The Family is Coming Episode 16
Daiz
Daiz Fashion Design Awards
Can you turn the mannequin a little, so we can see better?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Contest Exhibit Ceremony
[Grand Prize: Na Joon Hee "The Clothes That Are A Gift To My Mother"]
[Prize Money: ₩2,000,000Employment to Daiz Design Team]
Sister.
[Red Ginseng Product Report]
This is my idea for developing a new product.
It's about self-developing red ginseng in our country.
Department Chief, may I have three hours to see to a personal matter?
I request it.
- Oh, Dong Seok.- Oh, Sunbae. Congratulations.
- Thank you.- Wait, wait.
Here's Sunbae's flower.
Then who's this for?
To the Grand Prize winner.
I thought she was foreign. Do you know her?
I more than just know her.
Sunbae, where is the list of the winners?
I just can't believe it, so I want to see it.
It's at the ceremony hall. Let's go.
Here. It's here. Susan Johnson.
Grand Prize: Susan Johnson, Na Joon Hee
Susan Johnson, Na Joon Hee
Na Joon Hee?
How will you explain your name?
When you were calling, you said "Susan Johnson,"
"Na Joon Hee." Do you remember saying that?
That... I was adopted to the U.S. at age six.
I did study Korean diligently, but I do make such mistakes from time to time.
I was saying, "Me, Joon Hee." Sorry. (Me = "Na")
You said you made a mistake because your Korean was flawed.
Na Joon Hee.
So where is the bottom that you spoke of...?
I'm getting scared.
Then you did plan this from the beginning.
You said you didn't know anything. But instead,
I think you're more calculating than your brother.
That's what I mean. When you find everything out,
you won't feel the same about me, I told you.
What more can I say? I am the one who is wrong.
I have to endure this, so I won't avoid it.
I'm sincerely sorry.
Daiz Fashion Design Awards Ceremony
Grand Prize
Gold Medal: Lee Jin-Ah, "Man's Look"
Now we will announce today's main star, the Grand Prize winner.
The winner is currently a foreign citizen.
But she will remain in Korea to work in our company.
The winner is Susan Johnson, Na Joon Hee.
Na Joon Hee?
We checked to see that she had arrived. I guess she left for a short while?
What happened? I can't see her.
Joon Hee! Na Joon Hee!
Na Joon Hee!
You said Joon Hee didn't know anything.
It's making me shudder.
Na Joon Hee said that she was Gook Joon Hee, and completely fooled us.
And planned everything. But she still didn't know?
How far were you going to go?
How long did you plan to hide everything?- I told you.
I said that Sister was the victim.
I planned everything and forced her to do it.
It's because of me.
Please help my sister not be hurt.
Such loving siblings. You're making me cry.
What? You said that you should protect Joon Hee.
That's if what you said was true.
Are you hiding anything more?
Just tell me everything now.
No. There's nothing.
Joon Hee is innocent. It's all because of me.
No.
And your words, Jung Joon Ah,
I don't believe them.
Choi Dong Seok.
Choi Dong Seok!
Family is Coming
Episode 16Gone With The Wind
Joon Hee's Place
Dong Seok, coveting things you don't have,
lying, deceiving,
that's bad. That's bad, but
they're still family.
Why they did that.
What they were thinking.
Don't we owe it to them to look into that?
Dae Han Hospital
You came back, so I'll tell you again.
But if you leave like this, it's very dangerous.
You said that even if I receive treatment, and get surgery,
there's only 10% chance of success.
But we still have to try.
You could be the 10% success, after all.
I don't want to spend money when there's no hope,
and burden my family.
Later on, my daughter will come.
Please tell her that it's okay for me to go home, Doctor.
I'm sorry.
Mom!
Why do you give up without even trying?
Joon Hee, if I do the surgery, I might not wake up.
I want to see you two even just for one more day,
and leave, when it's my time.
Please help me do that.
Can we order jja-jang-myun, and
do you have sweet and sour pork?
Why ask if they have it?
Dong Seok, what do you want to eat?
Yes, thank you.
Grandmother. Since when did you know?
So now you found everything out.
Yes.
If you knew everything,
why didn't you say anything?
I didn't know everything from the beginning.
