Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♪ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♪
♪ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♪
♪ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♪
♪ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♪
♪ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♪
♪ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♪
♪ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♪
♪ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♪
♪ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♪
♪ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♪
♪ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♪
♪ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♪
[Putri Titisan Api]
[Episode 38]
Ketua Sekte Ketiga.
Kau belum mati.
Aku beruntung dapat melarikan diri.
Kau ingin bertemu dengan Ketua Sekte, bukan?
Ya.
Kenapa kau ingin membunuhku?
Sungai Gelap kami tidak pernah menampung anjing liar.
Ketua Sekte Ketiga, dia telah melarikan diri.
Sampah tak berguna.
Mengapa kau masih belum pulang?
Apakah halaman penuh pohon pir ini ditanam olehmu waktu itu?
Ya.
Ada banyak kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya,
tapi kenapa Ayah tidak mengatakan apapun?
Dia bahkan harus melihat munculnya kebencian dalam diri Zhan Feng terhadapnya.
Karena dia mencintai saudara seperjuangannya
dan kau.
Apakah ayah tidak mencintai Zhan Feng?
Dia mencintainya.
Oleh karena itu, dia berusaha sebaik mungkin untuk membicarakan pernikahan antara kau dan Zhan Feng.
Dia berharap bahwa kau akan melahirkan anak baginya untuk melanjutkan keturunan dari sekte ini.
Dan hanya dengan cara itu dia dapat mendengar sendiri Zhan Feng memanggilnya ayah.
Ayah, lihatlah bagaimana kau tertawa seperti seorang mempelai.
Kurangi sedikit.
Omong kosong apa kau ini? Apa?
Aku tahu kau hanya sedang menyenangkan aku.
Kau pasti tidak akan marah padaku hari ini.
Benar, aku tidak akan marah hari ini.
Aku sangat senang malam ini.
Pantas Ayah menunjukkan ekspresi seperti itu ketika Zhan Feng menikah.
Aku kira dia pasti sangat bahagia hari itu.
Dia seharusnya mengatakan yang sebenarnya.
Paling tidak, dia tidak seharusnya membiarkan Zhan Feng membencinya seperti itu.
Tapi jika Zhan Feng tidak membencinya,
Anye Luo lalu akan mencurigai identitas Zhan Feng yang sesungguhnya.
Oleh karena itu... Ketua Sekte Lie hanya dapat membiarkan Zhan Feng terus membencinya,
untuk terus menutupi yang sesungguhnya.
Semua orang melakukannya demi aku.
Satu hari,
aku akan membiarkan dunia mengetahui kebenarannya.
Aku akan membiarkan semua orang tahu
bahwa Zhan Feng adalah anak kandung ayah.
Aku akan membuat semua orang tahu
bahwa dia adalah ayah terbaik.
Ketua Sekte.
Apakah kau sudah menemukan Yi Lang?
Masih belum.
Yi Lang mengetahui dengan sangat baik jalan di dalam dan di luar vila gunung.
Akan sangat sulit untuk menemukan dia.
Aku datang untuk memberitahu tentang keberadaan Tuan Muda Lei.
Apakah dia sudah pulang ke Jiangnan?
Tuan Muda Lei mengabaikan keselamatannya dan pergi ke Kota Ping'an.
untuk berziarah pada Ketua Sekte Guruh Menggelegar.
Apakah dia masih di Kota Ping'an?
Dia menghilang.
Biar Balai Naga Biru menyelidikinya secara diam-diam.
Ya.
- Bagaimana masakan hari ini? - Lumayan...
- Lumayan, kan? - Benar.
Jika kau ada waktu, sering-seringlah pulang.
Ibumu sakit keras.
- Tauke, ini kami bayar. - Oke.
Hati-hati di jalan.
Kau pasti lapar, kan?
Kebetulan, aku juga belum makan.
Aku akan memasak dua mangkuk mi lalu mari kita makan bersama.
Aku...
Aku tidak punya uang, bahkan tidak sepeserpun.
Duduk saja. Aku yang traktir.
Jika kau terus berjalan, hanya ada Restoran Dongbin yang satu-satunya kau akan temukan.
Makanan di sana terlalu mahal.
Bahkan jika kau ke sana, kau tidak akan bisa makan apa-apa.
