Synced & ripped by kurirmalam Subtitles by VIU
Kamu sudah bangun, Aku khawatir meneleponmu terlalu pagi,
Ada apa?
Ini tentang Bu Kim Hye Gyeong,
Aku memeriksanya untuk melaporkannya kepada atasan,
Astaga, bagaimana mengatakannya?
Aku tidak peduli kalian menikah atau menjadi mitra bisnis,
tapi jangan melakukan hal yang akan bermasalah,
Aku sudah menghentikan penyidikannya untuk sementara
dan kubilang kepada mereka kamu akan mengurusnya,
Terima kasih,
Akan kutangani urusan kami, Jadi, abaikan saja,
Aku akan berusaha tidak membuatmu khawatir,
Rekaman ini cukup mengejutkan,
tapi wasiatnya tidak menyebutkan bahwa itu karena stres kerja,
Mungkin sulit untuk membuktikannya,
Bae Dong Joon sudah dianiaya sejak dia menolak diberhentikan,
Dia bekerja sendiri di dekat toilet selama tujuh bulan,
Dia bahkan menemui psikiater karena depresi,
Belum ada kabar dari perusahaannya?
Belum ada,
Mereka bilang akan menghubungi pagi ini,
tapi ternyata tidak, Apa mereka ingin membawanya ke pengadilan?
Mereka pasti memperhitungkannya, Ini bukan hanya soal Pak Bae,
Delapan pegawai tidak bergeming menghadapi tekanan perusahaan
yang memaksa mereka mundur, tujuh orang menuntut perusahaan itu,
Salah satunya bunuh diri sebelum sidang,
Ini juga memusingkan perusahaan, Mereka akan mencoba berdamai,
Jika mereka bersaksi
dan mengungkap perlakuan perusahaan untuk memberhentikan mereka,
citra perusahaan akan hancur,
Bagaimana jika kita memilih istri Pak Bae sebagai saksi pertama?
Dia bisa langsung bersaksi setelah kita memutar rekaman,
Itu bisa meningkatkan jumlah artikel tentang kasusnya
dan perusahaan akan lebih memilih untuk berdamai,
Dia sudah melihat rekaman ini?
Tidak, dia hanya tahu rekamannya ada,
Berarti itu agak,,,
Aku akan membujuknya,
Dia ibu rumah tangga beranak tiga,
Dia pasti membutuhkan uang,
Mungkin dia juga tidak ingin kematian suaminya terpendam,
Kita harus kuat dari awal agar perusahaan
meminta maaf dan memberikan ganti rugi yang layak,
Kurasa itu solusi terbaik kita
untuk mendiang Pak Bae dan anak-anaknya,
- "Ibu, jawab panggilanku" - Maaf,
- Ibu, - Itu pasti anakmu, Jawablah,
Hye Gyeong menjadi agak agresif,
Bukankah itu keinginanmu?
Maksudku bukan dari sisi negatif,
Kita harus berhati-hati saat memilih klien,
Tapi setelah memutuskan, kita harus berjuang agar menang,
Dalam hal itu, kinerjanya sangat bagus,
Itu benar,
tapi kita tidak bisa berhenti setelah melewati batas,
Kita akan berpikir, "Sedikit lagi," Lalu reputasi kita rusak,
Kamu membicarakan dirimu sendiri?
Jalan kita masih panjang, Terlalu cepat untuk cemas,
Mantan direktur, Yun Jeong Ki, yang kabur ke AS mengabari
lewat pengacaranya bahwa dia ingin kembali ke Korea,
Dia ingin pengurangan hukuman sebagai balasan berkas
tentang dana taktis Dream UCT,
Kita harus bagaimana?
Bukankah menawar hukuman yang lebih ringan itu ilegal?
Apa maksudmu?
Apa kita harus menghentikan penyidikan?
Dia akan dihukum lima tahun penjara saat mendarat di Korea,
Apa kamu akan kembali jika menjadi dia?
Joon Ho,
Kita berurusan dengan sampah,
Hanya satu kesalahan yang bisa kita perbuat,
Yaitu ceroboh dan membiarkan penjahatnya kabur,
Baiklah,
Selain itu, Senat Kim juga mengabari kita bahwa
dia akan menanggapi panggilan sidang setelah masa jabatannya,
Kabari media tentang penyidikan terhadapnya,
terutama masalahnya yang terkait dengan uang dan wanita,
Terus lakukan sampai dia bersedia datang ke pengadilan,
Baik,
Baiklah, Mari kita mulai,
Ada satu hal lagi,
Aku memeriksa Firma Hukum MJ dan menemukan hal aneh,
Seo Joong Won mengelola tim bisbol pengacara,
Memang benar firmanya menang hampir di setiap perkara
yang ditangani hakim tim tersebut,
Bagaimana cara kita menanganinya?
Tapi kita tidak punya bukti kuat,
Kita tidak bisa mulai menyidik hanya berdasarkan kecurigaan,
Hakim juga bisa salah sangka dengan kita,
Benar juga,
Namun, kita tidak bisa mengabaikan kecurigaan kita,
Pilih beberapa kasus mencurigakan yang ditangani Joong Won,
Lalu hubungi dia dan kita dengarkan keterangannya,
Ya, Pak,
Kita sudah mendapatkan kabar dari perusahaannya,
Mereka membutuhkan waktu lagi untuk menyelesaikan kesepakatan,
Mereka akan mengutus kuasa hukum pukul 18,00,
Baguslah, Berarti mereka ingin berdamai,
Lalu memeriksa siapa pengacara mereka dan,,,
Pengacara Son Dong Wook?
