The Family is Coming Episode 17
Dal Soo, your mother is gone!
Dong Joo, where did your grandmother go?
Dong Joo!
Oppa, this is the letter grandma left.
There's also this notebook.
T-t-try to open this I am too nervous.
There's money in it.
₩20 billion?
I heard Mom's gone. What's going on?
She disappeared and only left a letter and this savings book. Here, look.
What!? Mom disappeared?
₩2 billion?
Why only ₩2 billion, and not ₩20 billion? Where is the rest?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
[Family is Coming]
[Episode 17: We Request ₩20 Billion]
If I keep my health well,
I'll be fine, so don't worry.
Because I came, the family got along well,
but became fractured because of money,
and became slaves to money.
I felt like you were losing sight of yourselves,
so I've decided to leave for a little while.
This is the last chance I am giving you.
Please show me that my fortune won't become your misfortune.
The money I am leaving behind, I hope you can cooperate
with each other, and divide it among yourselves.
Using that money as the foundation, I hope the family lives well,
and work hard. I hope you can show that to me.
If you satisfy me,
I will give you the rest of my fortune, as before.
But if you disappoint me,
the remainder of the money
I will donate to charity.
I also hope that you give Joon Ah a chance.
When I had bad times in America,
if Joon Ah wasn't there for me, I would have given it all up.
Please give it to us in cash.
All of it?- Yes.
It's the first time seeing so much money in cash.
I know, it's dad's first time as well...
It's less than I thought it'd be.
So that is ₩2 billion, huh?
I thought it would be much more.
If this is ₩2 billion, ₩20 billion would be 10 times this amount.
First of all, to have Grandmother return to us,
and properly receive the rest of the money,
we all need be very alert.
Yeah, we need to bring Mom home quickly.
Excuse me. Please deposit this again.
Into a fund that earns the maximum interest.
Oh, thank you.
I will find a good fund for you, and take good care of it.
Instead of our individual greed,
we should help each other, and that is what Grandmother wants.
Let's all work together now.
I don't want to give it to Jung Joon Ah too.
Let's leave Jung Joon Ah out.
I am for it.
I vote for it too.
Me too.
Granny said we have to live well all together, will it be okay?
How could she know anyways?
No, I think she can see everything.
Does it make sense for us to get along with a con man? No way.
This isn't Mom's entire fortune, by any chance, is it?
You should try believing Mom and stop suspecting.
But I wonder why she left this here.
To Dong Seok.
"To Dong Seok"? Dong Seok!
Your name's written here. - His name?
I learned some of her picture codes.
Does she have something to say to me?
I'll take a look at this.
I heard that she couldn't read or write.
How did she write the letter?
Wait a minute. Isn't this Chae Won's writing?
Isn't it Chae Won's?
It is!
Chae Won. Hey, Chae Won! Chae Won!
She's right here.
Hurry and come over here.
Chae Won!
That is granny's bag, where did you find it?
American Grandma gave it to me. She told me to become richer than her.
Oh.
Noona, give it to me.
You wrote this, right?
Yes, Uncle.
American Grandma asked me to write it.
So you wrote everything Grandma wanted to say?
When was it?
Yesterday...
Grandma!
Grandma, it's time to study!
Yes!
Grandma, are you going somewhere?
America?
No.
I want to write down my last memories.
Chae Won, can you help me a bit?
Jung Geut Soon.
Here, Grandma.
Okay. Aigoo, good job.
This letter is a secret.
It's something important for my family.
Okay. But Grandma,
Is it a bad thing to want to have more money?
No. It's a respectable thing when you work hard to earn a lot of money.
Money itself is not a bad thing.
But stealing money from others without earning it because of selfishness
and greed, that's what's bad.
Here.
Here inside
There's your University's fund.
Grandma. I'll study harder!
Thank you.
If the family members
do what I want well, I will come back,
But if they don't, I probably will never come back.
No, how can she do this? No.
Father.
I can't live without your mom.
I found my wife after 50 years!
That's so.
Since Grandma will return, don't worry.
We'll all work hard.
That's right!
Let's try to find her!
Everywhere in Korea!
That's right, we have to find Mom...
Grandmother said she will receive treatment and stay in a safe place.
So you shouldn't go looking for her.
She said when the time is right, she will contact at least one of us.