[Paviliun Cahaya Rembulan]
Walikota
Dia masih tidak mau menyerah, ya kan?
Dia orang yang sangat seras kepala.
Tidak makan dan minum sepanjang hari.
Dia juga mengatakan kata-kata yang cukup pedas pada Nona.
Dia terlalu melebih-lebihkan kemampuannya.
Aku belum pernah melihat Nona memiliki sifat yang begitu baik.
Ini sangat aneh.
Tapi Tuan Muda Lei ini sungguh dapat membuat Nona menjadi begitu penurut.
Orang selalu suka menjalani penderitaan.
Seperti aku, bukankah aku menyukai wanita yang sulit dikendalikan?
Apa kau berasal dari Dunia Persilatan?
Kota Ping'an menghubungkan Bukit Membara dengan Kota Tanpa Pedang.
Banyak orang Dunia Persilatan pergi ke sekte-sekte tersebut untuk mencari perlindungan.
Aku juga sudah melihat banyak orang sepertimu.
Apakah kau kemari untuk mencari suaka dari Bukit Membara atau Kota Tanpa Pedang?
Kota Tanpa Pedang.
Kota Tanpa Pedang itu bagus.
Walikota Dao itu orang baik.
Dulu, ada orang di sini di kota kami yang memungut pajak pribadi.
Untungnya, ada Walikota Dao.
Dia menolong kami menyelidiki siapa yang memungut pajak pribadi dan memberi kami keadilan.
Jika tidak, aku tidak akan mampu mentraktirmu semangkuk mi.
Bagaimana bisa orang sepertimu terlibat dalam Dunia Persilatan?
Apakah kau tidak mempunyai keluarga lagi?
Ayahku...
adalah bagian dari Dunia Persilatan.
Aku lahir di dalam Dunia Persilatan, jadi aku akan mati di sana juga.
Apakah kau hanya memiliki satu anggota keluarga yang tersisa?
Kasihan sekali.
Aku juga hanya memiliki satu anak lelaki.
Tapi beberapa tahun yang lalu, dia diculik.
Tidak tahu jika dia sekarang sepertimu, bertahan hidup di Dunia Persilatan.
Terima kasih.
Apa kau mau pergi?
Kota Dunia Tanpa Pedang ke arah sana.
Aku akan membuatkan sesuatu yang enak untukmu hari ini, ya?
Suamiku!
Suamiku! Suamiku! Ada apa denganmu?!
Suamiku! Bangunlah!
Apakah kau ingin tinggal di Kota Dunia Tanpa Pedangku?
Itu sepertinya tidak layak.
Tidak peduli apapun, aku adalah wanitanya sekarang.
Jika aku menyinggungnya, itu tidak akan menguntungkanku.
Maksudku adalah setelah dia mati.
Aku bisa membantumu membunuhnya.
Kalau begitu aku harus membiarkanmu menderita beberapa hari lagi di sisi Lei Jonghong.
Tak lama lagi, aku akan mencarimu.
[Kedai Dongbin]
Nona Dao, kau sudah datang.
Silakan masuk ke dalam.
- Ini. - Baiklah.
Nona Ketiga.
Kenapa kau berada di sini?
Saat hujan deras ini, apakah nona terhormat dan bangsawan sepertimu masih keluar untuk makan?
Tuan Mudaku sudah menghilang di area ini.
Tentu saja aku harus tinggal dan mencarinya.
Dia berani untuk datang ke Kota Dunia Tanpa Pedang?
Dia adalah orang yang sangat peduli dengan perhatian dan kesetiaan.
Dia mengatakan bahwa dia akan pergi ke Guntur Menggelegar (desa) untuk memberi hormat, tetapi dia kemudian menghilang.
Apakah kau tahu dimana dia sekarang?
Dia dan keluargaku memiliki utang darah.
Apakah kau pikir jika aku tahu keberadaannya, aku masih akan membiarkannya hidup?
Nona Dao, sama seperti sebelumnya.
Nona Ketiga, tunggu sebentar!
Aku tidak suka denganmu.
Mohon segera tinggalkan tempat ini.
Dunia ini luas jadi kau bisa pergi kemana pun kau mau, kecuali Kota Dunia Tanpa Pedang.
