Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad
1,800 square meter ice rink
is my best friend, and also my strictest teacher.
From age 7 till now, I've spent the better part of my time here.
It's the most beautiful and the most competitive world that I know.
Episode 9 1800 Square Meters
And here...
is the other world that I know.
Ah... this is good.
My beautiful baby.
Did you sleep well?
What to do?
What?
They're all downstairs, aren't they?
How do I get out of here?
Where do you think you're going?
You've made your way in.
- No...! - You'll be my slave for life.
And here...
is another world that I know.
Hi!
Good morning!
Eat, eat.
Don't worry, just continue eating.
Don't ask me anything, just eat.
Hey, I'll send her home.
I'm going!
Me, too.
Hey!
What?!
Did you sleep together last night?
What?! Let go, let go!
I'm going!
I'm leaving!
Both of you! Have a good day...
- I'm going! - Go, go!
It feels good to be looking at Mr. Jo sitting right next to me.
Ah! The weather's beautiful!
Let's go find something to eat.
What?
How's about Naengmyeon* at Yangpyeong?
(*Cold noodles)
Yangpyeong serves better Haejangguk*.
(*Soup for hangover cure)
How come you only know about Haejangguk?
Mr. Jo,
you're having a good time today, right?
Yes!
I will give you surprises every day.
Fine, surprise me every day.
Don't let me regret being Kang Sang Hee's lover.
I am Kang Sang Hee's boyfriend!
I am Mr. Jo's girlfriend!
I am Kang Sang Hee's boyfriend!
I am Mr. Jo's girlfriend!
Kang Sang Hee is my lover!
I am Mr. Jo's!
Ahjussi!
She is my girlfriend!
Ahjussi!
He is my boyfriend!
There's something wrong with us!
Eat.
Father, Coach Nam,
sorry to impose on you during this period.
Alright, it's been hard on you, too.
Travel safely.
Yes.
Here, take this.
It's corn.
You don't get this in Seoul.
Something for you to munch on if you get bored during the trip.
Thank you, Coach Nam!
Lee Ha Ru!
I hope I can see you in Seoul soon.
Understand?
Thanks for coming.
Take care.
Bye!
Father, Coach Nam,
injuries like this are not a big deal to sportsmen.
I will take care of Ha Ru and ensure that she's happy and healthy.
Please don't worry too much.
There is Ji Poong Ho in Seoul!
So please trust me, and let Ha Ru come up to Seoul!
Alright, alright, hurry up and go.
See you!
- See you! -Bye!
Let's go!
I've made you wait.
You're probably all rusty.
It's time to go now.
About Ha Ru...
Don't you find it strange?
She's always in a daze.
Yeah, a little.
Does she have something on her mind?
Something she can't tell.
Anything interesting?
That's one.
It's quite funny.
There's something I'd like to say.
Alright, what...?
Tell us.
I've rested for too long.
Now that I'm all healthy again,
I'll like to go back to Seoul.
Weren't you uncomfortable in Seoul?
There's no such thing.
Your face is so sunken compared to when you first went to Seoul.
Did you find it tough over there?
No.
Don't worry.
This time, I will really work hard,
and come back with a gold medal.
Like Poong Ho.
As long as you don't hurt yourself.
Take care of your body.
Is your wrist okay?
It's alright.
I think it'll be fine even if this comes off.
You should go since you've recovered...
Me, too!
No, I like it high.
I really like him!
Wow!
Ha Ru is here!
The plasters have come off!
Hi Oppa.
Since Ha Ru is here, let's go out for a meal.
Good idea! What do you want to eat, Ha Ru?
I'll like to go upstairs and unpack.
What's wrong?
What's your mouth for?
Can't you say something nice?
It's not as if she has a victorious return.
Hey! Take a look at this.
At least take your socks off if you want to sleep.
What's wrong?
Nothing.
Sleeping, huh...
Ah... they said they're going out to eat.
What would you like?
I just want to stay home.
Isn't there anything you want from me?
Nothing.