Dia pasti meminta bayaran mahal,
Benar, Jika ingin berdamai, mereka tidak akan menyewanya,
Kita harus berbicara dengannya untuk mengetahuinya,
Baiklah, Aku akan segera kembali,
"Ibu, jawab panggilanku"
Kamu di mana?
Aku hanya makan,
Kapan kamu bisa kembali?
Jika berangkat sekarang, waktuku sekitar 30 menit,
Baiklah, Cepat,
Ya, Seo Yeon,
Ibu, Hari ini ulang tahun temanku,
Bolehkah aku membolos kursus dan pergi ke pestanya?
Baiklah,
Tunggu, Teman yang mana?
Han Soo Jin,
Teman yang kamu temui di perkemahan bahasa Inggris?
Ya,
Akan Ibu pikirkan, Kita bicarakan setelah Ibu pulang, ya?
Baiklah,
Ya, Presdir Seo,
Kamu di mana?
Aku tadi sedang makan siang dengan Pengacara Seo,
Baiklah, Datanglah ke kantor secepatnya,
Baiklah,
"The Good Wife" Synced & ripped by kurirmalam Subtitles by VIU
Kamu sudah datang, Maaf,
Aku meninjau kasusnya,
Kamu tidak bisa membuktikan apa pun dengan ini,
Tidak ada bukti bahwa Pak Bae bunuh diri karena perusahaan,
Senang berjumpa lagi denganmu, Pengacara Kim,
Senang melihatmu lagi, Silakan duduk,
Pengacara Son, sudah lama tidak bertemu,
Halo,
Mau langsung membicarakan ketentuan kesepakatannya?
Tentu,
Tahun lalu, perusahaan memecat 150 pegawai,
Pak Bae Dong Joon adalah salah satu yang menentangnya,
Mereka tidak dipecat, tapi mundur sukarela,
Hanya pegawai yang setuju dengan ketentuannya yang mundur,
Itu sepenuhnya sah,
"Kamu ingin pesangon sejumlah gaji tiga bulan
atau dipecat tanpa mendapatkan apa-apa?"
Apa mengancam pegawai seperti itu sah?
Perusahaan tidak pernah memecat,
Semua pegawai yang menolak tawaran perusahaan tetap bekerja,
Mereka ditindas dan dianiaya sampai memilih untuk pergi,
Mereka dipaksa untuk pindah di dekat toilet,
Mereka tidak diberi tugas dan hanya duduk seharian,
Mereka juga tidak bisa bebas memakai toilet,
Poin hukuman diberikan jika mereka memakai toilet lebih dari tiga kali,
Saat poin hukuman mencapai titik tertentu, mereka harus pergi
ke pusat latihan dan berlatih memberi salam,
Itu mustahil, Aku yakin mereka juga mendapatkan pelatihan lain,
Kamu membela perusahaan kaya, tapi tidak berhati nurani,
Atasan yang merugikan perusahaan tidak dipecat,
Mereka ingin menghasilkan laba lewat pemecatan,
Pengacara tidak boleh menilai seperti itu,
Ini ketentuan kami,
Keluarga Pak Bae akan mendapatkan 200,000 dolar,
Pegawai lain dalam gugatan kelompoknya
bisa terus bekerja sebagai pegawai kontrak,
Kontrak?
Itu akan diperbarui setiap tahun,
Mereka akan digaji 1,5 kali lipat,
Kami tidak bisa menerima ketentuan itu,
Kalau begitu, sampai jumpa di pengadilan,
Semuanya, berdiri,
Sungguh sial
melihat kalian lagi,
Bisakah kalian tidak mengacau lagi kali ini?
Itu peringatan, bukan permintaan,
Anda tidak perlu khawatir,
Aku mengambil kasus ini saat mendengar Anda hakimnya,
Benarkah?
Aku tahu Anda adil,
Aku setuju,
Mendengar kalian berkata begitu, aku menjadi semakin takut,
Suamiku
sangat tertekan di tempat kerja,
Katanya, tidak ada yang memberinya tugas,
Katanya, mereka berusaha keras untuk membuatnya mundur,
Tapi
kami memiliki utang
dan biaya pendidikan yang harus dibayar,
Pesangon kecil yang dia terima tidak akan cukup,
Aku memintanya
untuk mencoba
mempertahankan pekerjaannya,
Aku tidak tahu bahwa dia
begitu tertekan,
Aku merasa sangat bersalah,
Sekian,
Apa Anda akan memeriksa ulang saksi?
Ya,
Pertama, aku turut berduka cita,
Aku hanya bisa menebak
apa yang Anda alami sebelum memutuskan untuk bersaksi,
Namun, kita berada di pengadilan,
Jadi, maafkan aku atas pertanyaanku,
- Baiklah, - Suamimu,
Apa dia menemui psikiater?
Ya,
Mulanya, dia sedikit pikun,
Lalu dia melamun
dan marah karena masalah sepele,
Lalu aku tahu
itu terjadi sekitar saat mejanya dipindahkan ke dekat toilet,
Mereka sengaja agar suamiku bisa dilihat semua orang,
Suamiku
setia bekerja selama 10 tahun,
Apa dia didiagnosis mengidap depresi?
