moment?
What do you mean?
Why are you telling me to not appear
in front of Jang Joon Hyun?
You know that
Joon Hyun's song is really popular recently, right?
People everywhere are talking about
your scandal with the Congressman.
Don't drag down Joon Hyun
after he finally made a comeback.
That scandal is not true.
No matter if it's the truth or not
you're going to hurt Joon Hyun.
Senior.
Why are you doing this to me?
You showed me pictures a while ago
and you wanted me and Joon Hyun to be together.
Why are you acting like this now?
I was confused back then.
Therefore I left Joon Hyun.
After Joon Hyun fainted
I realized how precious he is to me.
Senior.
You just took my place for a while
after I left.
Forget about dating and the accident.
Return to where you belong.
Why aren't you telling the truth?
On the day of the accident
Jang Joon Hyun was trying to save me
not you. You know that too.
Senior.
That's probably what you want to believe.
My ukulele.
You should have been careful.
The string is broken!
You got that through lying anyway.
What?
It was a family cooking competition
but you lied and
brought someone who's not family
He's my family!
My mom said you're a liar
so I shouldn't hang out with you.
She said your sister is a liar too.
Your sister is a bad person.
She's on the news every day
because she did bad things.
My sister isn't a liar!
Am I right, everyone?
- Yes. - Byul is a liar.
And her sister is a liar too, right?
Of course.
Do you want to get hit?
- Yes, Coach. - Choon Hee!
There's a huge problem.
Byul disappeared!
What?
Byul disappeared?
Byul! Byul!
Sun Hee.
Have you seen my Byul?
Byul?
Um...
Well just a while ago I saw the kids and Byul.
Byul! Byul.
Byul!
- Byul! - Byul!
Byul!
Choi Byul!
Byul!
Where did she go? Byul!
Where did you go, Byul?
Don't worry.
- We'll find her. - Byul!
- Byul.
- Byul! - I'm here, Choon Hee.
Hey. Hey.
Where were you?
Do you know how worried I was?
I'm sorry.
Byul.
What's wrong with your face?
Did someone hit you?
Is that why you're crying?
Why would I cry because I got hit?
If I'm like this
can you imagine
what happened to the other kids?
- Huh? - They kept insulting you.
Therefore I gave them a good beating.
Her mom might come find you.
I'm sorry, Choon Hee.
It's okay.
You just hit them lightly though, right?
Did you really hit them hard?
That's okay too.
Oh my.
Poor Byul.
- By the way, Choon Hee. - Yes?
Do people dislike you now?
Are they not going to listen to
your songs anymore?
That's not true.
This is going pass soon.
Byul, I have good news.
I paid back all of Dad's debt!
Really?
Is Dad coming back now then?
Of course! Dad is going to be back soon.
Now you don't have to worry about anything.
Okay, Choon Hee.
Now, cheers!
Cheers! One shot.
How does it feel like to be home again?
How am I supposed to feel?
I'm just coming back to my home.
Oh, right. Here.
Your number hasn't changed.
Your phone disappeared during the accident.
Okay.
By the way, Tae Song.
Where's my guitar?
Guitar? I don't know about that.
You know I can't do anything
without my guitar.
Where did I put it?
Come in.
This ugly wallpaper.
This place is exactly the same.
The company cleaned up
what happened at the parking lot last time.
You just need to focus on singing.
There's one more thing.
Don't tell anyone that
you lost your memories of
the past few months.
You're quite popular right now.
There's no point letting people know.
Joon Hyun.
You haven't met the new President yet
right?
Do I have to meet him?
Gosh.
What are you doing here?
Why are you here?
Did you chase me all the way here?
Joon Hyun
Miss Choi Choon Hee belongs to our company.
What?
Soo In.
Why didn't you tell me that?
My head is hurting again after seeing her.
What's that look?
Turn your head.
They picked up a person like that?
Shine Star is going to be over soon.
Let's go, Joon Hyun.
[Female trot singer Choi Choon Hee]
[falls after horrible sex scandal]
[with a politician.]
Yes?
Mr. Jang Joon Hyun.
Please take a seat.
Nice to meet you.
Nice to meet me?
Why are you staring at me like that?
Because I'm amazed.
You just started working here, right?
Well, people do get amazed
when they first meet Jang Joon Hyun
the god of music.
Some say my face is unbelievably small.
Or like a painting come to life.
Why are you laughing?
Nothing.
I heard you're President Jo Hee Moon's son.
Where is President Jo?
He's on a vacation.
I'm working instead thanks to him.
You don't know anything about music.
That's why you signed a contract
with that girl.
Which girl?
The girl called Choi Choon Hee
who sings trot.
She's one of my stalkers.
She followed me around so much.
She entered Shine Star because of me.
You don't what she'll do
if you let her stay here.
Send her away immediately.
If I weren't in the hospital
I would have...
She's none of your business.
I'll take care of her.
Sorry?
Yes.
How can there be guys like that?
What's wrong with him?
That psychopath look.
Here. Gum.
Why? Does it not taste good?
It's made with organic vegetables
since you prefer organic vegetables.
They're completely organic
with no use of pesticides.
That's why they're so hard to chew.
The weather is really nice.
If you do laundry
clothes would dry well in this weather.
Come on.
Now. Let's pick some.
I can eat this, right?
It really tastes like lettuce.
What are you doing?
Byul, let's not pick them today.
Shall we pick it next time?
Okay.
By the way, Choon Hee.
Can we only see the mister on TV now?
[Love contract]
You can give it to the laundry shop.
You just need to press a button.
Why would you need to give it
to the laundry shop?
Also, buy me a fan.
I prefer to use fans.
I did something worth praising today.
This is all that I can do for you.
I'll make balloon flower tea for you every day.
