[Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Vae Xu Song 许嵩
♫ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♫
♫ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♫
♫ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♫
♫ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♫
♫ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♫
♫ Who would care that I missed the opportunity for happiness? ♫
♫ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♫
♫ Yet, I do not regret believing in you. ♫
♫ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♫
♫ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♫
♫ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♫
♫ Yet, I do not regret believing in you. ♫
♫ Yet, I do not regret believing in you. ♫ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
Episode 49
Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki
Little Bone!
Don't call me Little Bone.
I know you hate me.
You hate me for locking you up for so long.
You hate me for not stopping Man Tian from killing Tang Bao.
All the wrongs are my wrongs.
If you really hate me, then kill me!
Let go of your Senior Teacher and Man Tian.
Not possible.
Your Senior Teacher was wrong,
but he did it for Chang Liu!
Man Tian is indeed guilty, but she's still from your sect!
Chang Liu will punish her. Don't be wrong on top of another wrong!
Enough!
Stop talking!
Don't worry. I won't kill them.
How could I let them die so easily?
Do you really regret it now,
for not taking Ni Man Tian as your disciple,
but took someone like me as a disciple instead?
You can leave.
Before I change my mind,
I still don't want to kill you.
Instead of standing by and watching you become like this,
I would rather die by your hands.
I'm afraid I can only soothe a little bit of your pain.
Do you think I won't dare to kill you?
Or that I won't bear to?
Little Bone,
you already have the power to choose.
Why not let it go?
Let it go?
Am I to pretend that the deaths of Dongfang, Big Sister, Tang Bao, and Little Moon never happened?
Can your one "let it go" make everything be forgotten?
Bai Zi Hua.
If you have come to pay for your crimes, then forget it!
I've said that you don't owe me anything.
If you've come to change me,
then that's too funny! Now that it has become like this,
do you think you can still change anything?
However, if you are willing to stay,
and let me play with you,
I won't mind at all.
Bai Zi Hua!
You know the way I feel about you.
Don't test my limits. I don't have patience anymore.
-Don't force me.-Little Bone!
I really want the entire world to see that a Superior Immortal of Chang Liu would have a day like this!
Hua Qian Gu, until when will you be so stubborn?
Stubborn?
Not quite.
I just want to see how you look when I torture you and make you feel terrible.
If I didn't know you for so long and know you so well,
I would really think that Chang Liu sent you to deal with me.
To assassinate me.
Speak.
Just what do you want to do?
I am willing to stay.
Let go of your Senior Teacher.
Okay! I can let them go.
However, you must stay to be my servant, to do anything I wish.
You must listen to me in anything.
When you killed my mother, did you ever think
that one day you would also become a prisoner of the Seven Murder Faction?
If I could choose again,
I would still choose to kill her!
A demon girl of the Seven Murder Faction must be stopped!
If I knew of your existence,
you wouldn't have lived until today!
Bastard! Bastard!
Why don't you kill me?
I've said so before.
I won't let you die so easily.
I came, just to tell you something.
The good disciple that you took after me, Luo Shi Yi,
he has died.
What did you say?
Tang Bao was killed by Ni Man Tian when she tried to save Hua Qian Gu from the Cloud Temple.
Luo Shi Yi was killed by accident along with her.
Congratulations! You don't even have one disciple now.
Shi Yi. Shi Yi!
How could you be so silly?
Now that it has come to this, do you not regret it at all?
You care so much about Chang Liu.
I will let you watch me destroy it!
Greetings, Senior God.
Bring Mo Yan up.
Senior God, this is...?
I have made an agreement with Bai Zi Hua.
Let go of Mo Yan.
Senior God, you must not!
That Mo Yan is ruthless! If we let him go today,
in the future, he'll be a danger to us!
You cannot disobey my order!
Yes!
From today on,
Bai Zi Hua will stay here,
and obediently be my servant.
Evil Creature! A scholar may be killed, but cannot be dishonored!
I would rather die here and drag you with me,
and I wouldn't let Chang Liu and Junior Brother be humiliated like this!
Senior Brother.
This is all my doing. Only I can fix things.
Go back.
Chang Liu needs you.
Zi Hua!
Go back!
Hua Qian Gu.
I won't forget what happened today!
One day, I will rip you into pieces!
I will be waiting for you here!
I've already fulfilled my promise.
From here on out, we'll see what you will do.
Bai Zi Hua.
I have to wash now. Help me change.
What?
Did you not hear me?
Stop!
As my servant, aren't you supposed to do anything when I tell you to?
The great Superior Immortal of Chang Liu has become like this.
-Do you feel very crushed?-I was the one who did wrong.
It's fine as long as I can make up for it.
This is the first time I've heard you say
that you were wrong!
But I really want to know!
Just in what were you wrong?
Were you wrong in that you shouldn't have met me,
taken me as your disciple?
