Subtitles Dipersembahkan Oleh @Viki Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Apa Joon Hee bertemu dengan pria itu lagi?
Apa itu?
Para gangster itu...
Apa yang dilakukan para pria itu pada seorang wanita?
Hey, kalian pembuat onar!
- Apa yang kau lakukan? Tunggu!
Kenapa kau datang? Meski mereka memukul kita sekali, kita tidak bisa menang dan ini jadi akhir bagi kita.
Sebenarnya, gelarku adalah sabuk hitam takewondo tingkat ke-8.
Kau bisa segera tahu kemampuanku. Aku keluar untuk memastikan apa kau sendirian atau tidak.
Hey, kalau kau tidak terlibat dalam masalah ini. Enyahlah dari sini.
Kami tidak mau bermasalah lagi di Korea.
Bajingan sepertimu. Keberadaanmu sangat bermasalah.
Apa katamu, bajingan?
Sudahlah, Tinggalkan saja mereka. kita tenangkan mereka, lalu...
Masih ingat kau bicara pada pacarnya Susan? Benar, itu adalah aku.
Kalau ada hal yang ingin kau katakan, kau tinggal katakan padaku.
Tampaknya orang ini harus diberi pelajaran.
Tangkap dia!
Jangan! Jangan!
Kau akan membayar uangnya sekarang? Dijamin?
Ya. Kau bisa percaya padaku.
Bacalah, lalu tanda tangan di sini.
Kau mengerti bahasa Inggris, 'kan?
Para bajingan ini, benar-benar...
Aku seseorang yang tidak pernah keluar dari peringkat ke-10 di seluruh negeri.
Orang-orang ini memperlakukan hidup manusia seperti lalat.
Aku pernah mengalaminya dan harus melunasinya. Tentu saja aku dapat beberapa masalah.
Mereka harus menerima pembayarannya. Kau menuai apa yang kau tabur.
- Hey Arloji, itu kasar sekali. - Apa?
Pemilihan waktumu itu bagus, tapi tidakkah kau pikir maknamu itu sedikit tidak adil?
Hey! Basa basi apa itu? Cepat tanda tangan. Kau tidak bisa baca?
Kalian punya waktu 1 menit.
Persetujuan pembayaran utang...
Jumlah pembayaran : $500,000! Melanggar kontrak ini...
Organ?
Akan kutanda tangani. Berikan penanya.
- Ada apa denganmu? Kau ingin mengujiku lagi? Santailah!
Tenang, tenang. Itu cuma kecelakaan. Duduklah.
- Baik, baik. - Duduklah. Tak apa. Cuma kecelakaan.
- Hey, ayolah. Kau ingin mengujiku? - Hey, hey, hey, hey, hey!
Duduklah. Dia menandatanganinya. Kita harus santai.
Kita akan dapat uanganya, ok?
Apa kau sebegitu takutnya? Kenapa harus bertindak sejauh itu?
Aku tidak tahu kenapa aku begini. Aku akan bertanggung jawab atas yang terjadi hari ini.
Hey! Kami tidak akan menemui Susan lagi.
Mulai sekarang, kami akan mengawasimu.
Baik. Datanglah kapanpun.
Family is Coming
Episode 5 Rahasia wanita itu
Kenapa kau lambat sekali?
Dasar, apa kau sudah gila?
Ayah menaruh rumahmu sebagai jaminan pinjaman,
Dan anaknya berhutang karena seorang gadis yang baru dikenalnya, lalu,
Berakhir dengan menandatangani kontrak hidupnya. Hebat sekali kau.
Aku tidak tahu, cari jalan keluar sendiri. Aku tidak akan bertanggung jawab.
Hey, Arloji. Aku sangat mencintai hidupku, tapi akhirnya aku memberikan diriku? 500,000.
Lalu?
Pria ini, benar-benar...
Hey, ambil dan lihatlah berapa jumlahnya.
Para gengster itu meminta $500,000, apa maksudmu dengan $500,000?
Apa ini?
Lima ratus ribu dolar,
Sekarang jadi 500,000 won?
Benar. Aku orang semacam itu.
Ya, meski uangnya belum siap sekarang.
Tapi kalau kau melakukan dengan baik, kau bisa mendapat uangnya dalam 1 bulan.
Kau pintar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ma.. mau kemana kau?
Aku mau pergi beli obat. Kalau kau pulang seperti itu, akan jadi mengejutkan.
Meski dingin, tunggulah sebentar.
Apa?
Diamlah.
Apa kau suka pria semacam gangster-hip-hop-?
Apa yang kau katakan?
Tidak, aku memikirkannya setelah melihat penampilan pacarmu.
Apa aku punya pacar yang tidak kuketahui sama sekali?
Tadi aku melihatmu sangat akrab dengan pria itu di taman.
Jangan cemas.
Que sera, sera.
Apa? Dia adalah pengawalku
Kalau kau lihat para pengacara, mereka selalu membawa beberapa pengawal dengannya.
Dia cuma seorang pengawalku.
Tapi semesra itu?
Dia seperti kakakku dan kami tinggal di panti asuhan yang sama.
Kami berbagi duka, jadi dia oppa dekatku.
Bukannya dongsaeng (Adik), tapi dia seorang oppa (Kakak)?
