Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 6 Jump
One, two, three...
buckle my shoe.
Three, four. Aye... Shut the door.
Five, six, pick up sticks.
Seven, eight, lay them straight.
Nine, ten.
In a jump, the takeoff is important,
but a safe and pretty landing is more important.
Without thinking of falling, leap as high as you desire,
without worrying about the landing pose, pop high in the air.
But I occasionally... forget I have to land.
Oh, Ahjumma, my ball, my ball.
Hey Pal, what's with throwing the ball in here?! Huh?
Oh, the neighborhood kids are messing around.
Have you eaten?
I see you're cleaning.
If it's a jump that you'll mess up when landing, should we just give up on it?
Thirty.
Uh, Oppa!
Shall I make you cold noodles with sauce?
No, thanks.
What about radish kimchi?
Or cucumbers, sliced round and flat or cubed?
- Slice 'em in a star shape for all I care. - Okay!
Ah!
Hey!
Are you okay?
Okay.
Could you even break anything that way?
What do you expect me to do when you haven't kept a account book till now?
Ahhh, and the dates are all a mess too.
But... you really must not have anything to do.
Why else do you think I come here everyday?
Looking at those guys faces when there's no work is a chore too.
Aye, you come because you wanna see me.
Noona!
- Uh, you came? - Hello. Yes.
Noona, do you think I can sleep here for a while? Just until I find a place.
Mmm.
- I can sleep there, right? - Mmm hmm.
Thank you, Noona. Thank you.
Have you gone nuts?
Haru?
- I'll go get her. - No, no.
I'll get her. I don't have anything to do anyway.
Hey.
How long can we keep this up? Rumors spread in an instant in this field.
Who's gonna want to pick up some guys that were abandoned by the family?
When Koryeo Planning said they couldn't give us work, wasn't that enough of a sign?
I'll be back.
So if we do well in the tryouts, will there be changes on the national team?
Yeah, this is the first time we've gone to tryouts.
Aren't you nervous?
Hey, are you guys going to the tryouts too?
I am too.
I guess they're taking any stray dog or cow.
Haru.
What is this?
Listen to this music.
Music?
Is this my music? Huh?
Coach, thank you!
Ahhh!
- Your order's ready. - Thank you.
Ohh, it's Oppa.
Oppa!
Ta da!
What do you think this is? What could it be?
It's my tryout music. My coach gave it to me.
I can't wait to go home and listen to it.
Let's listen to it together, Oppa.
Why wait? We can just listen to it here.
Wow, you can listen to it here?
Its nice.
Triple!
Spiral. Sit spin!
Wouldn't camel spin be better?
And then?
Layback?
And after layback?
Well, something like a combination jump?
Combination...
Oppa, how do you know those terms?
Aye... Oppa, you studied because of me, didn't you?
Ah!
How bizarre.
Here, how about here? Huh? What here, huh?
How should I know.
- Try guessing another one. - What guess? What am I, a psychic?
Triple Lutz?
Triple Loop?
Aigoo, listen to it at home.
Here.
Oh, I'm tired, so tired.
Oh, you're here?
Yeah.
Oppa.
I'll do it.
No, I'll do it.
Did you just call me Oppa?
See, how much nicer is that? Oppa.
Seriously, how could you call your Oppa Ahjussi. Aye.
Does it make you that happy?
Yeah.
- Oppa. - Yeah?
- O... Oppa. - Yeah!
- Oppa! - Yeah!! Sheesh.
Hey.
You know that part-time kid at Sang Hee's place?
Yeah.
He's really weird.
- Weird? - Mmm.
How?
His face is fine, though his mouth is big...
actually, that's not the important point.
He's going to eat and sleep at Sang Hee's place for a while.
- Ahh... - Should I put up with that?
It is kind of weird.
Isn't it? It's weird, right? You think it's weird too, right?
Mmm hmm.
But, Oppa, didn't you say she was everybody's sweetheart?
Did I say that?
Aigoo, why am I telling you this stuff? Seriously.
I think it's fun.
What's so fun about it?
But, um, how have you done birthday parties up to now?
Why?
Ah, because of June 25th?
Oh, you knew.
Of course.
I've been trying to think of how we could celebrate Oppa's birthday.