When I found out, you had
already opened your heart to Joon Hee.
So I wanted to give Joon Hee
a chance to tell you herself.
What do I do now?
You should make your choice, now.
I don't know what I'm supposed to do.
Just...
I can't take it back, but
to continue...
This all happened because of me.
I'm sorry, Dong Seok.
What's wrong with Dong Seok, Mom?
I don't understand him.
What's so great about Gook Joon Hee?
I feel bad for my son. What to do?
Jung Joon Ah. Gook Joon Hee, these two people,
isn't our family being too kind to them right now?
That's right. They told so many awful lies.
And we all fell for it, together.
I want to call and have them taken away right now.
But because I'm such a nice person, I can't. So frustrating.
Lying and deceiving is a bad thing, yes.
But if you think about, they didn't actually hurt us all that much.
That's right. Gook Joon Hee was good to us and to Grandma.
I know I shouldn't butt in on adult's conversation, but
Aunt Gook Joon Hee did seem to have a lot of hardships.
Please forgive her.
Chae Won, lying and deceit needs to be punished.
To be an example to Chae Won, I will report them.
Honey, what will you do?
- Our house has a police officer.- A police officer?
Oh, Hak Yeon! Alright, let's call him over and talk to him.
Alright, alright. Call Hak Yeon over.
As soon as he realizes that Gook Joon Hee is a bad person,
then he can come to his senses.
Call him over now.
Isn't that too severe?
What will she do?
No, we can't leave it be right now.
But still. Oh, it's too much.
What's going on?
Lawyer Gook wants to see me?
Thanks to you guys, I am in a very difficult situation.
You told on me to the law firm CEO.
What are you talking about?
Whatever it is, it wasn't us.
Michael said
that he personally saw you two report to the CEO of Global Law Firm.
Can he see something that never happened?
That never happened, really.
Michael said that Grandmother's assets being frozen by the IRS,
that was your doing, Lawyer Gook.
I didn't do that.
There are so many other methods. Why would I that?
Because of you guys, my money, my job, my reputation as a lawyer...
I'm about to lose everything I have.
How is that because of us?
It's because of the bad things you've done all this time.
If it was not for you guys, I could have continued to live as I wanted.
So I am letting you know, Jung Geut Soon's assets, I will take it.
And the consequences will be dealt with by Michael, you, and your brother.
So you're scheming something new.
But I will protect Grandma's assets with my life.
It would be better if you didn't touch it.
Why bother staking your life on someone else's money?
What responsibility and loyalty, for a fake lawyer.
You're a real lawyer trying to embezzle his client's assets.
And you will be defeated by a fake lawyer. If you don't want to become the star of that pathetic story,
you should keep your hands off Grandma's money.
I'm sorry, but the star of the pathetic story will be you guys.
Do you know what I lost, and what I gave up today?
I gave up on what I wanted the most.
And I lost the person I never wanted to lose.
Is the desperation of someone who's hit rock bottom the most frightening?
Or the greed of someone who wants more?
Who will win?
I am sorry.
We are very bewildered.- I am her brother.
And I am also an employee of this company.
My sister must be going through something she can't avoid.
But still, the CEO was attending the ceremony, too.
And she's the Grand Prize winner.
She said she will come and personally ask for forgiveness.
So I will ask for your forgiveness.
I am really sorry.
Department Chief, I'm sorry.
Please, I ask for your forgiveness.
- Please.- Okay.
Woo Che Guk Shopping.
Oh, you came, Deputy Choi?
That report your submitted on red ginseng.
It's different from the many red ginseng products out there.
It's about making homegrown Korean-made ginseng.
The upper management's response is terrific.
The specs are great, and the potential is outstanding.
If this product is launched, they will hire you as a permanent employee. Congratulations.
Congratulations!
Woo Che Guk Shopping.
Gook Joon Hee.
Na Joon Hee.
Michael warned us about you, Lawyer Gook.
Me?
He said that you were continuing with the phone-tapping and hacking.
And you kept dragging Michael into trying to get your hands on Grandma's assets.
And you keep asking Michael to get materials and information for you.
Michael is the one trying to drag me into it. What are you saying?
To be honest, Michael is more suspicious, having had his law license revoked.
Grandmother found my mother, who I thought was dead, for me.