Tunggu, aku tidak sedang berada dalam situasi harus bercerita tentang percintaanku padamu.
Karena dari sekolah dan pekerjaan aku jomblo dan tidak bisa pacaran...
Jomblo? Apa kau tidak punya pacar sejak lahir?
Hebat! Selain aku, tidak ada orang lain.
Itu dia. Aku berterima kasih atas bantuanmu, tapi,
Tetap saja kita tidak dalam hubungan dimana kita bisa bicara hal semacam itu.
Tidak, tidak, Arloji.
Aku mengencani cinta pertamaku selama 10 tahun.
kau benar, kita tidak dalam hubungan bisa bercerita hal seperti itu.
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Nenek harus pergi ke RS hari ini.
Aneh. Katanya dia tidak bisa tidur nyenyak karena usianya, tapi kenapa tidurnya nyenyak sekali?
Apa aku membangunkan nenek? Tidur saja lagi.
Aigoo, aigoo. Tidak, tidak...
Aku akan tidur sepanjang waktu saat aku mati.
Suruh semuanya untuk berkumpul.
Sebelum aku pergi ke RS, aku akan mengumumkan penerusnya.
- Oh, baiklah. - Aigoo.
Tunggu dulu. Dimana kertas misi yang sudah kutulis?
Oh, bukankah itu, nek?
Dimana kacamata bacaku?
Ada di samping nenek.
Tunggu sebentar.
Dimana kacamataku?
Di sana, nek.
Aigoo! Aigoo, Aku bodoh sekali.
Aigoo! Aigoo! Aku mau mandi dulu. aku harus menyadarkan diriku.
Suruh yang lainnya berkumpul.
Nek, lepas dulu kacamatanya sebelum cuci muka.
Aigoo! Memalukan sekali.
Dia terus menerus mengatakan hal yang sama dan menanyakan dimana kacamatanya tanpa berkata yang lain.
Ini aneh.
Baik. Hari ini akan kuberikan kalian dua PR.
Yang pertama harus diselesaikan dalam satu bulan,
Dan yang satunya harus selesai dalam satu minggu.
Seperti yang dikatakan nenek, akan ada 5 tahap dan 6 misi yang harus diselesaikan.
Kita akan mengerjakan tahan pertama hari ini.
Tunggu dulu! Sebelum kau mengatakan misinya.
Jika ada seseorang yang ingin mundur dari seleksi ahli waris, tolong angkat tangan.
Aku. Nek, aku akan memikirkannya sehari lagi dan kuberitahu keputusanku nanti.
Bisa aku melakukannya?
Apa lagi yang harus dipikirkan?
Baik, Dong Seok, beritahu aku besok.
Siapa lagi?
Nek, bagaimana denganku? Bisa aku melakukannya juga?
- Jangan sayang. - Jangan katakan apapun.
Entahlah. Aku tidak berpikir demikian.
Seperti yang kau tahu, di antara kami bertiga, akulah yang paling bijaksana.
Aku juga yang paling pandai menabung.
- Chae Won! - Chae Won!
Benar. Aku juga berpikir kaulah yang paling baik hati dan terbaik.
Baik, Chae Won juga boleh mencobanya.
Nek, untuk misi jangka panjang, saya rasa Chae Won akan...
Akan ada jalan melakukannya. Umumkan misinya!
Misi. 1. Dalam sebulan, temukan pekerjaan. Dalam 2 bulan datang dan bawa gajimu. 2. Hiduplah hanya dengan $10 untuk satu minggu.
Untuk anggota keluarga yang paling banyak menganggur, misi pertama adalah menemukan pekerjaan.
Aku akan memantau bagaimana kalian menggunakan uang.
Dan tak seorangpun dari kalian yang menggunakannya dengan benar.
Menghasilkan uang sangatlah penting, tapi,
Tidakkah kalian pikir, menggunakan uang dengan itu benar lebih penting?
Aigoo, bu! Bagaimana bisa kau menentukan ahli warismu melalui misi yang sepele ini?
Orang yang menepati janji kecil akan pandai menjaga janji besar.
- Aigoo, tetap saja... - Benar.
Pemikiran nenek, jika seseorang yang bisa mengelola $10 dengan baik, ia akan bisa mengelola ribuan dolar dengan baik pula.
Aku sependapat.
Ya. Itu benar.
Jangan menyepelekan hal-hal kecil.
Jentikan kecil pada hati manusia bisa jadi awal mula sebuah cinta yang besar.
Kapan kita harus memulai hidup dengan $10 untuk seminggu?
Misi akan dimulai minggu depan dari senin sampai sabtu dan hasilnya akan diumumkan hari minggu.
Anak adopsiku James, yang tidak datang hari ini,
Juga akan ikut serta dalam pertarungan ahli waris .
Tapi bu!
Ini tidak benar, 'kan?
Baik, tidak seperti itu.
Anak itu tinggal di sisi ibu saat ibu kesepian dan saat kesusahan.
Ya, pada titik ini, kita ajak dia datang dan tinggal bersama kita.
Dia mau tinggal dimana sekarang?
Lantai dua.
Tidak, kau tidak perlu melakukannya. Akan kuminta bantuan pengacara Gook untuk mengurus evaluasi.
