Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit, ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir, ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 48]
Berkat kalian semua aku bisa membuka kembali istana bawah tanah ini.
Ini adalah istana bawah tanah untuk menguburkan mendiang ketua sekte.
Selain aku dan ibumu, tidak ada orang hidup yang pernah datang ke sini.
Bahkan para pelayan yang mengantarkan peti mati atau mereka yang membersihkan tempat ini tiap hari
harus bunuh diri dan dikubur di sini.
Kau memang sekte jahat.
Rencana yang sedemikian sempurna.
Kalian sudah menjebakku sejak semula.
Dari kegagalan membunuhku hingga ditangkap ke dalam Istana Sungai Gelap,
sampai saat aku mengira telah mengendalikan Yu Zihan,
semuanya bagian dari rencanamu. Benar?
Benar.
Kau seperti burung gereja, berjalan selangkah demi selangkah ke dalam perangkap yang kami siapkan untukmu.
Pertunjukanmu menakjubkan.
Aku sungguh mengira kau lupa ingatan.
Kau juga tidak mudah ditipu.
Saat kau awalnya membuatku minum ramuan lupa,
aku memang melupakan banyak hal.
Kapan ramuan lupa itu kehilangan khasiatnya?
Kau seharusnya tidak menggunakan Xunyi untuk mengujiku.
Terlebih lagi kau seharusnya tidak membiarkan aku bertemu Yin Xue dan Zhan Feng.
Makanya, kau pasti tidak pernah membenci Yu Zihan.
Kenapa aku harus membencinya?
Dia telah mengkhianati kalian.
Dia tidak pernah mengkhianatiku.
Sekalipun kau punya bukti, bahkan jika dia mengakuinya sendiri,
aku takkan pernah percaya.
Kau salah. Dia benar-benar mengkhianati kalian.
Kau bicara omong kosong!
Takut sekarang?
Matamu menunjukkan sedikit keraguan barusan.
Kakak Seperguruan Yu takkan pernah mengkhianatiku.
Kalau begitu katakan padaku. Setelah kalian memasang perangkap,
membiarkan Yu Zihan mendekatiku,
apa dia pernah memberitahumu siasatnya?
Dia mencintaimu dan ingin mendapatkanmu,
itu sebabnya, di saat terakhir, dia goyah dan mengkhianati kalian.
Kau berbohong.
Bagian mana yang aku berbohong?
Kakak Seperguruan Yu orang yang amat sabar.
Kau takut diburu hingga ke Istana Sungai Gelap.
Jadi kau saat ini kabur untuk menyelamatkan nyawamu.
Kau pergi buru-buru, bukan seperti orang yang telah memperoleh kemenangan besar.
Ini adalah istana bawah tanah.
Kecuali kau sedang kabur demi nyawamu,
- kenapa kau mau datang ke tempat buruk ini? - Kau...
Jangan kira karena kau anak perempuannya, kau bisa bicara padaku seperti itu.
Kebajikan terbesar yang pernah dilakukan ibuku adalah membiarkanmu hidup sampai hari ini.
Bawa dia pergi dan kurung di kamarnya.
Ya, Ketua Sekte.
Apa mereka ikut dengan kita juga?
Di mana mereka sekarang?
Nona, jangan khawatir.
Sungai Gelap telah banyak jatuh korban.
Tidak banyak lagi orang yang menjagamu.
Terlebih lagi, Anye Luo memiliki tiga sandera di tangannya.
Kita tidak perlu takut apapun menimpamu.
Kau kenapa, Xunyi?
Kenapa kau menangis?
Ibuku meninggal.
Anye Jue?
Xunyi...
Nona, kau tidak perlu memaksakan dirimu untuk menghiburku.
Aku tahu dia dulu mencelakaimu dan Tuan Muda Yu juga Jinglei.
Aku tahu betul.
Aku mengerti semuanya.
Nona, jangan khawatir.
Aku akan mencari kabar tentang kedua tuan muda dan Tuan sekarang.
Xunyi, tolong singkirkan kesedihanmu.