Don't do anything.
The day after his birthday is kind of a bad day for h...
Ah, right, it was a bad day for you too, wasn't it?
Then, he hasn't celebrated his birthday once in the last 5 years?
That's right.
Ohhh. My poor Oppa.
- What do you mean poor, he's an adult. - I'm stepping out for a bit.
Yeah.
You guys standing there like that, your really look like...
Father and daughter.
What'd you say?
Who's he calling father & daugh...
I've just started being Oppa, not Dad!
In any case...
We're going to prepare a birthday party.
- Then, you have to keep calling me Oppa. - Okay.
- Okay? - Mmm.
Oppa. Do you want to prepare a party with Oppa?
Yes.
Just go like this?
This.
Right.
Done. Enough.
Forgot this.
Barrette, barrette, barrette...
Aye, really... Aye!
But this guy was really, really cautious...
And on his way, there was this strange... ... so, he lightly tasted it.
It was crap!
Ah, I'll pour it for you.
Aye, sheesh.
Wasn't funny, was it?
I really do know a lot of funny ones.
Why can't I think of any?
Are you sure you didn't really think it was funny and are just pretending it wasn't?
See, see? You were holding back your laughter... Aye, sheesh.
Were we this awkward when we first started dating?
Could be.
When I first saw you, I was shaking so much,
I could only hear the sound of my heartbeat.
Two months ago...
I wish I could just totally erase that one week.
We were totally awkward all day today.
Weren't we?
Just a minute.
Strike!
- Coach! - Hmm?
I made a program for the music you gave me.
Can you watch it once?
Okay.
Yes!
Triple Lutz!
Spiral...
Camel Spin.
Layback...
Combination!
Coach, we connected!
Did you think of this yourself?
Of course!
Really?
Actually, Oppa helped me a little.
Why, is it strange?
No.
Your brother is quite a novelty.
Yes, my brother is really a novelty.
The program is pretty nice, isn't it?
It's not bad.
Yes.
Hey, Kang Sang Hee.
What?
What do you think of this?
Whoa, the color is pretty.
Is it Jae Wook's? Wow?
Is he still sleeping here?
Mmm.
Do you have any common sense at all?
Drinking and giggling with men every night,
and as if that weren't enough,
you're now sleeping with a strange man?
How much more understanding do I need to be?
Then, should I leave Jae Wook homeless?
- I'm letting him sleep here because he has no home. - What do you mean he has no home?!
Does he not have parents?! Or any friends?!
And if nothing else, there's the dorm...
Forget it. Talking about it just makes me the strange one.
It's not even a big deal, and you're laying into me with no reason...
No reason?
To you, I sound like I'm just babbling on with no reason, don't I?
So you're saying what difference does it make when we got nothing between us.
Huh?
Hey!
Jo Hae Yun!
You're both too rigid!
Hye Jin, what's with your expression? Smile, ha ha ha!
Think about the feeling, the feeling.
Oh, Lee Haru! why are you having such a hard time with the Salchow today?!
Hurry get up? What's with you today?
Ahjussi, what are you doing here?
Oh. Oh!
Coach Choi!
Why'd you come here?
I came to learn how to skate.
How do I do this, huh?
- Oh! - Whohoa...
Oh no, oh no, here...
Hey... you're something else.
One, two...
Ahjussi, you're not even working. Are you really not going earn any money?
Hey, it's because there are more important things than work.
Ahjussi, seeing you here, I think you're even funnier.
I'm a funny guy.
Coach. Hyun Tae Ahjussi wants to learn to skate so he registered for a public class.
Just wait a little bit. My training's almost over.
- We can go home together. - Okay, okay!
Go finish up.
Oh, it's harder than it seems. Looks so easy...
I may be like that too, but you really don't have a clue, do you?
So absurd.
Absurd Jang Hyun Tae, first charming point.
Just try no matter what.
Second, see the entire world through her eyes.
Third, if she turns her head,
I'll be there.
- Fourth... - Fourth!
He's got a thick head!
Right, it's thick.
That's all right. Huh?
Su In...
Su In's charm, she's harsh.
Right.
Wow.
Ahjussi, you're charging full force at my coach.
