[Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰
♫ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♫
♫ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♫
♫ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♫
♫ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♫
♫ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♫
♫ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♫
♫ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♫
♫ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♫
♫ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♫
♫ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♫
♫ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♫
♫ Yet, I do not regret believing in you. ♫ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
Episode 39
I'll ask you one more time!
Why did you have to steal the deity devices,
and ensure that the demon god appeared?
Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki
-Bones!-Qian Gu!
Stop!
Bones!
Qian Gu!
Qian Gu has finally been saved!
Hua Qian Gu is my Chang Liu and the world's criminal.
But she is still my disciple!
I am her teacher, I was the one who couldn't teach her right.
The remaining punishment,
let me do it.
Teacher wants to use the Sword of Abstain Thoughts to kill me?
He personally gave me that sword!
Inside there are so many of my beautiful memories and hopes!
It's never left my side before.
But...
Teacher actually wants to use Abstain Thoughts to punish me?
Don't..
Don't...Teacher...
Teacher!
Dont'! Don't use Abstain Thoughts to kill me!
Why did I originally give the Sword of Abstain Thoughts to you?
But you could actually go and commit such a huge crime!
You have made me too disappointed.
Alright, Abstain Thoughts. You are my personal sword,
after these years, you won't even listen to me?
Today I must use you!
Don't..
Qian Gu's life might have been kept,
but from now on she is crippled!
Being so vicious and merciless to destroy her,
why not just kill her?
Throw her into the immortal prison.
Without my permission,
no one can see her!
-Qian Gu!-Qian Gu!
The temple bell...temple bell...
-Qian Gu!-Qian Gu!
-Come!-Come!
Zi Hua, what is the meaning of this?
Doing this in the presence of every faction, aren’t you shielding her too much?
Those who don't know, will think our Chang Liu is playing favorites!
She is my disciple.
She will be punished as I want her to be.
Traitorous disciple Hua Qian Gu.
She might have committed a terrible wrong,
but thankfully she turned back in time,
and didn't let the demon god appear,
and harm teh world.
These 17 Vanquish the Soul Nails,
is her punishment given to her by Chang Liu on behalf of the world.
Those 100 sword thrusts,
were I, as a teacher,
the punishment that I am giving my disciple.
It might be too late to change anything,
but at least she can reflect on her crimes this time.
Immortals of compassion.
Even if it was the Seven Murder Faction who committed a crime,
as long as they turn back in time,
they can be forgiven too!
Little Bone is still young.
She doesn't know how to separate black and white.
It is I, as her teacher,
who didn't teach her properly.
At the ceremony when I took her as my disciple,
I promised all the immortals of Chang Liu,
that I would teach her well.
But since something like this has happened,
I feel regretful.
All of this,
is my fault.
I have wronged Chang Liu.
I wronged the whole world's life!
I am willing to be punished with her!
-Zi Hua!-Disciples of Chang Liu listen to your command!
I, Bai Zi Hua,
will now hand over the position of sect leader.
Honorable Mo Yan will temporarily take over.
The remaining 64 Vanquish the Soul Nails,
let me take them.
Begin the punishment right now!
-Honorable Superior!-Honorable Superior!-Senior Brother, you don't need to do this!
-To Hua Qian Gu-!-Wrong is wrong!
I have to give an answer to the world.
We have agreed on 81 Vanquish the Soul Nails,
so it cannot be lessened by even one!
-Senior Brother!-Zi Hua!
This matter will now be finished.
If you all have anything to say,
we'll talk about it later.
Bones,
even if you really did wrong,
inciting Armageddon, deceiving your teacher, killing your kindred;
he would rather violate his own principles,
yet couldn't bear to kill you.
He helped you take everything.
Slowly, come.
Qian Gu,
Qian Gu, don't worry.
We'll definitely find a way to save you from here!
Let's go!
-Qian Gu!-Qing Shui!
We will definitely save her from here!
-Qian Gu!-Let's go!
-Let's go!-Qian Gu!
-Let's go, let's go!-Qian Gu!
-Let's go!-Qian Gu!
Qian Gu!
Why be like this?
You look so cold and emotionless,
but in reality, you care about others more than anyone else does.
For the one you protect,
bearing all the suffering, without even one sound came out.
It's just, for Qian Gu,
you destroyed 1000 years of cultivation!
