Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit, ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 51]
Ge'er.
Adik Seperguruan Yu sudah bangun.
Kakak Seperguruan, aku di sini.
Apa ini di vila gunung?
Ya.
Apa Sungai Gelap telah dimusnahkan?
Ya.
Bagaimana Adik Seperguruan Yu?
Dia sedang beristirahat.
Kakak Seperguruan Zhan,
aku ingin bertanya satu hal.
Tanya saja.
Saat kau dan Yin Xue dikurung bersama,
apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Kau dan dia paling banyak berinteraksi ketika di dalam Istana Sungai Gelap.
Cobalah mengingatnya untukku, ya?
Aku mau bertanya...
jika dia meninggalkan suatu petunjuk?
Langit...
tidak mudah memaafkan orang jahat...
walaupun seratus tahun telah berlalu.
Jika kau mati,
bagaimana dengan Adik Seperguruan?
Dia...
Dia bahkan tidak ingat apa yang terjadi seratus tahun yang lalu.
Ini adalah hukuman yang diberikan padaku oleh Langit.
Setelah pertempuran ini,
hidupku juga takkan bertahan lama.
Bagus juga jika dia tidak bisa ingat.
Hanya beberapa tahun hubungan,
mungkin akan lebih mudah untuk melupakannya jika dia mau.
Sangat cepat.
Saat dia menghilang di saat yang terakhir itu,
dia kembali sangat cepat.
Nona, ayo makan dulu.
Nona.
Tak perlu memburu-buru itu sekarang. Makan dulu.
Aku tidak bisa menemukannya.
Xun Yi, aku tak bisa menemukan apapun.
Bukankah mereka mengatakan Balai Naga Biru memiliki catatan kuno tanpa batas tentang sekte-sekte di Komunitas Persilatan?
Bagaimana tidak ada apapun tentang Sekte Spiritualitas? Bahkan tak ada satu kata pun!
Lihat pelan-pelan. Pada akhirnya nanti ada petunjuk.
Saat kau di Istana Sungai Gelap, apa kau pernah dengar seseorang menyebutnya?
Nama itu tabu bagi orang di Istana Sungat Gelap.
Mereka melarang siapapun menyebutnya.
Nona, kenapa kau tidak tanya Tn. Youqin?
Dia...
tidak bisa menggambarkannya.
Anginnya bertiup.
Kau bisa mendengarnya, kan?
Kau sudah bisa mendengar.
Ini... Huang Cong!
Huang Cong, cepat kemari! Lekas.
Nona Pertama, ada apa?
Kakak Seperguruan bisa mendengar.
Nona Pertama, maksudmu—
Benar. Dia bisa mendengar sekarang. Cepat bicara.
Dia ingin mendengar suara setiap orang.
Aku Huang Cong. Pangeran!
Kau benar-benar bisa mendengar sekarang?! Kau benar-benar mendengar sekarang, kan?!
Kakak Seperguruan, suara siapa yang masih ingin kau dengar? Katakan padaku.
Semua orang di sini.
Pangeran, kau benar-benar bisa mendengar sekarang?
Nona Pertama, ini hebat!
Benar.
Aku telah menempatkan tehnya dekat ke tanganmu.
Tehnya sedikit panas. Minumlah nanti saja.
Aku bukan anak kecil lagi.
Apakah ada perlunya kau memberiku petunjuk begitu banyak?
Jika kau terbakar, akulah yang bermasalah mengobatimu.
Bi'er.
- Aku dengar kau akan mengambil alih posisi Kepala Balai di Balai Naga Biru. - Ya.
Lalu mulai sekarang, apakah aku masih bisa dengan mudah menemuimu?
Kenapa?
Maksudku...
Maksudku mulai sekarang, kau bisa datang kemari kapanpun.
Tak perlu dikekang dengan formalitas duniawi itu.
Aku...
Tuan Muda, kau tak perlu mengatakannya lagi.
Aku mengerti.
Aku tahu kau akan menumpahkannya.
Aku akan mengambilkanmu saputangan.
Xunyi.
Aku datang kemari untuk memberitahumu
kalau telinga Kakak Seperguruan Yu sudah sembuh sekarang.
Aku pikir jika dia tahu, dia akan menjadi bahagia.
♪ Dengan perpisahan ini, angin dingin membawa lagu perpisahan ♪
Untuk seorang baik seperti Kakak Seperguruan Yu, dia mulai sembuh sekarang.
Perbuatan baik diberi hadiah, perbuatan buruk akan mendapatkan balasannya.