Stop fighting with the piano.
Relax your fingers.
Gently.
Which things are the same?
Joon Hyun and Choon Hee are the same.
Correct?
Soo In.
When did you bring this here?
Huh?
I didn't put it there.
It wasn't you?
It's still warm.
Wait a moment.
Don't drink this, Joon Hyun.
You don't even know who gave it to you.
They could have added something to it.
Is that so?
How is Byul?
She fell asleep while doing her homework.
Thank you.
Did you eat?
What's wrong with your face?
You don't look well.
It's okay.
Look. It's that singer.
Which singer?
The annoying girl that
got between Jang Joon Hyun
and Park Soo In.
She's involved in a scandal
with a congressman.
Scandal?
No way.
Just look at her face.
- Excuse me. - Hey!
Did you see it?
I asked you if you saw it.
It sounds like you're running your mouth just because you have one.
Should I start talking crap too?
What's wrong?
Just eat your food quietly.
What is this?
What's wrong with this place?
Let's go.
Sorry, Ji Sook.
I was really mad.
It's fine. You did well.
It's a waste to give our rice soup to people like that.
Drink it.
Cheer up after drinking it.
Yes.
Look at your fate and mine.
Why are you smiling?
Because I want to.
Cool.
She got tired while missing him.
She got tired while crying.
The red petals fell unto the ground.
Encore! Encore!
Hello.
Oh my.
You're having a hard time, right?
Actually
I used to work in the music industry.
Really?
I told you before that
there was a singer I liked.
I really liked that singer
but when she was in a crisis
I let her give up singing.
I still regret doing that.
You must have really cherished her.
You're not going to give up singing
because of what happened, right?
Did she regret that she gave up singing?
She probably did.
That's true.
My mother missed singing a lot too.
It's nice to see you
at the start of the day.
I want to work.
Even if it's a small stage
I'm happy as long as I can sing.
I'll work hard if you find work for me.
If I'm with my beloved
no matter if it's a thousand years
or ten thousand years.
Damn. Damn.
Get out! Get down!
What kind of singer are you?
How can you sing while looking down?
Get down. Get down!
This girl. Seriously.
I would rather drink than watch this.
is spicy, spicier than hot pepper.
President.
Why did you come all the way here?
I came to see you of course.
Did you see everything?
I did.
I need to go to the next event now.
Um... That got cancelled.
They contacted the company.
Yes.
Let's go.
Hang out with me for the whole day.
Sorry?
I know you're not busy.
Let's go.
Go.
Gosh. Help me a bit.
Okay?
Working out is the best way
to relieve stress. Okay?
I thought you used to be a marathon runner.
You'll do well.
I can't even talk. Stop being ridiculous.
- Keep paddling! - I want to stop paddling.
Wow. This is so sweet.
You need to absorb some sugar after working out.
I told them to add tons of caramel sauce on purpose.
There's some time left
until the performance starts.
What should we do to kill time?
Shall we play a game?
There's that dagger game.
That was fun.
You want to play here?
Why not? It doesn't matter
as long as we're having fun.
Let's play.
Come on.
I'm starting.
You smiled. You smiled.
You smiled.
Now. I'm not going to go easy on you.
You hit me so hard last time.
Come here.
Move your hand.
Come on. Seriously...
I'm sorry.
My heart hurts so much.
It hurts.
It hurts so much.
I'm sorry.
I want to make someone sitting here
smile today.
This song is for that special someone.
Music, start.
You look sad today.
Even I feel gloomy.
You can't stop worrying.
How do you feel?
That wind blew past you towards me.
I'm filled with your scent.
My heart is boiling.
I'm going to burn all your sorrows away.
Accept my heart please.
I want to see you smile.
Accept my heart please.
I like to see you smile.
That crazy medal girl over there.
She's finally seduced a guy
after trying everywhere.
That guy would probably date anyone.
Joon Hyun, let's leave.
You're the prettiest tonight
but why do you look sad?
If I let my hair down to look cool
Thank you for everything today.
In particular, that song was...
Don't mention it.
I want to keep you more
but I'm sending you home early.
Bye.
Take care.
Miss Choi Choon Hee.
I'm boiling.
Goodbye.
Take care.
Why did you want to meet at this hour?
Give me a cup of tea please.
Here you are.
I blame you.
If it weren't for you...
If you liked me at least a bit
I wouldn't have gone this far.
How did I end up like this?
What should I do next? I have no idea.
I really didn't want to do this.
I can't find a way to solve this problem.
In the end, I'm trapped by my actions.
Now I can't even get near you.
I guess I'm being punished.
You scared me!
Gosh.
How is she doing?
- Who? - Choi Choon Hee.
There's been a lot of rumors about her recently.
The Choi Choon Hee I know
wouldn't do something like that.
I'm not sure.
I think so too, but...
Why isn't Jang Joon Hyun saying anything?
He lost his memory due to the accident.
What?
Fine. What about you then?
I'm doing fine.
You taught me to think like an entrepreneur
in both business and love.
What is it?
It's you again?
You kept bringing me that tea?
Did you add diarrhea medicine to it?
Or did you add potassium cyanide?
What?
Do you believe me now?
Do you seduce guys with this?
You do all kinds of weird things.
Hey, the President and Congressman Pyo may fall for this
but it won't work on me.
What is it?
Are you going to cry?
What's wrong with her?
My mood is ruined.
Hello?
Welcome.
Mr. Jang Joon Hyun.
I called about the medal necklace.
Yes.
You said you were going to propose on stage
but we couldn't get in touch with you.
We thought something happened to you.
Propose?
You forget because of the accident I guess.
It's a relief that
you've recovered from the accident.
MJ?
Looks like MJ is Park Soo In's real name.
Subtitles by DramaFever