Is this worth it?
Things in this world,
what can be considered worth it?
The supposed standards,
is just from one's heart.
Doing things for someone,
one just hopes for peace in their heart.
Okay. Then let me ask you!
What is guilty and what is not?
You suffered 61 Vanquish the Soul Nails for Qian Gu,
lost over half of your immortal power. Right now,
you are unable to protect Chang Liu when the Seven Murder Faction attacks!
This...are you guilty or not?
I know.
You did it to protect Qian Gu.
But this way,
even if she recovers she cannot stay here!
How is she to face you?
It's my fault.
From the beginning,
I shouldn't have taken Hua Qian Gu as my disciple.
I let her suffer so much.
Senior Brother, in so many years,
this is the first time you speak like a person.
I am indeed a person.
My poison was just neutralized and over half of my immortal power has been lost.
Without at least one year,
I'm afraid I cannot recover.
A year or so?
I think if Sha Qian Mo,
knows that Qian Gu has suffered so much here.
How can he just rest easy?
At that time,
I'm just afraid that even if he throws Chang Liu into a mess as big as if the heavens and earth switched places,
it still won't be enough to soothe his anger.
Tang Bao, don't cry!
Seeing you cry so much, makes my heart sad.
It's still better if my heart is sad.
My heart is soon going to be a mess!
Tang Bao, everyone knows your heart feels terrible.
But even if you cry until all your tears are used up,
you still cannot enter the immortal prison.
-What should we do?-How is it? Can we go in?
Teacher has given his orders.
No one can go see Hua Qian Gu.
Qian Gu is so severely injured,
if she isn't treated in time, her life will be in danger!
Say, how can we not care if she lives or dies?
Say, since Honorable Superior already took 64 Vanquish the Soul Nails,
that makes it clear that he's forgiven Qian Gu!
Since it's like this, why is Honorable One messing things up?
I feel like you cannot say that!
Does our Chang Liu have rules?
If disciples do something wrong,
the teacher has to take responsibility.
Tang Bao, if...
if Honorable Superior didn't forgive Hua Qian Gu,
and did that only to soothe people's hearts, then what do we do?
I cannot care about so much!
I have to see Bones now!
I don't believe that I cannot save her!
-Tang Bao!-Tang Bao!
Tang Bao, calm down!
The immortal prison isn't a place that you can go in just because you say you want to!
If you rush in, not only can you not save Qian Gu,
-you will be locked up too!-Then let me be locked up!
At the worst, I'll be locked up together with Bones and just leave it at that!
Tang Bao,
we came to fix the problem,
not to make the situation even more complicated!
Everyone calm down your hearts and think.
There will definitely be a way to fix things.
Then say it!
As long as you say it, even if I have to go up a mountain of knives or into a sea of fire,
I'm willing to go!
Wait a second!
I think I thought of something!
Hurry and say it!
Doesn't Honorable One not want us to see Qian Gu?
But he can't fight against a human heart!
We'll all go beg him,
and beg him until he can't not let us see Hua Qian Gu!
-Right! That's right!-Since it's like this,
we will kneel on the ground and won't get up while telling him our wish!
He can deal with one or two, but if everyone goes,
there's nothing he can do!
-That's right!-That's right!
Teacher, Hua Qian Gu's injuries are simply too serious!
Teacher, please be merciful!
Honorable One, even if Hua Qian Gu did something wrong as big as the heavens,
she's already been punished!
If we continue to just leave her there,
I'm afraid her life will be in danger!
Since Honorable Superior already took the punishment for Hua Qian Gu,
and preserved her life,
letting her go back to reflect on her crimes and change,
why must she be thrown into the immortal prison to die?
Honorable One, even if you don't let Qian Gu come out,
let us go see her!
At least, at least letting us go treat her injuries is good too!
Enough!
What are you all doing here?
Are you trying to do a mutiny?
Everyone get up!
Or else don't blame me for punishing you all according to sect rules!
Honorable One! Just let us go see Qian Gu!
Just be kind once!
Teacher, Honorable Superior has said,
that even if it is the Seven Murder Faction, they can have a heart of doing good.
-Morever, Qian Gu isn't-!-Bones isn't from the Seven Murder Faction!
She is a disciple of Chang Liu, right?
Why must Chang Liu be so heartless to her?