Bu, kau tahu salah satu anak yang menjual oba-obatan. Jangan terlalu keras padanya.
Bukankah begitu, pengacara Gook?
Apa?
Nenek yang akan memutuskan hal-hal seperti itu.
Aku juga ingin melakukannya.
Bagaimana kau meninggalkanku selama 50 tahun, dan aku membesarkan anak-anak sendirian,
Pikirkanlah bayaranku dan biarkan aku ikut juga.
Setelah meminta bercerai?
Lupakanlah soal perceraian.
Baik, cobalah sekali kalau begitu.
Baik, kalau begitu mari kita lihat bagaimana jadinya.
- Dong Seok, saatnya kita untuk pergi. - Ya.
Hey, Arloji, berbahaya di sini, jadi ikuti aku dulu.
Hidup dengan $10 seminggu. Ini bicara soal berhemat, 'kan?
Kurasa begitu.
Selama seminggu, orang yang punya uang paling banyak akan jadi pemenangnya. Menurutmu?
Begitu? Kalau begitu aku akan jadi pemenang karena aku anak kecil dan tidak menggunakan banyak uang.
Chae Won, Bagaimanapun, kau harus mendukung ayahmu, dengan begitu kita bisa hidup.
Benar.
Bagaimanapun, Chae Won, kau masih di bawah umur. kalaupun kau dapat hartanya, itu akan jadi milik ayah.
Bagaimana ini? Meski aku jadi ahli waris, kita akan tetap bangkrut?
Chae Won, ayahmu bukan orang semacam itu.
Mari kita pikirkan bagaimana cara menabung!
Kita tidak bisa melakukan apapun kecuali menabung dan hidup dengan uang saku dari nenek untuk seminggu.
Kita akan makan dengan cara berbeda sekarang.
Bagaimana dengan mobil? Sekarang ongkos angkutan umum mahal. Apa kita harus jalan kaki kemana-mana?
Aku bisa pergi ke sekolah dengan shuttle bus.
Aku lihat kita bisa meminjam sepeda gratis.
Kalau kau punya ide bagus, bagilah dengan kami.
Ayah. Ayah.
Kau harus mengalah pada kami. jika kami dapatkan warisannya, akan kami bagi dengan ayah.
20 persen! Bagaimana?
Omong kosong! Kenapa juga kami harus percaya pada kalian?
Kalian cuma bicara omong kosong.
Hey, percaya saja pada kami kali ini.
Kalian hanya perlu percaya padaku. Jika kami dapat warisannya,
Kalian enak, aku juga enak. Kalau aku enak, kaliah tidak usah risaukan yang lain.
Hey, we know that's not going to happen.
Hey, kami tahu itu tidak akan terjadi.
Bagaimanapun, kita harus menghentikan Dal Ja.
Ibu benar. Jika itu terjadi, kita bahkan tidak akan punya kaldu untuk sup.
Aku juga, aku juga.
Ah, kuah kaldu ini rasanya sangat lezat.
Ayah harus banyak makan dan dapat banyak tenaga.
Kita harus bertahan hingga akhir.
Itu bukan hal yang dikatakan orang sepertimu padaku, puteriku.
Ayah! Memangnya aku ini bagaimana?
Puteriku, Choi Dal Ja,
Tak peduli apa yang kau lakukan, kau tetap cantik di mataku.
Sebenarnya, bahkan bukan orang lain. Kenapa kau jadi sangat serakah? Apa yang akan kuberikan padamu?
Ayah, jika ada orang yang tidak suka uang, suruh dia keluar.
Tidak ada orang seperti itu.
Jika ada seseorang yang tidak suka punya banyak uang, suruh dia keluar.
Tidak ada orang seperti itu.
Lalu kenapa ayah sebut aku sangat serakah?
Itu sama saja dengan berpikir uang itu bagus.
Ayah, sadarlah dan biarkan aku melakukan sebagaimana yang kukatakan, ok?
Apa itu?
Aku dapat layanan gratis untuk para senior.
Kalau ayah mengikuti instruksi, ayah akan jadi juara dalam misi ini.
- Sungguh? - Tentu.
Jika ayah berikan tabungan ayah padaku, aku akan jadi ada di tempat pertama juga.
Aku harus hidup agar akau hidup juga, benar 'kan ayah?
Benar, tapi, persaingan...
Itulah kenapa kita harus melakukannya tanpa darah dan air mata.
Ok, ayah?
Pusat kesehatan Seoul.
Di sini.
Unnie, Kupikir aku tidak akan punya kesempatan bertemu lagi denganmu sebelum aku mati.
Apa kau tidak senang melihatku? Kau pasti sangat membenciku.
Kau pasti sangat menderita, tapi kau tampak cantik seperti biasanya.
Matamu masih kelihatan sama.
Aku sudah sangat tua.
Jika aku tahu kau akan begini, kesehatanmu buruk.
Dan tinggal seperti itu. Hatiku merasa buruk setiap saat.
Ibu meninggal dan,
Hatiku sangat sakit.
Aku menikah dan menjadi seperti ini.
Kau selalu sangat cantik.
Tampaknya Lee Yong Gab tidak bisa diandalkan.
Itu membuatku sangat marah.
Kau juga tidak bisa menggunakanannya.