- Bi'er. - Tuan Muda.
- Hutannya tepat di depan. - Bagaimana keadaannya?
Bagaimana hutan ini?
Seperti yang dikatakan Pengawal Huang.
Bawa kedua sandera hidup itu.
Jalan.
Bawa kami masuk.
Tidak. Tidak bisa.
Jika kami membawa kalian masuk, Ketua Sekte akan menguliti dan menarik tulang-tulang kami.
Takut pada Anye Luo?
Apa kau tidak takut aku akan membunuh kalian?
Jalan!
Jalan! Cepat!
Tuan Muda.
Hati-hati.
Tuan Muda, cepat pergi.
Lekas.
- Bi'er. - Aku tak apa-apa.
Tuan Muda, aku tak apa-apa.
Bi'er...
Semuanya baik-baik saja.
Liexian, kau baik-baik saja?
Kalau kau tidak menghentikanku, setidaknya aku bisa menyelamatkan satu dari mereka.
Apa hidup mereka lebih penting darimu?
Tanpa mereka, siapa yang bisa masuk?
Kita bisa pikirkan cara lain!
- Kalau begitu katakan. Katakan cara lainnya. - Aku—
Kalian berdua tenang dulu.
Aku sebenarnya punya akal bagaimana memasuki hutan ini.
Kabutnya terlalu tebal dan kita tak mampu melihat bayangan manusia satupun.
Bagaimana kita akan masuk? Kau tidak berencana memakai perisai manusia, bukan?
Biarkan aku selesai bicara.
Mantra Kabut Tebal ini hanya bisa dipecahkan oleh pendekar berilmu tinggi.
Sebelumnya, aku telah bertemu mantra kabut tebal.
Pada saat itu, aku tidak percaya pada mantra jahat dan membawa sepuluh zhang benang merah.
Aku mengikat satu di setiap pohon yang kulewati.
Pada akhirnya, aku masih berputar kembali ke tempat semula.
Aku terjebak selama beberapa hari.
Tetap saja orang yang memasang mantra itu yang menyelamatkanku sebelum aku bisa keluar.
Kepala Balai Murong, kita sudah tahu kehebatan mantra ini.
Cepat katakan cara mengatasinya.
Setelah itu, orang yang memasang mantra memberitahuku bahwa kecuali pohon-pohonnya dihancurkan,
tidak mungkin bagi siapapun untuk keluar.
Benar, bakar semua pohon ini.
Jika tidak ada pohon, mantranya akan hilang dengan sendirinya.
Tidak bisa. Kami juga pernah berpikir untuk membakarnya.
Tapi jika apinya terlalu besar, sulit untuk dikendalikan.
Kita mungkin menempatkan diri kita dalam bahaya.
Tidak. Api takkan bekerja.
Tuan Muda Lei, Sekte Halilintarmu ahli dalam bom.
Apa kau punya bom dengan kekuatan lebih sedikit
yang bisa menghancurkan pohon tapi tidak mengakibatkan api?
- Ada. - Cepat keluarkan kalau begitu.
Aku tidak membawanya. Aku masih harus mengambilnya dulu.
Cepat pergi.
Kembali ke Jiangnan?
Tidak perlu. Ada satu di cabang terdekat.
Beri waktu setengah hari, aku akan bisa mengambilnya.
Aku pergi sekarang.
Xunyi, kemarilah.
- Ketua Sekte. - Bagaimana Nona?
Nona merasa emosional dan terus melampiaskan amarahnya.
Aku tidak berani banyak bicara dengannya.
Sifatnya itu sangat berbeda dari ibunya.
Bagaimanapun dia bukan Ming'er.
Ibumu sudah mati.
Apa kau sedih?
Ibumu mati dengan setia untuk Sungai Gelap.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Anak baik.
- Ketua Sekte. - Ada apa?
Orang-orang dari Bukit Membara ada di kaki gunung, di luar hutan.
Aku tidak pergi mencari mereka dan malah mereka yang datang ke pintuku?
Itu bagus.