Nona, area ini adalah wilayah kekuasaan keluarga Dao.
Karena Nona Dao sudah berbicara seperti itu,
aku sarankan kau untuk segera pergi.
Terima kasih atas peringatanmu.
Nona, kau terlalu sungkan.
Hei, Nona?
Pelayan, makanan macam apa yang membuat Nona Dao datang secara langsung untuk membelinya?
Mungkinkan Kota Dunia Tanpa Pedang bahkan tidak memiliki koki yang layak?
Itu, aku tidak tahu jelas.
Tetapi 10 hari yang lalu,
Nona Dao tiba-tiba menyukai masakan dan anggur di sini.
Dia pernah datang kemari sebelumnya, tetapi tidak sesering belakangan ini.
Mungkinkah anggurmu memiliki sesuatu yang spesial
atau itu tidak ada di mana pun?
Masakan kami memang berkelas dunia dan kami belum pernah benar-benar mengganti menu kami.
Tetapi untuk anggurnya--
Kenapa dengan anggurnya?
Sejak masalah dengan Sekte Halilintar,
anggur baik dari selatan sedang dikirim ke utara.
Toko kami juga mendapatkan banyak pasokan anggur tua.
Kalau begitu berikan aku sebotol anggur itu.
Aku juga ingin mencoba anggur tua Jiangnan.
Nona, tunggu sebentar. Aku akan segera siapkan.
Ini adalah anggur Jiangnan.
Aku tahu bahwa kau akan memberiku makan bubuk pelemah tenaga.
Seorang Lei Jinghong yang bahkan tidak bisa berjalan,
apa gunanya untukmu?
Aku punya ilmu silat.
Aku punya kekayaan.
Aku hanya ingin kau hidup.
Tidakkah kau takut bahwa dunia akan menertawakanmu?
Tidak.
Asupan obat memang cukup sering pada awalnya.
Tetapi seiring berjalannya waktu, kau hanya perlu meminumnya setiap 3-5 bulan.
Setelah kita menikah dan kakak tidak waspada terhadapmu lagi, kau bisa berhenti meminumnya.
Tetapi sekarang, kau tidak boleh.
Bagaimana jika aku menolak untuk meminumnya?
Aku akan menotokmu dan memaksamu meminumnya.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Kehadiran Langit Tinggi]
- Walikota. - Bangunlah.
Tubuhmu semakin berat jadi berhentilah berkeliaran.
Aku mendengar bahwa perut Walikota sedang tidak baik belakangan ini.
Aku secara khusus menyiapkan makan malam yang ada makanan kesukaanmu.
Berputar-putar.
Jika kau ingin aku pergi ke kamarmu, katakan saja.
Tidak, bukan begitu.
- Lapor Walikota. - Katakanlah.
Seseorang dari Kedai Dongbin mengirimkan kabar bahwa seorang gadis telah mabuk di sana selama dua hari.
Tidak ada seorangpun yang bisa membujuknya untuk berhenti.
Seorang gadis?
Haruskah aku pergi kesana sendiri untuk menangani pelanggan mabuk sekarang?
Gadis itu berkata bahwa dia ingin Walikota untuk membayar biaya anggurnya.
Dia berkata bahwa kau berutang itu padanya.
Oh? Itu lumayan menarik.
[Kedai Dongbin]
Sini...
Jangan khawatir. Isi sampai penuh.
- Kemarilah, makanlah beberapa masalah. - Kemarilah, biarkan aku mengisi penuh gelasmu.
Terima kasih para kakak atas penjagaan kalian padaku selama bertahun-tahun.
Biarkan aku bersulang untuk kalian.
Baiklah... sini... Makanlah.
Kemarilah, ayo minum.
Nona, melihat bagaimana kau minum begitu banyak, hatiku sungguh sakit.
Aku tidak pernah melihat seorang wanita secantik dirimu sebelumnya.
Kalau begitu kau beruntung.
Bahkan di Luoyang, bagi seseorang untuk melihatku,
mereka harus menghabiskan paling sedikit 100 keping perak.
Nona muda, kau sungguh berani mengatakan hal seperti itu.
Apa yang dia katakan itu benar.
Dulu di Daftar Kecantikan Memukau, dia sebenarnya memiliki tempat.