♪ bara pundi bunga telah padam ♪
♪ Kenangan di tanganku telah mengalir ke dalam sungai ♪
♪ Saat bunga-bunga pir berjatuhan, mereka menambahkan warna ♪
- Yin Xue... ♪ Saat bunga-bunga pir berjatuhan, mereka menambahkan warna ♪
- Kau tak mati, kan? ♪ Tetes air mata tak mau pergi bagaikan noda di pakaianmu ♪
♪ Ribuan kata semua tentang tak akan berpisah dan tak akan ditinggalkan ♪
♪ Tapi pada siapa kau bisa bersandar untuk membicarakan ini semua? ♪
Dan satu hal lagi, aku tak tahu aku harus mendiskusikannya dengan siapa.
Kakak Seperguruan Pertama adalah putra ayah sebenarnya.
Beberapa tahun ini, dia juga yang telah menangani sekte.
Sebenarnya adalah hal yang benar menyerahkan kepemimpinan sekte padanya.
♪ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♪
- Benar, kan? ♪ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♪
♪ Demi menghilangkan utang budi dan dendam, kenapa kau tinggalkan aku sebagai kenangannya? ♪
♪ Sampai kapan kau akan bersikap 30% dingin dan 70% hangat? ♪
♪ Saat senar-senar putus saat itu, kuharap untuk menggunakan bunga sebagai tanda bahwa aku tak berdosa ♪
♪ Salju yang kudengar dulu sedang tidur panjang ♪
♪ Sering kali aku iri pada beberapa cinta yang telah ditakdirkan di dunia fana ♪
Aku masih belum selesai bicara,
tapi orangnya sudah pergi.
♪ Biar kuingat wajahmu sebelum mimpi ini buyar ♪
♪ Pesan-pesan di masa lalu tidaklah kekal ♪
♪ Kulihat butiran salju melebur dalam waktu yang kejam ♪
♪ tapi hanya untuk menerima pesanmu, “Jangan lupakan dirimu,” untuk penantianku ♪
♪ Saat mimpi lama kembali, kenapa terasa begitu singkat? ♪
♪ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♪
♪ Sambil mencium bunga dan memikirkan salju, ♪
- Nona, kau sudah kembali. ♪ Sambil mencium bunga dan memikirkan salju, ♪
Kepala Balai Zhongli sudah lama menunggu.
♪ satu tahun telah berlalu ♪
Ketua Sekte, aku telah menyerahkan Balai Naga Biru kepada Bi'er.
Karena Die Ye dulu adalah pelayan pribadimu,
karena itulah, aku harus mewakilinya untuk berkata selamat tinggal kepadamu sebelum aku membawanya pergi.
Bukankah kau berjanji padaku tiga tahun?
Benar.
Tapi Sungai Gelap sudah dihancurkan.
Sekte di bawah kepemimpinanmu juga sudah berdiri sendiri di dunia persilatan.
Aku juga bisa pergi dengan pahala yang sukses.
Kepala Balai Zhongli, aku--
Mohon Ketua Sekte ijinkan.
Istriku, kita harus pergi sekarang.
Aku sudah lama memikirkannya,
tapi aku masih belum memutuskan di mana kita akan tinggal.
Aku tahu kau akan mengatakan kalau aku itu sangat bodoh.
Bagaimana jika begini?
Mari kita pikirkan saja sambil mengembara.
Jika kau melihat tempat apapun yang kau suka, maka...
buat saja salju.
Begitu aku melihat salju,
aku akan tahu.
[Papan Arwah Die Yi, Kekasihku]
- Zhongli! - Jangan berteriak lagi.
Aku sudah berjanji membiarkannya pergi.
Dia benar-benar memiliki keinginan dan semangat seorang cendikiawan.
Jika dia bilang dia akan pergi, dia tak bisa diminta tinggal.
Dia jelas-jelas yang paling muda di antara kami dengan masa depan tak terbatas.
Sayang sekali...
Sebarkan perintahku.
Kemanapun Kepala Balai Zhongli pergi,
harus ada anggota kita melindunginya, tapi jangan ganggu dia.
Perintah ini untuk selamanya.
- Baik, Ketua Sekte. - Baik, Ketua Sekte.
Sini, gerak lebih cepat.
Selamat...
- Selamat. - Terima kasih. - Naiklah kemari.
- Hati-hati. - Kepala Balai Ling,
kelihatannya tahun baru kali ini akan sangat semarak lagi.
Silakan masuk ke dalam.
