Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Yah, don't create anymore trouble. Go clean up the warehouse that you burnt down.
The day you open your eyes in the morning, swollen and yet
you're still able to smile...
Oppa, Oppa, Oppa.
Is it salty?
Crazy girl.
Ah, salty.
The day when you feel full after smelling the scent of flowers.
Good morning!
Hey...
Ahjusshi are you having constipation?
Uh? yeah...
- Banana is very useful. - Yah, the door.
The door?!
Ahh, ahh, ahh!
Even when you're in a dark room by yourself,
you're able to find enjoyment for the day.
Ahjusshi.
What're you doing?
- I'm... - I say, what's that noise?
That? That's breathing exercises.
You low-life person!
Ha Ru, this is a misunderstanding, a misunderstanding...
Hey, is there something that is burning?
Yes, this...
When you're interested in everything in this world.
Hey, Hyun Tae, Hyun Tae!
Where do those days come from?
Who is the reason for it? How are they created?
What's the big fuss for a small matter like this? Men are really timid.
There are lots of things I have to do next time.
Wha, where did this furball come from?
Episode 03 Compulsory
Wow, he even wants to eat up the bowl.
You don't have a home?
Have more.
Almost done.
Mmm, looks a lot like Oppa.
Wal.
Right! Next time you should be called Wal.
Wal, Wal ah, Wal Wal.
Wal, Wal, Wal, Wal.
Wal Wal Wal.
Yahoo, this is great.
Wow, the moves are great.
Why are you touching someone else's. That one has an owner.
Oh. Sorry, I didn't know.
All those are used. Most likely the one at the corner is empty.
Ah, thank you.
Ah, hello.
- Ah, hello. - Hello.
Coach. This is our Hye Jin's schedule for the month.
If it's possible, let's follow this one. I'll come andcollect it later.
What is this?
You really want to quit?
It is to lessen your burden.
If communication section head Kim complains, tell him you've already fired me.
Then Jang Hyun Tae, why are you leaving?
- Me? - Yes.
Because of head-hunting by Team Leader Shin.
You're only heading for the end of the road if you leave, do you know?
Yes.
Take care.
Why is it that you even "graduated" from the same company?
Thank you.
Ridiculous.
When are you going to hand it in?
Why are both of you immature?
Hurry back to the company to explain yourselves, before packing up your things.
Why are you also handing in your resignation?
No, I was betting that he would write it, and that you would too.
Yah, if was just us, how fun it'll be.
You don't need to go to work in the morning.
Whatever the case, it's better to give it a try.
Who will acknowledge Shin Hwal?
Cause of Korea Creative, that's why there's Shin Hwal, and in this bad times
you wanna go on your own?
How great do you think you're?
Do you think it's interesting?
Doing copy work in the factory is fun? (copy meaning advertisement script)
You're just out for a day and you say it's factory work. I'm speechless.
- Hold on. - Please hand me the menu.
Ok.
- Please have a look. - What's with her?
What're you doing? Working part-time?
Me?
I'll be working here next time.
I'm providing the drinks for free. Drink up!
Again.
Yah, Kang Sang Hee finally realizes her dreaming of being a lady boss.
What a joke.
Then you're not going to work in the advertising?
How do we set up a new company?
If you need to use it then take it. Bring it on.
Yah.
This floor upstairs is my room.
Does it look like Heidi from Alps?
It is Heidi but it's a little...
Yah Yah Yah, it's more like Buam-dong Metallica,
- You... - Kang Sang Hee.
Oh, Park Sunbae.
How long has it been? Long time no see.
Your hair still knows it's place.
We haven't hug in a long time honey.
What style of honey is this?
Didn't you quit?
Isn't all white collar the same?
Taeyang Beer advertising department. Sunbae, you've struck gold.
These are my friends.
Shin Hwal, Cho Hae Yun, Jang Hyun Tae.
This is my senior from the previous advertising company.
- Oh, I'm short of one card. - It's ok.
So sorry, we don't have name cards yet.