Besides, Bones usually will let even one ant go past her!
Why would she go kill just like that?
Teacher, please be merciful!
You dare to block me?
Come in with me!
Shi Yi!
I'm fine. Wait for me.
Come in!
Kneel down. Kneel down!
You are my disciple,
yet you are so muddled when you deal with things!
What a waste of all my efforts spent on you!
I originally thought that your heart knew how to separate white from black.
You should have been the right choice for the next Chang Liu sect leader!
But I never would have thought,
that for one bug,
you dare to defy your teacher!
I can forget that your head is full of love and emotions.
But you just had to go and like-!
You had to choose to fall in love with a spirited bug!
Have you lost your head? This is a taboo of Chang Liu, did you not know?
If you keep going on like this,
Xia Zi Xun will be an example to you!
You want to kill Tang Bao just for that?
It's fine if you cannot bear to see me kill her.
From now on,
you cannot have any relationship with her at all!
Then I'll pretend like you've done nothing wrong!
Teacher, if you are sure that I have done wrong,
then I will continue to be wrong!
What did you say?
I like Tang Bao! I want to be together with her!
Even if I will not be Chang Liu's sect leader in the future,
even if I cannot continue cultivating immortality at Chang Liu any longer,
I still want to be together with her!
How ridiculous!
Your mouth is full of nonsense!
Bowing your head down!
-Teacher!-Shut up!
-My heart has decided!-Shut up!
I will protect Tang Bao with all my power from now on!
You shut up!
I think I've been too nice to you usually!
You can actually say so much nonsense and don't think it is wrong!
Kneel down.
Kneel down!
Kneel here for me.
You cannot go anywhere!
If I don't make you suffer a bit,
you won't know what is wrong!
For Hua Qian Gu,
he did something so ridiculous and against the rules!
I can't believe I call him Honorable Superior!
What a good disciple plus her teacher.
They have completely ruined Chang Liu's reputation!
Hua Qian Gu stole the deity devices and destroyed my father's life!
She should be given to Peng Lai to be punished!
I should decide if she lives or dies!
Bai Zi Hua wants to finish things with a few broken nails?
He's playing favorites too much!
You cannot say that.
Normal people cannot withstand the Vanquish the Soul Nails.
Now, Hua Qian Gu is already a cripple.
Chang Liu can be considered to have given us an answer.
What a joke! My father lost his life!
Can it be made up by stabbing Hua Qian Gu with a few stupid swords?
What is my father's status?
What does Hua Qian Gu count as?
Even if she becomes ash,
I won't just let this go!
What?
Senior Brother's death is still a truth.
Even if you are angrier and aren't willing to agree to this, it's still useless!
Right now why don't you just focus on taking care of Peng Lai?
Glorifying our sect is the important thing!
I will take good care of Peng Lai.
But this sect matter,
cannot be randomly shamed by others!
If that stupid brat
cannot taste what it is like to be in a living hell,
then I, Ni Man Tian, am not Peng Lai's new sect leader!
After such a big thing has happened,
you still have the heart to admire the stars here?
Lord of Strange Decay, you are indeed different from regular people.
After such a big thing has happened, you still have the heart to come observe me?
You are not normal either.
If you really feel like I'm not normal,
and lessen my words,
I want you to send me into Chang Liu's immortal prison,
and let me personally kill Hua Qian Gu.
You can name whatever price you want.
I just ask that it happens as soon as possible.
The longer this drags on, the more she owes me!
I cannot do this exchange. Go back.
What is the meaning of this?
I won't do anything else that will harm Hua Qian Gu.
Because I have dragged this on for too long.
I owe her too much.
You are the Lord of Strange Decay!
Doesn't your Pavilion of Strange Decay only talk about exchanges and prices?
Ni Qian Zhang was killed by Shan Chun Qiu,
and then framed to Hua Qian Gu.
The one you need to get revenge from isn't her.
As for Shuo Feng, he was originally a piece of the Flaming Crystal.
At the proper time, he would naturally put down his human nature and return to it.
You don't need to speak for her!
Hua Qian Gu collected the ten deity devices,
for who, I know better than anyone!
Don't tell me,
that you don't know the reason behind this.
No matter what or who it was for,
she's never wanted to harm you.
Besides, she's already paid the proper price.