♪ Aku telah melihat segala macam fatamorgana dalam kenanganku ♪
♪ Bermimpi panjang itu sulit ♪
♪ Dengan sebatang lilin, aku akhirnya bersandar pada birai sendirian ♪
♪ Berapa banyak kata di kehidupan ini yang belum kuselesaikan? ♪
♪ Di pertemuan kembali, aku jelas mencemaskanmu tapi bicaraku penuh kata-kata kasar ♪
♪ Cintamu seperti selembar es dalam angan-angan manusia ♪
♪ Dalam cobaan, kebencianku menjadi penyesalan karena aku tak bisa melepaskan takdir ♪
Jika Ketua Sekte merindukan Nona Pertama, mengapa tak menggunakan kesempatan ulang tahunnya ini dan pergi mengunjunginya?
Melihat teman lama hanya akan menarik ingatan lama di hati seseorang.
Aku tak mau dia terbenam ke dalamnya dan menambah suasana hati sentimentalnya.
Beritahu aku. Apakah bunga teratai di kolam ini akan mekar di musim panas tahun ini?
♪ Aku menyelesaikan dendam yang tak perlu sendirian ♪
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Haruskah kita masuk?
Kita tunggu sebentar lagi.
Kakak Seperguruan, apa kau tidak enak badan?
Aku merasa sangat baik.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba berubah menjadi serius?
Kau menakutiku.
Masuklah!
Pangeran. Nona Pertama.
Apa kau sudah menemukannya?
Menemukan apa?
Aku tahu bahwa kau suka kue biji wijen, jadi aku meminta mereka untuk mencari sesuatu yang unik
dan membawakannya padamu untuk kau cicipi.
Itu hanya kue biji wijen.
Apa layak bagimu untuk meminta dua pengawal kerajaanmu mencarikannya?
Layak.
Tapi yang kubuat hari ini juga kue biji wijen.
Bagaimana jika begini? Aku akan memakan yang kau masak,
sedangkan kau mencicipi kue biji wijen yang kucarikan di seluruh dunia.
Baik.
Kue biji wijenku hanya ada satu-satunya di dunia.
Beraroma dan mudah dibelah.
Kakak Seperguruan, kau sudah lama tidak memakannya. Kan?
Ini memang beraroma.
Berikan padaku.
Oh, benar. Dalam beberapa hari, Pangeran Jinyang akan naik takhta.
Kau tidak akan kembali ke Luoyang?
Ketika negara dalam kekacauan dan mereka memerlukanku, sewajarnya aku akan kembali.
Sekarang dunia damai, kenapa aku masih kembali?
Apa ini yang kau ukir kemarin?
Apa kau menyukainya?
Aku suka.
Terlihat cantik.
Tapi apa hubungannya ini dengan kue biji wijen?
Pewarna makanan.
Tandai ini pada kue biji wijennya.
Setiap hari, hanya buat lima ratus saja.
Lima ratus? Sesedikit itu? Bagaimana kita akan mendapatkan modal kita kembali?
Sebuah barang menjadi mahal karena itu langka.
Huang Cong, jelaskan asal mula kue biji wijennya.
Baik.
Nona Pertama, selama dua tahun terakhir, Pangeran sudah mengirim kami untuk mencari keberadaan Tuan, tapi tidak ada gunanya.
Tapi bulan lalu, akhirnya kami bisa menemukan beberapa petunjuk tentang Tuan.
Tapi ini tidak bermakna bahwa kami sudah menemukannya.
Kue biji wijen ini juga hanyalah bukti kecil.
Dari mana datangnya ini?
Kami membeli kue biji wijen itu dari penjaja biasa.
Ketika tentara dari kediaman kami membawa pulang kue biji wijen ini,
aku mengenalinya, jadi aku segera pergi mencari sumbernya.
Tapi... aku tidak bisa menemukan penjaja itu.
Apa kau pergi ke kedai kue biji wijen di sekitar sini?
Karena tidak seperti produk lain, kue biji wijen harus baru dibuat untuk dijual.
Mungkin kedai kue biji wijen itu ada di sekitar sini.
Kami sudah mencari dalam radius 10 li, tapi tidak satu pun mengenali kue biji wijen ini.
Beritahu aku tempatnya.
Aku akan mencarinya.
Ratusan tentara dari Kediaman Pangeran tidak bisa menemukannya.
Aku membawa pulang kue biji wijen ini agar kau bisa mengidentifikasinya.
Jika ini benar-benar berhubungan dengan Tuan, kami akan mengirim orang untuk mencarinya.
Beritahu aku tempatnya.
Aku akan mencarinya sendiri.
Aku sendiri yang akan mencarinya.
Beritahu dia.