They were working fine in Korea Creative. In the end they ran out.
Oh, I heard of all of your names before.
Sunbae sit here.
Taeyang Beer does their advertising through LSM right?
You guessed right.
This time round, we're looking for a new company so I'm looking around.
All of you work together before?
With Director Jeon Ho Chul?
Sunbae, I am the director here.
Director.
Yah, you finally landed in the place where you should be.
A real progress in the road of your fate.
It really suits you, really.
I drank this before.
What're you doing?
Have you heard, Lee Ha Ru was a fatty before.
Heard she was from the country side. That's why she's such a country bumpkin.
Even her ice skates are a cheap brand. Did you see the clothes she wears?
Saw it, saw it.
So old fashioned. Looks like it's loaned from someone.
Sorry.
Yah, do you know me?
No.
Winter Olympics Gold Medalist, Ji Poong Ho,
Short track relay.
Do you remember this?
I haven't see that.
I got it. Key in your number.
Although I can't call first.
I don't have a mobile.
But, you're really lousy.
Totally a newbie.
- Yah, kids. - What? newbie?
Yah, how are you and Sang Hee?
Can't tell that the both of you slept together.
Don't meddle into other's affairs.
Why? Didn't you date?
You dump her after a one night stand?
Who says after you slept together you've to date?
Our Hae Yun is so cool!
Now you know it? Now you know?
What do you think if we take on the Taeyang Beer advertising?
Ok. Good, good.
How can we let such a good chance slip by...
Let's give it a try.
Bring a bottle of beer over.
Who will allow you to join in the game?
A company without a name or brand.
When Jeon Ho Chol hears it, he'll be so happy.
What's that?
- Looks like a sulking face. - Sulking?
- Is it Ha Ru's drawing? - Oh right, Ha Ru.
- What time is it? - She's very talented in this aspect.
Oh, my gosh.
Not going back yet?
Ah, he should be here soon.
Coach, please head on back first.
Ok, then see you tomorrow.
Who's coming to pick you?
Oppa?
Not, it's Hyun Tae Ahjusshi.
How is it that you and oppa are...
not biological siblings?
If you don't wish to tell me then it's alright.
It's a little complicated.
Oppa's father and my mother were married.
Ah, after that they passed away?
Mmh.
That must be tough on you.
Oppa seems to be happy when he sees you, Coach.
I like this song.
Oh, change is too easy...
Oh, change is too fast...
It's your manager.
You pick it up.
Hello.
Oh, Ha Ru?
Oh, Oppa.
No need to come fetch me. Coach is sending me home now.
Ya, Coach Choi is singing now?
Oh, change is too easy...
Oh, change is too fast...
Coach Choi.
Ahjusshi.
Thanks so much.
- We're here. - Aren't you getting down?
Ah, this is Ha Ru's bag. Take it.
Ha Ru, see you again.
You aren't coming down since you're already here?
Ah, you want me to carry you down.
It's alright. I'll come over the next time.
What's it about next time...
Come come, let's go.
- Hold on. - Since you're here, have tea before you go.
Ha Ru take your bag, my apologies.
This is the main gate. This is the stairs. Careful. Come up, come up.
- I have my freedom. - This is the garden.
You've to be careful.
- No, no, it still won't do. - But why's your voice like that?
- My boiler is broken. - You'r boiler is broken?
- Coach, come in. - Why?
This is much easier.
- Door opened for you. - Ok, thank you.
Come, come. Let's go, let's go.
- I already said not to do it. - Coach Choi is really heavy.
Oppa, my coach is here. Coach, this is my brother.
Really pretty right?
Nice to meet you, I'm Shin Hwal.
Really quite rude, don't even say hi.
Yah, what's wrong with you?
Yah, Shin Hwal.
Oppa.
Coach Choi.
Really sorry.
Coach Choi, how can you just leave like that?
Coach Choi.
Really a miracle face.
- Oppa what're you? - Out.
What's so great about you? Other than yourself...
Since it's not important, you don't even bother looking at it?