Yeah, I never thought I'd be so friendly with an ice rink.
Didn't look so friendly to me...
- We were so friendly... Yes we were... - No you weren't...
Ahjussi, what are you?
Who are you?
Hey Lee Ha Ru, are you going somewhere with this punk? Huh?
Who are you calling punk, punk? Huh?
Just a sec...
The guy you said you like,
is it him?
Oohh, punk kid.
Ahjussi, let's go. Quick! Quick, quick, quick!
You... I'll see you next time, huh?
- Where are you going? - Neiner...
Hey! Hey! Hey!
Here.
What is this?
What do you think it is? It's work.
Hey, Shin Hwal.
Do you remember what the president said when started working for Koryeo Planning?
When he went out on his own, he had such a hard time finding work,
he wandered the courthouse's alleys, picking up all kinds of fliers looking for work.
We can see it, it's visible. We can see rock bottom.
If we're gonna do this, let's just call it quits. What are we doing?
I'm the crazy fool for trusting you and quitting the firm.
Then, go back to the firm on your knees and beg for your job back.
- What?! - Hey, hey, hey, hey!
Aigoo, really.
But, there seems to be some guidelines for these things too.
Huh? Looks fun.
It's fun?
Stop sounding so lowbrow.
The important thing is to win some ad deals, so even if it's lowbrow,
pull out some ideas.
Aye, sheesh. Bond Factory, my foot.
Hey Lee Ha Ru, Lee Ha Ru!
Hey Lee Ha Ru... Bond Factory...
Where's Lee Ha Ru?
Lee Ha Ru!
You better... I'm coming in!!
Aigoo, you're dead...
Aigoo, really...
Aigoo, really, this is an expensive bike...
You're dead meat.
Oppas, eat this.
Hey, Lee Ha Ru!
I caught you, Lee Ha Ru.
Hey.
You're that punk...
Again with the punk...
What are you?
Huh?
It was hot, huh?
You sure sweated a lot. Hmm?
Drink.
What was your name?
Ji Poong Ho. Lee Ha Ru's boyfriend.
Hey.
We've even kissed.
- You! - What, pal?
Little punk kid wet behind the ears, kissing...
But, who are you ahjussis?
It doesn't seem like you're her brothers...
Uncles?
Actually...
Ha Ru is married.
Huh?
I'm her husband.
Husband?
Ha Ru matured early, so we married early.
You know, the kind that requires parental consent.
Then, what about this man?
This man is her ex-husband. Yeah.
We just kind of, live like this.
Our situation is kind of cool, isn't it?
- Life is cool. - Cool.
There's no way...
Then, what about this man?
He's um, Ha Ru's little brother.
He looks a little old,
but he's only 17. Yeah.
It's premature aging.
Yeah, premature aging, right.
He's going through puberty. Has he had sex yet?
That's what I'm saying.
Aish, what is this place?
- We're not through!! - Okay.
Hey. Just slip 'em on!
Why, you're nagging is even cute. Let's just say goodbye and go.
- Now, Hyungnim #1, Hyungnim #2... - Look at this...
Hyungnim #3...
Goodbye. I'll be back again.
Let's go.
Hey, punk.
- Goodbye, and don't come back. - Yes!
Ha Ru suitor, 'bye.
- Let's go. - Hey!
Right, right, right... just a sec.
Hyungnim, later...
would it be okay if I were Ha Ru's first husband?
Get rid of your baby fuzz and do your army time first.
I understand, sir.
Goodbye.
- Let me go! Hey! - Let's go.
Aish... Just go!
I don't want to!
Open the door.
- Did you climb over? - Yes, I climbed over...
Hi, Su In.
It's my athleticism, pal.
What are you up to?
Just whatever, you know...
I'm just whatever too.
I just called.
Don't ever come back. Where do you get off coming here?
- Follow me... - Hey!
Hey!
Hello?
Yeah, are you up?
Hi, Dad.
I was sleeping.
All the Oppas are sleeping.
Right, you're healthy?
Mmm. You remember your mother's memorial, don't you?
Yeah, I remember.
Uhh, well I don't think I'll go this year.
You go with your Oppa, okay?
If you go together, your mother and that man will be happy.
I haven't talked to him about it yet.
