Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad
What are you?
Episode 11 Skating
The first time I stepped in the rink,
when I first skated for a long time,
the feeling of flying in the wind,
even though I didn't know how
to do cool jumps or complicated spins,
I was the happiest skater in the world then.
I miss you.
What?
Jo Kun,
aren't you going to come to brush your teeth?
Your toothbrush is just playing around.
Hey, Kang Sang Hee...
Yeah?
You just...
Hey,
just use it to clean the toilet. Bye.
Falling,
losing a competition,
[Kang Sang Hee]
not being able to skate again,
not worrying about any of these things,
the wonderful feeling of that person...
But lately,
everything is always serious.
Dreams, the future,
and love.
What was that?
“What are you?”
Tada!
What do you think?
Let's see.
Wow!
Like I thought, it looks good.
Oh, Honey, do you like it?
Yeah, it's nice.
I have a lot of shirts, so why'd you buy another?
I want to act like a wife.
Can't you just compliment me?
Well, yeah.
What about this kind of tie?
Ah, it'll look good with this shirt, right?
Let's see.
It's Oppa.
Oh, they're together.
I guess I'll ask tomorrow.
Hey, Kang Sang Hee!
Are you going to keep throwing things?
Hey, are you messing with me?
Huh?
You call after a long time, and all you have to talk about is a toothbrush?
Do you think I, in this situation, after getting a call from you,
have to laugh and match you?
Hey,
I...
- Why do you take it that way? - Then what was that?
Were you curious about a man you rejected after he proposed?
Hey, Kang Sang Hee,
you are... you know.
Aren't you tired being friends after being lovers?
It's really hard for me.
Now, I want to turn things around.
What's the difference between Jae Woo and me?
Sleeping together?
That's easy for you.
Don't you just have to act like it didn't happen?
You're that kind of girl, right?
You think sleeping with you was easy?
You think I didn't agonize over it?
So, why don't you tell me about your troubles?!
Because I don't like things like that.
Intense things,
I really hate complicated things.
This is more complicated.
That's why we're like this.
Hey,
if we don't become serious now,
we can't get any closer.
Okay?
If you only look at the stuffy hospital view you'll quickly get tired.
Look at this and gain energy, Mother.
How did he get my number?
Who is it?
Huh?
It's nothing.
[Su In's mother]
[Delete]
[Choi Su In]
[Delete]
Oppa, are you still sleep...?
[Hae Yun oppa, make sure you eat breakfast.]
[Cheer up~ "Be careful of alcohol"]
A cup of juice for Oppa also.
Why isn't he coming?
Oh, you're not wearing the shirt I got you.
Should I change?
No, you don't have to.
Let's eat.
You didn't like the shirt.
Then you should have just told me.
That's not it. Really.
Because of things like this, there's a feeling of distance between us.
From this? No way.
And what about the distance?
We can just overcome it.
I'm the one who suggested we move in together
and I made you sad.
Seems like I'm a husband with a lot of problems.
I like solving problems.
But don't give me very hard ones, okay?
Let's eat.
Am I getting acne because I'm stressed out?
I have a fever too.
It's weird.
Did you eat the leftovers in the fridge?
I ate them.
Is it food poisoning?
I told you to throw them out.
Why did you do that? Behaving foolishly?
It'd be a waste.
If you waste food, you have to eat it all as punishment in the afterlife.
Go to the hospital.
Hospital?
I don't like hospitals.
Hi Ha Ru.
You're good at showing up abruptly.
Hey, Lee Ha Ru,
since I'm running with you, you're happy, right?
Oh, should I be your coach today?
Who does he think he is?
Hey,
still, he's a Olympic gold medalist.
Talented?
Is it because he did well? It's because his seniors are good.
He's really fast.
Though he looks like an elementary school student, he practices a lot.
Jeez.
You two losers look good together.
It's her life's work to look down on people.
- You're so cute I can't stand it! - Let go!
Hey,
how great is it that you took my side?
I should just...
Hey!
You!
Where is the bracelet?
Why would I wear it?
I'm exercising.
Your face looks better.
Oh...
Did you put your feelings in order about the guy you like?