Ya,
Aku cacat secara fisik dan hampir depresi,
Lalu aku tahu bahwa depresi tidak memiliki penyebab pasti,
Biokimia, gen, dan lingkungan,
semuanya berkaitan untuk memicu depresi,
Anda tidak bisa menyalahkan satu,,,
Keberatan,
Pembela mengalihkan persidangan,
Kasus ini tentang perlakuan tidak adil dari perusahaan
yang menyebabkan seorang pria bunuh diri,
Pihak penggugat benar,
Aku tidak menyukai maksud pernyataanmu,
Yang Mulia, aku tidak mencoba mengalihkan siapa pun,
Aku mencoba membuktikan Pak Bae mungkin meninggal karena hal lain,
Tolong izinkan aku melanjutkan,
Baiklah, Teruskan,
Terima kasih,
Apa suami Anda menjalani pengobatan depresi?
Ya, Dia berusaha sekuat tenaga untuk,,,
Apa resepnya?
Dia meminum obatnya?
Ya, Aku tidak ingat nama obatnya,
tapi dia tidak pernah lupa meminum obat pemberian dokter,
Namun, stres di tempat kerjanya terlalu berat,
- Dia tidak bisa tidur saat malam, - Terima kasih,
Obatnya adalah Elvatil,
Itu yang diresepkan,
Apa Pak Bae
mengetahui efek sampingnya?
Keberatan,
Pengacara Kim ada di pengadilan,
Aku datang bukan untuk menemuinya,
Seharusnya kita makan bersama setelah perkara hukumnya,
Aku selalu di sini,
Ruanganmu bagus sekali,
Ibuku selalu menyuruhku menjadi pengacara
agar aku bisa mendapatkan banyak uang dengan tenang,
Lalu kenapa kamu menjadi jaksa?
Aku tidak tahan melihat penjahat
meloloskan diri,
Kamu mengerti perasaanku?
Tidak, Aku seorang pengacara,
Aku menyidik hakim yang memberi dan menerima suap,
Nama adikmu terus muncul,
Aku memperingatkanmu sebelum memulainya
karena hubunganku dengan firma ini,
Sungguh menenangkan mendengarnya,
Lalu kenapa?
Aku ingin membantu
adikmu,
Tapi
setelah mengetahui dia bermasalah, aku tidak bisa menutupinya,
Joong Won mengelola tim bisbol untuk tenaga ahli hukum,
Banyak hakim ada di timnya,
Kami yakin
dia memperkenalkan hakim kepada pengusaha kaya
untuk menukar suap
dengan keringanan hukuman,
Jaksa menduga tidak ada orang yang tidak bersalah,
Karena itu, aku menjadi pengacara,
Aku yakin kamu tidak bersalah,
Kenapa?
Sebenarnya tidak juga,
Aku tidak bisa yakin sampai penyidikan usai,
Orang yang tampak tidak bersalah
bisa bersalah,
Orang yang tampak bersalah
bisa tidak bersalah,
Sampaikan ini kepada Joong Won,
Jika bersalah,
dia harus memberitahuku,
Jika dia mengaku sekarang
dan menyebutkan nama hakim yang dia suap,
aku akan menawarkan kesepakatan,
Jika dia tidak bersalah?
Kalau begitu,
aku akan meminta maaf,
Pengacara Son membela perusahaan Elvatil
dalam suatu perkara dan dia menyangkal efek sampingnya,
Aku tahu, Aku hakim yang memimpin,
Tapi kini dia bilang kematian klienku
bisa dihubungkan dengan efek samping obatnya,
Dia tidak punya hati nurani,
Itu tidak benar,
Aku memang membela mereka di pengadilan,
tapi MRG, perusahaan Elvatil, mengaku bahwa ada efek samping
dan berdamai di luar pengadilan,
Mereka juga menarik obat itu dari peredaran,
Tindakanku
bisa dibenarkan dan tidak salah secara etis dan hukum,
Kalau begitu, keluarga Pak Bae juga harus menggugat MRG,
Mereka korban efek samping Elvatil,
Mereka bisa melakukannya,
Aku tidak membela MRG lagi,
Yang Mulia, aku ingin menyerahkan bukti baru,
Bukti apa?
Ini rekaman percobaan yang membuktikan bahwa Elvatil
memicu kekerasan dan kecenderungan bunuh diri,
- Ke,,, - Keberatan,
Kami membawa rekaman ini untuk kasus Elvatil,
Aku tahu, Aku juga melihatnya,
Maksudmu, video yang kalian ambil tidak bisa diterapkan
karena ini kasus yang berbeda?
Pengacara Son benar,
Aku menerima buktinya,
Kita membutuhkan bukti lain,
Hal yang membuktikan perusahaan mendorong Pak Bae bunuh diri,
Apa tidak ada sesuatu di rekaman kamera pengawasnya?
Semuanya sudah hilang,
Ada masalah dengan peladen atau apa pun itu,
Kita hanya memiliki rekaman bunuh dirinya
karena kita langsung mendapatkannya dan mengira itu pembunuhan,
Bagaimana dengan jaksa?
Apa mereka tidak punya rekaman lain?
Mungkin saja,
tapi apa mereka mau menyerahkannya?
Pengacara Kim,
Aku sangat kecewa,
Beraninya kamu membuat seorang janda menyaksikan suaminya bunuh diri?
Jadi, kamu boleh berbuat sesukamu, tapi aku tidak?
Kamu harus menjaga reputasimu,
Pengacara Kim mengikuti perintahku,
Kalau begitu,
berarti dia masih pengacara yang manis, baik, dan lembut,
Syukurlah,
Sampai jumpa di pengadilan,
Kenapa kamu bilang begitu?