I'll ask him.
What about you, Dad? Are you just going to put on a memorial on your own?
Don't worry about me. I'll take care of it.
You guys just go and do well.
Okay.
iEat some breakfast.
All right. Stay healthy.
So, you know... your Dad and my Mom...
Never mind.
Is your preparation for tryouts going well?
Yeah. I'm dying of nervousness.
When I came up to Seoul, I was just focused on skating well,
but now I want to get on the National team,
and I want to compete in the Eurasia tournament,
and I want to be a winner and participate in a gala show...
Then just do it. What's the problem?
Not everything can be just "done", can it?
Good question. Start by moving your body.
Oooh...
You're saying I can do it. That's encouragement, isn't it?
And to think, I was almost going to feel hurt at those words.
Wow. It's a slug cloud.
What slug?
It's a snail.
Listen to you.
If I had said snail, you'd have said slug. Isn't that so? Isn't it?
Obviously!
I knew it! Aigoo!
Don't you have any feeling?
Are you really not going to smile?
I just can't look at the likes of you today, I can't!
Lee Ha Ru, stay wound till the end. Don't come loose.
If you twist...
And you're not getting up right away?
Is this your living room?!
Yoon Hye Jin, aren't you going to kick that foot forward?
Where's your smile, your smile? Ha ha ha!
Yoon Hye Jin, where's your smile, your smile? Ha ha ha!
And Lee Ha Ru, why do you keep falling?
Is this your living room? Huh?
This ahjussi is really...
Why are you here now?
To learn how to skate.
Aigoo, telling someone to smile like
"SMILE! I SAID SMILE!"
Do you think the kids will smile then when they're terrified?
This ahjussi...
Will you not leave our practice now?!
I'm leaving. I am.
Kids, happily, happily...
Even if coach shrieks, "SMILE!", just smile. Huh? Ha ha ha!
But why aren't these skates moving?
Coach Choi isn't a bad person, okay?
Ha ha ha! Huh?
Thank you.
Hye Jin. Can you come one hour earlier tomorrow?
Why?
There's something I want her to try for training.
Come an hour early and teach the beginner class.
What kind of nonsense is that?
Aish, what are you thinking...
Don't think that you're going to teach her the fundamentals like everyone else.
Why don't you focus on the nerve-racking jumps? Eh?
Yes, okay.
Think about it and come.
- I'll be here early. - Let's go.
Shall I come early tomorrow too, coach?
You just get that ahjussi under control.
But Hyun Tae ahjussi is cute.
Don't you think he's cute?
Hey, I think someone must have been clogged up for a while.
Oh! It's your turn.
Put some strength into it.
I've already tried a bunch of times with no luck.
This thing should work.
Noona, save me.
Hey, I can't do it. Get back in there.
Quick!
Yeah, what?
The weather's nice. What are you doing? You busy?
Yeah, I'm kinda busy.
You got some work? Can I help?
What's your reason for calling, what?
What?
So you've had enough hamburger, you want a steak?
Tell him to do it. Bye.
You think you'll get Kang Sang Hee that way?
It's probably a good thing to race over when she needs you.
What would I do with that one when the future is so blank.
You didn't know Kang Sang Hee was like that when you slept with her?
It's over there.
What is this?
A Mexican restaurant this time?
Go give it your best shot.
Fighting!
Yes.
These ads here.
How long have these been up like this?
Um now, it's been about a year.
Yes, I see.
So then running a restaurant...
MC: Jo Hae Yun.
[Our Sun Shin Hwal] MC: Jo Hae Yun.
Congratulator: Kang Hyun Tae
But what should I get as a birthday present?
- What are you going to get? - Look over here.
Okay.
Do we really have to do that?
Let's just drink that night.
Again, drink, drink, drink.
What I plan, we have to do no matter what!
Wow.
When was this?
Junior high.
Was this Oppa?
Yeah, that was Hwal.
He was cute.
Yeah, he was still cute as of junior high.
Did Oppa date any girls?
He had that nasty personality since junior high.
I was the popular one then.
Really!
You have a graduation album, don't you?
- From junior high? - Yeah.
Quick, quick, quick.
Okay... where was it?
- Jo Hae Yun. - Uh, yeah.