Don't be a bother and get going, alright?
Take your time to get over him.
I have a lot of time.
I've heard that the other team is going to invest a lot of money
in making their presentation.
That means Director Jeon's concepts will get a head start.
For us to be competitive,
I think we need about $5000.
I can't take out any more mortgages on the house
and it's hard to get a loan.
I'm going crazy, really.
That's true.
Hey,
what am I supposed to do with Kang Sang Hee?
Are you still acting this way?
Yesterday, I went to Sang Hee's store
and made a scene.
Do you want one?
Get that out of my sight. I feel like throwing up just looking at it.
Hey,
if I do as Kang Sang Hee asks,
until we're old and wrinkled, we'll be dating instead of married.
Do you think that makes any sense?
Don't laugh. This is serious.
Looks like you are caught in your own web.
You liked Kang Sang Hee because she was unique.
I don't know what to do anymore.
Where are all the simple girls?
Why are you drinking in the day? It's not like you.
Do you want to switch rooms with me?
Why suddenly?
Never mind.
You're right across the hall.
Mom, let's take your medicine.
Where'd you put the medicine?
- It's in the drawer. - Okay.
What is this?
Oh,
I thought if you saw it,
you'd be confused, so I hid it.
The beginning was freeing,
but I wonder why I can't get myself to end my trip.
I keep looking back and looking back
and then again.
Won't she hold onto me?
Just a few feelings and wants left
and as always,
my heart is moving forward.
Since it's hard for you to go far, I'll send these pictures instead.
Since it's cold at night, make sure you sleep with a blanket.
My heart has gotten a lot more comfortable.
Is it the same for Su In?
He's probably having a hard time because of you.
When I see him sending this anyways,
while thinking he's awful,
I'm thankful.
Because of him,
I was less lonely.
It's just like him.
Yeah?
Are you busy?
Yeah, there's a lot of work today.
I guess you're busy again.
I'll make something yummy, so try to come a little earlier today.
Oh, is there anything you want to eat?
What do you think about crab soup?
No, I'm going to just eat something here.
No, it's okay. Just rest.
Okay.
I'm hanging up.
Do your work.
What are you doing?
Your watch is going to wear out that way.
Ah, this won't do.
Hey,
- I'm leaving first. – Hey! Where are you going?
There's still thirty minutes of training left!
See you tomorrow!
Oh, he didn't leave yet.
Oh, he's not here.
Ah, you're here.
Um, Oppa.
What about dinner?
If you didn't eat,
should I set the table?
No need. I ate.
What about fruit then?
What about coffee?
Oppa,
don't think about it too much.
I don't expect a lot.
Just,
if you and I can have fun together,
I'll be fine.
What are you talking about?
What you said yesterday...
“What are you?”,
what did you mean by that?
You said it while touching my head.
Doesn't that mean you like me?
At that moment,
you were cute and pretty. That's why.
I don't like you, so don't take it the wrong way.
Because I was pretty?
I said I don't.
Because I was pretty...
Shin Hwal's wife,
how have you been?
I almost didn't recognize you.
The beard doesn't suit you at all.
I was in the mountains for a few days,
and there really was nothing to do.
You didn't come here to sleep, did you?
Wow,
you saying that,
it's been a while.
When I came here to sleep,
I looked really weird to you.
"Is this man joking?"
You probably thought that, right?
But you know,
seeming like a crazy man
was comfortable for me.
And...
I'm not joking.
On my bicycle,
your neighborhood,
I circled it a thousand times over and over.
Up to your front door,
one step at a time,
I turned around in anguish.
But,
even if I see you,
my heart aches.
When I saw Hwal, my heart ached.
I've come this far,
but I guess I can't go any further.
Honestly, I was scared too.
That I might be swayed by you.
But I...
don't want to make the same mistake twice.
I'm getting over you now.
But you know,
I still like your face.
I...
may not come here,
but my heart will probably
be playing basketball here.
And this is
my last present.
Bye,
and eat well.
And...
definitely, no matter what,
be happy.
They said it's chicken pox.
You can still catch that when you're old?
What did I do when I was young instead of getting it?
[On Vacation]
Noona,
I'm really okay.