- Walikota Dao. - Semuanya, tenanglah.
Tidak perlu sesopan itu.
Kau sudah datang.
Kau memintaku datang, beranikah aku tidak datang?
Dia melecehkanku.
Bunuh dia.
Walikota Dao... Aku sungguh tidak tahu kalau dia adalah wanitamu.
Nona Feng Huang, kau seharusnya tahu mengampuni orang jika bisa.
Terima kasih, Walikota...
Tinggalkan tangan yang kau pakai untuk menyentuhnya sebelum kau pergi.
Sepertinya kau lebih luar biasa.
Jika aku tahu lebih awal, aku seharusnya menempel padamu saja.
Tidak masalah.
Kau masih punya waktu untuk menyesalinya.
Tidak apa-apa.
Sepertinya aku pernah melihat barang itu sebelumnya.
Itu dari Sekte Halilintar, barang yang dimiliki oleh keluarga Lei.
Keluarga Leo sangat kaya.
Aku bahkan tidak melihat hal seperti itu di Luoyang.
Kau sudah mengambil semuanya pergi, bukan begitu?
Hanya aku yang berani untuk memiliki wanita sepintar dirimu.
- Walikota. - Ada apa?
Yilang datang.
Apakah Yi Lang lebih penting daripada diriku?
Tentu saja tidak.
Tunggu aku.
Aku akan segera kembali.
Lei Jinghong, kau harus bertahan hidup.
Bahkan jika kau sudah meninggal, tidak masalah.
Aku akan mengambil jasadmu dan membalas dendam.
[Kehadiran Langit Tinggi]
Jadi, ini Kepala Pelayan Yi.
Walikota Dao.
Sekarang aku seperti anjing liar yang tidak memiliki tempat tujuan.
Bisa melarikan diri dari Bukit Mmebara menunjukkan bahwa kau masihlah orang yang cakap.
Seseorang diikat dengan nasib baik setelah bertahan hidup dari bencana besar.
Apakah aku akan memiliki nasib baik akan bergantung pada Walikota Dao.
Biar aku jujur denganmu.
Sekarang kau adalah tentara Ketua Sekte yang ditinggalkan.
Meskipun kau datang kemari, kau tidak akan berguna.
Tidak.
Aku berguna untukmu.
Kalau begitu katakan.
Seperti yang mereka katakan, burung yang baik memilih pohon untuk bersarang.
Di hadapan semua orang, aku bisa mengakuimu sebagai tuanku yang baru.
Ini pasti akan menghina Bukit Membara.
Hanya penghinaan.
Tidak akan benar-benar melukai mereka semua.
Apa Walikota tidak memahami prinsip di baliknya
terhadang menghina mereka lebih buruk dari membunuh mereka?
Dahulu, memang karena Walikota kalah dari Lie Mingjing,
dia harus menanggung penghinaan besar.
Maka dari itulah, pada akhirnya dia meninggal karena depresi.
Walikota,
aku tahu mengenai bisnis-bisnis dan cabang Bukit Membara dengan sangat baik.
Dengan adanya aku, jika Walikota ingin mengalahkan mereka,
itu hanya masalah waktu.
Tampaknya mulai sekarang aku masih harus lebih mengandalkanmu.
Terima kasih, Walikota Dao.
- Kakak Pertama. - Liexiang.
Mulai hari ini Yi Lang akan menjadi kepala pelayan Kota Dunia Tanpa Pedang.
Nona Ketiga Dao.
Bahkan anjing bisa bicara bahasa manusia.
Pergi dan beristirahatlah dulu.
Baik.
Kau, ada apa?
Kudengar dari orang-orang kita bahwa kau membawa pulang Feng Huang dari Kedai Makan Dongbin.
Apa kau menemuiku selarut ini hanya karena masalah ini?
Ada begitu banyak wanita di dunia ini, lalu kenapa harus Feng Huang?
- Jelas-jelas kau tahu bahwa dia dan Lei-- - Lancang!
Kakak Pertama!
Sejak aku membawanya kemari, dia sudah menjadi wanitaku.
Dia tidak semudah yang kau pikirkan.
Lalu apa? Apa Lei Jinghong mudah?