What?
What are you doing?
Thinking?
Come down for a minute.
I'll be back.
I wish I could just sleep.
Oh my.
What are you doing? Here?
Sh... I'm sleeping.
Why are you going in there?
Please be quiet, will you?
You'll wake up the whole neighborhood.
Goodnight.
If you don't get up right away, I'm throwing this water on you.
Watch me. I'm going to do it.
Shoo!
Not even an inch...
Sleep well.
Really...
How many times did I tell her to smile and she didn't?
She's smiling now.
Yoon Hye Jin is smiling.
Ahh, we've overcome one obstacle.
Lift your arms, your arms.
- Okay bye. - Goodbye. See you tomorrow.
I'll see you tomorrow.
Bye.
Hey.
This is the first time I've seen you smile so big.
Of the kids, Hae Won is funny, isn't she?
I have something to ask you.
Does a girl like you have problems too?
What's the easiest thing for you?
- Me? Spiral. - Try it.
Why?
Try it.
Fine.
Lift your leg higher.
Higher. Higher. Lift your leg higher.
Higher. Higher. Higher.
- How long do I have to do this? - More, more. Keep it up high.
Hold it longer.
Ah, darn it.
The spiral looks easy, doesn't it?
But, that's hard too.
There's nothing easy in the world.
Hey.
You're looking kind of pretty today.
Ahh, hello, President.
Hello.
We've changed the wording here as you asked,
and moved the phone number up.
Yes, it's precisely the way I wanted it.
- Please call us again. - Yes, yes.
- Yes, goodbye. - Goodbye.
Yeah, what?
The president of Bok Man chicken called.
He asked to do another flyer.
Oh yeah?
Okay, I'm coming in.
This guy, if we tell him to do a commercial, would he?
What are you talking about?
I guess you don't know the president of Bom Man very well yet.
I did a flyer and got $1200.
After, I hung onto him for over 2 months.
Let's gather up all the documents and give it a shot.
I'm wondering if this isn't going to end up being a bunch of shoveling.
Shoveling in front of a bulldozer.
The logo design and the graphics...
if you were to sum up consumer opinion in a word,
it's corny.
You should really change this design without delay.
...is probably what you've heard a lot.
But I have a different opinion.
Rather,
I think you are trying to keep the old fashioned conventions alive.
President,
So, there's nothing that requires money. That's what he's saying.
I have ears too.
I brought something interesting.
Take a look.
On a healthy and clean table...
Oh? Oh la la la...
That's Dong Dong Chicken's president Dong.
Hey, doing that, he looks about 10 years younger.
We select only pure locally grown...
Pure locally...? Those are all hybrids.
Why is it only lies come out of that mouth?
Is that how Dong Dong Chicken raised it's sales? Looks like a TV commercial.
Ahhh.
Those guys... if they were going to spend the money to get on TV,
they should do it well.
With that money, he could have fried more chickens.
When people don't know whose chickens they are when you fry them saving all that money,
it's really infuriating isn't it? Yes.
Did you say you were Jang Hyun Tae's friend?
Yes.
He seems a little different that Jang Hyun Tae.
Hye Jin, how was it?
How did it feel to teach the beginners?
Aigoo, now you're smiling all the time.
About my arm,
I always felt it was awkward and wasn't sure where to put it.
After teaching them, my arm feels way lighter.
Wow.
That exercise was useful after all.
Coach, how was I today?
Do you really think you can do that?
How about just using the music from last time?
You're worried, aren't you?
Yeah.
Then, just do it. What's the worry?
Don't you know that saying?
I don't know.
What kind of tone is that?
There's just something like that.
Lee Ha Ru...
Wow.
Really, you guys...
Geez, really... haven't you eaten breakfast?
You better do it right.
Stand up. The right side too.
You know the one we practiced.
Ready. Start!
Lee Ha Ru!
Ji Poong Ho!
I'm not the only one that's nervous.
Everyone's nervous, everyone.
Oh, so nervous!
Hey.
You're not nervous, are you?
I'll try really hard so you won't be embarrassed.
Can you please be quiet?
Let's try hard.
Why don't you just try hard.
Okay.
Last group, please warm up.