Will you be okay by yourself?
Play with you, just the two of us?
Just rest.
Then take care of yourself, Noonim.
Oh, this is really good.
What's going on? You're even complimenting me.
- No, really. - I feel good.
That marriage certificate from before,
where did you put it?
Because I didn't sign it right away,
you were really upset, right?
I should have taken care of it right away. Sorry.
Tomorrow morning, I'll go to the district office and register it.
We don't have to do it.
Us moving in together,
it was because we wanted to go back to when things were good, right?
If we really want that,
and
if we both put the effort in,
I believe we can go back to that time.
Let's do it then.
What do you think?
Is your wife cool or what?
Yeah.
You're cool.
Yeah, Aunt.
Hey!
Hae Yun.
Aigoo,
look at how awful you look.
You've become a complete beggar.
You're a beggar.
Hey!
Did you eat while traveling?
How have you been?
What do you mean have I been well?
Hey, well...
have you taken care of your feelings?
Did you tighten the screw?
Aigoo, you man.
Oh, it's Hwal.
Hey!
Jang Hyun Tae is back.
Really?
Alright, I'll be right there.
I'll call you when I leave. Yeah. Bye.
What?
Hwal's mother-in-law
passed away.
You're going, right?
Yeah.
Hey, it's me.
What do I do?
- I don't think I can go there. - Why?
I'm not feeling well right now,
so it wouldn't be good if I went somewhere with a lot of people.
I mean,
but Hae Yun is going with you, right?
Yeah.
Do you want to talk to him?
No, it's okay.
Just tell Hwal I'm sorry.
Hyun Tae,
you were good to come back,
but you must be really upset.
Alright,
go rest.
Hey, Hyun Tae.
Yeah.
What are you doing? Let's go.
Sang Hee's sick, so she can't go.
Sick?
Where?
I don't know.
Let's go.
Hey!
[Room 5 for the Wake]
Su In doesn't look too good.
The wake was sadly empty too.
What will she do if Hwal's not even there?
Oppa, I'm going up to rest first.
Alright, go rest.
Hey,
should we go back there to help them?
My not being there is helping them.
Is Sang Hee sick?
I said some things that hurt her.
But why did she really fall ill?
Makes me feel like it was my fault.
Wow, at least you're quarreling out of love.
I'm envious.
I'm going to rest.
Alright.
Jjajungmyun*! (*noodle with black bean sauce)
Four dollars please.
See you again.
Yes?
Oppa, can I come in?
Yes, come in.
Sit down.
What?
I feel so weird.
Why?
After the funeral, you started to feel that way?
The oppa who was there seemed so unfamiliar to me.
Oppa and coach seem to be able to communicate even without speaking.
It's me who doesn't seem to get it.
That's why they're husband and wife.
It's not like I didn't know that,
but why do I feel like this?
It's like the two of them are joined together.
It feels like no one will be able to come between them.
Why is it I didn't understand that all along?
Like a fool.
Hey, kiddo.
That's how you grow up.
Got it?
But it's quite nice to live like a fool too.
Isn't it?
He doesn't call me; he doesn't answer my calls, too.
Jo Kun.
Why are you getting chicken pox at this age?
I didn't want you to see me like this.
Hey, don't you find it awful?
Forget it.
It's not the first time I've seen you being awful.
That's true.
Putting up with my vomit,
wiping my legs too,
Jo Kun really had a hard time.
Hey, how did you put up with all that?
That stuff isn't suffering to me.
You not accepting me, that's suffering.
Jo Kun is really soft-hearted.
Because of me, you should be really angry, right?
But because you were worried about me, here you are again.
I'm sorry.
I went a little overboard the last time.
But,
I'm not going to be someone without a temper anymore.
Waiting around for you to accept me,
I think I've had enough already.
It's not that I don't like you,
it's just that I don't like marriage.
What you want is a Kang Sang Hee who can build a family with you.
But all I want is Jo Hae Yun, that's all.
Then you're the same as me.
Hey, isn't what you want the Jo Hae Yun who doesn't want marriage?
Marriage, divorce, what's all that?
Just stay right there so I can jump down on you.
It's goodbye now.