Or was it when you knew I was your fated calamity,
you didn't kill me with one blow?
My biggest wrong,
was failing to take good care of you.
I watched you take every step onto the wrong path.
Yet I couldn't stop anything.
What is righteous, and what is evil?
I might have the Great Desolate Energy Force, but I've never harmed anyone!
But there are some people, under the name of righteousness,
who kill anyone on a whim!
Who gave them that power?
Yes.
Senior Brother has the parts where he was wrong.
But he's always been destroying the bad for the good.
All that he's done,
was all for Chang Liu.
Then for Chang Liu, is it okay to just kill anyone?
Is that not wrong?
Little Bone!
I feel terrible about Dongfang Yu Qing's death too.
But it was an accident!
Accident?
If it wasn't for an accident,
I would have died!
Bai Zi Hua, let me ask you.
If Mo Yan had killed me then,
would you be sad and heartbroken?
Or would you just simply tell yourself that it was only an accident,
and then pretend as if nothing had happened?
Little Bone-
You don't need to work so hard to persuade me anymore.
In the past, I lived restricted.
I listened to you in everything!
But in the end, I lost everything!
There is nothing I can't do now! I can do whatever I want!
No one can stop me!
Let me ask you.
Are you really happy?
This is such a humiliation!
That traitorous disciple, I hate myself for not killing her!
Senior Brother, don't be too worried.
Since Sect Leader Senior Brother willingly went to exchange for you,
then he naturally has his own thinking and reasons.
Besides, no matter what, Qian Gu won't hurt him.
Hurt?
Has Hua Qian Gu not hurt Bai Zi Hua enough already?
Now that she's become the demon goddess, she's even worse!
She captured Man Tian. So what if Zi Hua went?
Hua Qian Gu has completely changed now.
It might be because she went through too much shock.
But ever since she took over the Palace of Seven Murders, she didn't do anything harmful.
Also, with Senior Brother with her, I think he can definitely convince her to turn back.
Junior Brother,
Hua Qian Gu is a demon god now!
-How can you still speak on her behalf like this?-Senior Brother!
It's just that you had too much prejudice against her to start with!
Do you really think that Hua Qian Gu released you because Sect Leader Senior Brother was an exchange?
Think about it.
You were the one who told Ni Man Tian to pour the water of cut sentimental emotions on her.
You exiled her to the Savage Territories.
And then you killed Sha Qian Mo, followed by Dongfang Yu Qing!
I think Hua Qian Gu's hate for you has entered her bones!
But she still willingly sent you back.
Because her inner heart is pure.
She knows that you are her Senior Teacher.
She isn't willing to make things hard on you!
She doesn't want to make things hard on me?
She's just making Zi Hua feel better!
In so many years, the Seven Murder Faction has been the stone in my chest.
Now Sha Qian Mo is dead and Shan Chun Qiu is injured!
But here comes a Hua Qian Gu and Zhu Ran!
Even if Zi Hua can stabilize Hua Qian Gu,
but what about Zhu Ran?
It's not like you don't know Zhu Ran's personality! No one can control him!
If you give him a chance, he'll throw the world into chaos!
Yes, now that you mention it, I want to ask you about him.
Just what happened?
Is what he said that day true?
Is he really your son?
Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki
Little Thing. Little Thing!
Little Thing!
Big Sister! You've come back?
Why aren't you happy?
Is it because of Bai Zi Hua?
Big Sister.
The one I fell in love with,
he is the kindest person in this world.
He is also,
the most heartless person in this world.
My biggest wish was once
to stay by his side.
Now...
he is by my side!
But I don't feel happy at all!
I've never understood him!
Now,
it seems like there is nothing that needs to be understood.
Actually, I've never hated him!
I just wanted to torture him!
To force him to leave!
I'm afraid that he hates me.
As long as he can remember me!
As long as he can let me see him once...
just once!
Then I will die willingly!
Little Thing, listen to me.
Listen to your heart in everything.
Don't be sad anymore, okay?
My heart...my heart...!
Big Sister? Big Sister! Big Sister! Big Sister!
Big Sister! Big Sister!
Little Bone! Little Bone!
Take deep breaths! Banish distracting thoughts!
Subtitles Brought to You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki
Your Majesty!
Your Majesty, we have found Miss Qian Gu.
Qian Gu?
Where is she now?
After she left the Cloud Temple,
she entirely became the demon god.
She took over the Palace of Seven Murders.
How could it become like this?
Why would Qian Gu become the Holy Ruler?
Your Majesty, there is another thing.
Speak!
I've found Miss Qing Shui.
It's just...
Just what?
It doesn't look very good.
Where is she now? Hurry and take me to go see her!
You're awake?
Eat something.
Peach Blossom Soup?
Yes. It's my first time making it.