Warm-up is 6 minutes.
Lee Ha Ru!
You're mine so I know you can do well!
Lee Ha Ru, fighting!
Lee Ha Ru!
Ha Ru,
you're so nervous now that your shoulders are all stiffened up.
Relax and look the audience in the eye. With confidence, okay?
Warm-up period has ended. Lee Ha Ru please prepare.
Okay, fighting!
Lee Ha Ru, fighting!
Lee Ha Ru, fighting! Lee Ha Ru, fighting!
Coach!
Next, Yoon Hye Jin, please prepare.
Hye Jin, good luck.
It's okay. Keep your legs strong.
Oh, you were here.
Congratulations.
You did well.
It's strange.
I made the big mistake.
I should have coached her myself. I shouldn't have left her with you!
Hye Jin's mother...
Do you have something to say?!
If only it had been before tryouts! I mean, how can you mess her up so badly?!!
Don't make a judgment just looking at the outcome.
Then, what do I look at to make a judgment?
Huh?
You didn't look after my girl! Oh, really!
There's no need for a long conversation. I'm switching coaches, so just know that!
You! Go!!
Close the door!
Yoon Hye Jin.
Hey.
You laid out the bait successfully, right?
He did bite, but who knows?
There's definitely something there if he called us in so suddenly, but...
Great, that guys gonna feed us a ton of chicken.
Aigoo.
The president has asked you to come up.
Oh, yes.
What the hell are they calling chicken?
I looked at like a dozen chicken commercials and couldn't keep my eyes open.
Damb bastards.
These guys must think all you have to do is fry a chicken and then it's "chicken".
Anyhow, at the very least, you have to make it better than Dong Dong Chicken.
If it's not profitable for us, you guys better watch out.
Well, then, are you saying you want to do a TV commercial...
If I do something pointless with my money, than I'm the only loser.
I'm about to demand a letter of guarantee from your father.
That might be a little hard since my dad doesn't trust me either.
Thank you for deciding to do this.
We'll work hard on it.
Just a minute. What was she thinking...
Miss Kim,
How can I just send them off with these?
Bring up like 20 more.
But really, I'm a little better than that Dong Dong Chicken guy, right?
Heyyy! How long has it been since we did a TV commercial?
But, what a bizarre decision, from a guy who can't stand to part with even a dollar.
Hey, talk nicely about the president. He even gave us these gifts...
But, when are we going to eat all this?
Really.
Well, this... I'm talking about these...
we should probably take them somewhere...
Oh, distribute it around the neighborhood and the shelters.
We'll get back to work quickly, but you take your time.
Hey, hey, hey, hurry...
Hey! You little...
See you!
What's wrong with this?
[Oppa, Happy Birthday]
You see, Oppa...
It seems really fun,
to see the face of a brother I didn't know.
The Oppa from this time seems like he could have been my friend,
or even my little brother.
Teenage Shin Hwal, Jo Hae Yun, Jang Hyun Tae, Kang Sang Hee.
I really like these guys.
Nice to meet you.
But why were you born so early?
It would have been nice if you had been born just a little bit later.
Then I would've been able to talk, laugh, and run with the Oppa in these pictures.
What a shame.
Thank you for letting me stay with you. Happy Birthday, Oppa.
Ta da!
Oppa, Happy Birthday.
The birthday you lost because of me, I'll take care of it from now on.
- Happy Birthday to you... - Sing it!
- Happy Birthday to you... - Oy!
Happy Birthday dear Hwal!
Happy Birthday to you!
Blah!
That really doesn't suit you.
Blah blah blah blah...
What's going on?! Am I late?
Ah... Beer, beer, beer, beer...
Here comes the beer!
Are you not going to talk to me?
Do you have something to say?
Jae Wook got a place.
He doesn't sleep in the storeroom anymore.
After seeing you everyday, then not seeing you...
I see I really don't have much to say.
Like you said, I don't think we're right for each other.
Dating is probably okay, but it will probably be hard to develop beyond that.
Did I do something wrong?
It's not that you did something wrong.
I did something wrong in thinking you might change.
Mister Jo!
Catch!
Have fun.
You don't look so good.
Sorry! I gotta go.
Why?
Unnie, have some cake first.