Penggal Zhan Feng dan lemparkan kepalanya untuk menyurutkan semangat mereka.
Ya!
Apa yang hendak kalian lakukan?
Kelihatannya Kepala Sektemu menginginkan nyawanya.
Bawa aku menemui Ketua Sektemu.
Nona!
Ketua Sekte menyuruh agar Tuan dibawa ke aula utama dan mengatakan akan membunuh Tuan Muda Feng!
Apa?!
Yin Xue, oh Yin Xue, kau juga memiliki hari seperti ini.
Hanya untuk menolong orang lain, kau hampir kehilangan nyawamu.
Setidaknya, aku hidup dengan bahagia.
Beberapa tahun ini, apa kau pernah hidup bahagia?
Di jalan akhirat, kau juga tidak akan bisa melihat Anye Ming.
Apa kau datang menemuiku hanya untuk dibunuh?
Kelihatannya kau benar-benar ingin melihatnya.
Bagaimana kau akan menghadapinya?
Zhan Feitian-lah yang membunuhnya!
Itu dia, bukan aku!
Bahkan darahmu telah berubah warna, Yin Xue.
Racunmu sudah memasuki darah dan tulangmu.
Kau tidak bisa disembuhkan.
Lalu kenapa?
Kau tetap akan menyelamatkanku... menyelamatkanku memenuhi impianmu.
Apa yang kau miliki yang tidak bisa kudapatkan hingga aku memerlukan bantuanmu untuk memenuhinya?
Anye Ming, wanita yang takkan pernah kau dapatkan.
Kau bilang apa?
Yin Xue! Yin Xue!
Kau tak bisa membunuhku. Jika kau membunuhku,
Yin Xue!
kau takkan pernah mendapatkan Anye Ming.
Kau bilang apa?!
Kau bilang apa? Kau bilang apa?
Apa kau sudah tua?
Berhenti menggunakan namanya untuk membodohiku.
Aku tidak membunuhmu karena permintaan Yu Zihan.
Nyawanya dalam bahaya sekarang, jadi mustahil baginya untuk menyelamatkanmu juga.
Jika kau merasa aku membodohimu, silakan saja bunuh aku sekarang.
Dia sekarang hanya tulang belulang putih.
Kau pikir aku akan percaya bahwa di dunia ini ada mantra kebangkitan?
Tapi jiwanya masih ada.
Di mana?
Apa dia sering memasuki mimpimu?
Keinginanmu begitu kuat.
Karenya, terlepas dari begitu banyak tahun telah berlalu,
dia tidak bisa pergi.
Dia masih ada di sekitar hatimu.
Kemudian?
Aku hanya perlu satu orang, medan magnet,
seseorang yang merasa sangat dekat pada Anye Ming.
Lebih baik jika dia juga memiliki darah yang sangat dekat pada Anye Ming.
Dengan begini, aku bisa membuat orang ini memiliki kenangan Anye Ming.
Lalu dia akan menjadi orang baru Anye Ming.
Misalnya dia. Aku dulu menyegel Lie Ruge selama tiga tahun.
Aku juga menyegel ingatannya ketika dia terluka parah.
Aku berusaha mengubahnya menjadi orang yang kucintai seratus tahun lalu.
Jika dulu aku bisa melakukannya, maka aku bisa membantumu melakukan hal yang sama sekarang.
Maksudmu adalah, kau mampu membangkitkan Ming'er?
Tidak. Hanya membiarkan Lie Ruge mewarisi kenangan Anye Ming tentangmu.
Berapa lama yang kau butuhkan?
Mungkin beberapa bulan.
Atau mungkin, beberapa tahun.
Bagaimana aku tahu bahwa kau tidak sedang mengulur waktu dan membohongiku?
Itu hanya sebuah kenangan.
Jika kau berani bertaruh, maka harga kemenangannya adalah Anye Ming.
Jika kau menolak untuk bergabung, maka bunuhlah kami berdua.
Hidup dan matinya kami berada di tanganmu, bukan?
Aku tidak percaya padamu...
Kau bilang kau menyimpan kenangan kekasihmu seratus tahun yang lalu di dalam tubuhku.