Me and my brother, we will go to the police to confess everything, and turn ourselves in.
And we have to gather all the information about all our misdeeds.
And among them, there's quite a lot regarding you, Lawyer Gook.
Even if you go, there's nothing you can legally be held accountable for, yet.
That's why I'm going.
And since I say I'm going, now you're scared.
How about I guarantee 10% of the assets to you.
And if you promise to cover my mistakes,
I'll tell you everything that's happened.
I'll promise.
I have to repay her kindness by protecting her assets.
I found my own way to survive.
This contains everything. Do you want to hear it?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Recorder on.
Don't let anyone touch Jung Geut Soon's assets. I've had her American accounts frozen.
I've even opened a Swiss bank account.
Now, let's do what we planned.
But to transfer the funds, we need Audrey Jung's authorization.
Let's use Susan Joon Hee to get those documents from her.
The plan was to threaten you to get those documents.
Since this was dangerous for Michael, we were going to transfer the funds to another temporary account,
and then transfer it to the Swiss account. But while it was in the temporary account,
my plan was to take the money from that account.
Stop.
Lawyer.
Everything that's happened, so far, let's blame it on Michael.
Put all the suspicions on him.
So call me out. I'll come to the promised location.
We need evidence in order to report it to the police.
Michael? Yeah, it's Lawyer Gook Joon Hee.
It was your niece.
Do you want to negotiate with me?
How can I negotiate regarding my niece, Department Chief?
But is Hak Yeon really your younger brother?
Yes.
Our Dong Joo, it hasn't been long since she has been wounded by love.
Even I want to stop them, too.
Send her abroad to study, or to live.
Just tear her away from Hak Yeon.
And send Hak Yeon out of that house.
[₩300 million]
₩300 million?
Are you accepting my conditions?
More than anything else,
I do not want to see my niece get hurt again.
If you can't keep your promise, you have to pay back three times that amount. Will that be all right?
What?
That's a bit...
But if you do as I request, I will give you the same amount again.
The same amount? Again?
Did you resign from your job?
Yes.
How can you do that without telling me?
I'm sorry. There was a situation.
I'm looking around for a hospital job.
And I'll continue to develop recipes on my own. When I'm done, I'll give them to you.
Dong Joo, how much will it cost to set up a oriental medicine hospital?
Why? So you can set one up for me?
No, well...
There's no reason why I can't.
Maybe about ₩300 million for a small one?
₩300 million.
Didn't you always say that you wanted to study abroad?
What about studying abroad? Would you go if you could?
Well, studying cooking and combining that with
oriental medicine. I did want to study that.
But who will pay for it?
You know what situation my family is in.
I thought of a scholarship I heard about.
It seems like a great opportunity.
Really?
Think about it once more.
You're serious, right, Aunt?
Jung Geut Soon's assets are in danger.
Lawyer Gook Joon Hee and Jung Joon Ah, brother and sister,
are embezzling all the funds as we speak.
Aunt, what kind of text is this? Who sent it?
Dong Joo, come follow me.
Yes.
There's a Lawyer Gook Joon Hee here, right?
Yes, there is. But this afternoon, he quit his job here.
What?
Did he already take everything and run away?
Can't be...
Did my mom's money already get eaten by someone?
Jung Joon Ah and his sister, would they really have done that?
You really never know about people.
Dong Joo, you go home.
I will drag Jung Joon Ah to your home.
You bastard.
You have no shame, and no conscience, you little worm.
You deal with me today.
I'm really not in the mood today.
What's the matter?
What did you do with my mom's fortune!?
Let go!
What exactly are you saying I did?
This is my workplace. Why are you putting me in a tough spot!?
A tough spot?
A tough spot, you say?
You deal with some real toughness today.
I will show you what tough really is.
You, really!
How dare you grab onto me?
Don't be like this and let's talk outside. Outside.
Damn!
Aigoo!
You're so shameless!
How could you do that?
Mother called you "James," and cherished you so much.
What did I do for everyone to act like this? It's scary!
Bring your sister here!
I can't contact her!
Aunt, show him the text.
Look at this!
What's this?
I don't know anything!
Shouldn't we start by finding out if there's anything wrong with mom's fortune?