Di Kota Ping'an.
Tidak mungkin. Aku juga sudah meminta orang-orangku untuk tinggal di sana sebelumnya.
Bagaimana bisa aku tidak mendapat kabar apa pun sebelumnya?
Kami juga mengirim orang untuk mengawasi Kota Ping'an, tapi tidak ada tanda dari Tuan.
Pasti dia...
Hanya dia.
Kakak Seperguruan, aku tidak bisa menundanya lebih lama.
Pergilah.
Kalian berdua jagalah Kakak Seperguruan untukku.
- Jangan khawatir. - Jangan khawatir.
- Huang Cong. - Hadir.
Diam-diam lindungi Nona Pertama.
Baik.
[Kedai Makan Dongbin]
Apa yang duduk di lantai atas adalah Ketua Sekte Lei dari Sekte Halilintar?
Benar.
Ketua Sekte Lei ini sungguh tergila-gila.
Setiap tahun, dia akan datang ke Kota Dunia Tanpa Pedang untuk mengunjungi Walikota Dao.
Lihat. Dia di sini lagi tahun ini.
Ketua Sekte.
Bagaimana kabar Nona Feng Huang?
Nona Feng Huang mengambil alih Rumah Bordil Mencicipi Bunga di Luoyang.
Baiklah. Aku tahu.
Gadis bodoh ini...
Dia menolak setengah sekteku dan justru benar-benar mengambil alih Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Istriku! Istriku!
[Kedai Lumpur Kerajaan]
Istriku! Aku di sini untuk berlutut padamu lagi!
Aku tahu bahwa kau biasanya kau senang dengan produk perawatan kulit dari kedai ini.
Aku membawa dua hari ini dan memberikan semuanya untukmu.
Mulai sekarang, jika kau menyukai yang lainnya lagi,
apakah bintang atau pun bulan, aku akan membelinya dan menghadiahkannya untukmu!
Suami Walikota, Walikota benar-benar tidak ada hari ini.
Apa?
Tidak apa-apa. Aku akan berlutut sampai dia kembali.
Apa kau tidak malu?
Istriku, kau pulang.
Bukankah kau tadi berlutut?
Berlutut...
Kau adalah istri yang kupilih sendiri.
Aku akan berlutut jika aku mau. Kenapa harus malu?
Istriku, aku sudah memikirkannya.
Tahun ini, jika kau masih kembali ke Jiangnan bersamaku, aku akan selamanya berlutut di sini.
Bagaimana pun, tanpamu, aku tidak bisa hidup lagi.
Dunia persilatan sekarang sudah dibagi menjadi utara dan selatan.
Di selatan, ada Sekte Halilintar, sedangkan di utara ada Bukit Membara.
Kota Dunia Tanpa Pedang tidak bisa dibandingkan dengan kalian berdua.
Kenapa kau harus mempertahankanku?
Bukankah karena aku mencintaimu?
Juga, bukankah kita sudah menjalankan upacara pernikahan?
Kau tidak mengabaikanku, kan?
Berikan ini padaku dulu.
Hei, istriku! Aku benar-benar mencintaimu!
Mulai sekarang aku akan membelikan apa pun untukmu, ya?!
Kita tunggu sampai kau membelikannya dulu.
Baiklah... Aku akan membelikannya untukmu.
Jelas bahwa di sana setidaknya masih ada 10 li lagi.
Bagaimana bisa sekarang ada kota di sini?
Nona, apa kau dari kota lain?
Iya.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Aku pernah di sini sebelumnya.
Aku seharusnya pergi ke Kota Ping'an,
tapi aku melewati kota ini; karena itu, aku masuk.
Ini bukan Kota Ping'an.
Juga, tidak ada orang luar yang pernah masuk ke sini.
- Kenapa? - Karena ini hanyalaj sebuah kota imajiner yang diciptakan menggunakan sihir sekte kami.
Orang luar biasanya tidak bisa melihat semua ini.
Apa kau dari Sekte Spiritualitas?
Benar.
Apa ketua sektemu masih hidup?
Ketua sekte sudah meninggal.
Apa Nona kenalan lama dari Ketua Sekte kami?
Iya.
Tidak heran Nona bisa secara tidak sengaja memasuki tempat ini.
Kau pasti ditakdirkan dengan sekte kami.
Nona, apa kau ke sini untuk bergabung dengan sekte kami?
Tidak. Aku datang untuk mencarinya.
Aku berpikir dia masih hidup.
Boleh aku bertanya apakah kau memiliki penginapan di sini di kotamu?
Tidak.