Makanya, orang yang kau cintai adalah dia, bukan aku.
Maaf.
Kalau begitu aku bisa memilih untuk mati.
Bagaimanapun, tubuh ini milikku.
Aku takkan membiarkan siapapun menggunakannya.
Itu adalah ibumu!
Tapi aku juga seseorang!
Kau bisa mati.
Jika kau mati, Yu Zihan, Zhan Feng, dan orang ini akan ikut dikubur menemanimu.
Sebaiknya kau pikirkan baik-baik.
Ge'er... ♪ Kau tak bisa mendengarkan teori yang diterima tentang kejadian di masa silam ♪
♪ Di jalan yang sepi, bara pundi bunga telah padam ♪
♪ Kenangan di tanganku telah mengalir ke dalam sungai ♪
Jangan sentuh aku. ♪ Saat bunga-bunga pir berjatuhan, mereka menambahkan warna ♪
Lie Ruge! ♪ Tetes air mata tak mau pergi bagaikan noda di pakaianmu ♪
♪ Ribuan kata semua tentang tak akan berpisah dan tak akan ditinggalkan ♪
♪ Tapi pada siapa kau bisa bersandar untuk membicarakan ini semua? ♪
♪ Kulihat butiran salju melebur dalam waktu yang kejam ♪
♪ tapi hanya untuk menerima pesanmu, “Jangan lupakan dirimu,” untuk penantianku ♪
♪ Saat mimpi lama kembali, kenapa terasa begitu singkat? ♪
♪ Waktu keberuntungan telah berakhir dan hanya salju yang tertinggal ♪
Apa yang dia katakan padanya?
Mengapa aku tidak dibunuh?
♪ Demi menghilangkan utang budi dan dendam, kenapa kau tinggalkan aku sebagai kenangannya? ♪
Tuan, kami sudah siapkan pakaianmu. ♪ Demi menghilangkan utang budi dan dendam, kenapa kau tinggalkan aku sebagai kenangannya? ♪
♪ Sampai kapan kau akan bersikap 30% dingin dan 70% hangat? ♪
Aku dulu menyegel Lie Ruge selama tiga tahun.
Aku juga menyegel ingatannya ketika dia terluka parah.
Aku berusaha mengubahnya menjadi orang yang kucintai seratus tahun lalu.
♪ Sering kali aku iri pada beberapa cinta yang telah ditakdirkan di dunia fana ♪
Tuan.
♪ Kutunggu tahun-tahun saat aku ada di dunia fana ini ♪
Pergilah sekarang. ♪ Kutunggu tahun-tahun saat aku ada di dunia fana ini ♪
♪ Biar kuingat wajahmu sebelum mimpi ini buyar ♪
♪ Pesan-pesan di masa lalu tidaklah kekal ♪
♪ Kulihat butiran salju melebur dalam waktu yang kejam ♪
♪ tapi hanya untuk menerima pesanmu, “Jangan lupakan dirimu,” untuk penantianku ♪
♪ Saat mimpi lama kembali, kenapa terasa begitu singkat? ♪
Apa yang katakan pada Anye Luo tadi hanya taktik mengulur waktu, kan?
Maaf. ♪ Sambil mencium bunga dan memikirkan salju, ♪
Kau sudah mengatakan "maaf" tiga kali.
♪ satu tahun telah berlalu ♪
Tak bisakah kau memberitahuku yang sebenarnya?
Aku tak bisa mati sekali lagi, Lie Ruge.
Hari itu, aku menyelamatkan Yu Zihan untukmu.
Aku harus menghabiskan seratus tahun untuk membentuk kembali fisikku.
Tapi aku memaksakan diri keluar dari es.
Tubuh ini sekarang sudah terlalu rusak.
Jika aku mati satu kali lagi, jiwaku sekarang akan benar-benar terpencar.
Aku tahu kau seperti ini karena menyelamatkan Kakak Seperguruan Yu, demi aku.
Aku tidak mau kau mati.
Kalaupun kau harus mati di sini, kita akan mati bersama.