I don't know if it tastes good.
Have a try. If you like it,
I'll make it for you every day.
Come.
This Great Desolate Energy Force is very strong.
A normal person cannot control it.
So, you must control your emotions.
Or else you will become a killing monster.
Also, your emotions cannot fluctuate too much.
So,
this is your goal of coming?
You want to help me control the Great Desolate Energy Force.
To keep me from becoming obsessed,
and creating mass trouble in the world?
Right?
Correct.
Since I cannot keep the seal,
from today on,
I will teach you how to control this power every day.
I don't need it! I am very clear minded right now!
Do you know what you're saying?
Get lost!
Now all our sects' sect leaders are either dead or injured!
Captured, or backed out.
Nowadays our numbers are destitute.
It's getting worse everyday.
All this started with Hua Qian Gu!
She is the one who let Chang Liu become like this! We must finish her off.
It is said that way, but Hua Qian Gu has the Great Desolate Energy Force.
No one can compare with her. How can we finish her off?
The Great Desolate Energy Force isn't without it's weaknesses.
As long as all the sects work together, I'm sure we can get rid of her!
to continue being cowardly turtles?
Since You Ruo has entered Chang Liu,
then I will work together with Chang Liu.
I will listen to you, Honorable One.
We will listen to your orders.
Senior Brother, we had many losses during the previous battle.
We cannot be rash and battle the Seven Murder Faction again!
Are we going to watch them do as they wish?
They didn't do anything terrible before.
Besides, Sect Leader Senior Brother is with Qian Gu.
I believe that he can definitely find a way to fix things.
It's precisely because Zi Hua is with them that we cannot just sit and wait!
At the moment, we must first save Zi Hua,
then fight with the Seven Murder Faction until the end!
-Senior Brother, you-!-You don't need to say it anymore.
My decision has been made.
-Senior God! Senior God.-What is it?
There is a letter for you.
You Ruo.
Tell that bitch to come see me!
Just what do you want?
Haven't you always wanted to find Hua Qian Gu to get revenge?
Hua Qian Gu. Let's finish things today.
I had the intention to let you live.
Looks like you've really grown tired of living.
You're the one tired of living!
After I steal away your Great Desolate Energy Force,
I will definitely rip you into a million pieces!
Why?
You were tortured so much.
Now that things have come to this,
you still don't know to turn back.
Why should I turn back?
I, Ni Man Tian, the biggest wrong I have done in this life
is to know you!
Wash Essence Medicine. Blue Settlement Sword.
Water of cut sentimental emotions.
One on top of another!
You can plot against me.
But why did you have to kill Tang Bao?
It's because she deserved to die!
Who told her to go save you?
The one who truly caused her to die,
is you! Hua Qian Gu!
You caused my father and Shuo Feng to die. They all died because of you!
I just don't understand!
What is so great about you? Why does everyone protect you?
I want to defeat you.
I went to learn a forbidden technique, I became obsessed!
I caused my fellow sect members to die, I caused my Senior Teacher to die!
All of this, all of this was because of you!
It's because of you that I have become like this, not human or ghost!
I've never wanted to fight with you.
What do you want?
Go take it.
This Great Desolate Energy Force.
I've never wanted it.
Subtitles Brought to You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki
Hua Qian Gu!
In this life, and the next!
Through all our lives, we'll forever be fated to be enemies.
Forever, we'll never be separated.
Shuo Feng. I'm coming!
Ni Man Tian and Shuo Feng's grave
Do you feel like I'm very terrifying?
If the disciple you had taken then was her,
perhaps there wouldn't have been so many things that happened.
But reality is indeed so funny.
You ended up taking a monstrous disciple.
Little Bone.
I know you didn't kill Man Tian.
I've never regretted taking you as my disciple either.
I just hope that one day,
you can learn to put down your revenge and hate.
Man Tian's heart had too much hate.
That's why she became like this.
My happiest time has become the past.
If there was no past,
then there wouldn't have been the me of today.
You're talking about hate. I don't hate anyone.
In this world, the only one I hate,
is myself.
You're talking about letting go.
Why not just kill me?
What did you bring me here for?
Ma'am, your illness is pretty much over.
This is the same recipe from last time. You'll be okay after taking it for another two days.
Thank you, magical doctor!
Next! How are you doing?
My stomach has hurt for many days.
-I don't know what's wrong.-Your stomach hurts?
-Yes.-Did you eat anything wrong in the past few days?
I didn't.
Open your mouth.
Little Moon!
to continue living on.
Little Moon has achieved this.
He's started his life anew.
Isn't this what you wanted to see most?
It is the same.
Little Moon could do it. I believe you can do it too.
You don't want to go see him?
He really misses you.
To be able to see him live well,
that is enough.
It shouldn't be like this. She was clearly on this street.
