Subtitles by DramaFever
Choi Choon Hee! Choi Choon Hee!
This is a surprise from Choi Choon Hee, what a dramatic turn of events!
Stop! Choi Choon Hee! Stop right there!
Did you hear me screaming earlier?
Why don't you listen to what people are saying to you?
Coach.
Just leave, if you don't feel like being humiliated by your juniors.
I know I'm lacking but I'll work harder.
You said that nothing beats hard work before Coach.
So I'll try harder Coach.
Stop trying.
I said stop trying so hard.
You still don't know what your problem is?
When you need to stop, you won't. That's your problem.
A person like you shouldn't be running marathons.
Giving up takes courage too.
Don't embarrass yourself anymore,
and go.
[4 Years Later]
Don't push yourselves too hard.
You guys won't be professional athletes even if you place first,
so regulate your pace.
And if you feel that your energy is running a bit low,
have a little bit of this salt I'm handing out to you now.
Safety comes first, safety comes second too.
Got it?
Yes!
Fighting!
I'm not doing it. I don't want to.
Even if I die I'm not going.
This again? Why? Why?
I'm an artist.
Artists only communicate through music.
Variety shows and other things are for
people who aren't confident in their music.
You're right. I know you're right but,
no one can see your manly charms besides us.
That's just a waste.
That's why I'm telling you to do this.
- Manly charms? - Yeah!
Think about it.
Think about how much the girls will like you once they see you running.
They'll faint, and fall right over.
The weather is so hot.
I really don't want to run.
Gum.
Smile a bit will you?
Smile!
Run a little slower guys!
What's so important about that medal?
I promised my kid though.
Wait! Ouch!
Please take care of him.
Let's spray some water.
Stop it.
You should've regulated your pace properly,
why did you rush into it?
I should've gotten a medal.
What are we going to do about you.
How do you feel about finishing Jang Joon Hyun?
There were a few times when I wanted to give up,
but I was able to overcome those moments because of my fans.
How can this medal be just as cheap as the music they're playing?
You got back fast.
She must be one of those stalkers.
Hi!
Give me a pen.
You don't have any paper?
I will give you an autograph with his pen then.
Where shall I sign?
What are you doing?
What's wrong with you?
Return your medal.
The medal, the marathon medal.
I saw you getting out of your car.
And the guy who was wearing the same outfit as you,
I saw you switching with him.
No but what actually happened,
I mean the whole thing is done already.
So what I'm trying to say is,
I have no idea what you're trying to say.
Let's pretend for a second that what you're saying is true.
Even if it was true.
Are you doing this because of the medal?
I just think it's kind of wrong to get a medal if you didn't run.
So give me your medal, I'll return it for you.
Stop. Let's stop here.
It seems like you're misunderstanding the situation.
It's just a medal for finishing the race.
It's not a gold medal.
It's not a silver medal either.
Keep up the good work.
Exactly, it's not a gold or silver medal, so return it.
You're making me repeat myself.
Give it to me, now.
Give it to me while I'm still being nice.
You're funny.
What is so important about that thing.
Fine, I'll just give it to you.
This is it right?
Is she crazy?
You're dead.
Hey! Stop! Where are you going?
Where are you doing?
Why are you doing this?
If you're going to follow me, go ahead.
You are so dead.
She is a total nutcase.
Fine. Take it.
I was going to throw it away because it looks so tacky anyway.
All this over a crappy marathon medal.
Hey you!
Are you looking down on marathons?
Hey you?
- Did you just call me you? - That's right, you.
Do you know what it's like to finish a marathon?
Finishing a marathon is like overcoming an obstacle,
overcoming an obstacle is like cheating death.
Only people who can endure such difficulties, are worthy of a medal.
But, what did you say?
A crappy marathon medal?
What's wrong with her?
Hey!
How you can just leave me like that.
What am I supposed to do?
I saw everything,
that man getting out from the car.
You even sprayed water to make it look like sweat.
That's right,
it was you who did the spraying right?
I told you not to spray me.
I understand what you are saying.
Today's event was created with good intensions,
that's why everyone is gathered today.
I was wrong, one-hundred precent wrong.
Can't you just forget that you saw anything?
Not for us,
but for but for all the children without any parents.
This is my card.
Good job everyone!
I thought I was going to die.
I heard you used to be a marathon runner.
Why did you quit running marathons?
Did something happen?
I'm going to sing now!
On those green pastures,
I'm going to build a dream house.
With the man I love,
I want to live for a hundred years.
On those green pastures.
With the man I love,
I want to live forever.