I have to meet someone.
See you.
Hey!
Aigoo, that guy, really...
[Can you drop by the house for a sec right now?]
I'm gonna step out for a second too.
Oppa!
It's your birthday, how can you leave?
Sorry.
Keep eating.
Oppa!
Oh!
Ah-ah, how could we forget,
- that special day of yours... - Cut it out.
Happy Birthday.
I guess you haven't forgotten.
How can I forget June 25th?
[Thanks]
Did you make these?
But the letters are really pretty, aren't they?
Go on, make a wish.
Shall we turn on the light now?
Yeah. I'm hungry. Let's eat dinner.
Yeah, what?
Mister Jo!
Were you sleeping?
Sorry!
I'm reeeally sorry.
Huh? Aish...
But,
could you come get me?
I have to get home,
but I don't have cab fare or my wallet.
Where are you?
Here?
I'm...
Where?
Don't know.
Don't know, don't know.
Is it a good movie?
It is.
I really wanted to deck you today.
How long are you going to keep it up?
Choi Su In and I are still uncomfortable so don't add to it.
It's complicated.
Do you want to deck me too?
Why don't we schedule something and take each other on?
Sleep at home,
not in someone else's yard.
Even though the Oppas said to eat it all and put it away,
I defended it with difficulty.
Also, I got first place at the tryouts.
I'm on the national team now.
Hey, Ha Ru.
Lee Ha Ru.
Oppa.
Shall we go see our parents?
Hmm?
Get dressed quickly and come down.
Thanks for taking me.
I wanted to go to their grave with you.
Have you been going?
Mmm, with my dad.
Thanks for today.
Don't do that kind of thing anymore.
I think I know how you feel at least a little.
I thought after 5 years, I wouldn't be sad anymore.
I still think of my Mom.
I think of her everyday.
Oppa, you like June the least out of the whole year too, don't you?
Get some sleep.
I'll wake you when we get there.
But earlier, where did you go?
To see my girlfriend.
Aye, liar.
Is that true?
You have a girlfriend?
Why?
Liar.
It's a lie, isn't it?
What's with her?
I know it's a lie.
Ha Ru, look over there. Huh?
Lee Ha Ru!
Look.
Aigoo, really...
Wow.
How cute.
Mister Jo! You're not sleeping?
Mister Jo says he can't make it.
Who is this?
A man with a heavy load.
Hey.
Let's go over there and have a drink.
- Let's go. Let's go! - With who and where did you get so drunk?
Huh?
I drank alone back there, why?
Ohhhh, don't do it, don't do it, don't...
It's been 5 years for me.
Coming here with you after always coming with my dad, I feel weird.
But Oppa, do you know why my name is Ha Ru?
When my mom had me, it took a day*, so I'm Ha Ru. (*haru)
But why is your name Hwal?
I don't know.
Our names are really strange.
It's still a couple hours before daylight so sleep a little longer.
Go to sleep.
Here.
Shall we pay our respects?
Mmm.
Hi, Mom and Dad.
I came with Oppa.
Here. Clean them off with this.
Your name and my name are both here.
It's funny seeing two weird names together.
Oppa.
I wonder why I'm your little sister.
I saw this title of a book once,
"Falling Things Have Wings"
I was curious when I first saw it.
Why would they fall if they have wings?
Today, I suddenly wished I had wings.
I wish I had wings to fly high and higher.
I wish I had strong wings to take me far.
Ha Ru, congratulations.
They said they're going to give the last Eurasia tournament spot to you.
Our country will be represented by Yoon Hye Jin and Lee Ha Ru.
- Let's work hard. - Really?
Really, really, really?
I'm going to drop in my office so loosen up.
[Husband]
So that even if a time comes when you may fall...
<>
I got married.
You really got married?
Why is this house filled with people having a hard time?
If Oppa were my blood brother, it would have been really nice.
If you steal your friend's wife and go live in a different country, will you go to hell?
If you don't want, I will never come over your fence,
so just keep your door wide open.
I like you so much Oppa, that my heart hurts.
I keep on, and on, liking you more.
It doesn't matter to me who you like.
Right now the most important thing for you is skating.
I'll look after you.
Ha Ru got a little... hurt.