Contact?
To one person?
Who? - I'm back.
Oh. - Come in.
What's going on?
I sent Grandmother's data to all the police stations
in Seoul, and made sure they made it a priority case.
Aigoo. You've worked hard. Good job.
That's good.
But Hak Yeon, how can you playact so well?
That's right. My mind's been all over the place so I've been forgetting about that.
But you are so cunning.
I'm sorry for not being honest.
Why do we have so many dishonest guests, anyway?
Nothing changes because of who's son you are, but
you've been my pupil for 10 years, how can you keep that quiet?
I left home early because I didn't want to inherit my father's company.
So I am not up-to-date on my family's activities.
I'm sorry for the inconvenience.
That's ok.
I'm thankful you saw our Dong Joo as good and pretty.
But you should give up on your feelings now.
But seeing that scene yesterday, it can never happen.
Mother, I won't give up on Dong Joo, even if
I withdraw myself from my family registry.
Wow, how can you say that? You are so cool.
You young guy.
He is a man.
You should go find your Mom.
Mom, she said she would be well in her letter.
Father, what are we supposed to do if you don't eat?
Grandfather, your blood pressure has dropped a lot.
Hey, you dummies.
While you're all rubbing yourself with that ₩2 billion,
what if she just donates the rest
somewhere? Her brain isn't even well.
Oh, Father.
Father, let's go out.
I'll treat you to meat.
After you eat and get your strength back, we'll all split up and go look for Mom.
Cheers!
Thank you!
Yes.
Hey Dong Seok, so how should the money be split up?
Shouldn't we just divide it evenly by head count?
That's not right, Oppa.
Se Ho and Joon Ah,
they aren't blood family, so they're out.
And direct children and grandchildren, how are they the same?
They are not the same, right? Isn't that right, Dong Seok?
How am I compared with Joon Ah? He and I are different.
What I think is that
we should talk about how much we want
and listen to everyone's opinion, and those who
pass scrutiny can withdraw what they want.
Then whoever speaks first is at a disavantage.
Then let's decide on a base amount.
And whoever wants less than that gets it first.
It's correct that Oppa and I are direct children,
so we should automatically just get our share.
If not, it would be too unfair for me.
Dal Ja's words do have merit.
Dal Ja and Dal Soo should each get 10%
extra added to what they get?
So, ₩200 million each?
Whatever happens, let's just try it.
So go around the table, and say how much and why
and how you will spend it.
Father, the meat is burning.
Think while eating.
Think while eating
Me, the amount I want,
₩9,900,000.
The reason: I want a studio where I can draw freely.
Go to grad school, receive art lessons, and just invest in myself.
What is wrong with you? Is that all you want?
I'm trying to make sure you and Dad get more of the money.
Fine, I got it. I got it.
Then, I want the ₩200 million extra, and
combine it with my wife's share, and Dong Seok's puny share, so ₩700 million.
What?
That's too much.
My wife cooks well, so I thought I'd open a restaurant.
We need to help Dong Seok and Dong Joo, and take care of Mother and Father.
- There are too many places to use money on.-That's right.
If you will just take it, then I will take my ₩200 million base, and
combine it with Father's share, so ₩600 million.
Why would you get Father's money?
Then why would you get Dong Seok's?
Because Dong Seok is my child.
And I am Father's child.
Then we want money for our cheese business. ₩300 million.
I want ₩300 million to open my own hospital.
What are you talking about, how can you take that ₩300 million?
Let's share it together.
That is exactly ₩2 billion.
What about Joon Ah.
- Hey, hurry eat up. - Father, that's alright.
We'll eat this part.
Father-in-law, I think we have to re-think this.
If she takes ₩300 million,
We should get more.
How can we find the extra money?
Hey, if you calculate it this way, your kids
shouldn't get anything. My kids didn't get anything.
Your kids, really?
Anyway! This is what Grandmother said.
She said that she is watching us.
We should give him 10%, it's only right.
Also, did we forget about the ₩18 billion remaining?
They're probably fighting, trying not to give a cent to Joon Ah.
It's right for all the family members to get the money.
What right does Oppa have in accepting any...
Looking at what he has done so far, that's true.
But if you think about it again. Dal Soo, or Dal Ja,
aside from being my daughter and son, do they have the right?
But still...