Kita melakukan hal yang benar untuk memenangkan perkara,,,
Sudah jelas
apa yang akan dia lakukan jika kubilang itu idemu,
Dia akan mengadu kepada media dan mengatakan bahwa kamu korup,
Bagi pengacara, reputasi sangatlah penting,
Ingat itu,
Kenapa kamu mengaku memerintahkannya jika reputasi itu penting?
Begitulah aku,
Presdir Seo,
Bisa kita bicara?
Aku sedang berbicara dengan perwakilan bank,
Dia datang saat kubilang aku sibuk,
- Jika Kakak ada keperluan,,, - Sekarang juga,
- Aku harus tanda tangan di sini? - Ya, di sana,
Ada apa?
Tae Joon datang saat kamu tidak ada,
Kupikir dia akan berterima kasih karena kita membebaskannya,
tapi
dia malah bilang akan menyidikmu,
Dia menawarkan kesepakatan jika kamu mengaku,
Tuduhan suap?
Tenang saja, aku tidak salah,
Aku akan baik-baik saja,
Jangan bilang begitu kepadaku, Berhentilah menemuinya,
Siapa?
Hye Gyeong,
Kamu tidak tahu alasannya melakukan ini?
Itu karena kamu mengencani istrinya
dan dia mencari alasan untuk menyerangmu,
Jadi, hentikanlah,
Aku,,,
Tidak,
Kami serius,
Hye Gyeong akan segera meninggalkannya,
Aku mengerti,
Kalian serius,
Pasti ada alasannya,
Tapi itu tidak bijak,
Kamu adalah atasan Hye Gyeong
dan Tae Joon adalah jaksa favorit publik,
Ini akan menghancurkanmu dan firma hukum kita,
Kita sudah berjuang keras untuk melindunginya,
Haruskah kamu menghancurkannya?
Aku akan membantumu,
Mengenai Tae Joon,
Kenapa kamu ingin membantu?
Aku juga tidak menyukainya,
Aku akan menemui Joon Ho dan memastikan adanya bukti
atau itu hanya gertakan,
Terima kasih, Sebentar,
Kamu bisa sekalian melakukan hal lain?
Aku membutuhkan rekaman kamera pengawas yang dimiliki jaksa,
Kamu selalu mengutamakan kasusmu,
Baiklah,
Kenapa kamu menelepon?
Untuk menanyakan sesuatu,
Kamu tahu kita mengambil kasus gugatan kelompok?
- Ya, - Kami membutuhkan rekaman
pada saat Pak Bae meninggal,
Baguslah,
Aku juga memiliki pertanyaan,
- Apa? - Tidak sulit,
Jangan berekspresi seperti itu,
Kami menyidik Joong Won,
Sungguh? Karena apa?
Karena menyuap hakim,
Kami menyidik semua kasusnya,
Apa itu buruk?
Ya, cukup buruk,
Itu sebabnya
aku membutuhkan berkas internal kasus yang dia tangani,
Mari tukar dengan permintaanmu,
Kalau begitu, berikan nama hakim yang kamu curigai,
Presdir Seo mengerjakan banyak kasus,
Aku tidak bisa mendapatkan semuanya,
Ini tanggal sidang dan nama hakimnya,
Kamu sudah mempersiapkan diri
dan ingin menolaknya?
Untuk berjaga-jaga,
Sepertinya kamu sudah beradaptasi,
Aku berusaha bertahan,
Hubungi aku jika kamu sudah siap,
Kamu masih di kantor?
Ya,
Aku harus pulang,
Mau makan malam?
Aku akan makan dengan anak-anak,
Aku pulang malam belakangan ini,
Mau kutemani?
Anak-anak mampir sesekali dan aku belum sempat menyapa,
Mengenal mereka saat makan malam bagus untuk kita,
Itu,,,
Aku yakin kesan pertamaku bagus,
Aku tahu,
Tapi sekarang, waktunya,,,
Terima kasih atas tawaranmu,
Baiklah, Lain kali saja,
Dia tinggal di Seowon?
Haruskah kamu pergi sejauh itu?
Ibu ragu karena kakak Soo Jin?
Dia dipenjara karena kesalahan kecil,
Dia tahanan teladan dan sebentar lagi bebas,
Bukan itu masalahnya,
Ayahmu pun pernah dipenjara,
Ibu hanya khawatir
kamu hanya akan bergaul dengan orang yang tinggal jauh,
Kamu tidak pernah mengundang atau mengunjungi teman sekolahmu,
Kamu tidak boleh menghindari mereka,
Kamu harus mencoba berbaur,
Bagaimana caranya?
Di sini,
semua orang tahu siapa Ayah,
Haruskah aku merelakan teman yang akhirnya kudapatkan?
Baiklah,
Jangan sampai terlalu malam,
Jika akan pulang malam, hubungi dan Ibu akan menjemputmu,
Aku sudah mendapatkannya,
Daftar kasus yang mereka pikir kamu menyuap hakim,
Daftarnya cukup panjang,
Sasaran mereka sesungguhnya hanya satu atau dua kasus,
Mereka memberimu daftar panjang
untuk berjaga-jaga jika kamu berkhianat,
Kamu benar-benar menyuap hakim?