Tapi aku tidak mau mati.
Aku mau bersamanya berada di sisi dia.
Dia?
Semua yang kukatakan padamu saat kita berada di pondok itu kebenaran.
Tapi semua yang kau katakan padaku itu bohong?
Aku pernah berjalan di jalur yang salah.
Dialah yang menarikku kembali.
Dialah yang menggunakan nyawanya sendiri
untuk menebus utang-utang darahku.
Membuatku mampu kembali ke jalur yang benar.
Dia adalah wanita yang paling kucintai di kehidupan ini.
Itulah mengapa?
Itulah mengapa...
Aku akan mengubahmu menjadi Anye Ming,
sementara aku...
akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Mencari seseorang dan membiarkan dia mewarisi kenangannya
dan bersamaku selamanya.
Bagaimana denganku?
Maaf.
Apa gunanya mengatakan maaf pada karung?
Jika kau butuh sesuatu, tinggal memasukkannya ke dalamku.
Saat kau tidak butuh lagi, kau bisa mengeluarkannya sesukamu.
Untuk apa peduli pada perasaan karung?
Jika kau tidak setuju, semua orang di sini akan mati,
termasuk Zhan Feng dan Yu Zihan.
Kau tidak perlu memikirkannya demi kebaikanku.
Pikirkan tentang dirimu dan pikirkan demi mereka.
Apa kau sungguh merasa bersalah padaku?
Jika iya, bisakah kau membantuku melindungi Kakak Seperguruan Yu dan Zhan Feng?
Di bawah kepura-puraan kau takkan terluka, berusahalah yang terbaik untuk melindungi mereka, ya?
Kau takkan mati.
Mulai sekarang, aku hanya mengingat kenangan ibuku.
Aku takut bahwa aku akan melupakan mereka dan tidak bisa melindungi mereka.
Baik. Aku janji padamu.
Jaga dirimu juga.
Kuharap bahwa kau dan dia bisa bahagia.
Apa kau sungguh berharap bahwa aku hidup bahagia bersamanya?
Kau dan aku--
Sudah tidak penting apa yang kurasakan untukmu.
Orang di dalam hatimu bukanlah aku.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya yang telah kau lakukan untukku,
kesulitan yang kau derita untukku.
Aku masih belum berterima kasih dengan layak padamu.
Bagimu aku hanyalah menjadi kerangka sebuah tubuh.
Sertifikat pernikahan yang kau tuliskan adalah untuknya.
Sumpah pernikahan yang kau buat juga untuknya.
Tapi aku yang membuat sumpah-sumpah itu untukmu.
Kau sudah membuat keputusanmu secepat itu?
Aku punya dua syarat.
Baiklah. Aku akan menyepakatinya.
Kau bahkan belum mendengarnya dan kau sudah sepakat.
Selama itu bisa membuat ibumu kembali, aku akan menyepakati apa pun.
Syarat pertama adalah kau tidak boleh membunuh Kakak Seperguruan Yu dan Zhan Feng.
Jika salah satu dari mereka mati, aku akan segera bunuh diri.
Aku tidak menggunakan mereka lagi.
Aku menerima syaratmu.
Syarat kedua, bawa aku menemui Kakak Seperguruan Yu.
Aku mendesakmu lebih baik untuk tidak menemuinya.
Di mana dia?! Apa yang sudah kau lakukan padanya?!
Dia menghancurkan persiapan yang sudah dilakukan Sungai Gelap selama bertahun-tahun.
Menurutmu apa yang akan kulakukan padanya?
Bukankah baru saja kau mengatakan kau tidak akan membunuhnya?!
Benar. Tidak akan.
- Kalau begitu bawa aku menemuinya! - Tidak bisa sekarang.
Bukankah kau sepakat untuk menerima apa pun syarat dariku?
Tapi aku juga punya satu syarat.
Katakan.
Aku akan membiarkanmu menemuinya setelah sepuluh hari.
Tapi dalam sepuluh hari ini,
kau harus membiarkan dia membuktikan bahwa dia bisa membuat ibumu kembali.