Are you feeling okay?
Can you just leave?
Sleep tight.
Gosh... she's making me feel so uncomfortable.
Watch your posture.
Things are going on as usual without me.
Oh, Lee Ha Ru!
Yoon Hye Jin!
You're still so outstanding.
Tough times are coming again...
The wounded has rejoined us.
When did you arrive?
The environmental management campaign is really well done.
Thanks to all these...
If we're just going to satisfy ourselves with these, then we might as well quit now.
Whether it's the Bok Man Chicken or suburban ads, they're all just stepping stones.
What's this pretext? You've got nothing to show off about...
It's alright.
Again?
No, no, I'll be right over.
What is it again?
I have to go to the hospital.
Is she very ill?
Hey,
can you just let go?
I'm going to the toilet.
Where are you going?
Have you forgotten?
That woman is Hwal's wife.
This is driving me nuts...
That woman must be pretty abnormal too, to carry on with Hwal like this.
Don't say that.
That woman is going through a hard time.
Hey,
even if she divorces Hwal, I would still object.
It's just a woman, what are you doing all this for?
The analysis report is out.
The patient is in the final stage of Rectal Cancer.
At this stage, we are unable to perform any surgical procedures.
The family should be prepared for the worst.
See? My mom's snoring.
You're actually doing it in front of a man.
Are you okay?
It's weird.
I'm actually calmer than I'd imagined.
Am I really my mother's daughter?
Thanks for today,
and sorry for taking up so much of your time.
Drive carefully.
Alright.
Go home!
Have a good sleep.
Hurry up and go home.
Excuse me.
Not here.
Wow... why is this room so dreary?
It must be very uncomfortable to be in here.
Oh, Lee Ha Ru!
Why did you leave Wal in the country?
Are you angry with me?
Oppa, just take your own path,
and I'll take my own path.
Are you going to pretend you don't know me and continue running?
Didn't I use to be an invisible spirit?
When you first met me, you treated me like one.
It didn't matter whether I was around or not.
You pretended not to know me, or care about me.
I won't cause you any headaches from now on.
I will focus on my sports.
Have you been to the hospital?
Show me your medical report.
Let me see when you have to go back for check-ups.
What's wrong?
Can you please stop saying such things?
I'll get the wrong idea, Oppa.
Secretly buying me skating shoes, bringing Wal back,
and visiting Mom and Dad's grave with me.
You'll waver my heart,
so if possible, please just avoid me.
Please.
Good morning!
You're up early.
Are you okay to run?
Yes.
What time did you get back last night?
In the early morning.
Hey, hey, where's Wal?
Did you leave him in the country?
Wal went to heaven.
He had an accident.
A truck ran over him...
Really...?
It must be tough for you.
Wal's leaving seems to be a sign.
The person I like will leave very quickly.
I'm going in first!
Yes, go on.
What time did you get back?
Isn't Sang Hee here today?
Will she suddenly jump out again?
But, there's something I'd like to ask you.
Do women prefer rings or necklaces?
What?
What do you mean?
Well... isn't it very corny to kneel and produce a ring when you're proposing?
You're going to propose?
No... I'm just asking.
Hey! Are you crazy?
If it's Kang Sang Hee, you don't need a ring.
Just use alcohol!
Dude, if I use alcohol, she won't even be conscious to hear it!
I'm going out!
Going out already?
Hyun Tae Oppa,
from now on, you don't have to come and pick me up.
I'll cycle there.
It's very dangerous to cycle home at night.
It doesn't matter.
- It does matter to us. - Ha Ru!
Hey, Ha Ru!
Hey, hey, hey!
You're back! When did you come back?!
Boy! Aren't you going to greet us?
Hello, Hyung No. 1! Hello, Hyung No. 2!
Hello, Hyung No. 3!
You're quite famous, huh, winning a gold medal?
You saw?
I'm leaving!
Treat Ha Ru well!
Don't you worry about that.
See you!
What a joker...
Don't they remind you of main characters in those Shojo Manga?