Do you know why I tried to understand and
forgive you and Joon Ah since the beginning?
I don't really know.
So that's why I feel even more sorry.
Me, for whatever reason,
I left my children and went to another country,
and returned 50 years later to meet my kids.
And you two, from your perspective,
you met the mother who abandoned you, 25 years later.
My children suddenly met a mother who had become very rich.
You two, met a sick and debt-ridden mother,
who is living a difficult life.
But you two, you had no resentments.
Joon Ah, when he made contact with
your mother in the U.S.,
he said nothing, and made no show of it at all.
But he kept worrying about her and taking care of her.
Joon Hee, you too, just knowing the fact that your mother was alive,
you knew how to be thankful.
So I thought, "These kids have good hearts and good natures."
So I thought that one day you will feel remorse,
and put everything back in its rightful place.
I didn't even know that is how you felt.
Grandma, I'm really sorry.
Stop saying that now.
Repay me back by living well.
Start going to work, too.
Do you think I can achieve my dreams
and live happily like that?
Of course, you can. Work hard and live happily.
As you live a happy life, help others who are needy,
and be good to those people you are grateful to.
My kids... if I was poor,
and appeared to them like that,
I wonder how they would have greeted me?
Mom, really.
How can she like that con man who stabbed her in the back?
And why does Grandfather and Dong Seok take his side?
Are you asking because you don't know? It's all because of women.
Women?
Grandfather for Grandmother's sake. Dong Seok for Joon Hee's sake.
I don't want to give even 10 cents to the adopted son.
Even calling him a "son" feels wasteful, to me.
Then what can we do?
It's not that we don't give it to him. What if he refuses?
Then wouldn't it be a different story?
That's true.
Let's corner him, and get him to sign a contract.
Sister, what's your plan? How can we just barge in there?
We're the wrong-doers.
What plan would we have? We must just beg.
Let go. And what if they don't forgive us,
what are we going to do?
We have to beg until they forgive.
And if they punish us, we should take it.
Mom forgave us. Isn't that enough?
And she said she would give me my inheritance.
Inheritance?
With what right?
Give it up. Okay?
Sister, it's not like I asked for it. Mom's willing
to give it to me, so what's wrong with you?
You'll take it just because it's given?
You should just think about returning to her the things you've already taken.
Why should a son pay back what his mother gave him?
Oppa, really. Grandmother cares about us so much...
I'll help you, too. Let's pay her back.
While Grandmother is alive, even if we kept repaying her, it still wouldn't be enough.
I don't want. I don't want to go.
Come here. Let's go, hurry up!
I don't want to go!
Joon Hee...
Father, Joon Hee is here.
How should we do this...
Ehm..
-Aunt. -Yeah?
-Joon Hee is here.-What? Why? What?
Joon Hee, Joon Ah, come to my room.
I'm the elder in this family.
That's right.
Hurry get up. Stand up.
Hurry and stand up.
Elder, I must say my piece today.
Daughter-in-law. If you want to, go ahead.
Grandfather...
I cannot let these people into that room.
I can't kick you out because of our sick mother's request, but
to me, these are very scary, hideous criminals.
Mom, why would you say it like that?
Why do you keep on butting in when your mom's talking?
That's right. Staying still is helping.
I was going to report you. But there was Mother's request,
and the situation wasn't right, so I didn't.
But I can never forgive.
Mom!
Choi Dong Seok, you stay quiet.
Today, I will ask you guys a favor.
Joon Ah, no matter what Mother said,
you should leave this house on your own two feet.
Then I will say "Thank you," to you.
Joon Hee, never appear in front of me again.
That's the best thing for both of us.
And don't ever beg our forgiveness or whatever, ever again.
Get out. Get out now.
Mom, stop.- You come here.
Mom!- Get over here!
Aren't you all being too much?
Listen to her.
What can you do, when that's how she feels?
Joon Ah.
Geut Soon spoke of you, so you endure it until the end.
And if you want to repay her kindness, please find her.
You leave without a word, and won't answer my calls.
I don't think you should be like this to me.
I have done so many wrongs, so even if I had
10 mouths, I would have nothing to say.
But just because I was wrong, do I have to accept your feelings
and do everything you want me to do?
I haven't changed.
The rock-bottom of Na Joon Hee you spoke of,
I saw where it was, but
my feelings are the same.
