Subtitles dipersembahkan oleh The Family Outing Team @ Viki
Diterjemahkan oleh Mong_Ji
@IDFL.me ^^
Produk yang baru saja keluar, adalah pembunuh sebenarnya.
Belikan untukku.
Semua teman-temanku memilikinya juga.
- Belikan juga satu untukku. - Berisik sekali.
Kita lihat apakah kau bisa bersikap baik.
Oppa! Oppa!
Belikan untukku!
Jika kau sangat menginginkan merek produk itu, kau seharusnya cari uang sendiri.
Bagaimana bisa begitu picik, menempel pada seorang pria dan menghisap darahnya?
Saat aku seumuranmu, meski 100% lebih cantik darimu,
Aku tidak hidup seperti itu.
Parfum apa ini? Kenapa tercium buruk sekali?
Aduduh...
Aku bicara tentang bau hubungan kalian. Kenapa kau tidak mengerti?
Ah, yang benar saja.
Kenapa? Apa kau dengar kata-kataku?
Aku akan menahannya.
Panas! Ini panas!
Hey! Kubilang kau bawakan kopi hangat.
Siapa suruh membawa kopi panas yang membakar mulutku?
Saya minta maaf.
Bagaimana bisa pelayanan kelas satu seperti ini?
Saya minta maaf, pak.
Bawakan lagi!
Kenapa rasanya seperti ini?
Apakah masih aneh?
Saya akan buatkan lagi, pak.
Kau. Apa kau tahu siapa aku?
Apa kau ingin dipecat?
Dari tadi aku penasaran, tapi aku menahannya.
Kau sangat tercela, memangnya siapa kau?
Kau siapa, nenek?
Aku?
Aku orang yang menanyakan identitasmu! Kau pikir ini kamar tidurmu?
Aduduh. Apa gunanya naik pesawat kelas satu?
Saat tingkatanmu sebagai manusia ada di titik terendah!
Ini adalah kalung mutiara pada leher babi.
Apa-apaan wanita tua ini?
Apa kau sudah pikun?
Aduh, benar-benar.
Siapa kau?
Aduh, bagaimana ini?
Aduh...
Dimana anda membuang sopan santun anda sehingga bisa berlaku kasar begini?
Apa? Kasar?
Hukuman dari pelanggaran undang-undang, Pasal 3.1, minum dan menyebabkan gangguan,
disamping itu anda memukulku, jadi menambah tuntutan serangan, cukup banyak juga. Anda mau tambah lagi?
- Siapa kau? - Aku?
Nama Amerika : Susan Johnson Nama Korea: Gook Jun Hee Pekerjaan: Pengacara.
Aduh, aku tahu levelmu sangat rendah saat kau bertingkah begitu kasar.
Tapi beraninya kau membuang kepalan tanganmu di depan orang tua dan berlaku kasar pada wanita?
Wanita tua ini, benar-benar.
Kalau kau tahu siapa aku...
Kalau aku tahu siapa kau, memangnya kenapa?
Orang ini! Buka pintu pesawatnya!
Lempar dia keluar!
Apa? Kenapa kau...
Bajingan.
Bagaimana bisa seseorang berpikir melayangkan pukulan pada wajah yang cantik?
Aduh.
Tidak apa-apa, nek.
Aku sangat berterima kasih.
Tidak. Dalam situasi ini, saya akan melakukan hal yang sama juga.
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ada orang yang berpura-pura, bahkan ketika orang di sampingnya sedang sekarat.
Apa ini?
Apa kau benar-benar seorang pengacara?
Akan lebih baik jika kita tidak perlu bertemu lagi,
tapi saya pikir mungkin ini akan berguna.
Pengacara. Gook Jun Hee.
Aduh!
Nona ini terlihat begitu rapuh,
Kau punya nyali.
Kau pintar, dan punya kepribadian yang baik.
Aduh, sungguh mengagumkan.
Terima kasih sudah berpikiran seperti itu tentang saya.
Aku sangat penasaran tentang siapa orang tuamu.
Ketika saya masih kecil mereka meninggal dalam kecelakaan mobil, jadi saya tinggal di Amerika.
Maaf.
Saya bertemu orang baik, dan dibesarkan dengan baik.
Astaga. Memikirkan bagaimana perasaan orang tuamu harus meninggalkan puteri secantik ini.
Aku sangat paham perasaan itu.
Tapi...
Kenapa kau pergi ke Korea?
Saya sudah dibina di Korea.
Ini pertama kalinya saya pergi ke luar negeri, jadi saya merasa sedikit asing.
Aku tahu!
Untukku juga, sudah 50 tahun sejak aku berada di sana.
Aku selalu tenang saat berada dalam pesawat,
tapi sekarang kita hampir sampai, hatiku jadi deg-degan.