Why won't you just let it rest?
Don't mix things up.
She's the one who pursued the task first, and then I wouldn't give it up.
For the one she liked she can not care for anything, so why can't I?
I insist on putting this revenge on Hua Qian Gu!
You can refrain from helping me.
But if you block me,
I will still find a way to act against Hua Qian Gu.
I won't care about any price.
I will also not care about any price,
to make sure Bones won't be hurt anymore.
No matter if it is for the Lord of Strange Decay,
or Dongfang Yu Qing.
Shi Yi, you're back!
Did Honorable One make things hard on you?
You don't need to worry about me. Honorable One is still my teacher.
Why would he make things hard on me?
Then did Honorable One agree for me to go see Bones?
It won't work if I beg, and it won't work if I break in either!
Can I really not see Bones even once?
No!
Even if I throw away my life, I must go see her!
Tang Bao! Calm down, don't be rash!
Calm down, calm down, all of you only know how to tell me to calm down!
Can I see Bones if I am calm?
Okay! In a bit I'll send Teacher's orders,
and take you in!
Then if it's like that, you'll be punished!
I cannot care about so much!
-Shi Yi!-Don't say it. Let's go!
Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki
Teacher..
I know I was wrong.
Don't kick me out.
Teacher...
Little Bone.
You're not the one who's at fault.
I was the one who was wrong.
Punished upon the immortal pillar,
suffering the Vanquishing Soul Nails,
what can vanquish the anger of man and heaven?
All the wrongs,
all came from my hands.
Yet the one who suffered was you!
Little Bone,
if there are some things,
that were fated to be wrong from the start,
then there is no way to turn back from them.
I personally harmed you,
because I wanted you to truly hate me.
The more you hate me,
the happier your days will be!
Do you understand?
♫ Let everything be disperse with the wind. ♫
♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫
♫ It is that I cannot say it. ♫
♫ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♫
♫ Because I fell in love with you, ♫
♫ did I become me. ♫
♫ Sink down together with you. ♫
♫ Because I fell in love with you, ♫
♫ did I become me. ♫
♫ Sink down together with you. ♫
You went to see her?
You're already so weak.
And you still spend your own energy to go heal her?
Your Abstain Thoughts Sword.
Throw it away.
Teacher left this to you!
You like it a lot too, right?
In this world, there is nothing I like.
Just let things flow naturally.
So what use is having a flying sword?
But since you gave it to Qian Gu, then it belongs to her.
How can you just throw it away?
Actually even if you personally hurt her,
she may not hate you.
She might not necessarily understand your intentions.
I need to rest now.
Bones! Bones!
Bones, wake up, Bones!
Bones!
Bones! I brought medicine here!
Hurry and tell me how I can get in, I'll put medicine on you!
That medicine is useless.
The place that hurts, is in my heart.
Bones!
Where is my temple bell?
-Bones, your temple bell!-Where is my temple bell?
Temple bell!
Bones!
Ni Qian Zhang was killed by Shan Chun Qui then framed onto Qian Gu.
The one you want to get revenge from isn't her.
As for Shuo Feng,
he was originally part of the Flaming Crystal.
At the proper time, he'd naturally put down his human nature and return to it.
It's obviously Hua Qian Gu's part!
Why must everyone speak on her behalf?
She caused my most important person to die!
She must pay the price!
Why are you here?
Honorable Teacher! Honorable Teacer,
I have something very important to report to you.
What is it that's so important you have to come so late at night?
I'm sorry, Honorable Teacher, I bothered your rest.
Then say it.
Reporting to Honorable Teacher. Hua Qian Gu's situation,
how is it going to be dealt with?
You have also come for Hua Qian Gu?
Honorable Teacher please do not be angry. I did not come for Hua Qian Gu.
I really do have something to tell you!
Hua Qian Gu and Honorable Superior, they-!
Hua...Hua...!
Enough! If you haven't thought enough about it, then say it when you have!
Honorable Teacher!
It's not that I haven't thought enough about it, it's just that I can't say it!
Then wait until you can open your mouth before you say it!
Honorabel Teacher! Honorable Teacher.
I cannot say it,
but, I will let you see it with your own eyes!
What do you mean?
Then please come with me to a place.
Honorable Teacher please look. This is water from the cut sentimental emotions pool.