- Dia berbeda. - Apa bedanya?
Ada begitu banyak wanita di istana dalamku.
Banyak dari mereka adalah dari sekte yang kita lenyapkan.
Apa ada dari mereka yang mudah?
Tapi siapa yang bisa mempermainkanku?
Kalian semua sangat tahu bahwa aku adalah orang terakhir yang bisa mereka andalkan.
Siapa yang tidak menginginkan untuk nyaman dan hidup dengan baik?
Siapa yang tidak menginginkan kehidupan yang damai dan stabil?
Bagaimana bisa gadis rumah bordil membuat masalah untuk Kota Dunia Tanpa Pedang?
Kau melebih-lebihkannya.
Guru, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa...
Guru hanya menguji tenagaku.
Kenapa kau harus melakukan serangan berat?
Youqin.
Guru.
Baru saja, kau tidak bisa mengendalikan tenaga dalammu
dan hampir kehilangan kendali akan kehendakmu?
Bagaimana kau mengetahuinya dengan begitu baik?
Apa Anye Luo yang mengajarimu Tenaga Dalam Sungai Gelap?
Ya.
Itu sumber masalahnya.
Ada sembilan tahapan Pengembangan Dalam Sungai Gelap.
Dia mengajarimu sampai tahapan ketiga, karena itulah kau masih belum sepenuhnya kehilangan kendali akan kehendakmu.
Maksud Tuan adalah aku harus menghilangkan tenaga dalam ini?
Tidak. Bukan hanya kau tidak akan menghilangkannya,
aku ingin kau terus melatihnya.
Untuk mengalahkan Anye Luo,
kau harus melatih sampai pada tahapan kesembilan dari Pengembangan Dalam Sungai Gelap.
Tapi dia tidak pernah mengajariku teknik pengembangan berikutnya.
Aku akan mengajarimu.
Tidak perlu terkejut.
Sebelumnya, aku juga merupakan bagian Sungai Gelap.
Karena itulah, mulai hari ini, aku akan mengajarimu Tenaga Dalam Sungai Gelap.
Apa kau bersedia?
- Aku bersedia. - Biar aku menyelesaikannya.
Setiap kali kau meningkatkan Tenaga Dalam Sungai Gelapmu sebanyak satu tahapan,
itu akan membuatmu semakin tidak manusiawi.
Apa yang akan terjadi pada akhirnya?
Pada akhirnya, kau akan menjadi tak berhati dan terasing secara emosional.
Seperti Anye Luo?
Tidak. Dia tidak bisa melakukannya.
Maka dari itulah dia tidak bisa mencapai tahapan kesembilan.
Dia memiliki hasrat yang tidak bisa dia raih.
Aku juga.
Setelah berkata begitu banyak, biar kutanya padamu lagi.
Apa kau bersedia mengembangkan teknik ini?
Jangan terburu-buru menjawabnya.
Pikirkan baik-baik.
[Balai Naga Biru]
Apa yang kau cari sampai kau sefokus ini?
Kakak Seperguruan Zhan, bukankah kau menemui Yin Xue?
Kenapa kau ada di sini?
Aku ingin menemuimu.
Aku ingin mencari apakah ada pengembangan tenaga dalam yang bisa mengendalikan Mantra Dingin.
- Mantra Dingin? - Ya.
Apa Mantra Dingin di dalam Adik Seperguruan Yu masih ada?
Tidak. Tapi Yin Xue.
Selama beberapa hari kami bersama-sama, aku tidak menyadari ada yang salah dengannya.
Kau juga tidak menyadari ada yang salah dengannya, kan?
Aku juga merasa bahwa roman wajahnya mengalami banyak peningkatan beberapa hari ini.
Tapi aku masih tidak merasa tenang.
Meskipun Bukit Membara lumayan berguna bagi penyakitnya,
aku terus merasa bahwa aku masih harus mencari pengembangan tenaga dalam lain untuk memastikannya.
Aku akan membantumu mencarinya.
Tidak perlu! Aku hanya tiba-tiba terpikirkan hal itu.
Tidak perlu dia orang membuang-buang waktunya untuk hal ini.
Karena tidak ada yang kulakukan, aku akan membantumu mencarinya.
Maaf.
Maaf?