Kau sudah tua dan itu sudah 50 tahun.
Begitukah?
Soon Hee, untuk 50 tahun lalu,
Apapun yang dikatakan orang padamu,
Tidak begitu. Itu tidak benar.
Alasan ini datang terlambat,
Tapi tak ada satupun yang benar, jadi hatimu bisa tenang.
Dal Soo...
Kubilang, itu tidak benar!
Jangan berpikir seperti itu. Itu bukan salahmu.
Aku menikah untuk dapat seorang anak, dan aku tidak punya satupun anak.
Aku juga sudah ditendang.
Orang itu harus membayar dosa-dosanya
Kau tidak tahu betapa bencinya aku pada suamiku.
Orang itu sangat menyukaimu...
Kau harus tetap hidup!
Kau sudah keliru untuk waktu yang lama.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Sebagai gantinya aku akan minta maaf.
Aku menerima hukuman dari dosa yang harus kubayar padamu.
Apa kau tahu?
Apa?
Hubungan macam apa yang dimilki nenek dengan Lee Yong Gab?
Aku tidak tahu mereka punya hubungan apa.
Aku sangat yakin mereka punya semacam hubungan bisnis dan rahasia.
Orang yang terbaring di RS, apakah dia istri kakek itu?
Katanya dia tidak yakin bisa bertahan lama.
Katany dia mungkin di suatu tempat di sana.
Dong Seok.
Kurasa dia tidak akan bertahan lama.
Jangan cemas, nek. Aku akan segera menemukannya.
Baik.
Namyangju, provinsi Gyeonggi.
Mom, Gook Hoon Hee, Sekretaris steve.
Ini dia.
Baik! Bantu aku.
Aku dapat info ini dari Steve.
SFG dan KK adalah penggabungan, dan HH yang terlibat.
Jika kita menyingkirkannya sekarang, Saham HH akan meroket.
Dasar, apa ini? Apa dia seorang mata-mata?
Kami menangkapmu!
Hi Sister! Lee Yong Gab?
Aku sudah mencarinya.
Dia adalah teman kecilnya Audrey Jung.
Ya, Sister. Aku baru saja Mengonfirmasinya.
Pengacara dari Konsultan Hukum Global?
Dia mengikutiku.
Itu adalah Konsultan Hukum Global.
Benarkah? Jang Do Yeon?
Dia terus saja menggangguku.
Sudah kubilang, itu sangat berbahaya.
Temukanlah sebelum mereka menemukannya.
Baik, Sister.
Oppa akan menyiapkannya.
Jangan cemas, ya? Tenang, Ok?
Pengacara Jang Do Yeon tidak akan tahu pengintai apapun di Firma Global. Bukan masalah besar.
Syukurlah.
Dengan harta Nyonya Jung,
Dan orang yang bernama Yong Gab,
Apa ada hubungannya?
Kurasa aku harus berada di sampingnya.
Bisakah kau pulang ke rumah dan bawa barangku kemari?
Aku ingin membawanya keluar untuk menghirup udara segar.
Bagaimanapun, dia tidak punya baju untuk pergi keluar.
Bisa kau belikan beberapa jaket juga atau mantel?
Anda baik-baik saja ditinggal sendirian?
Nek, kondisimu juga tampak tidak baik.
Aku akan baik-baik saja.
Karena tidak ada yang menjenguknya, tak ada yang bisa pergi ke pasar untuk membelikannya sesuatu.
Ayo kita pergi ke pasar.
Ada sesuatu yang kudengar dari Hyun Ae, jadi akan kutemui kau di restoran tempat tinggalmu.
Sesuatu yang kudengar dari Hyun Ae?
- Hey, Arloji. - Apa?
Kau pergi ke pasar sendirian. Aku ada janji.
Hyun Ae?
Seorang nenek yang akan menggunakannya. Karena ia ada di RS, kulitnya jadi tidak bagus.
Kalau begitu, serum ini.
Ada juga paketnya.
Rupanya di sana juga ada kontes desain.
Ini sama!
Kami tidak punya stok barang ini selain yang dipajang, pelanggan.
Aku perlu yang satu ini.
Ini benar-benar persoalan pribadi.
Bisakah kau juga pena ini padaku?
Kumohon.
Baik. Tampaknya anda akan memberikannya pada seseorang yang sangat memerlukannya.
Terima kasih.
Bisakah aku menulis nama dalam penanya?
Oh, kemarilah.
Apa kau tidak ingat saat kubilang jangan bertemu lagi?
Meski begitu, saling bertemu, saling bertengkar dan? saling tertawa. Bukankah itu namanya persahabatan?
Apa yang kau maksud, sahabat?
Lee Hyun Ae masih sangat berpengaruh bagi hidupnya Choi Dong Seok.
Kau datang karena kata-kata itu, 'kan?
Ya. Memangnya kenapa?
Apa yang sudah kau dengar dari Hyun Ae?
Kau banyak berubah.
Kenapa masih berdiri saja? Duduklah.
Duduk dan dengarkan aku.
Cepat.
Kudengar nenekmu yang datang dari Amerika adalah seorang milyuner.
Darimana kau dengar itu?
- Hyun Ae. - Hyun Ae?
Jadi itu yang sudah kau dengar dari Hyun Ae?