They have Shojo Manga faces, but the way they behave is a little...
Mom!
What is this?
Weren't you the one who did this?
Smile, if it's fun.
The series will continue,
Jang Hyun Tae.
This is my friend.
He put this up without telling me...
Should I take it off?
It's pretty! Leave it.
Which friend?
There's one.
I've brought your favorite Hobak-juk*.
(*Pumpkin Porridge)
Do you want to eat it now?
No...
What's this?
Bok Man's made it to the news!
Hey, we've finally done something successfully.
Complete overhaul driving 40% sales increment.
Yeah baby!
- Let's all cheer! - He should've seen the news now, why didn't he call?
Let's pay him a visit and discuss the second ad.
I'll leave first to run some errands, don't look for me.
Hey, give me the car key.
What are you going to do?
Surprise...!
Concentrate.
Here!
Coach, can I stop doing stuff like ball catching to practice balancing?
Can't I start skating?
You have to do this first.
If you keep going like this, you may never skate again.
Lee Ha Ru!
Hey!
Why do you follow me wherever I go?
I suddenly received signals that you were in the vicinity when I was about to leave.
How are you, Coach?
Long time, no see.
Coach, can I help you?
I've been through the rehabilitation process, so I understand.
Not only is it boring to have to do this every day,
but it also creates a lot of stress.
Furthermore,
you can't train Lee Ha Ru in this manner.
What you've said is quite true!
Why don't you try doing it the stress-free way then?
Alright!
Fighting!
Fighting.
Contestant Lee Ha Ru,
we're playing the rice and wheat game.
Catch if it's rice, and throw it away if it's wheat.
If you get it wrong, I'll knock you on your head.
Ready?
I don't know.
Your answer is too soft...
Ready?!
I'm ready.
Good, it's coming...!
Rice...
Wheat...
Are you going to do it properly?
Wheat, rice, wheat!
Looks like I have to knock you on your head 5 times.
Rice...
Wheat!
They get along very well.
You're back.
Have you eaten?
It's too sparse here, there's no avoiding me.
Where can you hide yourself?
Are you going to pretend that you don't know me?
Hey, Lee Ha Ru!
Stop it.
That's enough.
I know you're young, and want to seek attention and be loved,
but there is a limit to the amount of tantrums you throw.
I can't put up with this anymore.
No matter how young you are... what exactly do you want me to do?
When did I throw tantrums?
You were sulking and complaining.
Don't you know that the mood at home is getting really weird because of you?
What is so difficult about it?
Oppa! I'm your Oppa.
Who falls in love with their own Oppa?
You'll forget about it as time passes, so what is so difficult about it?
What to do if my heart can't help it?
You have to be responsible for your own heart.
I understand.
I understand everything that you're saying,
so stop it.
She's really tall!
Shall we bring her out?
Kang Sang Hee!
Mr. Jo! What brings you here?
Hey, what time do you close?
I'm closing.
Where's Jae Wook?
He has a competition today.
This fellow is no help at all...
Need help?
Just these.
Hey, hurry and finish up.
There's somewhere we have to go.
Where?
Wait! Wait, wait...
Put this down.
Let's have a chat.
What are you doing?
Who are you?
You seem to have had too much to drink, please stop.
Drunk? Who's drunk?
You're the one who's drunk.
Why are you pushing me?
Mr. Jo, forget it.
You, go away!
I'm going crazy!
We're just having a few quiet drinks,
he just came over and beat us up!
Ahjussi, Ahjussi!
Let's just settle this quietly.
Hey! Would you settle if it were you?
Look how you've beaten us up!
Don't you know that you were sexually harassing her?!
Hey, can't I even touch the hands of a waitress?
Why touch?
How can you touch? What a joke!
Ahjussi!
Ahjussi, you didn't just touch once or twice!
That's sexual harassment!
Waitress! Sit down!
Hey, watch what you're saying.
Are you going to beat me up again?
- Hit me, hit me. - Hey!
Where do you think this is?