Saya rasa anda pergi untuk hal yang baik.
Ada hal yang sangat penting.
Sesuatu,
Yang harus kuputuskan.
Ya.
Oh, tunggu dulu! Tunggu dulu!
Di sini adalah kamar mandi untuk kelas satu.
Tidak. Ini sangat darurat!
Butuh waktu 50 tahun untuk mendapatkan hak menggunakan kamar mandi ini.
Aku duluan.
Tidak!
Episode 1 Nenek telah kembali
Oh, my Mom!
Oh James!
Selamat datang di Korea!
Aduh.
Pikirkan usiamu. Penampilan apa ini?
Bu, ini stylish!
Pengacara Gook.
Ini adalah anakku.
Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Saat anda ada waktu, silakan hubungi saya.
Saya ingin makan dengan anda suatu saat.
Ya, aku pasti menghubungimu.
Sampai ketemu lagi, ok!
Pesawat yang datang dari LA...
Los Angeles - Kedatangan
Sudah sampai!
♫ Gambaran masa kecil tentang senyumnya di bawah sinar matahari ♫
♫ Aku masih mengingatnya ♫
♫ Dia adalah puteri kecilku ♫
♫ Aku masih sangat merindukannya ♫
- Wow! - Bagus, kan?
Ini sangat sangat...
Apa itu! Kau harusnya lebih berhati-hati!
Ke arah sana! Ke sana!
Kau harusnya lebih hati-hati.
Kenapa kau mengambil koper orang lain?
Apa kau seorang pencuri?
Apa yang kau katakan?
Aku lihat kau menukar kopermu.
Apa kau ingin dituntut karena telah membuat tuduhan palsu?
Kau pasti salah lihat orang.
Oh!
Bagus kami datang untuk mencarimu.
Kalau kau datang, harusnya keluar di pintu kanan. Kita mungkin akan terpisah!
Anda tiba dengan selamat?
Itu ₩20,000 (sekitar $20) per hari untuk 10 hari, jadi...
Tolong beri aku ₩20,000.
Ini.
Hadiah.
Terima kasih.
Semuanya berjalan lancar?
Menurutmu dimana aku harus tinggal? Aku tinggal di toko buku komik dan sauna.
Kau melakukannya dengan baik. Kau tidak ketahuan, 'kan?
Kau harus terus menyimpan rahasia ini sampai akhir!
Pikirkan saja dirimu sendiri, kakek.
Aku baru mengingatnya.
Aku pergi dengan Dong Seok, 'kan?
Kakek,
Tunggulah di sini sebentar saja.
Siapa... dimana ayahmu?
Dia akan segera kemari.
Hey kau!
Kalau sudah merusak barang orang lain,
harusnya kau minta maaf dan menggantinya.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Apa kau tertarik padaku?
Un Gam Saeng "Sun". Beraninya kau?
Mungkin yang kau maksud, Un Gam Saeng "Shim" (Jangan mimpi).
Lupakan saja. Ini.
Ini...
Apa kau tahu pena macam apa ini bagiku?
Ganti rugi! Ganti!
Apa yang kau maksud? Kapan aku...
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Kau tidak mau minta maaf?
Hey!
Tunggu! Tunggu!
Wow, hebat. Ada apa dengan gadis itu?
Bocah ini.
Apa semua ini?
Choi Dong Seok!
Semua ijazah ini adalah sampah!
Aku bekerja mati-matian untuk membiayai sekolahnya.
Tapi ia membuang semua pekerjaan hebatnya,
dan hanya bekerja paruh waktu. Demi melakukan apa? Kreativitas?
Bocah ini, dengan begitu kita tidak bisa melakukan hal-hal seperti ini lagi,
Harusnya aku patahkan saja pergelangan tangannya,
atau membersihkan ini selamanya.
Aku tidak bisa tinggal di lingkungan ini karena sangat malu.
Bukan hanya juara satu saja di sekolah. Bocah ini bahkan jadi juara satu tingkat nasional.
Aduh. Aku sangat geram.
Apa ada orang?
Apa lagi sih?!
- Guru Kang, apa yang membawamu kemari? - Halo.
- Silakan masuk. - Saya mengejutkan anda.
Oh tidak.
Ah, Ya... saya...
Saya ingin memberikan ini pada anda sekaligus memberitahu bahwa permintaan pengunduran diri wakil kepala sekolah telah diproses.
- Apa yang anda bicarakan? - Pengunduran diri guru Choi.
Soal ini... anda belum tahu?
Ya, ia mengajukan surat pengunduran diri, dan telah mengambil barang-barangnya.
Kenapa? Apa dia melakukan kesalahan?
Ya, tampaknya ia telah menandatangani pinjaman untuk kredit pelajarnya lagi.