Tidak,
Tapi aku tahu kenapa kasus-kasus ini menjadi sasarannya,
Katakan semuanya kepadaku, Kubilang aku akan membantu,
Terima kasih,
Berikan kepadaku catatan internal kasusnya,
Aku akan menukarnya dengan rekaman kamera pengawas,
Mereka akan mendapatkannya dengan cara apa pun,
Sebaiknya serahkan saja dan menangkan kasusmu,
Dan,
Kamu akan membantu, bukan?
Sebaiknya jangan ada tipuan,
Kamu menghilangkan atau menambahkan sesuatu?
Bercerminlah,
Kamu pernah menipuku sekali,
Tidak, itu bukan aku,
Hanya itu yang kami miliki,
Aku tidak menghapus satu data pun,
Hubungi aku jika kamu membutuhkan hal lain,
Aku menerima kesepakatan jika cocok dengan ketentuannya,
Kamu Ji Hoon, bukan?
Ya,
Halo,
Namaku Seo Joong Won, Aku adalah atasan ibumu,
Ya, aku tahu,
Kudengar kamu kemari untuk memperbaiki komputernya,
Kamu pasti tahu banyak tentang komputer,
Tidak, hanya sedikit,
Ini terinfeksi ransomware,
Itu melumpuhkan data-data komputer
dan meminta uang untuk perangkat lunak antivirus,
Aku tidak memahami ucapanmu,
Ibumu sering membanggakan kepintaranmu, Kamu pasti hebat,
Tidak, Itu tidak terlalu rumit,
Aku harus pergi,
- Kamu sudah mau pergi? - Ya,
Mau kutraktir makanan enak?
Tidak usah,
- Sampai jumpa, Pak, - Sampai jumpa,
Aku memeriksa rekaman kamera pengawasnya,
Banyak penganiayaan terhadap pegawai di rekamannya,
Namun, tidak ada yang cukup berpengaruh untuk dipakai di sidang,
Tidak ada yang bisa dijadikan bukti bunuh dirinya juga,
Kumpulkan semuanya, Mungkin itu akan mengarah ke hal lain,
Sebenarnya aku mempunyai satu pertanyaan,
Pegawai lain menggugat perusahaannya bersama,
tapi wanita ini memilih untuk tidak bergabung,
Aku tidak bisa melihat namanya dari sini,,,
Namanya Noh Eun Ah,
Dia berhenti sebelum mereka menggugat perusahaan,
Dia mendatangi firma kita beberapa kali bersama koleganya,
tapi dia berhenti,
Kenapa?
Entahlah,
Jika semakin banyak pegawai yang terlibat, kita akan terbantu,
Jadi, kami mencoba meneleponnya melalui koleganya,
Namun, dia menutupnya setelah mendengar "firma hukum",
Dia juga menolak menemui kami,
Aku akan menemuinya,
Dia tidak akan mau,
Jangan khawatir, Aku bisa melakukannya,
Mobil dengan nomor polisi 1780 milikmu, bukan?
Maafkan aku, Sepertinya aku sudah sedikit menggores mobilmu,
Sepertinya ini mobil baru, Maafkan aku,
Aku ada di depan rumahmu,
Di mana goresannya?
Aku dari Firma Hukum MJ,
Kamu Noh Eun Ah, bukan?
Kamu bekerja di perusahaan yang sama,
Kamu tahu Pak Bae meninggal,
Tolong bantu kami kali ini saja,
Kami ingin kamu menjawab beberapa pertanyaan,
Baiklah, silakan,
Kamu berteman dengan Pak Bae, bukan?
Kami berkolega,
Kamu tahu dia meminum antidepresan?
Perusahaan bersikeras bahwa efek samping obatnya
yang mendorongnya untuk bunuh diri,
Maksudmu, Elvatil?
Ya, Kamu tahu namanya,
Tentu saja, Banyak orang meninggal karena obat itu,
Kudengar itu menjadikan orang kasar dan berpikir untuk bunuh diri,
Kasusnya diperkarakan baru-baru ini,
Dong Joon tidak meminum obat itu,
Bagaimana kamu tahu?
Aku menontonnya di televisi dan memberitahunya
perkara hukum yang akan dimulai karena ada yang meninggal,
Dia berterima kasih dan katanya dia sudah berpikir untuk meminumnya,
Bisakah kamu mengatakan ini di pengadilan?
Tidak mungkin,
Katamu, kamu datang untuk menanyakan beberapa hal,
Aku tidak bisa mengikuti sidang,
Jika memaksaku pergi, aku akan mengaku tidak tahu apa pun,
Di mana kamu bekerja sekarang?
Apa maksudmu?
Kamu sudah berhenti, Aku ingin tahu apa kamu mendapatkan pekerjaan baru,
Tentu saja sudah,
Pekerjaan baruku bagus,
Kenapa kamu ada di rumah pada hari kerja di siang hari?
Itu bukan urusanmu,
Aku bertanya karena penasaran bagaimana kamu mampu
membeli mobil baru setelah berhenti bekerja dan mundur dari gugatan,
Ada yang meninggal, Dia temanmu,
Bukan, mantan kolegamu,
Kamu pasti sudah membaca semua artikel tentang kejadian ini,
Kejaksaan sangat tertarik dengan kasus ini,
Jika tidak menjawab sekarang,
akan kuminta kejaksaan untuk mulai menyidik
hubunganmu dengan perusahaan,
Ini penipuan akuntansi,
Keuangan perusahaan pasti lebih buruk dari dugaan kita,
Mereka menutupi kerugian lebih dari 300 juta dolar,
Bagaimana kamu tahu?