Are you going to reach a settlement or not?!
Sit down, sit down!
Settle? What settle?!
- Sit down, sit! - Hey, hey! See this!
- Quiet! - Ahjussi, Ahjussi...
Quiet!
Excuse me,
just lock all of them up!
All of them!
Sit down! Sit!
You're really hopeless.
Hey!
Lock all of them up!
Show me your ID!
I'm really the victim.
Then why are you fighting?
What's this?
Ahjussi, sorry for the trouble.
Oh, thank you.
Mr. Jo,
here!
Let's put on a bandage.
Hey,
don't do these useless things. Go home.
It's all because of me, sorry.
If you're bored, I'll keep you company.
Forget it, go home.
Go.
Hey.
Pass me my bag.
- Bag? - Give it to me...
Hey,
give me your hand.
Hand?
I wanted to do this properly.
I've even made reservations at the restaurant.
This is yours.
What's this?
I don't know.
Hey,
let's get married.
I'll treat you well.
Mr. Jo,
it's weird.
It's not weird at all.
I'll wait for you outside.
See you tomorrow morning.
Don't wait, just go.
Go.
I'll call you tomorrow.
How old is he to get into a fight?
Hey, it should able to settle quickly right?
Alright, I'll go to the police station and have a look.
No, no.
He'll get mad again if you go.
Yes, of course I'm going to the police station.
What else can I do?
Hae Yun can't fight very well.
Is his nose broken or something?
He scratched his face a little, that's all.
How can he sleep at the detention area?
Seriously...
I'll see what I can do.
Alright... that dude is seriously...
What is it?
Hae Yun Oppa is injured?
Didn't you say not to talk to you?
Are we allowed to talk now?
Fine, just make fun of me.
Oppa, you think everything that I do is a joke.
Hey, aren't you worried about Hae Yun?
That girl is really...
Mr. Jo!
It must be hard on you.
Hey, shouldn't we eat some raw tofu?
It's not as if I just got out of jail...
Eat up.
Hey, but you were really cool.
I thought you are a gentle man.
Is the ring beautiful?
The ring is beautiful.
It hurts!
It's pretty, that's why.
This is beautiful.
Hey, just shut down Warehouse 2.
Huh?
Anyway, you won't be doing that after you get married, so you might as well shut it.
To tell the truth,
I'm angrier with myself than with those drunkards.
I shouldn't have let you open a bar right from the start.
Why are you talking about, shutting it?
Don't you want to get married?
If we get married, must I shut down Warehouse 2?
Then I shan't get married.
Hey!
Think before you speak.
Warehouse 2 is just...
a warehouse!
You can do something else.
Or you can open other stores, like a coffee shop.
And since you're so fickle, you'll get sick of Warehouse 2 very quickly.
Yes, I am very fickle-minded.
Aren't you? Right?
That's why you should think properly before you speak.
Understand? Hey, eat up.
Oppa,
are you alright?
Oh no! Bandage!
I'm okay. I'm okay.
What happened to your face?
I'm tired. Let's talk later.
How was being in a holding cell?
You were in a holding cell?
Oppa,
I was really worried.
It's a relief.
After I come back from practice, I'll make you something delicious.
Okay.
Go and don't worry.
I'll be going.
Okay, go.
What happened?
Huh?
You were in jail?
Be quiet.
Going around and getting into fights,
you're doing really well!
Be quiet already!
For something that can be finished with a handshake,
why'd you go all the way to a holding cell?
I don't know.
I'm tired. I need to sleep.
Don't eat on my bed.
Get out. I want to sleep.
Still, you must be happy.
Being able to love, hug, and
fight for freely.
That's why you need to like someone you can all you want,
you idiot.
I don't expect a lot.
Just for her to smile.
For her mother not to be sick,
so she can be happy.
Even that isn't allowed?
You know that's not love.
At first, there was probably a good impression.
Then you find out you can't,
so it's more heartbreaking
and more tense.
It's just a delusion.
Come to your senses.