I already asked someone to find out about that.
Sister and I, we really have nothing to do with this!
How dare you lie again?
Aren't you gonna talk?
Hey!
Mom, you believe me, right?
Can I trust you?
Of course. I haven't touched your money.
Why can't you contact Joon Hee?
Is there something going on?
At the awards ceremony, she suddenly disappeared.
Was she going to receive an award?
Of course. Our Joon Hee was
first place. She was the Grand Prize winner!
Really? Then why did she disappear?
After lying to the family,
she said she can't receive an award for something she made for the family.
Our Joon Hee is that type of person, Mom.
Michael's the one who took hold of Grandmother's fortune.
I'll try to do whatever it takes to stop Michael.
Oppa, you take care of Lawyer Gook Joon Hee.
This is so dangerous doing it alone, seriously...
What's going on?
Michael's the one who took hold of Grandmother's fortune.
Is she his sister or mine? Why does he always
act like he's more worried?
I better go with you, you bastard.
What are you talking about? Let go!
Hey you bastard. Because of you my family is...
You...
You!
Hey. Because of you, do you know how much
my mom and my sister
is worried!?
Got it?
Grandmother's money has all been seized.
Seized?
Seized! Oh.
So it's all gone?
I knew something awful like this would happen.
It's just been frozen, it hasn't disappeared, right?
I'm home.
- Come in.- Yeah.
-This is big trouble.-Seriously...
The troubles are piling up.
Family members, I love Dong Joo.
What kind of nonsense is he saying now?
Please allow our wedding.
Cha Hak Yeon... Saying that now...
What's he saying right now?
Hak Yeon, your senses have been seized, too.
Wake up to your senses! Who's marrying who?
Yeah, that's right. That's nonsense.
Dong Joo's stamp on the divorce papers haven't even dried yet, so what marriage...
You really talk in a spiteful way. Why can't they?
I approve.
Approve.
I'm on Mom's side as well.
Since Dong Joo is capable, she should open a hospital
or sent to study abroad and live off of her own skills so what's the point of marrying?
So it seems like her Aunt is thinking about setting her up in a hospital and sending her to study abroad too.
I will. I'm going to push her on and think of Dong Joo as my own daughter.
Wow, you're acting quite unusual.
I have to catch Michael, in order to protect the money.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Susan?
You want to fight?
Come on!
Come on.
What are you doing right now, Susan?
Susan, are you crazy?
Didn't I warn you that I was going to protect it with my life on the line?
Let me go!
Joon Hee!
[Emergency Room]
Joon Hee!
Na Joon Hee.
Joon Hee!
For now, it's going to filed as an assault.
What? I have no idea why I'm here, okay?
You know Korean so well that you can recite proverbs.
So what act are you pulling now?
Leave it alone.
He's a foreign citizen, and currently wanted in the U.S., so I contacted Interpol.
An investigation team will come soon.
What evidence do you have on me?
With what evidence, you say?
I froze Jung Geut Soon's assets, so no one can get their hands on it.
I opened Swiss accounts, too.
So let's begin our plans.
But to transfer it, we need authorization from Audrey Jung.
Let's use Susan Joon Hee to get those documents. I'll promise you 30%.
What do you think? You have nothing to say, right?
You, you punk!
Oh, it's nice to see you again.
But Lawyer Gook Joon Hee,
you won't need to call a lawyer, you can just represent yourself.
That won't be necessary since I'll be out right away.
What a joke.
My plan is to threaten Na Joon Hee for the documents.
And since it's dangerous for Michael, first transfer the funds to a temporary account.
And tell him I will transfer it to the Swiss accounts.
But just take the money while it's still in there.
Na Joon Hee!
Is my Grandmother's fortune in America safe? If it has already been taken then...
The Swiss account is very new, so
so it won't open until tomorrow morning.
So fortunately, the money that was transferred is being returned.
That's a relief.
Anyway, what a relief.
It could have been really big trouble.
So Grandmother's ₩20 billion is safe?
Yes. But more than that, Joon Hee was really hurt, so I'm worried.
Just know that she risked her life to stop it.
Yeah, I heard that she got hurt but she's doing fine, right?
I heard she got admitted to the hospital as well.
Of course she was hospitalized.