Even if I brag about my tall building,
even if trendy living is my charm.
I like it, I like it,
as long as I'm with him.
If I live with him.
You did good today, Choi Choon Hee.
I'm back.
Sister!
You're here?
What about dinner?
I ate already.
Wait a second.
Let's take out the spinach,
we don't know if it's gone bad.
Choon Hee, while you're here, watch the store for a bit.
Just close the door and go to the bathroom.
Then the store will really close.
It'll be nice if the store closed.
How could you, do you have any savings?
Will you pay the cancellation fee,
we'll leave right now.
How can my back hurt this much?
- Does it hurt a lot? - Yes
Since the weather's been humid, I've been having pains everywhere.
Nothing that a sauna can't fix.
What do you want me to do?
I have to go to the gym today.
I'm on the night watch today.
What did I say,
I told you not to work for a twenty-four hour place.
You do everything your way.
I do everything I want, but what about you, Dad?
When have you ever asked for my opinion before getting in debt?
Every time you got our hopes up Mom and I had to pick up the pieces.
- Am I right? - Look at that temper.
How can you look just like your mom but act so differently?
So you want me to act like mom and meet someone like you?
We're leaving.
Leaving so soon?
Give that to me.
I'll bring it back after I wash it.
It still looks okay.
How can you run a business with your apron looking like that?
Just give it to me quickly.
What's with your clothes?
We're leaving.
Bye dad!
Okay, go ahead.
Tonight I'm thinking of you
I'm up at night writing songs
I'll stop here.
Wow!
You must be a genius, Joon Hyun.
How can you make up such a beautiful song on the spot?
I'm not a genius, I'm the god of music.
He's super honest.
Truthfully, if you do something well,
you've got to show yourself off.
That's what people in our country are not good at.
When we get a chance we like to tear things apart an find faults. Right?
Isn't he going a little overboard?
This is a big problem,
Joon Hyun is being too frank.
This is a live message from a viewer,
let's hear it.
I recently participated in a half-marathon.
Joon Hyun also ran in that marathon right?
Yes, I also finished in that event.
Everyone worked very hard to run,
but there are people out there who cheated.
Cheating?
Can you cheat during a marathon?
When other were running, this person was hiding out in his car.
He joined the race right before the finish line.
He even pretended he finished and got a medal too.
How can there be such a shameless person?
When asked to return the medal,
he even got angry!
There are always people like that.
This shameless person is someone you all know.
Really? Who is it?
We are very curious.
What's going on?
We're not receiving anymore messages.
It looks like the sender is busy,
maybe something unexpected happened.
That can't be right.
Looks like the sender is not sending any messages at this time.
We'll go ahead and call her.
What?
Go play the piano and sing a song.
Sing a sing while playing the piano.
What! What do you want me to do?
What's wrong with that guy?
This is a live broadcast.
Joon Hyun is a real artist.
He's a free spirit.
Isn't that right, everyone?
Yes.
My throat was a little itchy.
Looks like she is not answering her phone.
I guess you can't do everything on a live broadcast.
Yes, yes.
I'm getting a message from the writers,
we'll be revealing the entire story next week.
What a pity.
This is all that girl's fault.
That crazy medal girl.
Go find her now!
Okay.
Excuse me, teacher Choi?
I lost my key.
Where did you lose it?
Is there anything I can help you with?
That doesn't look like it fits.
The key you're holding is number nine, but that locker is number six.
Huh?
Thank you.
Hey, that's my key.
I found it for you, aren't you thankful?
There must've been some kind of mix-up.
Lax Sports.
Yes, that's me.
I went with them as a chaperone.
What is that?
Why aren't you answering your phone?
That's not my ringtone.
See, it's not my ringtone.
Why is this here?
I must've picked it up at the spa.
Right?
Are you joking right now?
No.
I'm sorry to be saying this but are you a kleptomaniac?
Does this count as being a klepto?
I'm sorry but, can you find the phone's owner?
What?
But this isn't...
I'm not going back up.
And it looks like the owner is still upstairs.
Thank you.
You promised, how can you do this?
What?
What I'm saying is,
you agreed that we would pretend it never happened.
But how can you send messages to the broadcasting station?
It's not a joking matter.
Messages?
What are you talking about?
Huh?
Why isn't he coming over? This is so frustrating...
Hold on.
What is she saying?
That she didn't have anything to do with it.
Hey dumbo,
you think she'd just admit to it?
Okay.
Anyway, I'm not here to accuse you of anything.
Let's just get along.
You're not really going to contact the broadcast next week right?