Kurasa ada sesuatu tidak beres. Orang-orang aneh datang ke sekolah dan memintanya menyerahkan uang dan seseorang.
Mereka menyebabkan keributan.
Apa anda baik-baik saja?
Kalau begitu, saya permisi.
- Selamat tinggal. - Ya.
Barusan apa yang ia katakan?
Apa ini?
Apa... apa ini?
Aduh, aduh.
Dong Seok. Apa kau mengantar kakekmu dengan baik?
- Ya, kakek di sana. - Begitukah?
Oh.
Kau di sini?
Anda siapa?
Dia akan menjadi ibumu. Sapalah.
Apa?
Anakku.
Apa?
Apa ini?
Susan Jun Hee?
Nama macam apa ini?
Bagaimana ini?
Kau harusnya hati-hati.
Dia benar-benar biasa berbuat jahat. Bagaimana bisa dia tahu ada amplop uang? Entah bagaimana ia menemukannya lalu...
Kenapa? Kenapa? Kenaoa?
Tidak ada.
♫saat ibuku pergi ke laut ♫
♫ Mencari mutiara-mutiara ♫
Oh, Nyonya Kim.
Choi Dal Sool! Apa yang akan kau lakukan tentang rumah kita?
Ini...
Lihat... um... Kau turunlah.
Hey, Dong Seok!
ayah, kau memberi jaminan untuk pinjaman lagi?
Ayah tidak bisa pulang ke rumah untuk sementara.
Jika kali ini aku tertangkap, mungkin aku akan mati di tangan ibumu.
Ayah, kenapa kau sangat gelisah?
Hey, aku akan mematikan ponselku juga. Jadi saat kau bisa,
mengirimiku pesan. Aku akan memeriksanya sesekali.
Ayah!
Hey, hey! Kurasa ibumu benar-benar mengetahuinya kali ini.
Aku benar-benar... Aku ini pendosa. Aku sampah.
Dan... bilang pada ibumu aku sangat menyesal.
Dong Seok...
Ayah pergi, Dong Seok.
Ah! Ayah!
Apa lagi ini?
Apa? Apa ini sudah tertukar?
Choi Dong Seok?
Permisi, tolong lakukan lebih cepat!
1, 2. 1, 2.
Ya, makanlah.
Tahap selanjutnya.
Aduh.
Apa menyegarkan?
Halo!
Hey, Choi Dong Seok! Kemarilah.
Ya/
Apa anda memanggil saya, Bos?
Pekerja paruh waktu yang baru akan datang besok. Kau tak usah datang.
Apa?
Bagaimana bisa anda melakukan ini?
Undang-undang standar buruh, pasal 26, jika Anda ingin memecat seorang karyawan, Anda harus memberitahu mereka setidaknya 30 hari sebelumnya,
Jika diberitahu, anda harus membayar tambahan 30 hari senilai gaji. Mana?
Kau sudah bekerja keras. Selamat tinggal.
Pasti banyak sesuatu yang bisa kau kerjakan, karena kau punya spesifikasi yang bagus.
Kalau saya keluar seperti ini, saya tidak akan tinggal diam.
Saya akan membawa pengacara.
Undang-undang standar buruh, pasal 27, jika Anda ingin memecat seorang karyawan, Anda harus menyatakan mengapa dan kapan, di atas kertas.
Pemberitahuan di atas kertas, dan gajimu. Puas?
Ada uang yang hilang.
Apa maksudmu? Aku sudah menghitung dengan benar. Berapa banyak yang hilang?
- ₩3700. - Hey!
Hey! Ambil ini dan enyahlah.
Oh, lalu karena anda tidak memberitahuku soal ini sebelumnya,
Berikan aku ongkos dan biaya kompensasi untuk datang ke sini.
Kenapa tidak sekalian kau minta uang pensiun?
Tentu anda harus memberikannya padaku.
Undang-undang standar buruh pasal... - Ini ongkos dan biaya kompensasinya!
Ini uang pensiunnya!
Puas? Enyahlah!
Ya! Sudah puas, bos!
Bos!
Izinkan aku bekerja satu bulan lagi. Kumohon.
Pergi. Pergi!
Ini. Uang saku bulan ini.
Tnetu saja, aku hanya punya ibu.
Aku akan membelikan tiketmu.
Kembalilah ke Amerika.
Aku tidak mau.
Aku ingin tinggal di Korea, dengan ibu.
Kalau begitu, dapatkan pekerjaan dalam 3 bulan. Kalau tidak sanggup, kau harus segera pergi.
Bu.
Aduh, jangan membuatku terus mengulang hal yang sama. Itu membuat mulutku sakit.
Aku hanya memberikanmu uang saku hingga akhir tahun ini
Bu! Kumohon!
Kau bilang ingin tinggal di Korea?