Get out.
Isn't it too much to treat other's guest this way?
You're only staying here temporarily.
Don't just bring anyone here.
Giving the cold treatment.
Pretending not to recognize.
Lost his memory.
What is this?
Yah, Wal.
Even just rearing you is difficult enough.
Hurry out after you're done.
If you're seen by the owner of this house, we're all dead.
Next, Wal.
Yah, all of you.
Yah, aren't you coming down?
Yah, come over.
Come over.
Come over, come over.
What's this?
Ahjusshi.
This...
12-1
12-2
12-3, Bingo.
Yah, angel
Why are you making this cute expression?
You, how did you get here? How did you know where is my house?
Oh, so much eye wax.
Ah, great coffee smell.
Give me a cup first.
Is the boiler over there? over there?
Oh, over there?
Yah, hold on.
The house design suits me too.
Although you don't have to be so hospitable. But, it's good too.
Now, I really have a good excuse to call the cops.
Why? Because I came over to repair the boiler?
If you go do that, the police will find it a bit ridiculous.
Crying?
Looks like you've being crying.
Or is it because you haven't washed your face?
Then, what's wrong with the boiler?
I don't know, it keeps shining red.
Ah, that red light.
Red light, that's scary.
Ok, green light.
What exactly is this guy doing?
Hey, Lee Ha Ru.
Get that clean off.
Yes, I got it.
Call the animal shelter and get them to take the dogs away.
Shelter? What's that?
Aigoo, really...
I'll do it. My gosh.
Eat more.
Yah, you're still eating this?
Looks like there's only fried egg.
Giving money is a little...
This is in exchange of your work. In any case, eat up.
Yes, of course. It's nice.
After a workout, anything is nice.
But do you know this is too much?
Although thanks for fixing the boiler for me,
- but your concern for me... - Concern?
Who? Me?
Towards you? Yah, how can it be?
Whatever the case, how come all of you are living together?
Are you university friends?
High School.
28 year old skating coach from Canada.
I only know that much about you.
But why is it so reassuring?
So, I'm not used to you doing something like this.
You aren't curious about me?
Like age.
Thirty Four.
Occupation.
In advertising.
Yah, how come you know everything, everything?
Wow, I feel naked.
Ah, great.
Actually because of the Jade beer advertisment that we did 3 years ago,
Taeyang sales dropped a lot, didn't it?
I don't know.
Was it then that we were second?
Can we order this again? It's nice.
Then, you can have mine too.
You don't like it?
No, no it's not.
Why not give us a chance this time?
It will put you on the road to being Number One again.
You speak with confidence.
But is it only just three of you?
Who would hand it to three of you?
Advertisement doesn't need a whole navy of people does it?
Us, three, are the best team.
You've really got guts.
I understand you, but joining the PT, can you do it?
Please put us in. We'll definitely win it.
Eat this first, the food here is quite good.
Hello, Koryeo Planning, Cho Hae Yun.
Oh, it's me.
I've met up with Team Leader Park.
If we do well, looks that we've a show. The key is idea.
Cho Hae Yun's idea.
I've sent you an email, take a look.
After that, do research on the relevant information.
Yah, yah, that has nothing to do with me.
Hanging up.
What is this crazy guy up to...
Yes, this is Jo Hae Yun.
Yah, yah, yah, Hae Yun.
What's with you again?
Where is a good place to shoot a beer commercial?
Why are you asking me?
Don't call, hanging up.
Really crazy.
Cho CD, can't this be copied?
Being at the middle, we're almost on the verge of breakdown.
Yah, you can't even persuade the client on this and you take it back?
What did you learn under Shin Hwal?
That's right.
But, here. This doesn't look right.
I think that you're the one that's not right.
Get out.
Yes, this is Koryeo Planning, Jo Hae Yun.
Jo Yun.
Oh.
The sink seems to be clogged Come over and take a look for me.
You really can't be bothered.
Yah, isn't there something we've to talk about?
We? What's it?
With regards to me and you.
You and me? What a joke.