Untuk apa?
Semua rasa sakit yang kau derita selama bertahun-tahun ini
semuanya demi kebaikanku.
Jika bukan karena Ayah ingin melindungiku,
kau tidak akan perlu untuk dikorbankan.
Maaf.
Ini bukan salahku.
Ini salahku.
Jika kau ada di posisiku, kau tidak akan pernah mencapai situasi saat ini,
karena kau akan secara tanpa syarat memercayai Ayah.
Selamanya aku akan memercayai Ayah.
Hari itu, ketika Ayah menyuruhmu untuk pergi ke Laut China Timur untuk merawat Adik Seperguruan Yu,
sebenarnya dia berencana untuk membunuhku.
Tapi dia masih lembut.
Aku lebih memilih dia tidak menjadi berhati lembut.
Orang yang seharusnya mati adalah aku.
Apa kau membenciku?
Aku membenci Anye Luo.
Dia adalah dalangnya.
- Adik Seperguruan. - Kakak Seperguruan Zhan, hari ini kau lumayan banyak bicara.
Aku akan terus membantumu mencarinya.
Dahulu,
dia juga kurang tidur dan melewatkan makan hanya untuk menjahitkan sepasang sepatu untukku.
Tuan Muda,
Ketua Sekte dan Wakil Ketua Sekte tinggal di dalam perpustakaan Balai Naga Biru sepanjang hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Bagus. Itu bagus.
Aku tahu bahwa Tuan Muda akan senang jadi aku sengaja memberitahukanmu hal ini.
Jika mereka berdua bisa benar-benar bersatu,
Guru bisa beristirahat dengan tenang.
Salah.
Tuan Muda, ada apa?
Dia sudah menikah dengan Dao Liexiang.
Meskipun wanita itu sudah kembali ke Kota Dunia Tanpa Pedang,
dia masih istri Wakil Ketua Sekte.
Sebagai Ketua Sekte, bagaimana bisa Adik Seperguruan berbagi suami?
Tidak. Aku akan mencari Kakak Seperguruan Pertama.
Tuan Muda, kau lebih gelisah dari orang lain.
Ini sudah sangat larut.
Kita bicarakan hal ini besok.
- Lihat betapa gelisahnya aku. Baiklah, aku akan pergi besok. - Ya.
Bagus!
Mengapa kau mencariku?
Berdiri saja di sana, aku merasa kalau ilmu silatmu sudah meningkat lagi.
Bukan masalah besar. Di mana Bi'er?
Aku bilang kepadanya kalau kau dan aku akan bicara masalah pribadi, jadi aku memintanya untuk pergi lebih dulu.
Lagipula, aku tidak takut untuk berjalan pulang karena aku memilikimu yang menemaniku.
Kau masih seperti saat kau masih kecil, begitu suka menempel.
Aku... Suka menempel?
Saat kau baru tiba di sini, kau menolak untuk tidur karena kau takut gelap dan petir.
Kau memintaku untuk tidur denganmu.
Kak Seperguruan Pertama, kejadian itu terjadi saat aku berumur 2 atau 3 tahun.
Bagaimana bisa kau masih mengingatnya?
Tentu saja aku akan ingat.
Namamu Jinglei, tapi kau takut petir. (Jinglei berarti petir besar)
Kakak Seperguruan Pertama!
Kakak Seperguruan, Ying Yi meninggal.
Saat perjalanan kembali ke sini, Adik Seperguruan menemukan mayatnya.
Dia mati karena tenggelam.
Tidak nyaman bagi Adik Seperguruan untuk mengakuinya,
jadi dia hanya memberikan uang kepada seorang pejalan kaki dan memintanya untuk menguburnya.
Jika bukan karena merawatku,
dia sudah lama pergi jauh dari sini.
Dia tidak seharusnya berakhir dalam keadaan seperti ini.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang ada dalam hidup untukmu.
Setelah semua hal yang menjengkelkan ini berlalu,
bagaimana rencanamu untuk berbaikan dengan adik seperguruan?
Hal di antara kita sudah menjadi masalah di masa lalu.
Mataku buta, tapi hatiku tidak.
Perasaanmu terhadap adik seperguruan tidak pernah berakhir, benar kan?