I wish it would just end with a delusion.
Hey, you know,
I really wanted this,
and we end up together,
but we find out we're not suited for each other?
Huh?
Jeez, you're annoying.
Hey,
I proposed to Kang Sang Hee.
Oh, yeah?
What happened?
Huh?
I don't know either.
It's not like I don't know her.
If it's marriage, she's bound to run away.
When I put the ring on her, she did accept.
Wow.
Jo Hae Yun, you did it.
I'm jealous.
Jealous? What the hell are you jealous about?
Man, if I was here,
I would have finished everything quickly.
Aigoo, calm down.
How long has it been since you've been released?
Oh!
Noona, that's a ring I haven't seen before.
This?
It's homework.
Did you receive it from Hyungnim?
Couple ring?
He was bent over in the holding cell, and gave me this...
he was both pitiful and wonderful.
My heart felt really strange.
It wouldn't be an engagement ring, would it?
If I do get married,
it should be with Mr. Jo, right?
During my 33 years, the best man
is that man.
Hey,
that seems a bit moronic.
What?
"He's the best so far, so I'll get married."
I think this is a bit wrong.
You should write down the pros and cons.
On the right, the pros of marriage.
On the left, the cons.
You will probably
fill only the left side.
Being married is like this.
Is it set in stone?
Every couple just does their own thing.
Write it down anyway.
Mother, hello.
Who are you?
Oh, this is the first time we've met.
I'm Choi Su In's friend, Jang Hyun Tae.
Friend?
Is that possible between a man and woman?
Also,
is it okay to just enter another's room when she isn't here?
Ah, yes.
The room was so stuffy.
Do you like this, Mother?
You made this?
Yes.
Coming in without saying anything is...
While you're here, take it down and take it with you.
Well, you see,
this is still incomplete.
I have to explain this to you.
Before that, should I get you a drink?
No, that's alright.
Don't you feel stifled when you're in the room for too long?
Today's weather is really amazing.
Should I open the windows for you?
You follow my daughter around, right?
Well, that is...
Yes.
You can actually say yes?
She's married.
Well, my coming here today has nothing to do with that,
so you don't have to worry.
She's trying to live well, so don't try to sway her,
and please just leave.
Even if it wasn't for you,
she's already having a hard time.
Take that down and take it with you.
I wondered who Su In took after.
She's a lot like you.
Mother, you're really beautiful.
What is this?
Just be the president.
The design was interesting
What brings you here?
I didn't even call you, but you're here on your own.
You're Bond's best client.
After the commercial went out,
I heard your sales rose 40%.
That's just a little.
Just a bubble.
You know that Bok Man Chicken's commercial is
7th in popularity among the commercials, right?
If you look at that in terms of commercials,
that's really amazing.
When you search chicken on the internet,
did you know "Kim Bok Man" shows up?
Model Kim Bok Man.
After our commercial went live,
commercials are on the rise.
While you're on fire, why don't you release another commercial?
So what you're saying is...
use more money, right?
Well,
instead of looking at it that way...
Yeah, what?
To the conference room,
10 chickens,
half fried, half seasoned.
Send a lot, okay?
For being young, always being impolite.
What was with that commercial?
Do you beg to make a living?
Beg?
Do you know how effective it has been?
You're actually jealous, right?
It's because you want to do the same, right?
How long will it take?
If it takes more than 30 minutes, I'm not paying you!
Hel...
That punk grew up a lot
for someone who used to collect oil in the market.
Who was that?
Someone named Gu Bong Gyun.
He sells oil.
That rude bastard.
Whenever he has a meeting,
he calls here.
Wait, if it's Gu Bong Gyun,
are you talking about K Oil's president?
Yeah.
'Cause he knows what's delicious.
Gu Bong's conference room,
10 chickens.
Send it quickly. If it's not within 30 minutes,
we can't get paid.
But, he calls you directly
for a delivery?
Well, the oil business makes some money,
so he can't see anything.
President,
we will take the chicken to K Oil.