Dal Soo brother, our sister was really hurt.
Anyway,
I thought we were family, and I asked you to believe me.
If you had believed me, this wouldn't have happened.
Aren't you both like the boy who cried sheep? Every time you open your mouth, you lie.
Anyway, if it wasn't for Joon Hee, Grandmother's fortune would have gone into someone else's hands.
Don't take sides!
A robber just caught another robber...
What do you mean a robber? My sister and I protected the fortune with our life on the line!
You guys are really!-How dare you hit the table!
Oh, really!
Who do you think you are?
My sister is in the hospital!
A police officer is here!
You're a police officer?
Han Kyeol University Hospital
If you had wanted to,
when I gave you control of my accounts,
or offered to put buildings in your name,
you could have embezzled as much as you wanted. But you didn't.
You didn't have any intention in doing so.
But you did some wrongs, so I guess you must pay for them.
I'll give you a chance.
There is something that I have planned.
Please help me.
Room 706Na Joon Hee
What is this?
Thank you.
For getting this hurt to save our family.
I'm so thankful.
But Lawyer Gook.
You can't have Dong Seok.
Your wrong-doings won't go away
just because you caught a robber.
I'm sorry.
Why is it so tiring
and hard?
It would have been better if you hadn't met me.
I can't remember how long it's been, since we looked at each other and smiled.
If you wake up, let's do that.
Let's just lock eyes
and smile.
I'm most afraid of looking at your eyes and smiling.
In fear that I won't see it again. That it would be the last time.
Mom, are you alright now?
Are you here in the present, and not in the past?
Yeah, it's the present.
That's a relief. Mom,
even though your memory's wavering a bit, you're not feeling pain, right?
Feeling dizzy or sick,
it's not like that, right?
I can't stand you being in pain.
I heard your birth mother's sick.
It would be good to meet her today.
What about Joon Hee? Is Joon Hee alright?
How hurt did she get for her to be admitted?
They said she can get discharged in 3 or 4 days.
Don't worry.
I should go.
Thank you.
Thank you. Thank you so much.
I'm the one who's thankful.
You gave birth to such a great son, and sent him to me.
I thank you.
Even if I die,
I won't forget this.
Joon Ah's the one who saved me.
He made me laugh and he made me cry.
He worried me, too.
He has a lot of pain, but he grew up to be a cheerful person.
He grew up so well.
With this son and a pretty daughter,
Even now, you should live with them properly.
What are you talking about? What right do I have to...
Put your son and daughter on either side of you,
tightly hold their hands,
and feel what it's like to be a mom as much as you want.
Even if it's only for one day.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
She's too much.
It's not there.
♫ Love is gazing ♫
♫ Embracing, without words ♫
♫ because you are here, because you are here ♫
♫ The only one person in my life ♫
♫ I think I now know ♫
♫ a little bit ♫
♫ about what love is ♫
We better do something. Anything.
Or else he'll be wrapped up in this Joon Hee for 10 years.
I know right, Dong Joo as well. Honey.
Should we try going there?
Where!?
- Please take good care of us.-Welcome, welcome, welcome.-Thank you.
Please take care of our son.
Do you not know me?
You look like my teacher.
You! It's you!
Honey, he...
he always predicted everything.
You became a fortune-teller, after all.
Yes, I did.
You said you were his teacher so why is he talking informally?
Hey yeah, you punk! Why are you talking informally!? This punk...
- God told me to talk like this. - Ah, God said.
Honey, God told him to. Just be comfortable. Comfortably, be comfortable.
Is that true?
Aigoo.
Your son is the ugly duckling who will become a swan.
Your daughter was a princess in her former life.
Did something come to you?
She already has a relationship with a Chaebol.
She will have two husbands.
Hey, she divorced.
Yeah, she divorced. Wow, your senses are amazing.
Today's going well...
Oh, it seems like something else is coming up. Something came?
Since both have relationships right now, if they marry, they will both have happy marriages.
Cast away your worries.
Ah, thanks. Thanks.
Grandmother has crossed the ocean bearing a load of gold.
Wow! That is amazing! That is true!
But we can't see the gold, where did it go?
Where is it? We can't see it!
Oh my goodness. That gold...
where will that gold end up?