It has not been mixed with other water.
I personally took it from the pool.
Just what do you want to do?
I just want you to see
the truth of the matter.
Who is it?
She becomes like this after touching the cut sentimental emotions water!
This is just sentimental emotions. If she's put into the Three Life Pool,
I'm afraid she'll be burnt until there are no bones left!
This traitorous disciple!
She actually...she actually fell in love with Zi Hua!
You just wanted to let me know this?
Does Zi Hua know?
He probably doesn't. Based on Honorable Superior's personality,
he would not have left her by his side long ago.
Such a traitorous disicple.
Chang Liu cannot keep her here any longer!
Hua Qian Gu.
From today on, she will be exiled to the Savage Territories!
You can never come back!
Hua Qian Gu,
how is the taste of the water of cutting off sentimental emotions?
Ni Man Tian!
Just kill me!
Kill you? It won't be that simple!
I want the entire world to know about your shameful things!
Do you know who I came with?
It was Honorable Superior.
Teacher. Teacher!
Thanks to you,
I've already told Honorable Superior everything.
It was perfect that I asked him to come here,
and see you suffer from the pain of the water of cutting off sentimental emotions.
On one side you are in so much pain you shudder, and on the other you keep calling for your teacher.
No. No! Don't!
Honorable Superior was very angry.
He never thought that the little disciple he favored so much,
would keep such despicable feelings for him.
He's very regretful.
He regrets not kicking you out of the sect
and still let you live like a dog in this world!
Stop talking!
I want to keep talking!
Do you think I'll be afraid of you if you use the Lord of Strange Decay to help you?
What did you say?
Lord of Strange Decay...
You still don't know?
Dongfang Yu Qing is the Lord of Strange Decay.
Dongfang...is the Pavilion Master...
Impossible! Impossible!
How can Dongfang be the Lord of Strange Decay?
How funny.
Then let me tell you.
The Dongfang Yu Qing that you trust most,
is the Pavilion Master of the Pavilion of Strange Decay, so he is also the Lord of Strange Decay.
So he's been tricking you all along and you knew nothing!
I guess stealing the deity devices,
was all fulfilled by him.
Dongfang!
How can it be?
In this world,
he is the one who treats me best!
-It's impossible. Impossible!-You are quite pitiful.
You have been kept in the dark all this time, not knowing anything!
If he isn't the Lord of Strange Decay,
based on what did he lock my tongue
and not let me tell of your shameful deeds?
Dongfang!
Does your heart hurt now?
Do you want to find him to clarify things?
However,
I won't give you that chance.
Because I want to see you in a living hell!
Honorable Superior has already given his orders,
that from today on, you will be exiled to the Savage Territories!
You'll never be allowed to return!
Honorable Superior, Dongfang Yu Qing is asking to see you.
-Tell him to come in.-Yes!
Now that things have come to this, I won't waste time or run around in circles with you.
Let me take Little Bone away. I'm willing to let everything go
to use my whole life to take care of Little Bone.
I know the one Little Bone likes isn't me. But I don't care.
I just wish for her to spend her life in peace and stability.
As long as you let me take Little Bone away,
the Lord of Strange Decay,
my grand revenge, I can give them all up!
I'm not done talking yet, what is the meaning of this?
Whatever you need to say,
come with me to the immortal prison to say it to Little Bone.
Honorable Superior. Honorable Teacher has said,
that no one can see Hua Qian Gu.
Sha Qian Mo broke into Chang Liu last night!
The guilty disciple Hua Qian Gu was taken away!
So, from today onwards,
all disciples must be careful!
Keep the Seven Murder Faction from coming here again to create trouble!
She was stolen away? Really?
Do you hear me?
We have!
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki
♫ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♫
♫ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♫
♫ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♫
♫ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♫
♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫
♫ Losing you is like losing my soul. ♫
♫ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫
♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫
♫ It is that I don't dare to say it. ♫
♫ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♫
♫ Because I fell in love with you, ♫
♫ did I become me. ♫
♫ Sink down together with you. ♫
♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫
♫ Losing you is like losing my soul. ♫
♫ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫
♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫
♫ It is that I cannot say it. ♫
♫ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♫
♫ Because I fell in love with you, ♫
♫ did I become me. ♫
♫ Sink down together with you. ♫