Aku tahu sekte berada dalam keadaan yang paling sulit sekarang,
tetapi tidak peduli apapun itu, kita harus terus hidup dengan baik, menjalani hidup yang berselera tinggi.
Jika akan ada acara perayaan di sini, pasti akan membantu seluruh sekte menarik diri bersama.
Jika kau ingin menikahi Bi'er, aku tidak akan menentangnya.
Kakak Seperguruan, bagaimana bisa kau terus memberiku masa sulit?
Bi'er wanita baik.
Itu karena dia wanita baik.
Jika aku tidak sepenuh hati memperlakukannya,
maka aku tidak seharusnya menikahinya.
Aku sudah tidak bisa melihat.
Aku tidak berguna untuknya.
Jika ada orang yang cocok, maka nikahi saja dia dengannya.
Tapi orang itu harus baik.
Niatnya harus benar. Seni bela dirinya harus—
Dengan kemampuan ilmu bela diri Bi'er akan sedikit sulit orang biasa akan melampauinya.
Lupakan.
Persyaratan tinggi seperti itu, akan sulit.
Kakak Seperguruan, dengan wanita yang baik, persyaratan itu tidak lah terlalu tinggi.
Jika ada yang ingin menikah denganku, dia harus mengalahkanku terlebih dahulu.
Itu terlalu sulit.
Atau mungkin, dia setidaknya harus bisa membiarkanku bersedia membuatnya menang.
Itu... sedikit lebih mudah.
Tuan Muda, kau salah.
Bagian paling berat untukku sebenarnya membuatku bersedia melakukannya.
Ayo kembali.
Kakak Seperguruan, aku belum selesai bicara.
Tuan Muda.
Dulu, aku sering mendengar dari Die Yi kalau Ketua Sekte paling tidak suka berlatih.
Melihatmu sekarang, aku pikir Nona Die Yi pasti salah.
Ketua Sekte cukup kecanduan dalam mempelajari mengembagkan energi dalam.
Aku tidak bisa dianggap kecanduan.
Aku mencari energi dalam yang bisa menyembuhkan seseorang.
Apa lagi yang Die Yi katakan kepada kalian?
Dia bicara banyak hal.
Jika Ketua akan tidur sekarang, aku akan mengatakannya besok.
Ketua Sekte sudah tidur.
Apakah Wakil Ketua Sekte ada masalah penting yang ingin didiskusikan?
Pergi dulu. Tidak perlu mempedulikan aku.
Baik.
- Ketua Sekte, kau sudah bangun. - Iya.
Ketua Sekte, setelah kau tidur semalam, Wakil Ketua Sekte datang ke kediaman kita.
Kapan dia datang?
Perkiraanku sekitar pukul 11 sampai 1 malam.
Kapan dia pergi?
Itu aku tidak tahu dengan pasti.
Dia sudah pergi saat pagi tiba.
Apakah kau siap?
Maukah Tuan mengajariku sembilan tingkat melatih tenaga dalam.
Kita tidak memiliki banyak waktu.
Aku ingin kau menyelesaikan belajar tingkat sembilan sebelum Pertemuan Perkumpulan Persilatan.
Berapa lama Anye Luo memperlajarinya?
Enam bulan.
Dia seorang jenius dalam ilmu bela diri.
Saat dia mencapai tingkat delapan, dia membunuh gurunya sendiri.
Setelah itu, dia mengalahkan beberapa guru ilmu bela diri di Dunia Persilatan.
Lie Mingjing juga tidak bisa melampaui sepuluh posisi bersamanya.
Lalu mengapa Tuan berpikir bahwa aku akan mampu melampaui Anye Luo hanya dalam waktu singkat?
Itu tidak mungkin.
Kau memiliki aku dan Ga'er.
Aku memiliki cara lain untuk mengalahkannya.
Untuk sementara waktu, kau tidak boleh memikirkan hal lain.
Fokus pada latihan pengembangan tenaga dalammu.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♪ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♪
♪ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♪
♪ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♪
♪ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♪
♪ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♪
♪ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♪
♪ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♪
♪ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♪
♪ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♪
♪ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♪
♪ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♪
♪ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♪
♪ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♪
♪ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♪
♪ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♪
♪ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♪
♪ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♪
♪ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♪
♪ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♪