Whoever gets it, it will become a rice cake in a drawing.(Expression meaning - it will become useless.)
Wait, hold on. What are you talking about? Huh?
It will end up in all your mouthes.
So just leave your mouth open.
-Say 'Ah'. -Ah.-Like this, Ah.
- Honey, he said to say Ah. - That's right, good.
There we go.
Grandmother's mind is wavering, but she may live to be 100.
Aigoo, so our mom's going to live a long, long life!
She will become 100 years old?
So that's good, she will live long.
There's more?
But it seems like this woman
is going to be called Boss soon.
-But why do I keep seeing bones? -Bones?
Bones.
Pork back-bone stew.
- You didn't know?- I didn't know.
You're the teacher, I'm the student. How can you not know?
I know, right.
The student has become the master.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Should we
gather some money, and
consult one of those marriage-match companies,
for Dong Joo and Dong Seok?
Of course that would be nice! But I heard those kinds of places are really expensive.
Dong Seok or Dong Joo...
What is that?
It's not much.
You, what are you doing right now? What is this?
What is it?
Hey, you...!
Are you crazy?
It's money I got for getting Dong Joo away from Hak Yeon.
If they use it to marry Dong Joo to a nice guy, then it will make up for that.
If Dong Joo and Dong Seok does well, it's all thanks to you.
Why is she acting like this...?
Aiyoo.
I'm in a cold sweat. They say nothing in life is free, indeed.
Ah...
Ah, yes. But why the
90 degree bow...
Wow, your daughter and son,
they are good-looking enough to be actors.
Right?
He graduated from a top university. She's an oriental medicine doctor.
Oh, these specs are good.
Of course. So our Dong Seok or Dong Joo
can be introduced to a nice wife or husband from here.
That's what you're saying, right?
Looking at the situation right now, they're qualified being the VVIP, but...
Ah yes...
But the most important thing starts right here.
That...
Their income. Their salary.
-Ah, yes.-Yes, yes!
Our daughter,
she works at a big company as a researcher.
Yes, yes. Our son, in his third year in university,
got scouted by a big company and
it was going well, but
he wanted to live honoring his independent spirit,
and sent in his resignation letter.
And now he works in the marketing department of another big company.
He's in, and he's advancing!
So what about your guys' occupations?
I was the vice principal
of a high school. But I have retired.
I'm a housewife.
What about your parents?
My parents are both alive and healthy.
They're not getting divorced.
Yes, it's nice they are healthy.
Have they ever held some high position, or
anything about your household that you can brag about?
Anything like that?
Something like that... yeah?
So you guys don't. It seems like you guys don't...
[Wife Candidates]
My son is so much better than these girls.
This person's hobby is horseback riding. Isn't that going a bit overboard?
Aigoo, so you've really got nothing.
Ah, so what I'm saying is. Aigoo, now...
I'm sorry, sorry. I didn't mean to throw it.
Let me speak directly.
Looking at the standards of our company,
if we had 10 levels, your son would be at about Level 6.
Your daughter is at about Level 3.
Do you assign levels here?
Why? They're both our kids but their levels are different?
For women, if they have the looks, then most other things can be overlooked.
For men, it's more about how much they've got.
Oh, really?
I wasn't going to say this, but...
Yes.
You can continue.
Say it comfortably.
In a little while, our situation is going to be changed completely.
How?
So my mom, I mean...
the grandmother of these two, will soon choose her heirs.
Why didn't you say that sooner? Seriously!
They both pass onto the VVVIP level.
- Congrats, congrats, congrats.-You should've told him sooner.
Oh yeah.
About how much?
- Ah, well... should we tell him?-Should we tell him?
₩20 billion.
Ah seriously, I don't know anymore. Why didn't you guys tell me sooner! Seriously!
I will do my absolute best.
So that your two children find the best match.
Please accept my bow.
A bow, really?
Oh, really.
[Injury Certificate]
I heard that the clothing Na Joon Hee designed is already being sold at your stores.
So withdrawing the award is a bit...
That is the rule.
She is willing to change her citizenship, even.
She's been admitted to the hospital because of an accident, so she's in a tough spot.
You've been here every day this week. You are quite something.
I'm making an exception because her talent shouldn't be wasted.