Yah, I'm working. Hanging up.
It's fixed! Looks like I fixed it!
Having a shop is real fun.
I don't know why went for a job the last time.
Did I go to school for nothing?
It's an absolute waste of money.
Don't you feel being top of your class all the time in school is going to waste?
When will you come over?
Come over Jo Yun.
I know, I'll go. Hanging up.
Aigoo, why doesn't anyone have anything proper to do?
Yun Hye Jin! You really can't jump up?
Do you really want to spend the night here?
That combination, out of 10 times 8 times are failures.
[Note: Combination - A style in figure skating. Camel spin)
She's done this for 2 years already.
Why do you think it's like this?
If I knew, why would I have to get help from Coach Choi. I can coach her myself.
Lee Ha Ru, come over.
Coach, who do you want to practice Compulsory?
Who else other than you here?
Me? This... I know how to do it from long ago.
Is it? You sure?
Then, let's do something interesting.
Yun Hye Jin.
This is the you now.
- What? If you got me, go start now. - Yes.
I thought it was because they were too show-off, so they were sacked.
That's right. They are like that.
Shin Hwal.
That guy really has guts.
Could it be that they'll also be included in doing a presentation for Taeyang Beer?
How do I know? Why are you asking me?
Yah, your bar is really good.
Come be my second wife?
Forget the wife, being second is better.
That's an honor too.
Jo Yun, why are you here?
Didn't you call me here?
We meet again.
Did you become a frequent customer?
Doesn't this place have a honey jar?
I've to go find another honey jar.
Forget it.
Don't climb the wall. Being old is a sad thing. I'm leaving.
See you next time.
Hey, old man, take care.
I know, I know.
Why don't you want to take the cash?
Are you loosing business?
Have you had your dinner?
That person looks like he can help them.
If done well, Shin Hwal might be able to get the Taeyang Beer commercial.
So?
Depend on you to get the job?
Were you seducing just now?
Ah, that's right.
It's your forte, isn't it?
Why? Is it funny?
Am I childish?
Mmh.
Childish. Yes, childish.
I'm childish, Of course childish. Childish.
That character...
This company doesn't even have a knock-off time.
Very good, Excellent.
But why do a PT that hasn't even been decided yet?
Yah.
I'll do a big show, so you just do your job well.
Oh, Cho CD.
This is your place.
Do you think that my words mean nothing?
Look, didn't I say? He doesn't like to sit at a seat near the window.
In our country, what are the chances for this type of company?
Chances? You believe in this sort of stuff?
Don't pull others into the hole that you've dug.
Why did you involve Kang Sang Hee in the pulling of Team Leader Park?
What are you saying?
- Am I saying something untrue? - Of course there isn't anything like that.
Didn't I say that it was too quiet?
Go to the garden to pull a few slams. Make you feel better.
I'm back.
You're back?
Why so little energy?
I'll be going up first.
Are you feeling unwell?
Kill a snake for her to eat.
Really good.
If I carry on like this, will I ever become an athlete?
Oh, my legs, my legs. Legs.
Looks like it'll tear open soon.
One day is done.
Hey, why don't I have any inspiration?
Thinking of ideas, Jo Hae Yun is best.
Isn't there a fun case some where?
That's right.
If we do our best to think, we'll think of something.
Yah, where's my mobile?
Yes, Team Leader Park.
What're you doing? Come out for a drink.
How can we drinking on a working day?
I'm busy, preparing for the Taeyang Beer presentation.
Do it well.
This involves me too. Don't embarrass me.
What? Really?
Ah, yes, I got it. Thank you very much.
Yes, I'll do my best.
Yes, see you then. Yes.
Yes.
What? He wants us to prepare?
You, do your work well.
Yay, how can this be?!
Later, later... I should brag about this to Hae Yun.
Hae Yun, hold on.
Now, I'm busy. What's up?
What?
Yah, Cho CD.
Congrats to both of you. Fighting.
Long time no see.
Why did the great General Manager come to this lowly editorial room?