Noh Eun Ah yang bilang, Dia tahu saat memeriksa berkas akuntansi,
Jadi, atasan di perusahaannya menyuapnya dan membuatnya mundur,
Mengungkit penipuan akuntansi mereka
akan meningkatkan peluang menang kita,
tapi itu akan menjatuhkan perusahaan mereka,
Klien kita tidak akan bisa menerima sepeser pun dari mereka,
Kita harus mengabaikan penipuannya
jika ingin klien kita diberikan ganti rugi,
Kita harus bagaimana?
Memilih keadilan sosial atau keuntungan klien kita?
Bagaimana menurutmu, Hye Gyeong?
Kami ingin Noh Eun Ah menjadi saksi kami,
Yang Mulia, Bu Noh tidak ada dalam daftar saksi mereka,
Kami berhak meminta pegawai dalam daftar pemecatan
untuk menjadi saksi kami,
Noh Eun Ah ada dalam daftar itu
dan dia mundur sepekan setelah kematian Pak Bae,
Apa Bu Noh hadir?
Ya, dia hadir,
Aku menerima permohonanmu,
Bu Noh, silakan maju ke mimbar,
Yang Mulia, kami ingin meminta jeda,
Kami tidak menduga hal ini, Jadi, kami belum siap memeriksanya,
Bukankah sebaiknya mendengar kesaksiannya,
lalu beristirahat setelahnya?
Jadi, kamu lebih bisa menyiapkan pertanyaanmu,
Aku ingin berunding dengan pengacara lawan saat jeda,
Jaksa Lee Tae Joon,
Kamu kira ini akan mengubahnya?
Apa maksudmu?
Aku hanya menyidik hal mencurigakan yang kutemui,
Pengacara Seo, Akuilah bahwa kamu bersalah,
Kalau tidak, teruskan saja perbuatanmu sekarang,
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
Kamu yang bersalah,
Kamu selalu menjadi masalahnya,
Hye Gyeong akan jauh lebih bahagia jika tidak bersamamu,
Maksudmu, jika dia bersamamu?
Kamu pikir hidupnya akan lebih baik bersamamu?
Kamu serius?
Pukul saja aku,
Bersikaplah jantan, paham?
Itu lebih baik daripada terlibat dalam kekacauan ini,
Jika menyuap hakim,
kamu harus dipenjara,
Hanya salah satu dari kita
yang mengerti rasanya dipenjara,
Sampai jumpa di pengadilan,
Mari anggap perusahaannya terlibat dalam penipuan akuntansi,
Itu benar, Kami juga memiliki saksi,
Tapi kamu tidak bisa membeberkannya karena klienmu
tidak akan mendapatkan ganti rugi,
Artinya, perusahaan yang akan mengganti rugi?
Jika jumlahnya cocok,
Namun, perusahaan tidak dapat membayar terlalu banyak
karena tidak bertanggung jawab atas kejadian ini,
Pemegang saham utama akan keberatan,
500,000 dolar untuk setiap pegawai yang menggugat,
Sejuta dolar untuk keluarga mendiang Pak Bae sebagai permohonan maaf,
Bukankah jumlahnya layak?
Kamu tidak mendengar ucapanku tadi?
Pimpinan bisa memakai uangnya sendiri,
Dia harus melakukannya untuk meminta maaf kepada pegawainya,
Kenapa pimpinannya harus melakukannya?
Kalau tidak, dia akan dipenjara,
Kami adukan penipuannya pada media jika kita tidak berdamai hari ini,
Jika kalah, toh kami tidak akan mendapatkan sepeser pun,
Setidaknya kami harus memperjuangkan keadilan,
Jumlah yang kalian minta tampaknya layak,
Akan kubicarakan dengan pimpinan,
Jangan terlalu kecewa,
Kamu akan tertawa lagi?
Kamu akan tetap bekerja di firma ini?
Apa maksudmu?
Pindahlah ke firmaku,
Aku akan melipatgandakan gajimu saat ini,
Kamu bahkan tidak tahu jumlah gajiku saat ini,
Itu tidak penting,
Kamu layak mendapatkannya,
Ini bukan karena suamimu,
Kurasa kamu berpotensi menjadi pengacara hebat,
Tapi itu tidak akan terwujud di firma ini,
Kami menang melawanmu, Kamu masih berpikir itu mustahil?
Kamu pikir aku kalah?
Sepertinya kami memang membayar lebih banyak,
Pengacara Kim,
Kamu cepat dewasa, Ini sangat menghibur,
"Panggilan tidak terjawab"
"Seo Yeon"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab,
"Pesan suara"
Pesan pertama,
Halo?
Ji Hoon, apa kamu bersama Seo Yeon?
Tidak, Aku di rumah, Kenapa?
Ada panggilan tidak terjawab darinya saat Ibu bekerja,
Tampaknya dia pergi kursus,
Mungkin dia tidak sengaja menelepon, Kadang dia melakukannya,
Baiklah, Suruh dia menghubungi Ibu jika sudah pulang,
Baiklah,
Sampai jumpa,
Kudengar kalian berdamai, Bagus,
Terima kasih,
Mau makan untuk merayakannya?
Tentu saja,
Mari coba ini dahulu,
Aku sudah lama tidak berlatih,
Kami akan berkumpul pekan depan,
Mungkin mereka akan mengubah nomorku,
Bukankah kalian melakukannya sebagai hobi? Pasti sama saja,
Tidak, kami semua berbeda, Itu tergantung pada jumlah latihan,
Nomor pemain sangat penting,
Itu mencerminkan kemampuan kami secara objektif,
Kata mereka itu acak,
tapi nomornya sungguh mengecewakan kita,
Kamu pasti nomor terakhir dalam tim atau pemain cadangan,
Kamu memancing amarahku?