She has to come to work next week.
Thank you.
Miss Dal Ja won't answer my calls.
I've invested in the development of the new health menu.
I wanted to see how well it's been going.
Customer, our company does not have that kind of project.
What? I'm at the right company for sure.
Are you joking with me?
You were acting cold lately, so what's with you?
Even coming all this way to pick me up at my workplace to go eat.
I want to introduce you to a nice person.
Here!
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
I've never introduced you two formally.
She's a sister who's like a mother to me.
This is my one and only one. Choi Dong Joo.
Did we have such a warm relationship, that we can share a meal?
Then, I will leave first.
I also wasn't expecting this, so I'm a bit flustered.
Why are you acting like this, making me feel uncomfortable?
Uncomfortable? Should I make you feel even more uncomfortable?
Let's not see each other again.
Choi Dal Ja, I believe you must return ₩300 million, as ₩900 million.
After hearing him say that he will find matches for them, I was so happy.
Mom,
let's not do the complicated mission and eliminate people.
Mom, just write a will while you're feeling clear-headed.
And just divide it according to how many of us there are, and according to law.
Yes.
Mother, I agree with that.
Me, too, Mom.
Us too!
That's good thinking.
No matter how you divide it, we're all one family.
Yes, as they say, "your money is my money."
You all have sure been pampered.
You all shitting in your chamber pots, now.
Won't you consider your mother's health or feelings?
Forget it. That's enough.
Do you guys only see your mom as a walking bank?
Grandfather, to be honest, this is a world where money can solve anything.
Is it so bad to want to live comfortably, thanks to my rich grandmother?
I know, look at how angry he got.
I got surprised.
Who is that?
Hey, Se Ho.
Who is it?
Who are you?
Ah, you really. What are you doing?
I'm Hak Yeon's noona.
What?
I'm here to get his belongings.
Aigoo, Department Chief.
Oh, you know her?
Didn't you promise to remove Choi Dong Joo from Hak Yeon's side?
A recompense of ₩600 million doesn't seem like a small sum to you.
₩600 million?- Recompense? Did you negotiate?
Aunt, your offer to send me to study abroad or open a hospital for me.
Was it because of this money?
Aunt, did you promise to take her from his side,
and got paid for it?
Hey, speak clearly.
I said that I would take Hak Yeon from Dong Joo's side.
And I meant to give Dong Joo all the money later.
Who are you to receive money for something like that?
I knew it! These days...
Hey, a rich person threw her money around, and I took some.
Is it so wrong?
Today I'm really going to...!
You're too much!
Don't pay attention to this. Go inside.
What low-level people.
Look here.- What did you say?
A family who doesn't appreciate our daughter, we won't send her there, either. Please leave.
Give me all of Hak Yeon's things, and do not let him into this house again.
Hak Yeon is my student.
If my student comes to look for his teacher, why would I stop him?
If he's at the door, we'll open the door. If he's hungry, we'll feed him. If he needs a place to sleep, we'll lend him a bed.
Solve your family's problems back at home.
Please leave.- Kick her out.
Noona...
I'm sorry. I'm sorry.
What is this, now?
Are you really going to go this far?
Whatever you say, I will return... no...
I will add several times interest, and give it to Choi Dong Joo.
If you want to protect her, give up on her. Let go.
No, remove me from our family.
I will give up on my inheritance, too.
Cha Hak Yeon!
Our family is fine without me, but Dong Joo needs me by her side.
Don't be mistaken.
There are a lot of good men in the world for Choi Dong Joo besides you.
I'm the only one in this world who will love Dong Joo as much as I do.
Using her niece as an excuse,
fighting over money like that.
Because of me, because of my money.
I think my children have become like this. What do I do?
Steve, come to Korea.
It's time to take care of our situation.
Hey, stupid.
Who are you to me that you would give up your inheritance and leave your family?
I've known you for 10 years.
There are a lot of pretty, charming women in the world.
But I can only see you. What can I do?
You're being cheesy.
Sitting side by side like this, and saying these thought aloud,
I've imagined it so many times.
Wow, you're a strange child.
But I don't know when I can open my heart to you.
It's okay.
I may never be able to.
That's also okay. Even if you can't, I can.