Ah, well, to encourage you.
Right, I heard an interesting thing.
I heard that Shin Hwal is trying to get into Taeyang beer.
I though that he won't do something like this. Why is he so stupid?
You win over him.
Don't be overshadowed in Koryeo Planning. Come over to my side.
Anyways, thank you.
See you next time.
What?
Compulsory is weird.
Did she want me to do this? Like this?
Yah, Ji Poong Ho.
What a great drawing right?
Was it you that turn the compulsory to this?
Yah, is this for you? I'm taking it.
Yah, why are you taking mine?
I know, I love you too.
If I catch you, you're dead.
Come catch me.
But why is it pink? So childish.
Why are you doing this to me?
I should be practicing.
Give it to me.
I know, I know.
Do you want to be taken care of by me?
What country representative?
Yah, you're so cruel.
Try taking it again.
My skate.
Where did it go?
Yah, did you see my skate?
No.
Yah, Ji Poong Ho.
That ass.
I really can't stand him.
- Asa. - Where did you hide it?
I don't feel like staying with the company,
neither do I feel like having a new life.
Shin Hwal, Jang Hyun Tae, I really envy you guys.
You can lead such carefree lives.
Hey.
Are you feeling bored because you don't get to see us at the office anymore?
What do you think I should do?
Even though I don't know what you should do,
right now your behavior's definitely abnormal.
Should I say that the 3 of you must be together before balance is restored?
You must be glued together like the 3 musketeers.
Hey, what am I like in your eyes?
What?
We've slept together, haven't we?
And we did it twice.
Though, the first time was a drunken accident...
An accident that just happened, alright.
We were both sober during the second time.
- So should we start a relationship? - You and I?
Of course not! We don't even get along.
We'll just keep getting mad at each other.
Do we really need to have our lifespan shorten?
This fellow really doesn't cherish anything.
Fine, forget it...
I won't be able to handle you, either.
Hey, then we should never sleep together again.
Seems like you're the one who's missing out.
Want some noodles?
Forget it, what noodles...
Give me some.
Ahjussi, what are you doing?
Eh?
I'm the dogs' owner.
We're here because we received calls about stray dogs.
You can't do that.
Give it to me please.
Seriously...
Please wait.
Wal, I'll definitely go and look for you.
Don't starve okay?
It's time to go.
Oppa, were you the one who asked them to take the dogs away?
How many times have I told you...
that you have to knock before entering?
What's wrong with keeping them here?
Out
I'll take care of them.
A person should not be so heartless!
What's wrong with giving food to hungry children?
Even though they smell a little and it's a little inconvenient,
can't we just put up with it?!
You never missed your own three meals.
This girl is really...
Ahjussi...
I don't understand why some people live like that?
Why? What's wrong?
I can't skate as much as I like,
and I get told off by Oppa everyday.
Should I just go back home?
- Gave me a shock... - This is the best thing I've heard so far.
Why? Why don't you just go home?
Listen to what you're saying.
See? He even threw the dogs out.
Really?
Have I aged?
Now that you've mentioned, you've really aged.
When are you tendering your resignation?
What? Resignation?!
- You traitor! - What traitor?
You've aged?
Good night, Oppa.
What are you doing?
Hey, Hae Yun!
Do I look really cool when I'm playing basketball?
What is it again?
Do you have a girl now?
You can tell?
If you're really curious, don't just stay here. Hurry up and join us.
There's only a week left to our PT (presentation).
We need to find our direction soon.
What does that have to do with me...?
Why are you putting the Taeyang Beer story-board in my room?
What if the rest of the team sees it?
That's right! Just rope them in for a brain-storming session.
If you come up with a good idea, send me an email.
Do a good job.
Hey! Who is it?
Kang Sang Hee!
Shin Hwal!
Why are you here?
I need your help.
You?
You need my help?
- What is it? - Jo Hae Yun...
Go talk him to his senses.
He should listen to you.
Looks like you really need Jo Hae Yun.
But what's in it for me?