You were just joking around right?
What are you talking about?
I don't know about anything else,
but I'm someone who follows the rules.
If I said I'd keep my mouth shut, my mouth will be kept shut.
If I make a promise, I keep it.
I came out in the middle of work.
I'll be going now.
Hey... Excuse me...
Hey...
You're a funny one.
Hey!
Who was it then if it wasn't you?
How dare you lie to us!
That's right.
You aren't recording this now are you?
Hey, pat her down.
That's a little...
What the... even your ringtone choice is horrible.
Hello?
Yes, I'll come up right away.
How can a young girl like her listen to a song like that?
What did you just say?
A song like that?
Young people can't listen to this kind of song?
That's right. Nothing's impossible.
You're right. It suits you.
You have such high standards, how elegant.
Okay, fine.
Let's say those are my standards.
Is your music all that sophisticated?
Is it because of your high standards, you
came all the way here to chase me down?
Do your fans know? What kind of standards you have?
What?
I don't know about these messages that you are talking about,
but that's great.
If you're going to act like this, I'll tell everyone about it.
I'll tell everyone about the truth, really!
What?
I'll just kill...
You think I'm just going to talk to you?
Go ahead, tell them!
Let's see who they believe, you or me!
I said go ahead and do it!
Come on!
You shouldn't live like this.
In my eyes you're the one who not qualified to be in the music industry.
God of music my butt. Your type of music is really low.
You're the one with low standards, you're the one who's trash!
I'm in the middle of working.
Bye.
You!
Get over here!
Calm down! Please calm down!
How dare someone like you lecture me!
I don't have the right to make music?
Low standards? Trash!
How dare you little, shameless, arrogant thing!
You think I'm scared of you?
I swear on my life, I'm not going to forget this.
I'll chase you down all the way to hell and crush you!
Now?
I'm on vacation in Hawaii.
The palm trees, the beautiful women are just...
Well, there are also non-pretty girls...
Aloha.
Crazy bastard.
You think I don't know you're lying to me?
Come to the office!
I gave you an expensive education, salary, a place to stay, car.
You've done enough playing around.
Now you have to take responsibility!
They say if you retire young you age quickly.
Just do what you were going to do, why are you doing this now?
Have you found the first-love you've been looking for?
Just talking to you gives me a headache.
I'm hanging up!
Why?
We haven't even been on the phone for an hour.
I like talking on the phone with you father.
You gave me an expensive education, salary, car,
of course I should listen to you.
Hello?
Just eat it dad.
If dad gives it to you, you should eat it.
Eat a lot Byul.
You should eat this carefully.
I got it.
Who is it?
- Mr. Choi Myung Sik? - Yes.
I have a certified mail for you.
Please sign here.
- Thank you. - Thank you.
- What is it? - Huh? It's nothing.
- What is it? Let me see. - I said it's nothing!
Since it's nothing, let me have it!
There you go again!
Let's eat first, please!
We're not fighting, Byul.
We're not fighting. We're just playing.
Let's eat.
- Hello, Manager. - Hello.
- What happened to that cellphone? - Cellphone?
Oh, he took the wrong one.
Why would you bring that, Miss Choi Choon Hee?
- Because I got it in the elevator... - Miss Choi Choon Hee.
Are things okay at home these days?
I heard you asked for your pay in advance recently.
We had 30 tablet PCs, but we're missing a few.
Since you came, there has been an increase in missing items.
What?
This is why we shouldn't hire people with bad credit.
Manager, I've never done anything that goes against my conscience. I swear.
Enough. Look for another job.
Here is this week's pay.
Pull yourself together, Choi Choon Hee!
Getting fired doesn't mean the end of my life!
Hello?
What? Our convenience store?
Mister!
Choon Hee! I can't reach your father.
What are these people doing...
- How can we run a store? - Let go of me!
No!
No! Please no!
Mom...
The one you were looking for passed away, but her husband is still alive.
These are her daughters' pictures and their address.
I see.
I'll leave now.
Sir.
Joon Hyun! Welcome!
- Is your mother doing well? - Yes.
This way please.
Hello, Joon Hyun. Are you here to sign the contract?
We've been really excited that a superstar would be coming today.
- We'll see each other often now. - Yes, see you again.
This is your own practice room, Mr. Jang Joon Hyun.
It's tiny.
This is your own recording room.
You said you'd give me the best. Is this the best you can do?
This is your own break room.
My, look at the color.
This is your own couch.
This is your own refrigerator that you're modeling.
And your own drink inside.
This is the best.
Please take it easy.