Kamu sadar sudah merendahkanku belakangan ini?
Apa maksudmu, Pak?
Tidak mungkin,
Astaga, Aku?
Baiklah, Bagaimana kalau kita bertaruh?
Jika berhasil memukul tujuh kali dalam satu pertandingan, aku menang,
- Kalau tidak, kamu menang, - Baiklah,
Bagaimana jika memenuhi permintaan yang menang?
Tidak bisa,
Bagaimana jika permintaannya mendapatkan 100 permintaan?
Karena kita pengacara,
yang kalah akan mentraktir,
Baiklah, Makan siang hari ini, Harga berapa pun,
Baiklah,
Pelanggaran,
Kamu membunuhnya,
Joong Won,
Katamu, kamu ingin menjadi orang yang lebih baik saat bersamaku?
Ya,
Saat bersamamu, kurasa aku menjadi diriku sendiri,
Maaf sudah melewatkan panggilanmu,
Kenapa kamu tidak menjawab, Seo Yeon?
Ibu khawatir, Hubungi Ibu,
Kamu mau makan apa?
Pesankan untukku,
Dia membual,
Dia mengada-ada setelah kalah,
Entahlah,
Dia terlihat cukup serius,
Mungkin aku payah dalam memahami orang lain,
Kamu menunggu panggilan?
Begini,,,
Aku tidak bisa menghubungi Seo Yeon,
Sungguh?
Ji Hoon, apa Seo Yoon sudah menghubungi?
Belum,
Apa dia belum menjawab?
Mungkin ponselnya rusak,
Pokoknya, minta dia menelepon Ibu jika sudah pulang,
Baiklah,
Dia belum bisa dihubungi?
Ya, Pasti tidak ada apa-apa,
tapi aku gelisah,
Bisakah kita mampir ke tempat kursusnya? Ada di dekat sini,
Ke arah mana?
Seo Yeon?
Aku melihatnya pergi naik motor dengan pria,
Pria? Pria seperti apa?
Dia terlihat sedikit lebih tua dari kami,
Tingginya sedang dan rambutnya pendek,
- Bukan begitu? - Ya,
Apa mereka terlihat saling mengenal?
Kami pikir begitu,
Dia bukan kakaknya?
Ada perkiraan siapa orangnya?
Tidak,
Aku akan menghubungi Tae Joon, Terima kasih,
- Sampai jumpa, - Sampai jumpa,
Ya, halo?
Apa kamu dihubungi Seo Yeon?
Tidak, kenapa?
Dia tidak bisa dihubungi,
Katanya, dia naik motor bersama seorang pria,
Motor? Bersama pria?
Ya,
Entahlah,
tapi katanya dia terlihat lebih tua darinya,
Apa ada perkiraan?
Apa Seo Yeon mengatakan sesuatu?
Apa dia membicarakan temannya?
Kudengar teman barunya dari perkemahan memiliki kakak,
Katanya, dia akan menemui temannya akhir pekan ini,
Mungkin tidak ada apa-apa,
Mereka pasti berteman,
Jangan terlalu cemas, Akan kuperiksa,
Hubungi aku jika kamu menemukannya,
Baiklah,
- Jaksa Park, - Ya,
Kemarilah,
Aku dihubungi oleh istriku,
Katanya, Seo Yeon tidak bisa dihubungi,
Apa?
Mungkin tidak ada apa-apa, tapi kami tidak tahu pasti,
Begini,,,
Aku ingin kamu melacak ponselnya
dan mendapatkan riwayat panggilannya untuk mencari tahu posisinya,
Tapi butuh tiga sampai empat jam jika mengikuti prosedurnya,
Baiklah, Kumohon, Lakukan secepatnya,
Ya, Pak,
Terima kasih,
Dia akan baik-baik saja, Tenanglah, Mari mencarinya,
Tidak apa-apa, Aku akan menunggunya di rumah,
Aku akan mengantarmu pulang,
Tidak usah, aku bisa pulang sendiri,
Jangan khawatir, Dia pasti baik-baik saja, Sampai jumpa,
Aku membutuhkan bantuanmu, Ini untuk Hye Gyeong,
Berikan nomor Seo Yeon,
Ini aku, Bisa bantu aku melacak nomor ponsel?
Kamu gila? Kenapa kamu meminta hal itu setelah sekian lama?
Kumohon, Aku akan memberikan balasannya,
- Ibu pulang cepat, - Ya,
Bagaimana dengan Seo Yeon?
Dia belum pulang,
Aku baru saja mengirimkannya, Itu lokasi terakhir yang terlacak,
Terima kasih,
Kamu sudah menemukannya?
Jaksa Lee,
Masalahnya,
Seo Jin memiliki teman bernama Han Soo Jin yang kakaknya
adalah anak yang dahulu kamu tangkap
atas kasus penyerangan,
Dia dibebaskan semalam dari tahanan anak hari ini,
Keberadaannya tidak diketahui,
Tapi dia dianggap tahanan teladan,
Dia mendapatkan sertifikat penata rambut
dan tidak mengobrol dengan teman-teman lamanya,
Masa bodoh dengan itu,
Laporkan ini sebagai situasi darurat
dan cari tahu keberadaan Seo Yeon sekarang,
Ya, Pak,
"Alat Kecantikan"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi,
Seo Yeon, kamukah itu?