Let's go.
You're here.
It's been tough on you.
How is Su In doing?
Just the same.
What about K-Oil? How's it coming along?
Nothing much. You take a rest first.
You want something to drink?
Let me.
I'll do it.
Oh, Ha Ru!
Hae Yun oppa, for you too?
Not for me, just for your oppa will do.
Aigoo. You just got back together then something big like this happens.
It's tough on you.
What about our target?
Anything special there?
Nothing much.
I heard Jeon Gukjang played golf with K-Oil's President.
Even if there's something there,
it won't be worth much.
Hello, Oppa.
You've lost weight.
Go to school.
Alright.
I'm off.
Go safely.
Alright.
Watch out for cars.
Yes.
These are the materials.
You removed the basketball hoop from Su In's house.
Yes, I've sorted out my feelings.
Am I supposed to apologize to you?
Yes.
But what would I have done if I were you?
If you said you liked my wife and kept chasing her,
what would I have done?
I might have hated you a lot.
But... if I were you,
at least once...
What are your feelings? How frustrated are you?
I would have asked you about it.
But you simply took me as,
an ignorant and foolish fellow.
If I didn't take you as an ignorant and foolish fellow,
wouldn't that have been even tougher on me?
You said you would hit me but you haven't, have you?
How about do it now?
Who said anything about hitting anyone?
Is it over?
Yes.
We're good, then.
Let's go down.
Noonim!
Yes, what's up?
Looks like I made it just in time.
I brought a lunch box.
You haven't had lunch yet, right?
Yes.
Wow, looks delicious.
Does it still hurt?
If I don't see Jo Kun, can I still live?
Marriage or separate,
didn't I make it clear already?
Oh, don't think anymore.
Seeing how tormented you are, I think you can't leave Hyungnim.
Hyun Tae has removed the basketball hoop stand.
Yes, that's great.
But when something that existed disappears, it feels empty.
So, knowing that he's sorted it all out, you regret it now?
What are you saying?
It's natural to feel some regret, you know.
Unlike me,
he really knows how to take care of others.
It was fun to play with him, wasn't it?
Honey, are you being jealous now?
I think I've been on the sidelines for too long.
No matter what, it's his friend's wife.
Whether he kept it up for a year or two,
I thought he would sort it out himself.
But it was tough on you too.
No, no.
Let's not talk about this anymore. Let's play.
Or else, let's have dough drop soup* tonight. (*lumps of flour & vegetable soup)
Oh, it's all disappeared.
Jae Wook, I'm all recovered.
You must start work today.
Alright.
Jo Hae Yun, you've worked really hard.
Are you in the condition to work?
If we don't get the K-Oil deal this time, we're out of business.
Keep in mind that this affects whether Bond Factory survives or not.
Hey, what did we do wrong?
Did we do it wrong?
I'm going out to think of ideas.
Where are you going? Let's go for a drink.
Let's change roles and think from the other end.
Why are you reading this kind of book now? Drink your beer.
Hey, those who haven't failed before are not qualified to talk about survival.
Hello.
Hey, work hard fella.
Your face is much better now.
Isn't it?
You sure have healing hands.
How did it all clear up so well?
You're making fun again.
Why? You're going to coolly step over it again?
Hey, I'm not cool at all.
That's why I'm afraid of marriage.
Why make it so complicated?
Since we like each other, so we want to spend our lives together.
Actually,
when I kiss your nose, that's the best time.
It's touching and pure.
But with marriage,
responsibility and commitment come in.
If we break up, the wound's even bigger.
I'm very afraid of all that.
But,
I think I love you very much.
I really don't want to lose you.
What shall I do with you?
You want marriage, I don't want marriage.
But we both love each other very much.
So what are you saying?
Let's move in together.
During that time, you try to convince me.
And I will try to convince you too.
How's that?
Hey, isn't that our coach?
Who's that guy?
I'm back.
Oppa, it's so hot, here's ice-cream.
Oppa, I really don't understand you.
If you want, you can just like me, right?
Why are you avoiding me?
Oppa, you love my coach?
You love her more than you love me?
Are you done speaking?
Why did I do that?