Dude, he comes across as a very rational person, but in fact,
he always being led by his heart.
Make him change his mind. This is your assignment.
- Another assignment? - Please!
This is your present.
- Put more effort into the assignment, OK. - Hey!
When will this end?
5,000 won per hour.
Is that how your skates look like?
Do we have to practice with this kind of person?
Can you practice with that?
The ice rink will be ruined.
Hey, hey!
What's this?
Didn't you bring your skates?
They're missing.
All I did was go to the toilet.
How can you practice with this?
Skating shoes are like your skin, it has to fuse with your feet.
It's alright.
I will let my feet blend in with the skates.
Are you sure it's alright?
Doesn't it hurt your soles and toes?
The blades are blunt.
Have you ordered the blade sharpener?
It's time to order that, huh?
Thank you!
Oy, Hwal!
Wow, don't you think this is just amazing?
- It looks exactly like you. - What exactly...?
It's your turn to pick up the little sprite today.
Hey, where are you going?
To carry out my father's order.
It's so annoying!
You really listen to your father.
Take care, boy!
I'm going!
When you were this little,
about this little...
that was about the time when your father was in the army,
I was your father's commander.
When your father was Platoon Leader, I was the Squadron Commander.
Although I've changed after getting into the chicken business, your father has
gone on to become a great person.
He's even been awarded Stars of Honor.
You should remember me.
The 10 chickens when you were in college!
Ah! Those chickens... yes.
I can consider myself as the person who brought you boys up.
But you're built like a girl. You're not like your father at all.
Have some.
We all live for our food, don't we?
I just had my meal.
When an elder tells you to do something...!
Yes.
You look like you're enjoying it.
This is really delicious.
Miss Kim, bring us another roast chicken,
and pack in 5 more to take.
Yes.
Anyway, just give it a go.
Have you produced pamphlets before?
Pamphlets?
Actually, I'm kind of busy.
Let's talk while you eat.
Did you see the skates that she rented?
If it were me, I would have just packed my bag and gone back to the country.
Did you see that girl practicing in those outfit?
Hey!
What? That girl?!
You little brats talking about Unnie like that.
I'm old enough to be your Unnie!
Try saying that once more,
I'll sew up your mouths!
Out!
Rude little brats...
Which planet are you here?
I'll like to send them a letter of gratitude.
You really don't intend to go back, do you?
You've made our relationship even worse by being here.
Don't coach Ha Ru anymore.
That's right.
I became Ha Ru's coach because of you.
Even though it's only a little bit closer, I just want to be near you.
I'll wait here till you've decided to come back to me.
You're still acting according to your whims.
- You don't care about how I feel... - Sorry, I have to leave now.
My clothes!
Where have they gone?
I remember putting them in here.
They're not here...
Is anyone there?
Hey, kids!
Not there?
Unnie was in the wrong just now.
Someone please help me!
Lee Ha Ru?
Oppa!
Don't come over, don't come over here.
What are you doing here?
I wasn't doing anything...
Just pretend that you don't know me today.
Hey!
There's absolutely nothing here. How clean!
Are you being bullied?
What bullied? I'm not a kid.
Hurry up and let's go.
But Oppa's clothes are really huge.
Let's go.
They seem to have taken the clothes and shoes away.
Luckily I didn't cut my feet.
I'll be gone if my feet were hurt.
I'm a skater after all.
The older you get, the more things you come across every day.
Oppa is even giving me a piggy-back.
You have the cheek to say that after losing your skates.
I'm really a country bumpkin. This place is totally different.
Why am I here?
My standard is not good enough to be here, and I don't have the talent either.
Just say something, Oppa.
Words from those who are older and wiser can change a person's life.
I'm thinking that if you'll just shut up, my load will be lighter
and it'll be easier on me.
The night air is really fresh!
Oppa, the term "oppa" is really amazing.
- Maybe you don't know cause you're oppa... - Get off.
Why?
I have to get the keys.
My feet will be ruined if I come down.
Let me get the keys.
Where is it? Here?