Even after I see your bottom, and my feelings haven't changed,
you promised to accept those feelings. Keep your promise.
Didn't you hear Mother's words?
She doesn't want to see me anymore.
She said that because she was angry.
You know that my Mother isn't that kind of a cruel person.
That's why I don't want to hurt her feelings anymore.
- I already gave her a lot of pain. - That's not it.
Until she forgives, you will keep begging, again and again.
Until her wound heals, you will put medicine on it.
Shouldn't you say that?
It's not a matter of where the pain will get better when I apply
medicine or it will get resolved when I beg for her forgiveness.
Her faith in me has been shaken to its foundation.
How can I change that?- Change that.
I can do that.
That's why you're stupid. You should feel the way the others do.
It is normal for you to hate me, be appalled by me, and not want to see me.
It's abnormal for you to think everything's okay and well.
I became stupid because I like you,
and I became abnormal because I love you.
I can't receive love from someone I am so indebted to.
I'm sorry.
Pay attention to the picture-notes that Grandmother left.
Joon Hee. What are you talking about?
You contacted Grandmother?
Do you know where Grandmother is?
Joon Hee, where's Grandmother...
I don't know. When I was at the hospital,
I just remembered she told me that she was leaving somewhere.
She draws everything on a note.
To Dongseok
There seems to be hints on Grandmother's note...
But how did she know that Grandmother left her notebook?
We did spend a few months together, so I feel suddenly empty.
It feels even more so since her belongings are gone.
Did she leave this behind?
[Acknowledgement on Allocation of Grant]
[Real Estate: James Jeong]
To Jung Joon Ah...
- Grandmother already handed Jung Joon Ah two of her buildings.- Huh?
Did Grandmother leave the rest of her money to him, by any chance?
I knew it. He stuck to her pretending to take care of her, and this!
How can this happen? We have so many on our side, how can he beat us?
Let's make a contract saying he forfeits the inheritance, and get him to sign it.
And so he can't ever come around here again,
kick him out to the U.S.
Because those two keep coming to our house, they're confusing Dong Seok.
So I thought of this.
But Mother specifically asked us to take care of Joon Ah. Can we really do this?
Dad, look at this. No matter who looks at it, it's too much and too weird.
Dong Joo, you write up the contract.
Okay.- And contact him.
Then I will, with Father-in-law, get him to sign it, even if by force.
And keep this a secret from Father and Dong Seok.
-Secret.-Okay.
Why did they want to meet here?
Making me scared...
I wonder why we scare you...
You must feel a lot of remorse.
I've already been found out, and received all the punishment. What now?
Hey you. Joon Ah Brother.
Let's just speak openly.
Yeah. Let's talk.
Do you think that you even have the right to receive our Mother's inheritance?
Right or luck, it's hard to say.
But of course I want it, if Mom gives me it, that is...
That's not right.
If we're speaking honestly, you shouldn't even accept it if you are offered it.
Even if you give back everything you took from Mother already,
it still wouldn't be enough.
I said I was really sorry.
And don't you guys remember how Mom told us to get along?
Mom, Mom.
I'm really happy to see someone even more brazen than me because it's been a while.
But even so, you're just too much.
Even if we pretend to overlook the bad things you did up to now.
Going as far as to accept Grandmother's buildings
in America is too much. Please give up.
Give up? You guys are really...
-Stay still.-Hey, hey, hey!
Oh, really.
Let go of me.
I liked our family. Why are you doing this to me?
We want to like you, but you keep causing situations to make us not like you.
But still, this isn't right.
This isn't what Mom wants.
If Mom knows, she will get really angry.
That's why you should make sure Mom won't find out.
You will stamp your finger on the contract,
and go to America with this plane ticket.
There will be people waiting for you at the airport when you reach America.
And they will kindly guide you where you need to go. So just follow them.
It's business class. Be grateful. I've never even been on that.
We're really not such terrible people.
-Se Ho.-Oh, yes.
-Stamp it.-Let go. Let go of me!
Come on, do it.- Yes, good job.
Right here. 1-2-3!
Stamp it, stamp it!
Mom, help me!
Grandmother, are you feeling unwell?
Mom,
are you feeling sick?
I thought I heard Joon Ah calling for me...
I woke up too because I thought I heard Joon Ah yelling.