As it is, Oppa's having a hard time already.
Oppa,
I was wrong earlier.
I didn't want to say those things.
What it is you want?
- You want me to divorce? - No.
I only want you to talk and laugh with me,
and live happily together.
That's all.
That's all?
That's all you want?
What you want is to hurt Su In and destroy our marriage?
This is so sickening.
Stop tormenting others.
If you wanted to live like this, we shouldn't have lived together at all.
I'm going to wash this.
Alright.
Honey,
it's cute.
What's this?
Today... Ha Ru. Today, Ha Ru.
Wow, so nice.
What? What's that?
Oh, this tree?
I like this tree too.
I think it's about 30 years old, right?
When the wind blows,
the sound that the leaves make is so nice.
Sound?
Lee Ha Ru, watch me!
Lee Ha Ru, come over quickly.
Like this?
What are you thinking again? You've got that expression.
Shall I get you some ice-cream?
I think I really can't make it.
Poong Ho, did you know?
No matter how much you're in love,
if one of you is in pain,
then you will break-up.
My oppa seems to be in pain because of me.
I shouldn't let him be in pain anymore, right?
That person in your heart, that oppa,
is he one of the three oppas you live with?
He's just my oppa.
I've decided to give up.
It's better for me if you give up,
but what'll happen if you suffer?
Ha Ru,
lean on me.
Oppa, talk to me for a bit.
I have a request to make.
Tomorrow, spend the day with me.
I've decided not to like you anymore.
Just one day. Tomorrow, please.
See you tomorrow, Oppa.
Lee Ha Ru, be happy right to the end.
Face it with a smile.
Oppa,
where would you like to go? Any place you want to go?
Let's go where you want to go.
Where do you want to go, Oppa?
You wanted me to free up the day for you, yet you don't know where to go?
Oh! There's a place.
Where?
I'm not sure if you'll like it.
It's fine with me, tell me. I'll cater to you today.
Wow, what a fine day this is!
- Let's go. - Where to?
- Just go straight. - Go straight.
Cheers!
Drink up.
So you wanted to come to a ddokbukgi* shop. (*spicy glutinous rice sticks)
Why? I'd really wanted to make a trip here with you, Oppa.
Wait a minute.
See, Oppa's ddokbukgi all ready.
This is Shin Hwal and this is Lee Ha Ru.
Here, ahh...
- I'm fine. You eat. - Ahh..
Oppa?
You must be the eldest one.
You must be a late-born* child. (*born when parents are much older)
No, we're husband and wife.
So capable!
This, this, this...
Wow! This is perfect for you.
I'm not a primary school kid.
What?
Hey, this is so like you.
Wow! This is amazing.
How did they get so small?
They look like mini cars.
This is great.
Oppa,
when you get to such a high place,
do you feel your mood changing for the better?
Oppa, be nicer please... especially towards me.
Oppa,
thanks for making your day free for me.
Being away from the house,
looking at you, liking you, laughing together,
that's what I've always wanted to do.
Then, to the oppa I like,
my heart...
will say goodbye.
It won't happen right away though.
But from now on for real, I'll become Oppa's true sister.
I'll work hard at it.
When I... spend time with you,
I'm really happy,
and I laugh a lot too.
Yes,
I'll become a nicer person,
I'll work hard at it.
Because of Oppa,
every day is so good,
and I'm so happy.
Oppa, be happy too!
Oppa, I had a great day today.
Let's do this again some time.
Alright.
Lee Ha Ru.
Why are you crying like a fool?
Goodbye, Oppa.
- I feel like crying when I see Oppa. - Did you sleep well?
This is practice to feel normal.
Are you all ready for the honeymoon?
Is the plane and red carpet all ready too?
Are you ignoring me?
Sleeping with your back to me,
and you don't call to tell me you'll be late,
and you didn't keep our appointment, too.
Have you forgotten our wedding anniversary?
The first time I saw you,
I thought, how can such a person exist?
But recently when I'm with you, I feel so good.
The one that Ha Ru likes is you Hyungnim, right?
Do you like Ha Ru?
When I wished so much to see you, I couldn't.
I will miss you very much.
Then we separated just like that.