What?
Yeah.
You got a whiff of money.
Man, this is embarrassing.
Do you always work like this?
Well, you're good at picking opportunities,
but this is annoying.
If you're worried about bumping into people,
then you can't succeed as an AE* in this field.
(*AE = Account Executive)
Yeah. Yeah.
Good thing I'm not in the race.
Hey,
you know who their advertising company is, right?
From a long time ago, they've...
Chicken is here!
Hello.
How are you?
What are you guys?
You even deliver chicken now?
Let's eat.
Hey, give me one, too.
Oh, yes.
I'm Bond Factory's Shin Hwal.
From now on, the chicken delivery,
leave it to us.
What do they do?
They're in advertising.
They used to work for me.
I heard from a friend that you did the Bok Man Chicken commercial,
but do you guys do marketing this way now?
You guys...
did the Bok Man commercial?
Yes, that's correct.
Call us frequently from now on.
For K Oil's advertising,
we have a lot to show you.
Man, in order to live,
people do all kinds of things now.
Enjoy the food.
Hey, Jo Hae Yun.
I thought you were smart,
but what is this?
So if you came when I told you to work for me,
you wouldn't have to suffer like this.
Hurry and give out the chicken, punk!
Director Jung,
why don't you eat before you go?
Ah!
How are you approaching this, huh?
K Oil is pretty big to try to be rash.
We don't even know if they'll call,
so why are you in such a hurry?
Just be happy that we met him today.
What are you talking about?
And what is K Oil?
Mr. Jo is completely hooked on K Oil.
It's been a while since he's been agitated,
isn't it funny?
When I saw Director Jung's face today, I really wanted to throw up.
You saw Director Jung?
I know I shouldn't push with just a whiff,
but I really wanna win this to see his face change.
Really. Really, right?!
Ha.
Don't laugh.
This is all because of you.
I'm so embarrassed.
Calmly.
Let's think about it calmly.
It's like it'll work if we rashly act.
Did you know we delivered chicken today?
Jeez, man.
Yes.
This time there's a lot.
20 chickens.
He hates it when people are late.
Make it fast.
Yes, I understand!
I don't know what you guys are thinking,
but he's not one to make rash decisions.
Try your best.
Yes, I'll keep that in mind!
You came.
Have a great day.
Okay.
[No need to stop for speed bumps] [K Oil]
Having the light on directly is good,
but I don't think it'll show the K well.
What about from the buildings on either side, like this.
Stop.
Hye Jin, you go to the rink,
and Ha Ru, do 200 more.
When can I go in?
You're injured.
You have to be careful anyway,
and get your senses back.
I just need to avoid jumping.
Morning 2 hours, afternoon 2 hours of weight training, jogging 1 hour.
Rest after, no matter what.
Once the swelling on your knees go down,
you can skate.
An hour everyday.
One hour?
I don't even know if that'll be okay.
Once you finish jumping 200, go home.
See you tomorrow.
Did he draw me?
It is similar.
Looks like he came secretly again.
Friend or whatever, do you think it makes sense?
What are you going to do?
What do you mean, what?
What are you going to do if he bumps into Hwal?
If you make another mistake this time,
it's really the end.
I'll take care of it.
Don't worry.
Just end it cleanly.
Alright. Firmly.
He was cheeky and fresh.
But,
he's really funny.
Yes, in about a week,
let's meet face to face.
Oh, is that so?
But, still...
Yes.
I will call back after we have a meeting.
Yes.
What did he say?
He said to remove the ad from the next building immediately.
He can't do his work.
He said he can't do anything about the money.
What do we do now?
I think we've done all we can.
K Oil has used all the money they used,
and K Oil isn't moving.
I'm going crazy.
Are we expecting too much?
Isn't there a more revolutionary idea?
Something that will blow him away?
Yes?
You're Lee Ha Ru's guardian, right?
Yes, that's correct.
Ha Ru had a therapy appointment today, but she never came.
She didn't come last week also.
I understand.