Baiklah. Sepakat.
Tuan.
Ke luarlah sekarang.
Pergilah.
Baik.
Kau ke luar juga.
Kenapa?
Aku mau mandi.
Ke luar, ya?
Salah.
Kau membantu tubuhmu menenangkan kulitnya.
Dan aku harus tinggal di sini untuk membantumu mencapai efek terbaik.
Di dalam sini ada sepuluh tanaman herbal yang bermanfaat untukmu.
Aku terus merasa bahwa kau membodohiku.
Apa aku tidak bisa dipercaya seperti itu?
Beritahu aku tentang dia.
Dia adalah pendekar wanita yang membenci kejahatan sebagai musuhnya.
Dia baru saja mulai menjelajahi dunia persilatan pada saat dia bertemu denganku.
Dia masih tidak memiliki nama.
Kau sudah memberitahuku itu.
Aku takut bahwa selama ratusan tahun ini,
aku sudah mengatakannya ribuan kali di dalam hatiku.
Aku tidak bisa menghitungnya lagi.
Kapan pun kau menyebutkan dia, kau akan sedih.
Benar.
Hatiku terasa seperti ditusuk oleh pisau.
Ketika kita di rumah pertanian,
kau mengatakan bahwa dia menyelamatkan orang-orang yang kau coba bunuh dan membuatnya terluka parah.
Benar.
Sebenarnya kau tidak membuatnya terluka parah.
Kau membunuhnya, benar?
Benar.
Apa kau menyesalinya?
Menyesali apa?
Menyesali bahwa jika kau tidak melepaskan orang-orang itu,
dia tidak akan mati untuk mereka.
Jika saat itu aku tidak melepaskan orang-orang itu,
bagaimana bisa seorang pendekar jujur sepertinya jatuh ke dalam perangkapku dan jatuh cinta padaku?
Lupakan. Aku tidak akan bertanya lagi.
Apa kau cemburu?
Lie Ruge ingin menemuimu.
Jika adik seperguruanmu melihatmu seperti ini, dia pasti akan sangat patah hati.
Jangan.
Jangan bawa dia ke mari.
Jangan.
Tentunya kau lebih mengenal kepribadian adik seperguruanmu dibanding aku.
Salah satu syarat yang dia minta dariku adalah untuk menemuimu.
Syarat kedua adalah untuk membebaskan nyawamu.
Jangan. Jangan bawa dia ke mari.
Jangan.
Kau sudah menghancurkan dasaran yang dibangun oleh Sungai Gelap selama bertahun-tahun.
Kau hanya menahan kesulitan sekecil ini dan kau sudah tidak sanggup lagi?
Aku sudah memberimu segalanya sebelumnya, tapi kau tidak menginginkannya.
Sekarang kau memohon padaku, akankah aku masih memberikannya padamu?
Jika bukan milikku, aku tidak menginginkannya.
Jangan khawatir.
Setelah hari ini,
kau tidak akan mendengar suaramu lagi atau melihat wanita yang kau cintai.
Jangan bawa dia ke mari! Jangan!
Jangan! Jangan!
Aku Lie Ruge.
Aku belum Anye Ming.
Apa yang kau lakukan?!
Aku sangat takut.
Jika kau takut, kenapa kau memegang dengan kasar kepalaku?!
Aku takut bahwa aku bahkan tidak bisa tidur di malam hari.
Aku setakut ini, tapi kau tidur sangat nyenyak.
Ini sangat tidak adil.
Apa maksudmu dengan adil?
Kau membunuh begitu banyak orang. Apa itu adil?!
Tentu saja!
Dunia memberiku rasa sakit, jadi aku akan memberi dunia rasa sakit!
Itu hal yang paling adil.
Apa yang membuatmu kesakitan?
Ming'er, kau memahaminya.
Kenapa kau menghindariku seolah-olah kau menghindari ular atau kalajengking.
Kau hanya bisa tersenyum padaku dan menangis untukku.
Segalanya hanya untukku.