Get in quick.
I must have met a ghost.
Am I suffering from some illness?
Where exactly have I been?
Did you get into trouble again?
Graffiti so early in the morning.
Sorry Oppa, I'll clean it all up!
Omo! What?
What's that...?
Ta-da!
How's this? Like it?
Bond Factory.
What are you doing?
This is the name that I've given you.
Shin Hwal! Jo Hae Yun! Jang Hyun Tae!
You guys are Bond, and I'm the Bond girl.
Fantastic, isn't it?
Leave me out.
Hey, you are 7!
007!
Bang!
This isn't even fun, stop kidding around.
Hey, didn't I do my assignment well enough?
No, you've done well.
0 point?
100 points!
100 points.
Let's have some breakfast!
1, 2...
Hey!
Do you want to be taught a lesson?!
Were you the one who took my skates and clothes?
You punk kid.
What? Punk kid?!
You little brat, how can you talk to college student like that?
You want a beating?
Oppa? What Oppa?
You'll be dead and gone once I find the evidence, understand?
What is this?
Lee Ha Ru, if you dare to cross my path again, you'll be dead and gone!
Watch it!
You're the one who should watch it!
Lee Ha Ru, watch it!
Isn't she going back to the country?
That's the reason why we threw those away.
What else should we throw out this time?
Mr. CD, we have to hold the meeting in here today.
(Creative Director)
All the meeting rooms are full.
Hey, you guys can still do a good job without me, right?
Are you disappointed by what happened the last time?
Aigoo, we've prepared a lot of good materials today.
That's why you should be able to do it by yourselves with all your great ideas.
Why does this bunch of people make me feel so uneasy?
This is good if the target audience is young,
but you don't have "strength, sweat and passion" in it.
It's too forthright.
There is, of course there is.
We're still coming up with a more substantial concept, so...
There are terms that encompass "strength, sweat and passion".
It's really very simple.
Dream.
- Dream? - Yes, dream.
- Dream?! - Yeah!
- What are you doing here? - 7.
- Ah... 007 - Bang
We should buy Sang Hee a drink.
Why are you buying her a drink?
Who do you think is the reason for you being here?
Yes, Mr. Park?
Oh, really?
So you mean there are a total of 4 teams?
Alright, I'll see you then. Yes.
Why are there 4 teams?
Jeon Yun Chul is pulling out.
There must be a problem if that sneaky fellow is pulling out.
So shall we do some pamphlet job?
It doesn't matter.
No matter who's in or out, we won't be giving up.
But there must be some issues for him to be pulling out. Go find out.
Alright, I know. I was just checking.
You don't even recognize the word "pamphlet".
Again?
Hye Jin is doing jumps but why do I have to do this everyday?
Begin!
Good!
You've completed Compulsory today, now you can start doing jumps.
Really?
Wow! Asa!
Jump, jump!
Lee Ha Ru!
This is coach's gift to you for completing Compulsory training.
Coach...
You still have a long way to go,
so don't be lazy in the future. You must work hard, alright?
How can I accept such an expensive pair of skates?
- I can't... - Take it.
Yes, coach. Thank you very much.
Let's work hard!
Do it properly!
You're not even perspiring, are you guys being lazing?
That's it, good!
Hey, Lee Ha Ru!
They have something to tell you.
Hey, are you also bullying kids now?
Seriously, you brat!
Hey, aren't you guys going spit it out?
Poong Ho oppa didn't do it.
Poong Ho oppa is kind and good-looking so he will never do that.
We were the one who took your skates.
I wasn't the one who wanted to do it, it was Na Young.
What do you mean it's me?
- You were the one... - Quiet you girls!
See that? See that?! I told you it wasn't me!
You don't believe what people tell you.
How dare you stop? Start moving now!
That's enough! Stop doing it.
Where are my skates?
You took my clothes too?
If you do it again next time, you'll be dead and gone!
Well, you can leave after saying sorry.
- Sorry... - Sorry...
Sorry, Unnie.