Hey,
just 30 minutes at night, okay?
Only laps.
Hey,
how did you come up with this?
You don't think I know how you feel?
No matter how much you hate it,
even if you don't for one day, you'll go crazy.
That's skating.
Your feet are fidgety, right?
Right?
Hey,
the places you got hurt, ankles, knees, and wrist,
be careful.
This thing, this thing,
what's it called?
It's a spin,
Whatever,
don't do it.
Alright. Thanks. You can go now.
No, I'm going to watch you a little more.
Hey, follow after me.
What's this again?
The thing where you do this.
Why? Should I try?
Okay, watch.
Yeah, that!
Yeah.
That's what I was talking about.
You're doing well.
Hey, be careful of your knee. Don't overwork yourself.
I'll push you from the back.
Hey, it feels good, right?
This is great.
You're doing well.
Wow.
I'm going!
Hey...
come here!
I think it'll look good on you.
Oh, it suits you well!
Hey, aren't you coming here?
- Come back here. - What?
Hey, that's mine.
Why are you doing that?
It's expensive.
Hey.
Mine.
Hey!
Excuse me.
What are you doing here?
I'm playing.
A game where I'm a sleeping prince in the forest.
Did you wake me with a kiss?
If you didn't, I have to sleep.
I have to sleep.
I'm going to sleep.
How can you play so well by yourself?
Why do you keep coming here?
So you'll like me.
If I'm persistent enough,
I thought you might like me.
Oh,
what is with the drawing in the room?
Coach Choi, you saw it?
How is your mother doing?
Did she get mad again?
Man...
No.
Ahjussi, you know that you put people into predicaments, right?
When I have to scold you, you make me thankful.
My mom,
I don't know how you made her laugh.
Anyway,
thank you.
Just with words?
Should I give you money?
Hm...
not money.
Let's make it something that doesn't cost money.
But,
it's too much to practice on your own,
so you can't without me, okay?
Yeah.
- Okay? - Oh!
It's third Hyungnim.
Hi, Hyungnim.
I'm seeing you often.
Yeah.
This is great!
I was worried about sending Ha Ru home alone.
Okay.
This is great.
Hey, Lee Ha Ru,
don't forget to massage when you get home.
Hyungnim,
I'll see you next time.
Goodbye.
Ha Ru, bye!
Go safely.
Now you skate as you wish?
You're not going to listen to what the coach says?
So?
Why didn't you go to the hospital?
Why do you want to know?
I'll take care of it.
It's because you're not. Put the bike in the car and get in.
No, it's fine.
Don't touch me.
Riding a bike at night
when your knee is bad?
Get in already.
Let go.
Damn.
You can close your window,
but you can't close the curtains.
You can't turn off the lights either.
Oh,
and no sexy lingerie.
Why is your wish so picky?
Then,
shall we start with our night snack?
Cooking is not allowed on my porch.
Um, I'll pay the fine.
Which ramen do you like?
Cook both.
Let go.
Hey, Lee Ha Ru.
Let go.
I hate you.
Oppa, I hate you.
I hate you so much I want to die.
I can't stand looking at you.
I can't stand your voice.
And I'm pitiful,
and I hate you,
but I still wait for you.
I hate myself for acting this way!
Let go.
What do I do?
I can't really do anything for you.
I'm the youngest of three.
Just like my dad, my hyungs are in the army.
My father wanted to make me into an army man
and I was going to agree 100%,
but I said I was going to art university.
Maybe he was shocked at first,
he laughed.
Suddenly, he started to hit me with a stick.
Man, on that rainy day, I got hit so much I got a burn.
Still, he couldn't win over my stubbornness.
Because I got hit so much then, I'm like this now.
Um,
my mom
only had me.
Her daughter who skated well was her only pride,
but when I turned 19,
I said I would throw everything away and go to Canada.
She was really disappointed.
To her,
her dream collapsed.
Sometimes,
I wonder if my actions that hurt my mom,
made things the way they are right now.
Do you regret it?
What regret?