I wonder if something's going on at home.
If that's the case, then I would've gotten a call, but there was none.
This is because you two are too worried about Oppa.
Please rest. Grandmother, sleep more.
Mom...
[Our Special Goods Shopping]
The first round of reviews is really good.
After more reviews, we'll go right into production.
Anyway, congratulations.
I understand.
To Dong Seok...
Grandmother... seriously, our cute Miss Geut Soon...
Daiz
Oppa!
Joon Hee, you've come to work.
Congrats.
Oppa, what's wrong?
Joon Hee, let's talk.
What's wrong with you? Did you cause money trouble again?
No, I barely ran away.
Choi Dong Seok threatened me to give up my inheritance.
Threaten? Those people?
Yes. Sister, you have to believe me this time.
They were so brutal.
Then what do we do?
I better go to where Mom is, with you, Sister.
You can't.
That... that is...
I'll tell you later.
Sister.
[Designer: Na Joon Hee]
[Brand Analysis]
[Susan Joon Hee]
Number 281, and 560...
We're behind compared to Team A. You know this, right?
Everyone please prepare 10 designs each.
No excuses just because you're new.
Yes, I understand.
Let's define this line.
Should we cinch the back, too?
Joon Hee, can you find this fabric for me?
Please get me the thread, too.
I thought I would just make clothes when I became a designer.
What is this? I guess there's nothing easy in this world.
What do I do about Oppa?
He can't know that I am living with Grandmother.
What are you doing, visiting me at work?
Did something happen to Joon Hee?
Sister went to work today. She's just fine.
Na Joon Hee went to her first day of work.
I'm the problem. I'm the problem now.
Why?
You've been doing such bad things. But you ate well and looked great all the time.
I'm so scared.
The whole family is threatening me.
Threaten? About what?
They want me to forfeit my inheritance.
Perhaps, do you know where Mom is?
No.
You know. You seem like you know.
No, I don't.
See, you do know.
Please tell me.
The family wants me to forfeit, and run me off to the U.S.
I barely ran away from them.
I have nowhere to go.
The family is chasing me, I took a leave
from work, and I'm going to resign tomorrow.
There's no one who can help me but Mom.
Spring is coming.
The new buds are blooming.
Struggling to push the new leaves out.
Mom.
How did you know about this place?
Miss Geut Soon. Grandmother.
Dong Seok. Oh, my smart grandson.
You read my picture-notes?
Of course.
You said that you thought of your old house in your hometown.
And you wanted to live there. I remembered that.
You remembered that? How thankful.
Uh, over there...
Yes. Go inside the room.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Mom.
Mom?
Mom...
Her life is in danger, but she said she didn't want treatment.
So Joon Hee came to me, weeping.
Asking me to talk to her mother.- Oh, I see.
While we're here, she's getting treatment from doctors.
And I want to help her rest.
And I'm getting treatment, too.
Grandmother, are you all right?
Do you know how much we worried?
Gosh.
I came suddenly, too. I could leave suddenly. Why not?
Grandmother.
Grandfather is not doing well. He's sick in bed from worry.
He lived well for 50 years without me.
Did you bring what I asked you to?
Of course.
Ta-da.
I'm sure you've all thought about well.
I'll look at this and decide.
Grandmother.
You really won't return home?
Honestly, I don't want to, ever,
to get everyone to come to their senses.
But when I open my eyes, I miss everyone,
and want to go.
Please come back, Grandma.
Aside from dealing with Joon Ah Uncle, no one was greedy, and everything was fine.
All right.
Since we started this, we should see it to the end.
I should let them do their thing.
But you said you were going to make me the lead
in a movie or something. What happened with that?
Oh, that. Well, our Geut Soon is so pretty that
the project's going smoothly. But just wait a bit more.
I'll show you first when it's completed.
And there's also one more person to show.
- Joon Hee?- Hm?
Well, who knows?
Our company has always been about making the
traditional dish, the Pork Back-bone Stew.
And about developing that dish in modern ways.
We work on using fresh and quality ingredients and developing new recipes.
To please our customers...
I'm awake.
To make dishes that taste good and satisfy...
[Space for Rent/Lease]
It is a hospital, so I would like to make sure the air circulation is good.
I think if we fix the interior, this could be a good space.