Memangnya kenapa kalau neneku seorang milyuner?
Kau tidak tampak seperti seorang pekerja yang berpenghasilan.
Bagaimana kalau buat perjanjian denganku?
Apa?
Kenapa aku harus membuat perjanjian denganmu?
Bawalah beberapa ratus juta won. Akan kuberikan posisi direktur padamu.
Semua orang bicara tentang uang dengan mudahnya.
Kenapa? Kau 'kan punya banyak.
Apakah aku punya banyak uang atau tidak,
Kau pikir aku bisa membuat perjanjian dengan orang sepertimu?
Sebenarnya, kutu buku sepertimu,
Sangat pintar dan bekerja itu sempurna bagimu.
Apa kau sudah selesai?
Apa yang kau tahu tentangku?
Kita hanya teman yang hanya tahu nama. Kita hanya pergi minum bersama beberapa kali.
Kau tahu bagaimana hidupku? Kau tahu apa mimpiku?
Apa kau tahu apa yang menjadi perhatianku?
Aku tahu masa lalumu.
Aku juga tahu wanitamu
Tada.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Apa katamu?
Aish!
Orang ini terus minum alkohol dan tidak mau melepaskan kami!
Apa maksudmu aku tidak mau melepas kalian, kalian 'kan menyukainya.
Kebanyakan orang ngotot kalau mereka adalah korban.
Tapi kalian berdua ngotot kalau kalian adalah penyerang.
Jadi siapa yang lebih banyak memukul?
Aku memukul orang ini duluan dan dia yang memulai perkelahian.
Aku duluan yang membentur kepala bocah ini.
Ayo kita pergi ke RS dan lakukan tes. Siapapun yang lukanya paling sedikit dialah penyerangnya.
Kau bahkan tidak bisa bayar ganti rugi, kenapa kau bertingkah sok?
Ini ganti rugiku. Pura-pura saja tidak terjadi apapun. Puas?
Pengangguran?
Negosiasi itu sulit. Ini tidaklah cukup, tapi,
Cuma ini yang aku punya.
Hey, Choi Dong Seok.
Aku berpikir aku harus membiarkannya,
Tapi karena tingkahmu, aku tidak sudi.
Jadi kau sebenarnya meremehkanku atau semacamnya?
Karena kita bukan lagi teman,
Jangan ganggu aku lagi.
Semua keluargamu membuat kekacauan,hanya karena kalian punya seorang pengacara di rumah.
Apa yang akan kau lakukan kalau nenek datang? Aigoo.
Kenapa kau datang telat?
Para wali, silakan kemari, tinggalkan nama dan nomor jaminan sosial, tanda tangani laporan dan kalian bisa pergi.
Noona, sudah lama tak bertemu.
Nama dan nomor jaminan sosial?
Bagaimana ini?
Hyun Ae semuanya sudah selesai,
Aku dari Amerika jadi aku tidak punya nomor jaminan sosial.
Anda tinggal tulis nama Amerika anda dan tunjukkan kartu pengenal.
Karena aku mengenal pengacara Gook, kau tinggal tanda tangan saja.
Ya.
Choi Dong Seok. Kau hebat.
Pengangguran sepertimu punya pacar seorang pengacara.
Kau lihat 'kan? Bagus kau meninggalkannya. Karena kau mengkhianatinya, buang saja dia sekarang.
Sayang, kau tidak akan terlibat dalam masalah semacam ini lagi, 'kan?
Kau tahu betapa terkejutnya Joon Hee?
Ayo, ayo kita pergi.
Kenapa kau lakukan ini?
Bangunlah.
Selamat tinggal.
Sungguh, merekalah yang mabuk.
Mereka tidak bisa membuatku membayarnya.
Tidak, mereka tidak bisa melakukannya. Tenanglah dulu.
Dong Joo noona.
Hak Yeon.
Kau tinggal di lingkungan ini?
Bukan, ya.
Kau Dong Joo, 'kan?
Sejak kau menikahi keluarga hebat, kau jadi tambah cantik.
Apa yang membawamu ke lingkungan ini?
Ya, terjadi sesuatu.
Kau datang untuk menemui ibumu?
Ya. Pesuruh ibuku.
Ada banyak. Kau bisa berbagi dengan yang lain.
Aku bisa memesan makanan. Kau tak harus repot, tapi terima kasih.
Hati-hati.
Beberapa hari lalu, aku bicara dengan Dong Eun Unnie di telepon.
Apa kau masih tertarik pada oppaku?
Ah, hubungan kalian sedang tidak baik?
Dong Joo...
Kata-katamu sedikit kasar.
Dong Joo, kau punya gaya yang dingin?
Berhentilah tertarik pada oppaku dan masalah di rumah kami. Hiduplah dengan baik.
Kau pasti penasaran. Kenapa kau tidak bertanya apapun?
Itu urusan pribadimu dan kita tidak dalam hubungan yang seperti itu.
Katamu kau ini pacarku.
Oh itu. Waktu itu, karena amplop uang, kau bilang kau adalah pacarku atau apalah...
Hyun Ae adalah cinta pertamaku.
Orang yang tadi berkelahi denganku adalah suaminya.
Meski rasa sakit dikhianati merasuk ke dalam tulangku,
Tapi kurasa masih mending daripada tidak pernah punya cinta.