I don't even reflect back on it.
Now that I look at us,
we're both children who disappointed our parents.
From the moment I saw you,
something about you drew me to you.
Now,
stop coming to the hospital
and my house, okay?
Today is the last.
Me coming here, does it make it hard on you?
Of course.
Oh, right.
Of course, it is obvious.
I keep forgetting.
On top of that, I sometimes think you like me.
Jeez.
The porch is in a warring zone.
The owner is stupid,
but the porch is really awesome.
Wow,
it's really nice tonight.
Why are you making her cry again?
She's trying to sort things through,
so don't incite her.
What do you mean I encouraged her?
The two of you are the same.
You
and Hyun Tae.
Both of them are waiting for you,
so do things right, will you?
Since you're not acting firmly,
you're giving them a hard time.
Whether you get divorced,
or get back together,
take care of it already.
I'm getting a headache, too.
Why are you guys doing this with someone else's marriage?
Oh!
Holding cell!
Holding cell... Jeez.
You're done, right?
Yeah, I just ended.
I came because I missed you.
Hey,
let me stay tonight.
The house's atmosphere is no joke.
Jae Wook is here.
Hey,
aren't you going to greet me?
Hey,
don't you go to the sauna?
You told me stay here.
That's right.
I'll cover my ears, so talk freely.
Alright, you're so good.
Just stay like that, okay?
Let's go up.
I really have things to tell you.
We have to talk about closing the store, too.
Okay?
I came because I missed you.
Let's go up.
Hey, Jae Wook!
Clean up and go sleep, okay?
Hey! Hey!
Oppa.
I've been telling you always
That I like you
That I love you
I've been telling you always
That I miss you
1 year passes
2 years pass
And time just passes on
Many things to say
And many promises
And many fluttering become
Soon
Unmoving
Emotional scars
And stay by my side
I've been telling you always
That I like you
That I love you
I've been telling you always
That I miss you
I told you
Do you think you can exercise with that knee?
Last time, when you fell at the competition,
it was caught on film very well.
You weren't able to finish the competition, and came out.
Aren't you embarrassed to be the nation's rep?
I'll see you later at 4, at the hospital.
I have to check every day since you're no good.
Hey, Lee Ha Ru,
come here.
Here, listen to this.
It's yours.
My music?
You made it
to give to me?
I thought if you used the old music,
you'd break your leg.
Now skate calmly with that.
Just because you're angry like last time,
don't go and mess up your leg.
Oppa!
Thank you!
I didn't even think about it!
Aigoo.
Hey, Jae Wook,
you're done eating?
Jae Wook went to exercise.
It looks good.
This stew looks amazing.
Oh, it's good.
It's delicious?
Yeah.
You know...
I'll be good to you like a wife,
so let's not get married.
Can't I take this ring off?
You really don't think, do you?
Mr. Jo,
I like you.
Can't we just stay like this?
Yeah,
I can't.
Are you serious?
Oppa,
I'm curious about something.
You can't even stay still for 10 minutes.
That day,
why did you hug me?
Oppa.
When you're getting treated,
just sleep and get treated.
I...
the music you gave me,
I really like it.
I keep listening to it.
When I listen to it,
I feel like I'm with you.
I...
really like you.
What about you, Oppa?
Oppa,
you like me too, right?
I feel it.
You like me, too.
Not like a dongsaeng,
right?
You'll end up in the mental institute like that.
Oppa!
Do you know why I'm being a bother to you?
You're married to Coach,
but you like me more.
Do you like Hyun Tae?
No.
Get out.
Don't ever come back here.
Do you call that a kiss?
I'm sick of enduring your antics.
Then tell me.
What do you think about me?
Should we live together?
Su In decided to move in.
Don't go.
Are you confident you can live well with Choi Su In?
Can't you just trust me,
and follow me?
Take care of it slowly.
I have a lot of time.
Don't use the word 'oppa.'
You said you liked me so much it was no joke,
but I guess you like this person, and that person now?
What are you?