- Sorry, Unnie... - Sorry, Unnie...
Alright, go.
Don't you have something to say to me?
What were you making them say just now?
Sorry... Unnie?
- Sorry. - That's too soft!
Sorry!
Sorry, Oppa!
Hey, what did you just say?
I'm sorry for thinking that you're a thief...
No, what was after the "sorry"?
Oppa?
But don't you have to apologize to me too, Oppa?
Hey, what's that?
How cute!
Don't move!
Don't come out, don't come out, don't come out...
- Heard that? Hang on... - Oppa!
What are you doing?
Why are you so late?
I went for a practice.
Alright, hurry up and go to bed.
What about you?
I have to wash the car.
Car? I can wash the car for you every day.
Go in, go on in...
Oh Oppa, I received a huge present today.
Our coach gave me a pair of stakes.
It seems that the reason for me coming to Seoul is to meet this coach.
Alright, go in.
He's always like that.
Bond Factory.
There seems to be some connection with Mr. Park.
You may begin.
How are you, everyone?
I'm Shin Hwal from Bond Factory.
I will now begin the presentation of Taeyang Beer's advertising
strategy for the next 6 months.
Please take a look.
Judging from your looks, the PT must have gone well.
Bingo! I don't even know where I should be looking.
This fellow isn't even nervous.
I know that.
Are you really not nervous or just pretending not to be nervous?
Anyway, you're just good at PT.
Don't dig any deeper, you'll just hurt yourself.
It's Mr. Park.
So fast?
Answer it.
Yes, hello this is Shin Hwal.
Hey, you guys are really interesting.
Judging from the atmosphere, you guys seem to have hit a home run.
Yes, I'll buy you a good meal after the result.
Yes, alright.
What? Did we succeed?
It sounds like everyone loves it.
But we still have to wait and see the result, don't we?
It feels like we've got it.
We've been contacted straight away before they like it.
- Why are we just so good? - Yeah!
- Well done, I'll give you a reward. - What are you doing, hey...!
Hey, hey, hey!
What's with this public display of affection?
I can't help myself. Hey, hey!
Anyway, well done everyone. I need to go.
Where are you going?
Hey, hey, you! Hey!
I'm leaving too!
Don't! Hey, hey, hey!
Ta-da!
I must never lose you.
Hey!
What's going on?
Gave me a fright.
Want to eat this?
It's really good.
Haven't you seen me before?
I've seen you around a lot.
Take it please.
- It's alright. - It's okay, take it.
I made it.
Do you think this is a bus stop or something that you can
come and go as you wish?!
Let's have a drink.
Please leave, before I call the police.
Let's celebrate, to commemorate the success of my first PT.
Aigoo, you're so cute.
What are you doing? It's so cute.
Hey, you...
Hey, Shin Hwal!
A day that seems to be heading towards eternal darkness,
that seems to be sucked into a vacuum.
Do you know what's going on?
A day that seems to be drawn into a whirlpool, never to get out.
Compulsory.
A feeling of being restraint by one's curiosity.
If we force our eyes shut,
everything will pass.
Does it make us feel better to hypnotize our feelings?
Will we be able to grit our teeth and go through with it?
Hey! Hey Wal!
Hey!
Skate?
Red and blue.
It's my footprint.
It's mine!
My Oppa bought me a pair of stakes!
Cross.
Back cross.
Triple!
Land.
That's right, we can get used to everything.
Really!
Is it fun?
Is it fun playing around with men?
Take me out of your life.
My car's broken down!
I'm here because I miss you.
It's a pity, Coach Choi,
to be missing out on such a good man like me.
It will be nice if you keep doing lovable things like this.
Hey, Kang Sang Hee!
You haven't seen Hwal and Hyun Tae's naked butt, have you?
You have?! What?!
Oppa, thank you so much.
I will stay true to Oppa from now on.
Salute!
Say it.
When you have no appetite, choose Bok Man Chicken.
You'll catch a cold.
Are you worried about me?
He's different from usual.
It feels a little strange.