Why is she gone now?
Let's look around again.
Okay. Look around!
Qian Gu...
Qian Gu...!
Qian Gu!
Qian Gu...
Qian Gu!
I'm sorry, Qian Gu!
I didn't it on purpose! I really didn't!
Qing Shuii!
Who are you?
No! What do you want?
Qing Shui.
I'm your Brother Meng!
You aren't Brother Meng! You're not!
Tang Bao, Shi Yi,
let's go play together!
Let's be together, never to separate!
But that's not possible anymore!
It's not possible anymore!
Qing Shui!
Your Majesty!
Qing Shui!
Don't run away!
They're not! They're not! They didn't die because of me!
I just didn't want anything to change!
-It's not my fault!-Qing Shui, it's not you, it was me! It was my fault!
If it wasn't for me, Tang Bao wouldn't have died!
No! I was the one who is sorry to you!
It's me who is sorry to Qian Gu.
I forsook you.
I forsook my promise to Qian Gu too.
What were you looking for me for?
Teacher, they all say that you've become a bad person!
And captured Honorable Superior too! I didn't believe it.
So I came over to take a look!
They aren't wrong.
Teacher! What's wrong with you?
I don't believe it!
You can see the way I am now.
Do you believe it now? Go back.
Teacher! I'm begging you, let go of Honorable Superior!
This is the matter between him and me. Don't interfere.
Teacher, I know that your heart is in pain.
But the pain in Honorable Superior's heart isn't any less than yours.
His pain,
should be regret that he took me as his disciple.
Teacher! Honorable Superior really does care about and love you!
In so many years, I've seen it all!
No matter what Honorable Teacher says, he always protects you!
Taking me as your disciple, sealing away the Great Desolate Energy Force,
he would rather do that than execute you.
If you aren't willing to look upon his teachings for so many years,
you should at least look upon the fact that he took 64 Vanquish the Soul Nails.
No matter when it was, he's never given up on you!
What did you say?
What 64 Vanquish the Soul Nails?
Teacher, you didn't know?
When you were sentenced to 81 Vanquish the Soul Nails,
Honorable Superior might have stabbed you 100 times,
but he took 64 Vanquish the Soul Nails for you!
What? How could it be?
Impossible.
Mo Yan told you to come trick me, right?
He wants me to let go of Bai Zi Hua!
Teacher! This is something the entire Chang Liu knows!
The entire Chang Liu knows?
Only I don't know?
Later on you went to the Savage Territories, and Honorable Superior couldn't be at ease.
He got extremely ill, and that day when he had a fever,
he said in a daze that he wanted to eat Peach Blossom Soup.
Only then was I able to see you that day.
This can't be true.
It's not true!
Teacher, Honorable Superior really does love you very much!
You might have moved out of the Hall of Emotionless, but your room was kept the same way it always was.
No one is allowed in.
Also, Honorable Superior also told me to go clean it every few days.
Honorable Superior is waiting for you to come back!
Stop talking!
Go back.
-Teacher!-Leave. I want to be alone for a while.
Teacher! I don't want to see you become the way you are now!
I am waiting for you two at the Hall of Emotionless!
You and Honorable Superior must come back!
You Ruo. Thank you.
Little Bone.
I wrote down some ways to control the Great Desolate Energy Force for you.
Take a look. But the most important thing is-
Little Bone! Little Bone!
♫ The tender sentiments of heroes ravaged young ladies, as flowers blossom and wither year after year. ♫
♫ In this lifetime, it is hard to resume the fate of our previous life. ♫
♫ Still, I envy the mandarin ducks (blissful couples), but do not envy the immortals. ♫
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me anything?
You were like this with both the Vanquish the Soul Nails and Little Moon!
Just how many things have you kept from me?
Little Moon!
I'm not in pain.
I'm fine.
Why did you have to take a disciple for me?
That time when we went down the mountain to travel,
you asked me,
when you could take a disciple of your own.
I thought You Ruo had potential.
So I took her in for you.
So...
you still remembered!
Get some rest early.
You weren't my teacher since long ago.
But you are forever my disciple.
Okay.
I won't force you.
Go sleep.
I'm going to the ice room.
I will see if I can find a way to control the Great Desolate Energy Force.
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki
♫ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♫
♫ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♫
♫ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♫
♫ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♫
♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫
♫ Losing you is like losing my soul. ♫
♫ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫
♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫
♫ It is that I don't dare to say it. ♫
♫ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♫
♫ Because I fell in love with you, ♫
♫ did I become me. ♫
♫ Sink down together with you. ♫
♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫
♫ Losing you is like losing my soul. ♫
♫ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫
♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫
♫ It is that I cannot say it. ♫
♫ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♫
♫ Because I fell in love with you, ♫
♫ did I become me. ♫
♫ Sink down together with you. ♫