Dia mengkhianatimu setelah 10 tahun lalu menikahi temanmu?
Dia benar-benar hebat.
Ya, waktunya tidak tepat, tapi...
Ini.
Apa?
Oh, bagaimana kau menemukan pena ini?
Kebetulan di suatu tempat.
Banyak terima kasih kuucapkan.
Susan John-
Apa ini?
Ini namaku. Kenapa?
Kenapa namamu yang terukir?
Bukankah seharusnya nama pemberi hadiah yang terukir di atasnya?
Apa? Apa kau serius?
Harusnya tidak kau tambahkan apapun.
Mau kemana?
Hai, Oppa.
Apa? Pengacara Gook yang asli sedang kembali ke Korea?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Oppa akan mengurusnya. Tapi waspada saja.
Bagaimana jika nenek menemukannya? Bagaimana kalau dia menghubungiku?
Jangan khawatir, Sister.
Bukan masalah besar. Aku yang punya kendali.
Percaya padaku.
Apa ada seseorang yang sakit?
Tidak.
Tapi kenapa kau ke RS larut malam begini?
Untuk mengunjungi... seorang nenek di sini.
Tapi kenapa kau di sini larut malam? Apa ada hal yang penting?
Sang Woo bicara padamu soal uang, 'kan?
Aku di sini untuk memintamu membantunya.
Sang Woo sedang berada dalam situasi yang sulit sekarang.
Apa yang terjadi?
Ia menjalankan bisnis setelah menerima investasi, tapi ...
Aku tulus ingin menolongnya,
Tapi seperti yang kau tahu, aku tidak punya kekuatan apapun.
Dong Eun Unnie bilang,
Kalau nenekmu yang dari Amerika sangatlah kaya.
Itu benar, tapi,
Itu tidak mengubah apapun.
Dong Seok! Tolonglah aku. Sang Woo harus hidup agar aku bisa hidup.
Kau adalah orang baik. Maafkanlah Sang Woo dan aku.
Hyun Ae, aku bukanlah orang baik.
Aku hanya seorang pria kebanyakan, berpikiran sempit.
Aku tidak pernah memaafkanmu dan Sang Woo.
Aku masih membencimu dan ingin balas dendam.
Dong Seok...
Maaf.
Dan saat itu, aku harusnya mempertahankanmu dan tidak membiarkanmu pergi pada Sang Woo.
Jika kulakukan itu,
Aku tidak akan melihat sesuatu seperti ini.
Aku akan mencari cara membantumu.
Hati-hati di jalan.
Wow! Cantiknya. Tubuhnya juga.
Berapa banyak biaya untuk ini?
Kau manusia yang menarik.Kau bisa benar-benar melihat hal-hal seperti itu sekarang?
Bagaimana bisa kau begitu nyaman sekarang?
Hey, kurasa kau itu lebih buruk dariku. Kenapa kau meninggikan suaramu?
Kudengar kau menghubungi Lee Hyun Ae?
Kenapa kau menghubungi penyihir itu?
Dia adalah teman dekat. Apa salahnya? Tidak bisakah aku menghubunginya?
Apa yang sudah dilakukan penyihir itu pada oppa?
Pria yang akan dinikahinya jadi pengangguran. Aku akan mencampakannya juga.
- Meski begitu, kau akan menikahi teman dekatnya? - Siapa yang tahu?
Bagaimana bisa kau beritahukan dia masalah rumah kita?
Sadar dan hiduplah dengan benar, Choi Dong Eun.
Hey.
Apa? Apa kau tidak malu melihat Chae Won?
Kau dan suamimu tidak melakukan apapun kecuali bermain-main.
Setidaknya dapatkanlah kerja paruh waktu atau apapun!
Hey, apa kau memberi kami makan? Apa kau tidak bermain-main?
Benar, kau bercerai dari pria kaya, jadi kau akan dapat tunjangan banyak.
Kau bisa bermain kalau begitu. Bagus untukmu.
Bagus untukmu?
Kalau kau punya hati, menyingkir saja dari kompetisi ahli waris nenek. Kau bisa hidup dengan tunjanganmu.
Hey, adikmu bercerai. Bagaimana bisa kau menertawakannya seperti itu?
Kenapa juga aku harus menyingkir?
Meski hanya untuk mencegah harta itu jatuh pada orang yang sembrono sepertimu, aku akan bersaing dengan tekun!
Hey, gadis ini!
Hey! Apa kau tidak mau diam?
Baiklah!
Kau ingin melakukannya? Baik, kita lakukan!
Hey!
Aku akan memberimu pelajaran!
Jadi, apa aku yang menyuruhmu untuk bercerai?
- Dasar kau! - Lebih baik lepaskan!
Apa kau tidak mau melepaskanku?
Hey! Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau tidak terluka?
Anak ini! Kenapa memukul saudarimu?
- Ayah! - Ada apa dengan kalian berdua?
Semua ini kesalahanku.
Aku sangat marah sampai mau mati. Apa kau benar kakakku?
- Maafkan kata-kata kasarku! - Kata-kata bodohmu.
Berhentilah. Akulah satu-satunya yang bersalah.
- Ayah! - Kekacauan apa ini?