Dia belum pulang?
Belum,
Tenanglah, Pasti dia baik-baik saja,
Aku mengerahkan orang untuk mencarinya,
Apa Ibu marah besar?
Entahlah,
Ini hanya beberapa jam,
Kakak temanku dibebaskan hari ini dan dia berjanji
mengeriting rambut kami untuk pesta ulang tahun besok,
Aku tidak menghubungi Ibu,
Mungkin aku tidak sengaja menekannya saat ponselku ada di saku,
Tidak perlu menjelaskannya kepadaku,
Jangan khawatir, Aku yakin dia tidak marah,
Dia akan senang melihatmu,
Kamu tidak masuk?
Tidak, aku akan pergi,
Dia pasti ingin berterima kasih,
Aku takut masuk sendirian,
Bisakah kamu ikut untuk menjelaskannya?
Kamu harus menjelaskannya sendiri,
Jangan bilang aku yang menemukanmu,
Katakan saja kamu pulang sendirian,
Kenapa?
Tidak ada alasan,
Terima kasih,
Seo Yeon,
Ibu,
Astaga,
Maaf, Ibu, Aku tidak tahu Ibu meneleponku,
Coba Ibu lihat,
Tidak apa-apa selama kamu baik-baik saja,
- Seo Yeon! - Ayah,
Dari mana saja kamu?
Kamu baik-baik saja?
- Dari mana saja kamu? - Maaf, Ayah,
Ayah sangat khawatir,
- Kamu membuat Ayah takut, - Maaf,
Dan,
Apa pendapatmu tentang pernikahan?
Hal yang dilakukan oleh orang lain, tapi kita tidak melakukannya,
Kenapa?
Aku cemburu dengan keluarga Hye Gyeong,
Kupikir, "Pasti menyenangkan jika punya orang seperti mereka,"
Orang
yang lebih peduli kepadaku dibandingkan diriku sendiri,
Tidak,
"Aku ingin
bersama orang yang lebih kucintai
daripada diri sendiri,"
Apa aku tidak bisa?
Bisa, Kamu bisa menikah kalau mau,
Sebenarnya apa kemauanmu?
Sekadar menikah atau menikah dengan orang tertentu?
Entahlah,
Aku menginginkan Hye Gyeong,
lalu aku bertanya-tanya apakah perbuatanku salah,
Aku memiliki kakak dan firma hukum,
Entah apakah aku harus melawan Lee Tae Joon,
Aku bingung harus berbuat apa,
Entah apakah aku pengecut
atau terlalu realistis,
Entah
apakah aku bisa melepaskan semuanya,
Apa kamu tahu
keinginan Pengacara Kim?
Aku juga tidak tahu,
Kamu harus menanyakannya lebih dahulu,
Aku yakin Pengacara Kim
juga ingin kamu mengatakan
keinginanmu kepadanya,
Terima kasih untuk hari ini,
Hye Gyeong,
Tidak bisakah kamu mempertimbangkannya
demi anak-anak?
Jangan hari ini,
Jangan membicarakan keserakahanmu hari ini,
Ini hari yang melelahkan,
Selamat malam,
Ya, Bu,
Maaf sudah meneleponmu selarut ini,
Bisakah kita bertemu?
Begini,,,
Maaf, tapi aku tidak bisa meninggalkan rumah malam ini,
Aku ada di dekat rumahmu,
Halo,
Aku sudah memikirkannya,
Aku ragu apakah harus membicarakannya denganmu,
Namun,
kurasa kamu perlu mengetahuinya,
Kejaksaan mengusut Joong Won,
Mereka akan mendakwanya setelah mengumpulkan bukti,
Meski dia beruntung dan lolos dari pengadilan,
itu akan sangat merugikan firma,
Apa dakwaannya?
Menyuap hakim,
Apa itu ulah
Tae Joon?
Aku tidak ingin memaksamu,
Aku ingin menghormati kehidupan pribadimu,
Namun, kamu harus
memutuskan secara tegas,
Baiklah, Aku mengerti,
Kamu datang untuk menemuiku?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, Aku membawakan sesuatu untukmu,
Ada di mejamu,
Kudengar Seo Yeon baik-baik saja,
Ya, syukurlah,
Maafkan aku,
Tentang apa?
Tentang Seo Yeon,
Kurasa aku tidak membantu,
Tidak,
Tidak terjadi apa-apa,
Meskipun terjadi sesuatu,
itu bukan salah siapa pun,
Aku memikirkannya semalaman,
Alasan-alasan untuk berpisah denganmu,
Keluargaku, suamiku, dan karierku,
Namun, aku bukan bagian dari itu,
Aku tidak ingin menipu diri sendiri dan mengorbankan perasaanku lagi,
Aku ingin bersamamu jika kamu bersedia,
"Perceraian atas Persetujuan Bersama"
"Lee Tae Joon, Kim Hye Gyeong"
"The Good Wife"
Apa Lee Tae Joon akan menuntut Joong Won?
Kamu sudah memutuskan?
Penyidikan terhadap Presdir Seo Joong Won?
Presdir Seo,
Katanya, Firma Hukum MJ memalsukan bukti perceraiannya,
Itu kasus saat kamu mulai bekerja di sini,
Kamu tidak ingat?
Kamu mencurigaiku?
Kakak tidak akan diam saja jika kamu atau Hye Gyeong merusak citra kita,
Aku yakin ini keputusan terbaikku sepanjang hidupku,