How is that love? By yourself...
Hyung-nim!
You shouldn't do this!
It's not right!
How can you do this to me?
Oh, Dal Ja?
Dal Ja, you shouldn't play with people like that.
Is he the con man?
Yes, say hello.
Hello.
He looks normal.
Hyung-nim, I went to the JoMaRu company.
They said they don't have that kind of project.
They said they're not doing it.
Father-in-law, you got your revenge.
Asa!
You left the hospital without a word.
Are you okay?
I'm okay.
I don't deserve resting in a hospital like that and making people worried.
By any chance, you're not just going back to America, are you?
I need to take responsibility for my wrongdoings.
And if I run away like that, I'll feel more sorry,
and Grandma will be scarred even more.
Then what about your job at the company?
Oppa.
I think Mom's really unwell.
When I sort my mind out, I'll live with Mom.
And take her to the hospital as well.
Sister.
Let's formally go meet the family and beg for their forgiveness.
And let's go turn ourselves in to the police. Please?
But...
Oppa.
Na Joon Hee, don't abandon your long-held dream.
There's still a chance.
Can I be greedy for this?
If you promise to not give up on your dreams, I'll find courage, too.
You said you wanted to make an animation. Take on the challenge.
Miss Geut Soon.
Grandmother.
Aigoo.
What is it that made you so happy today?
There's just something.
Dong Seok. Later, when all of my memory disappears,
When I can no longer remember
what my life was like...
Don't tell me how I actually lived,
but
the kind of life I was jealous of and dreamed about.
Change my life, and tell me.
How?
That I wasn't the youngest daughter of a very poor family.
That I was the only child of a wealthy family.
That I wasn't so poor that I could never step foot inside a school.
That I graduated from an elite university.
And?
That I met a really charming guy on the school campus,
and fell in love at first sight and married.
That I raised two children well,
and had a happy marriage.
Tell it to me like that.
Okay, I got it.
I'll remember it well
and make sure to tell it to you like that.
That our Geut Soon was the most happiest person in the world.
Yeah.
Right.
Geut Soon can be the first main character in my animation.
Are you up?
Yeah, yeah, sure.
Daughter-in-law. Why is our house so quiet?
I know. She always gets up at 5 AM.
What if she's feeling unwell?
Where did she go?
Where did she go, even packing her bags?
Dal Soo! Your mom's gone!
Dong Joo! Your grandmother's gone!
Aigoo!
Geut Soon...
Where did you go?
[Police Station]
We're reporting a missing person.
She's an Alzheimer's patient.
She even forget out names last time,
she has silver hair, and her face is very beautiful.
Please calm down and can one person speak at a time, slowly.
I saw her last night at 11:30 PM.
I brought her water at midnight.
Why don't you look at places where she might be.
And since she's an Alzheimer's patient, let's check with local hospitals first.
Where should we start looking?
When she is clear-headed,
the places she would go is Aunt's place, or Jung Joon Ah's.
Hey, did Mom just leave for America?
Hello? Letter?
Yeah.
Okay, okay. I'm going right now. Yeah.
Grandfather, Father.
- Home.- She's at home?
No, there's something at home. Let's go.
Let's go quickly.
Thank you.
What? What is it?
Jung Sook, why are you here? What's wrong. Get up, get up. What's wrong?
What is this?- Grandma left a letter.
A note.- Open this.
My heart is trembling, so I can't.
What is it? What, what?
How much is it?
Is it nothing?
What?
₩200 million?
₩2 billion?
₩20 billion?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
♫ You are my only one ♫
♫ You are my love ♫
♫ Come back, and don't let go of my hand ♫
Family is Coming~Preview~
Let's have marriage meetings.
Marriage meetings? No way.
Your father will begin fasting.
Grandma already handed over two buildings to Jung Joon Ah.
Let's kick him out of here, so he can go to the U.S. and never come back.
You can't stay in this house. Leave tomorrow immediately.
If I wasn't the son of that house, couldn't I be the man for you?
I heard that you graduated from an elite university?
Yes, well...
And that you will inherit a fortune?
She looks like a good match. How nice for him.
Hyung, I really wish you wouldn't feel any more pain because of a girl.
I finally decided what to do with my money.