[Business Spaces, Available at Low Prices]
Wow, it's spacious.
Honey, it's good.
Over here, we can put...
Let's make it this way.
Please change this to dollars, and send it all.
You will deposit it, and then send it?
Yes, all of it.
Aiyoo, children are the enemies.
Am I a well? A well full of money?
What did you say?
Joon Ah ran away from the airport?
Oh, leave him alone.
We did get him to stamp the contract.
Just make sure it's notarized.
Father.
Please take some medicine.
Geut Soon...
Oh my.
Geut Soon...
Do we need to take him to a hospital?
H...H-Honey...
Geut Soon...
Get your senses and strength back. I'm just fine.
All right. I'll contact you after I think about it.
Don't say anything to the kids.
Should I really
bring Choi Jong Tae here?
Yeah, I'm looking into it.
How did you mess up a fund, that you're in that much trouble?
The Fund Manager's supposed to take responsibility?
Your mom's not a chaebol.
How can I come up with ₩1,500,000,000?
All right, just give me time.
What kind of mother wants to see her child go to
jail? Are you threatening your mom right now!?
I'll call you back later.
This is where we end up?
Dal Ja. Did you put your restaurant up for sale?
How did you know, Oppa?
Well, we were thinking about opening one too so we came back from consulting.
We heard there was a good location, so we came. Turns out that it's yours.
Hey, the location's great and business is going well so why?
Well, due to some things. It's a long story.
What a coincidence.
If you're going to sell anyway, sell it to us.
Oppa, who is in charge of our joint account?
It's well and safe, right?
Of course. I'm keeping it safe. I put it in my room...
Yes, it's in a safe place.
Leave after eating. Eat. Have a seat.
Yes, yes, yes.
In a room. Her bedroom?
Oh! Look at this.
They are the chosen partners for Dong Seok and Dong Joo.
They look good and have good family backgrounds.
But you can only really know after they meet and experience each other.
I also think they should meet at least three times. I'll help, too.
Such great partners are available to them. How can they resist?
I really hope it works out like that.
In any case, why did you put your restaurant up for sale?
It's bothering me.
No, I'm just sick of it after so long.
I just thought it might be fun to try something else, that's all.
What can't I sell? Right?
All right. But nothing is going on, is it?
Of course not.
I did spend quite a number of years, staking my life on this.
So I was feeling a little regret. But thinking about
Unni and Oppa running this place, I am happy.
Since it's a transaction between family, give it to us cheap.
Oppa, when do we get the money from the bank and distribute it?
We decided to do it tomorrow or the next day.
Oh, right.
She said she put it in her room.
Is it her bedroom?
Or is it Dong Seok's bedroom?
Is it the second floor?
Oh really. Whose room?
Have marriage meetings.
- Marriage meetings?- Marriage meetings?
What's with a marriage meeting all of sudden? I won't do it.
I don't want to even more. I just got divorced.
I know why you're doing this, Mom and Dad. But I don't want it.
I won't do it, either. Leave me out of this.
Do you want to see your mother die?
What have you two done for us?
I didn't say you have to marry them. Just meet them. Can't you do that?
Parents have something called responsibility.
The responsibility to make sure their kids live well and turn out well.
If you won't go to this marriage meeting,
Mom and Dad will fast, starting today.
What?
Dong Seok, why didn't you go to work yesterday and today?
Mom, you're speaking in a Seoul accent. It's scaring me.
I got vacation time.
What?
You!
You did?
Yes.
Mom, can you at least blink?
Or just close your eyes and sleep.
Dad, you should blink, too. Your eyeballs will fall out.
Dad.
Dad, I'm getting a little scared now.
Yes, you're being scary.
Dad?
Mom, Dad, please get up and eat something.
Just a little, please?
Mom. Please eat.
Dad, please eat. If you stare without blinking, it's bad for you.
What should we do?
On our knees...
How many days has it been? Really.
Mom, Dad, until you eat, we will sit here like this.
We won't leave, we will stay here.
Please eat. Mom.
I'm leaving first.
How can you do that?
Let's go together.
[Marriage Meeting Prospect Profile]
Oh, it's delicious.
This tastes amazing.
I was so hungry.
Stop talking. Keep eating.
Feeling better?
My stomach can live now.
Eat more. Who knows how many more days we have to do this.