Nenek.
Aku akan ikut serta dalam kompetisi ahli waris.
Kenapa kau berubah pikiran?
Ada banyak orang yang harus kulindungi.
Akhirnya kau menyadarinya?
Pekerjaan yang bisa kulakukan dengan mimpiku terlalu sepele.
Kurasa kekuatan dari uang itu menakutkan.
Ya. Kau benar.
Bukan uang yang menakutkan.
Kekuatan dari uanglah yang menakutkan.
Tolong kemari!
Kurasa nenek Soon Hee bernafas!
Ayo kita bawa ke ruang darurat.
Cepat.
Kakek.
Anda di sana!
Kondisi Kang Soon Hee sangatlah buruk.
Anda harus menyiapkan diri.
Nenek, aku akan mencari kakek Lee Yong Gab.
Akan kulakukan apapun yang kubisa untuk mencarinya, jadi mereka bisa menghabiskan saat terakhir bersama.
Aku juga. Ayo pergi bersama.
Maaf mengganggu. Terima kasih.
Halo, apakah...
Halo. Apa anda pernah melihat orang ini?
Bukankan orang ini tampak tidak asing?
- Ini tuan Lee. - Apa anda mengenalnya?
- Tuan Lee. - Tuan Lee, ada orang yang mencarimu.
Dia di sana. Orang itu ada di sana.
Permisi!
Kakek, tunggu sebentar.
Kakek.
Kakek. Kau bisa mendengarku, 'kan?
Aku adalah cucunya Choi Jung Tae.
Choi Dal Soo adalah ayahku.
Jang Geut Soon adalah nenekku.
Aku tidak tahu seluk beluknya.
Nenek bilang ia ingin mendengar kebenaran.
Jika dia bisa melepas rasa ketidakadilan,
Dia bisa istirahat dengan tenang saat meninggal.
Kakek.
Kakek, ada hal lain juga yang ingin aku jernihkan.
Itu bukan kakek, benar 'kan?
Karena tuduhan palsu, kau hidup seperti seorang buronan selama dua puluh tahun.
Kumohon pergilah dan temui dia.
Pergilah dan jernihkan semuanya.
Dan hiduplah dengan hati yang tenang.
Aku akan menolongmu, kek.
Kumohon temui dia di hari terakhirnya.
Jika dia tidak bisa menemuimu,
Aku tidak yakin dia bisa pergi dengan hati yang damai.
Tidak bisa mengucap selamat tinggal pada ibu dan ayahku...
Itu...
Tahukah anda bagaimana sakitnya?
Kakek!
Anda harus bertemu dengan nenek.
Kenapa kau tidak mau melepas tanganku sekarang?
Aku mengerti kau sangat menyukaiku, tapi,
Tanganmu keringatan.
Lepaskan tanganku.
Aku mau pergi ke toilet.
Selamat datang.
Kurasa orang yang bernama Lee Yong Gab sangat dekat dengan nenek.
Itu pasti.
Dia mungkin terhubung dengan harta warisannya.
Kurasa Dal Ja adalah sumber informasi yang bagus, tapi,
Choi Dong Seok bisa jadi sumber yang bagus juga.
Dia banyak tahu hal-hal yang tidak kita ketahui.
Apa itu? Kenapa dia seperti itu? Ada apa dengannya?
Kenapa dia tersenyum seperti itu? Seperti orang lain saja.
Dingin!
Apa di luar dingin?
Senin depan misi dimulai. Nenek menyuruh saya untuk menyampaikan amplop ini pada kalian.
Ini seperti mendapat gaji untuk pekerjaan?
Ini membuat jelas sehingga kita tidak bisa ditipu?
Bukankah seharusnya ada yang memastikan kita hidup dengan 10,000 won per minggu?
Benar. Harus ada yang mengawasi.
Nenek tidak senaif itu.
Dia sudah punya solusi.
Haruskah kita keluar sebentar?
Apa itu?
Bukankah itu ibu?
Selama seminggu penuh kalian menjalankan misi, apakah kalian mengikuti pedoman dengan baik,
Jika tidak ada kesulitan,
Orang-orang ini akan bersama kalian dan mengawasi kemajuan kalian.
Nenek bilang jika kalian mengacau atau berusaha curang, kalian segera dikeluarkan dari persaingan.
Akan saya perkenalkan pada kalian orang-orang yang akan menjalankan misi dengan kalian.
Semua yang dibelakangku, berbaliklah!
Dari mana mereka mendapatkan gambar-gambar itu?
Aku di sini untuk membawakan misi pertamamu.
Jadi, pengawasan, dasarnya?
Untuk memastikan persaingan ini adil, Nyonya Jung Geut Soon telah menyiapkannya.
Sudah disiapkan. Pertarungan warisan ini tidak akan mudah.
Apa yang terjadi dengan Gook Joon Hee? Apa dia sudah datang?
Misi
Sister. Gook Joon Hee yang asli akan jadi pengacara untuk Audrey Jung.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau maksud "Bagaimana?" Aku akan menemui nenek terlebih dulu.
- Kau dan Michael temui Gook Joon Hee asli. - Baik.
Baik.
Michael, tiba saatnya untuk menggunakan cedera tumit Gook Joon Hee, hah?
Saatnya berpesta!