Where are you?
Where would I be?
Here.
Superstar Jang Joon Hyun, welcome to Shine Star.
I'm glad I switched to a new company.
Now I can see your face.
Oh, and I have a gift for you.
Gift?
Do you like it?
What do you think?
I think...
Byul... why are you outside?
Choon Hee!
No one's home... and I got scared.
Why are you coming home now?
- Did you wait for me? - Yes. A lot.
I'm sorry.
Hey.
Byul...
Do you want me to sing for you?
Really? I'm really going to sing.
Really? Really?
Shall we?
Let's go! Let's go.
Goodness.
[Shine Star partnering with Jang Joon Hyun!
Counting to debut in the U.S.!]
You're reading that already.
I've watched you since you were this big.
Now you're leaving, I'm disappointed.
You made a lot of money thanks to me.
I should do the music I want now.
So did you check every line of your contract?
Shine Star... it's the best management company in Korea.
Sure, good thinking.
Anyway, I'm sorry.
I don't think I can attend the farewell party tonight.
I have plans.
Now now... for Jang Joon Hyun, god of music!
Cheers!
Joon Hyun, have a glass!
Bottoms up!
Joon Hyun, how about three shots?
- Bottoms up! - Bottoms up!
Let's meet at the top.
Dad, where are you?
Why can't I reach you? Come home soon!
I'm worried...
Come home soon, okay?
Pull yourself together, Choi Choon Hee. You have Byul.
Manager, I've never been late to work or missed a day for the last two years.
If you let me work again, I'll work much harder than before.
- Miss Choi Choon Hee. - Yes?
Why do you keep bothering me?
Manager, you know what kind of situation I'm in.
Seriously...
Where should we hang this?
Hold it here.
Hey, you think you'll be okay after this?
I swear that I won't let this slide.
I'll follow you to the end of the Earth and destroy you!
Hello?
What did you do at the sports center?
You told them to fire me, didn't you?
Put it back to what it was!
That's not something I can handle.
Then who can?
Jang Joon Hyun, why aren't you answering the phone?
Pick up your phone now!
Please answer your phone now!
Jang Joon Hyun, you jerk! Where are you?
Where the heck are you?
This is...
[Hangook Hotel]
- Mister, I really need to meet him. - Go away!
- I really need to see Jang Joon Hyun. - You can't!
- Just once... - Go!
I'm in a suite in Hangook Hotel. Feel free to come if you want.
You're dead.
Hello?
Hey, where are you now? What were you doing?
Why?
Why? Wake up now. We have a big problem. Wake up!
Hurry up and wake up!
Hello?
What were you doing?
What have you done while this was going on?
Hey, you got me all drunk and left by yourselves.
I didn't get any sleep looking for you all night!
I did? I really did that?
You really don't remember?
I don't. I can't remember at all.
Really...
Of course I'll tell you if I can remember!
Okay, okay. Calm down and get ready.
Hurry up and run. Reporters are heading that way.
Move fast!
Hurry up!
Are you getting dressed now?
Hey, Jang Joon Hyun!
What the heck are you doing? Get dressed right now!
- How did you... - You told me to come!
What are you doing? Get dressed and get out!
- You don't have time. - Okay, I got it.
Hey, get out. Get out now!
What are you doing? Hey!
Do you want to get photographed with me?
Photograph?
- Get out! - Hey!
Seriously...
Reporters...
- This is it! - Is it?
This way, this way!
- He's not here? - He's not here?
What the heck...
Wait. We have no time for this.
Let go of me! What are you doing?
I don't think this is right.
- There he is! - Where? Where?
Where?
Here!
What are you doing? Why do I have to run away with you?
Hey, you're the one who made the sports center fire me, right?
You did that, didn't you?
If you don't want your face all over the paper, stay quiet.
Don't run too fast!
Go.
Where are you? Where are you?
I can't see you.
Van? Did you say a van...
Hey, go your own way. Keep quiet about today.
I was going to anyway.
Hey, you should answer me first! Answer me before you go...
Jang Joon Hyun! Jang Joon Hyun!
Mr. Jang Joon Hyun!
Jang Joon Hyun!
Jang Joon Hyun! Jang Joon Hyun!
[Jang Joon Hyun's bottomless fall Harassing a minor, Worst sex scandal]
Mom, I want this.
I'm in front of Jang Joon Hyun's house, who has been in a lot trouble lately.
I don't know what's going on.
Byul, have a seat. I'll finish it quickly and bring it to you.
It would be nice if Dad ate with us.
When is Dad coming home?