You're right.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
You look so good.
You're so shiny, I'm going blind.
Your lips are sticking out. Push that back in.
Go now. Hurry up.
Let's go.
I'll open the door for you. Let's go now.
Go. Go already.
Goodbye!
Bye bye!
Spring has come!
So you graduated from the best university, at the top of the class?
Yes. Somehow, I did.
My 8th cousin graduated from there, too.
Your 8th cousin?
Yes.
What is your blood type?
I...
am "the village idiot" blood type.
Mine is "doll."
Oh, this is fun.
But...
I also heard that you will be an heir.
No, that's not me.
I already looked into it.
You sure are modest.
It's a little embarrassing for me to say this, but of
all the women I have met, you are the most beautiful.
I hear that all the time.
Have you been married before?
Not yet.
I have been married.
Ddon't worry about that.
Divorce isn't such a big deal these days.
As long as you don't have a child.
I have a child, to be honest.
Is that so?
My former husband is from a very wealthy family.
I'm not at that level, but I do have everything I need.
Do you have a car?
Yes, of course.
Do you have a house?
Of course, I do.
How about a building?
A building...?
Then it won't work.
Noona. Lawyer Gook.
Police Officer Cha.
Lawyer Gook was here.
Police Officer Cha, what are you doing here?
I'm not a lawyer. And I'm not Gook Joon Hee. I'm Na Joon Hee.
Noona, do you know what Dong Seok and Dong Joo are doing?
How would I know? I wouldn't know that.
They're having marriage meetings.
Are you going to let this happen?
You'll do nothing?
No.
I must congratulate them, more than anyone.
That is good. Choi Dong Seok has nothing to do with me now.
Don't lie. You do care.
Hyung is currently meeting with someone who knows he will be an heir.
She lied about her background and her specs, a really bad woman.
Oh, he already got fooled by a woman once...
Well, it's his life. I'm sure he'll figure it out.
You know he has poor judgment of women, right?
He is easily deceived, right?
Considering his age, he really should know better.
He can't judge people, or women. Oh, really.
If you have any conscience at all towards him, please go.
Go and see how he's being used by yet another woman.
And take some responsibility and stop him.
Hurry. We have no time.
She's quite beautiful.
She doesn't seem that evil.
They look all right. I'm sure things are fine.
Noona, you didn't look like a liar, either.
You seemed like a good, cute woman.
Oh really.
I'm not a bad person, you know.
I know I've made mistakes and told some lies, but...
I really hope my Hyung doesn't get hurt by women anymore.
Ahem.
Darling, what are you doing here?
No matter how much you need money,
you promised not to do these kinds of part-time jobs.
Part-time job?
So you're not Choi Dong Seok?
I am Choi Dong Seok.
What are you saying, Na Joon Hee?
Look here. So you must have heard that he's inheriting a lot of money,
and his specs are good, so you came.
The inheritance, we don't know what's going on with that.
And spec? What use is it? His dream is to be a poor artist.
Na Joon Hee, you come here suddenly and say these things! I like it a lot.
I'm sorry. Please meet someone nice,
and be happy.
Na Joon Hee, come here.
What the hell?
Choi Dong Joo. Get up.
This is my child I was telling you about.
This woman promised to marry me. But here she is, doing this kind of thing.
We already live under the same roof.
You look like a nice guy. I hope you'll meet someone nice, so
I'll leave now. I'm sorry.
Excuse me?
Can I join you?
Yes, please have a seat.
Okay, I will.
Waiter!
You're ruined my marriage meeting, on which my
future depended. You should take responsibility.
How can you just leave?
No, Hak Yeon told me that you might be tempted by some weird woman,
and be used again. That's the only reason I went.
You tell other lies so well.
But you have skill for telling lies about your feelings.
I may be fooled by other women, but I won't be fooled by you again.
I was at work at my company.
I left without permission, so I better go back.
All right, go.
Congratulations on your job.
And I believe you will become the greatest designer.
And... I met with Grandma.
Grandma will give us her blessings.
If Grandma blesses us, you said you would honor your feelings for me.
I'm in the midst of preparing. When I'm done,
I will go to you, Na Joon Hee.
Pack your bags now.
You can't stay in this house anymore.
Weren't we dating?
At the park, we...
Doesn't that mean we are dating?