Apa menurutmu kau bisa melarikan diri?
Aku akan membiarkanmu menderita sakit yang kau bawa untukku ribuan kali lebih banyak!
Aku L8e Ruge! Aku bukan Anye Ming!
Aku sangat takut.
Ming'er, bagaimana kau tidak bisa kembali?
Biarkan dia pergi!
Siapa yang menyuruhmu untuk mengganggu kami?
Anye Luo, jika kau tidak ingin melihatnya, kau bisa datang kemari setiap malam untuk menakutinya!
Apa kau mengatakan bahwa dia takut padaku?
Apakah dia takut atau tidak, tanyakan itu pada dirimu sendiri.
Kau mengatakannya dengan benar. Kau mengatakannya dengan benar.
[Papan Arwah Anye Ming]
[ Papan Arwah Anye Luo]
[Papan Arwah Anye Ming]
Kenapa kita datang ke sini?
Jika Guru tahu tentang hal ini, dia akan membunuh kita.
Kenapa kau takut pada orang tua itu?
Dia terus memarahimu. Saa5 aku dewasa, aku akan menggulingkannya.
Aku akan menjadi ketua sekte.
Kau tidak boleh membicarakannya seperti itu.
Dia adalah guru yang membesarkan kita.
Kita adalah sebuah sekte jahat.
Kenapa susah-susah berbicara tentang prinsip yang baik?
Setelah aku menjadi ketua sekte di masa depan, kau akan menjadi istri ketua sekte.
Tempat ini akan menjadi tempat dimana kita dikuburkan.
Di sana. Kita akan memiliki papan arwah kita di sana.
Kau masih muda. Jangan bicara omong kosong seperti itu.
Aku akan mati bersamamu.
Tentu saja, kita akan memiliki papan arwah kita di sini.
[Papan Arwah Anye Ming]
Ming'er, aku sudah menyiapkan papan arwahmu.
Tapi bagaimana bisa kau tidak datang?
Jika dia masuk ke dalam kamarmu seperti ini lain kali,
berpura-puralah bahwa jiwamu telah melarikan diri dari tubuhmu atau tahan nafasmu.
Dia sangat takut jika Anye Ming akan bisa kembali atau tidak.
itulah sebabnya, dia tidak akan melakukan apapun padamu lagi.
Apa kau mengira aku adalah dia?
Iya.
Saat larut malam dan sunyi, tidak bisa menolong jika seseorang mengingat orang yang dicintainya.
Benar.
Meskioun dia seorang pahlawan, dia sangat takut gelap.
Takut gelap?
Saat di sendirian di kamar, dia tidak berani untuk memadamkan lilin.
Setelah itu, ketika dia mulai bersamaku, dia menyimpan banyak uang untuk lilin.
Karena dia bersamamu, tentu saja, dia tidak perlu takut lagi.
Aku lelah.
Kenapa kau masih belum pergi?
Tuan, Nona?
Dia baik-baik saja.
Pergi dan siapkan aku beberapa anggur.
Pergilah.
Baik. Aku akan membiarkan seseorang mengirimkannya padamu nanti.
Mengingat saat itu,
ketika aku mulai berlatih Pengembangan tenaga Dalam Sungai Gelap,
Aku merasa sangat terkejut.
Di dunia ini, sebenarnya akan ada pengembangan ilmu bela diri yang sempurna.
Tapi itu hanya harus ada dalam ajaran sesat.
Mungkinkah sekte-sekte yang lurus itu hanya menipu diri mereka sendiri?
Mereka terus mengatakan bahwa mereka adalah orang yang paling benar dan berbudi,
namun semuanya lebih rendah dari Sungai Gelap.
Kemudian, aku memahaminya.
Di dunia ini, tidak ada yang akan berlatih pengembangan tenaga dalam ini dengan tanpa alasan sama sekali.
Sebagian besar waktu, mereka terpaksa.
Seperti kau, untuk balas dendam. Sementara aku,
untuk mengambil nyawa dengan paksa.
Di jalan akhirat, siapa yang benar-benar bisa ingat siapa?
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