I'm sure he'll call soon.
I'm sorry.
Is it Dad?
- Choon Hee. - Yes...
Yes... Dad says sorry.
This is the first time... that Dad said sorry.
Smiling angel Jang Joon Hyun! Smiling angel Jang Joon Hyun!
Jang Joon Hyun!
Jang Joon Hyun! Smiling angel Jang Joon Hyun!
Yes, I have those kids.
Those kids will protect me.
Smiling angel Jang Joon Hyun! Smiling angel Jang Joon Hyun!
I love you, Joon Hyun!
Joon Hyun, I really love you! Cheer up! I believe in you!
[After three months]
Don't worry too much.
He loves you so much. I'm sure he'll call soon.
Thank you. If you get a call from Dad, please call me.
- Sure. Bye. - Thank you.
Hello?
Yes, I'm the applicant Choi Choon Hee.
Oh, you already hired someone?
Then please call me when you need someone. Thank you.
Why are you coming now? I'm eating alone!
I went to the company.
I don't think the company has enough work lately.
I should look for another management company.
Things are stirred up at Shine Star.
I don't think the advertisers will stay quiet either.
Your contract is canceled
and they'll file a lawsuit soon. I'm fired, too.
Sure, I can do whatever you want. I really can, but...
I can't do it anymore.
That unlucky girl...
What the heck all because of one crazy girl...
Why is that so important now? You pretty much have to move out tomorrow.
What?
Why are you telling me that now?
- You didn't know? - What's your job?
You should've taken care of that!
Well, I needed something to take care of this...
Quiet, quiet! Mute!
Soo In... Why haven't you called me?
You trust me, don't you? You know I didn't, right?
Someone planned this and trapped me.
Even if no one else believes me
as long as you believe me, then I'm okay.
As long as you believe me...
Joon Hyun...
You don't need to tell me that.
- What's this? - The music you gave me.
You composed my debut music.
- Soo In... - Joon Hyun.
I heard you're having a really hard time these days.
What? Who's saying those things...
I'm busy preparing for my album.
Take care of yourself, Joon Hyun.
Hello, Chief!
No! Mr. Jang Joon Hyun?
Please take this.
Last time, you asked me to appear on Late Night Diner, but I said no.
I had such a strong image as an artist.
But I gave some serious thought...
and I think it's okay to appear just once...
Mr. Jang Joon Hyun?
Get up.
Let's get up and talk.
Thanks for bringing that up...
But what to do...
Internally, it's a bit difficult to put you in a program.
Let's talk again next time.
Oh, Joon Hyun!
Take that with you.
Please have it.
It looks like you need a lot of practice.
It must be tough for you. You should drink it.
Fighting!
We're home.
Tae Song.
Huh?
What's going on? You even called my name.
It feels strange.
What's strange?
- I'm just calling you Tae Song. - You're right. My name is Tae Song.
But it's a bit...
- Thank you for everything. - What? What does that mean?
- Stop coming to me. - What?
Hurry up and leave. You've wanted to get away from me.
No, I mean, it wasn't that bad.
- Well, Joon Hyun. - Go now. I can't stand to see you.
I mean...
Why aren't you leaving? I'm getting sad!
Stop lingering and leave!
- What I mean is... - I said, leave!
What I'm trying to say is that the company wants the van back today!
I think you should get off.
Right now.
What?
Sorry.
You already reported him as missing, so please wait a while.
Where is the president?
- What are you doing? - He's not in right now.
I'm just going to talk to him.
- Wait... - Hey, hey...
What are you all doing?
What the heck are you doing?
Come in, please.
So... you want to continue with your music?
Yes, sir.
You know your situation now, right?
If I take you in now, what will you do for me?
Why don't you meet with her?
This is the rookie that you'll train.
Who is it?
Is this Miss Choi Choon Hee...
Why the heck did you come to my place?
You are Choi Choon Hee...
It's you?
So... it's you again?
How do you know my name?
Not anyone else, it's you. It's a different story then.
Whose fault is it that I turned out this way?
Who? Me?
Am I wrong?
You made me this way.
The successful god of music Jang Joon Hyun...
You were determined to destroy me.
What?
If you didn't make a scene with the medal...
If you didn't follow me to the hotel and caused trouble...
The reason I got involved in a scandal without doing anything wrong
the reason I have to stand here and look at your dirty face...
the reason the internet got murky with personal attacks...
the reason the whole world is filled with distrust and lies...
the reason the devils have the upper hand in the world is...
All of them is you!
It's all because of you!
Subtitles by DramaFever