How can you go to marriage meeting with another guy?
Do you think that really meant anything?
You're so innocent.
Noona.
Leave this house.
If you stay here,
my family will have false hopes, and you won't be able to forget me.
I won't receive any inheritance from my family.
It's just my name that makes me that house's son.
You won't have any reason to meet with any of my family.
Why? Why do you have to live like that?
Why do that for me?
Ignore your family and throw away your inheritance?
That isn't love, or anything.
It's just stubbornness, foolishness, and obsession.
Why talk about my feelings so carelessly?
Because we're ruining and hurting each other.
So let me ask you this. If I wasn't the son of that family,
could I be the man by your side?
You saw how we're all fighting over my Grandma's money, right?
That's how people are.
For just a little money, you betray your siblings and your parents...
So don't be thoughtless about my fortune,
and come to my senses, right?
Yes.
You're not all that attractive to me, right now.
You might be more appealing if you had the title of being that family's son.
Choi Dong Joo. Don't say things you don't mean.
I'm being honest.
Go back home.
And take back what is yours. Then let's talk.
I'm not interested in an ordinary man.
Dong Joo.
Don't miss a good chance, just because of your past pain.
Hak Yeon, he's as foolish as I am.
And his feelings for you are real.
Who cares if he has nothing?
Take care of yourself, Oppa.
I'm a materialistic person, so I don't like people who have nothing.
I will fight hard for my share of Grandma's money.
And I will find a man who has even more.
Wow, Dong Joo, you...
you naughty girl.
Leave her alone. I was too pushy.
You could be even more pushy...
Maybe you were too pushy?
Anyway, I'm thankful to you.
I did it because I was so frustrated watching you guys. Do better for her.
I got it.
What?!
A man and woman both showed up to the marriage meeting?
I'm sorry. I'll find out what happened,
and make sure it never happens again.
Yes.
These guys, really.
If you interfere now, you could lose your kids.
Things can go wrong. I'll talk to them. Just endure it once, Jung Sook.
And we have to get the money from the account,
and sign the contract for the Pork Stew restaurant.
Let's look forward to the good things, and not fret about this. Call?
I got it.
Finally, we're going to withdraw the money that Grandma left us.
And we divide it today.
And because of Mom's homework for us, we planned well how to live our lives.
And we will help each other out, and prepared well.
Let's show her the image of us doing well, until the end.
Yes.
But where is Grandfather?
Chae Won has been asking about him for a while.
That's right.
I was so excited about today, I forgot.
Did Dad leave, looking for Mom?
Father-in-law! Grandfather has disappeared!
I think he went to look for Grandmother.
Really?
Grandfather?
Look for him upstairs.
The house is very pretty.
It makes me think of where we lived as newlyweds.
Doesn't it?
My condition
is getting worse, faster.
Yesterday, all day long, I didn't know where I was,
or recognize anyone.
What should I do?
It's all right.
I'll be by your side now.
Don't worry about it.
I couldn't leave the children like that
indefinitely, so I made a decision.
My money, and
what to do with it,
I made a decision.
Delivery!
What is it?
The bank book was just here.
Where did the bank book go?
Son-in-law Park.
Mom, Dad, I think Grandma sent this to us.
Open it.
Letters are inside.
This is yours, Dong Seok.
I got a video message from Grandma, I think.
Video message? Play it.
Raise it up.
Kids.
My ₩2 billion homework...
You have disobeyed one of my big requests.
What is she saying?
Is it about the adopted son?
So I made a final decision.
I decided what to do with all the money.
The ₩20 billion inheritance. It's over now.
It's over?
All my money
has been transferred to one person.
My decision is is written in the letters I sent you.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
~Preview~ ♫ That’s what a lonely life is about ♫
Grandmother is the star of the movie I made.
Na Joon Hee? I'm Lee Hong Bin.
You're speaking too casually to me.
As soon as I saw you
"You're my destiny." Just know that much.
Hello.
Whose hand do you think you're holding?
What is the problem?
I may have just become a habit, since you've known me for so long.
Is my heart beating so fast like this
because of habit?
I really didn't want to come here, but Mom forced me.
Is Mom staying with you?
Do you know where she is?
It's money.
Miss Geut Soon's life that she dreamed of is in this project.
It's a gift to my grandmother, who's lived a life of hardship.