Jika aku ingin menemukan tempat untuk tinggal, apa yang harus kulakukan?
Ikut denganku.
Aku akan memutuskan sendiri dan membiarkan kau tinggal di sini.
Terima kasih.
Hanya saja...
Tuan Muda, tolong langsung denganku.
Jika pemilik rumah ini kembali, kau harus pergi.
Baik.
Malam ini, orang yang aku pilih adalah...
dia.
Aku?
Kau.
Yin Xue, apa sebenarnya alasanmu datang ke Bukit Membara?
Aku ingin membantumu mendapatkan kedamaian dan keamanan seumur hidup.
Apa kau bersedia?
Yin Xue, kenapa kau sangat baik padaku?
Sudahkah kau lupa? Kita baru saja mengumumkan kepada semua orang di malam itu
bahwa kita benar-benar saling menyukai,
dan itulah mengapa kau memutuskan pertunangan dengan Zhan Feng. Benar?
Itu alasan.
Aku menganggapnya serius.
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
Lihat. Apa kau menyukainya?
Ini... Bibi Huang,
kami bukan... sebenarnya--
Terima kasih, Bibi Huang.
Lihat betapa pemalunya gadis itu.
Aku sudah tahu! Aku sudah tahu!
Ini disebutkan oleh guru, juga. Ini " Burung Phoenix mencari Pasangan."
Apa lagu ini dimainkan oleh Tuan untuk Kakak?
Apa benar?
- Kakak! Kakak! ♪ Tidak harus menjadi sempurna ♪
- Kakak! Kakak! ♪ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♪
♪ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
- Nona. ♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
Rumah ini benar-benar terlihat sangat mirip dengan tempat aku dulu tinggal.
Ada nasi di panci dan ada piring di sudut.
Anggaplah seperti di rumah, Nona.
Terima kasih.
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♪
♪ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♪
♪ Tidak harus menjadi sempurna ♪
♪ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♪
♪ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
Ini memang hanya sebuah ilusi.
Di malam hari, bahkan tidak ada lentera.
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, ♪
♪ Jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♪
♪ If I regret, then regret ♪
♪ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♪
♪ Tidak harus menjadi sempurna ♪
♪ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♪
♪ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
Untukmu. Mari. Silakan.
Mari kita berbahagia. Mari...
Benar... Sungguh-sungguh keterampilan sastra yang bagus.
- Itu lucu. - Sangat bagus! Sangat bagus! Ada beberapa di langit.
- Benar. Iya... - Kemarilah... - Iya. Iya.
- Ayo. Benar-benar. - Apa yang satu ini?
Tidak buruk.
Benarkah?
Iya...
- Itu seperti yang kukatakan. - Tidak buruk...
Ayo... Cepat...
Kalian semua. Ini.
- Ayo... - Ayo, bersulang.
- Bersulang! - Baik.
Iya.
Ayo.
Nona ini menemukan tempat ini sendiri.
Nona, kemarilah dan silakan duduk.
Duduklah...
Silakan.
- Ayo kita minum satu cangkir lagi. - Benar-benar, tidak buruk. - Benar...
Mereka bermain sangat baik.
Aku juga bermain dengan baik.
Suaranya sangat indah. - Itulah yang aku katakan padamu terakhir kali...
Mereka benar-benar bermain dengan sangat baik.
Benar...
Apa itu abadi?
Apa ini kehidupan masa lalu yang dia miliki?
Mereka semua bilang bahwa orang-orang dari Sekte Spiritualitas adalah tuan besar yang berada di luar dunia ini.
Bahwa mereka tidak memasuki dunia sekuler dan tidak keberatan dengan hal-hal yang vulga.
Sepertinya ini benar.
Nona, jenapa orang luar sepertimu datang ke sini?
Mengunjungi kerabat?
Aku mencari seseorang.
Orang yang menyedihkan lainnya.
Ini adalah lagu yang sudah lama hilang.
Benarkah?
Kapan akan mendapatkan beberapa?
- Tentu. Aku takut hari itu... - Ini. Silakan.
Ayo.
Aku tidak bisa menanganinya.
Kakak Fang, tolong mainkan satu kali lagi.
Baiklah.
Nona, apa kau pergi setelah tinggal di sini selama tiga hari?
Iya. Aku awalnya di sini untuk mencari teman lama.
Karena tidak ada hasilnya, aku seharusnya tidak tinggal di sini lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Nona, dengan hujan deras seperti ini, kenapa tidak tinggal semalam lagi?
Aku akan meminta seseorang untuk mengantarmu besok.
Terima kasih.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ The frost melts into words ♪ ♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