Sister, santai.
Ambil nafas dalam, keluarkan.
- Aish. - Tidak apa-apa.
Pusat kesehatan Seoul.
Hey, Kang Soon Hee.
Nenek, bisakah kau sadar?
Nenek, kakek akan segera datang.
Kau harus menemuinya, nek!
Soon Hee. Kang Soon Hee.
Ini terlalu cepat. Tunggulah sebentar lagi.
Soon Hee! Soon Hee!
Aigoo...
Akankah suamiku,
Datang kemari?
Ya.
Soon Hee, wanita yang sangat dicintai Lee Yong Gab adalah Kang Soon Hee.
Kau tahu itu, 'kan?
- Soon Hee! - Nenek!
Nenek!
Soon Hee!
- Soon Hee! - Nenek!
Soon Hee!
Soon Hee...
Kang Soon Hee!
Soon Hee!
- Inikah resep yang sudah kau kembangkan? - Ya.
Tidak apa-apa?
- Ini enak! - Lumayan, 'kan?
Tapi sangat tidak nyaman bersama orang-orang ini.
Oh, ya.
Oh iya, apa ibu hari ini juga menginap di RS?
Aku tidak tahu kalau ibu dan bibi itu berhubungan dekat.
Apa? Apa lagi?
Kubilang untuk tidak melakukannya!
Ya, Dong Seok.
Oh, dia sudah meninggal?
Ayo.
Baik, ayah mengerti. Kau, ibu dan semuanya... kita harus pergi.
Baik, aku mengerti.
Jangan ajak yang lain, hanya kau, aku dan Dal Ja.
Dia tidak bisa melihat wajah suaminya dan dia juga tidak punya anak.
Dia pergi sendirian.
Dia sungguh malang.
Jika kau merasa sangat bersalah, harusnya kau datang meski kau kelaparan.
Kau harus melindungi seseorang yang tidak ada pelindungnya.
Kalian sangat dekat di masa lalu.
Bagaimana bisa ayah begitu berjauhan hari ini?
Orang itu.
Tak heran aku menyukainya.
Tak heran, aku jatuh cinta padanya.
Hey.
Geut Soon...
Geut Soon.
Semua karena Jang Geut Soon itu.
Ketika aku menemui mereka saat masih kecil, paman dan bibi selalu baik pada kita.
Itu bukan karena dia tidak punya anak,
Itu karena dia berpikir tentang ayah.
Aku tidak mau mendengarnya lagi. Aigoo, hentikan bicaramu.
Aku di sini bukan untuk bertemu Yong Gab.
Aku datang kemari untuk menghormati.
Baik.
Aku mengerti.
Ya.
Ada masalah apa?
Perwakilan cabang Amerika, Firma Hukum Global,
Katanya dia mengirim seseorang untuk membuat kesepakatan harta bendaku di Amerika.
Kalau begitu kau harus menemui mereka, nek.
Tidak, aku harus tinggal di sini. Sebagai gantinya, kau saja yang pergi.
Aku?
Kau hanya perlu melihat kontrak yang mereka perlihatkan.
Bagaimanapun, Kau akan lebih baik dibanding aku.
Baik.
Nek, saat aku kembali, istirahatlah sebentar ke rumah.
- Kau tampak mengalami saat yang sulit. Kalau nenek pingsan? - Tak apa.
Baik, aku paham.
Choi Dong Seok?
Halo, saya Gook Joon Hee dari Firma Hukum Global.
Dan anda juga adalah pengacara terbaik Firma Hukum Gook Joon Hee dan Firma Hukum Eropa.
Anda hebat, sempurna dalam berakting seperti seorang mata-mata.
Kalian berdua siapa?
Anda pernah mendengar seorang mata-mata pemburu?
Orang yang menangkap orang yang memainkan dua atau tiga peran sepertimu, seorang mata-mata pemburu.
Kau sudah tertangkap,
Oleh kami.
Kami punya rekaman teleponmu.
Aku kemari untuk bertemu dengan pengacara Firma Hukum Global, tapi aku tidak yakin siapa namanya.
Kenapa kau di sini? Apa kau kemari menggantikan nenek?
Apa? Orang yang ingin ditemui nenek itu kau, Arloji?
Halo! Bukankah anda pengacara Firma Hukum Global Gook Joon Hee?
Timing dan Subtitles dipersembahkan oleh The Family Outing Team @ Viki Diterjemahkan Oleh Mong_Ji@IDFL.me ^^
Ini adalah kartu merah saat anda dieliminasi.
Kami tidak akan melunak hanya karena kau seorang anak kecil.
Ayo pergi ke bank, pengacara Gook.
Di jam segini?
Kurasa pengacara Gook punya banyak rahasia.
Sekarang hanya tinggal menunggu waktu.
Ini adalah bagaimana kelanjutannya, Sister.
Aku merasa sangat bersalah. Aku bisa mati.
Akan kuberitahu apa yang membuat anda penasaran.
Apa yang kusembunyikan?
Apa mungkin kau punya masalah dengan pria?
Ini adalah suasana yang kuciptakan, tapi anehnya, akulah yang merasa ada kupu-kupu.
Apa kau merasa ada kupu-kupu dan hatimu berdetak dengan kencang saat melihatku?