Kau tak bisa berbuat apapun tanpa aku.
Aku akan melepaskan kewarganegaraan Amerika.
Ayo kita tinggal bersama, bu.
Kalau kau jadi seusiaku, kau tak akan tahu apakah pagi yang akan datang lebih dulu, atau kematian.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak bisa membuka mataku besok pagi?
Temukan cara untuk bertahan hidup sendiri.
Berhentilah berkata ibu akan meninggal.
Itu menakutkan.
Memikirkan anakku yang kutinggalkan, aku mengadopsi dan memberaskanmu.
Aku terlalu memanjakanmu. Aku salah mendidikmu.
Sekarang ayo kita ubah sikap.
Jika kau hidup malas seperti itu, hidupmu akan segera hancur.
Dia tidak mengatakannya karena ada sesuatu, 'kan?
Bagaimana dengan pengacara?
Cabang utama di Amerika memutuskan kuasa hukum pribadimu.
Jadi aku mengatur pertemuan langsung.
Haruskah aku menemui anak-anakku dulu baru kemudian pengacara?
Apa ibu hanya memikirkan keluarga Koreamu karena sedang ada di Korea?
Aku sangat sedih.
Pertama, ibu harus istirahat.
Baik, aku sudah menunggu 50 tahun. Apalah artinya beberapa jam?
Di sini bukan tempat yang mahal, 'kan?
James! Ini bukan koperku!
James... cepat... Hubungi bandara! Ini bukan koperku.
Benarkah? Apa ada sesuatu yang penting di sana?
Ah, ada barang yang benar-benar tidak boleh hilang!
Aku harus menemukannya. Cepatlah!
Baik! Aku akan mencarinya sekarang.
Jadi daftar hartanya ada di dalam sini?
Astaga.
Ini seperti sebuah gambar dinding Mesir.
Bagaimana semuanya bisa digambar?
Ugh.
Benar-benar! Apa ini?
Ibu sungguh keterlaluan! Yang benar saja!
Aku bekerja keras untuk karya ini sepanjang tahun.
- Tolong semuanya disalin. - Ya.
Aku tidak tahu apa ini, tapi ini bukan sekedar gambar.
Pasti ada sebuah rahasia.
- Tolong semuanya disalin. - Ya.
Itu satu-satunya foto orang tuaku yang kumiliki.
Halo? ya, ini dengan pusat "Kami Lakukan Semua Tugas"?
Apa ada karyawan bernama Choi Dong Seok di sana?
Yang benar saja.
Bagaimana bisa ada seseorang yang terlihat sama persis?
Tapi uang tebusanku... bagaimana aku mendapatkannya?
Dokumennya tidak ada di sini.
Tidak ada?
Apa kau yakin dia punya banyak aset? Pakaiannya tampak tua dan murahan.
Dia benar-benar pelit. Dia tidak akan membuang dolar.
Aku benar-benar harus bekerja keras.
Entah ia punya uang atau tidak, dia tetaplah seseorang yang membesarkanmu.
Tidak perlu merasa berdosa.
Selama 15 tahun aku hidup dengannya,
Jadi pelayan restoran dan tukang antar. Aku bekerja sangat keras.
Tapi kau juga banyak membuat masalah! Itu tentunya sangat memakan biaya.
Kalau kau hitung betapa manis aku padanya hingga ia tiak merasa kesepian, itu sudah lebih.
Aku membanggakan dan bermartabat Aku punya hak atas warisan itu.
Ini bukan soal hak, tapi mungkin masalah membayar jumlah utang tak masuk akal yang kau miliki.
Kau benar, sister.
Aku sebenarnya tidak bisa pulang ke Amerika jika aku tidak bisa mengembalikan uang.
Jika aku sampai tertangkap,
Mereka bilang akan membunuhku.
Itulah kenapa! Siapa suruh kau begitu serakah?
Apa yang kau sebar maka itulah yang kau tuai. (Dia berkata "In Gan" Eung Bo seharusnya itu "In Gwa" Eung Bo).
In Gan apa?
Sister, ini adalah takdir.
Bam bam bam bam.
Takdir apa?
Pengacara Gook Jun Hee Gook Jun Hee, Na Jun Hee.
Bukankah ini takdir?
Hanya jika ia tidak punya nama yang sama denganmu, Sister.
Jadi aku tidak akan melibatkanmu dalam hal ini.
Sudahlah. Apa yang membuatmu sangat yakin dia punya banyak uang?
Meski ia terus diam, aku yakin dia punya beberapa rumah di Amerika, China dan Jepang.
Gedung-gedung juga. Jika kita dapatkan separuhnya dari ini.
Persaudaraan kita, hidup kita akan berubah.
Tidak bisa seperti itu.
Pertama, kita harus mencari tahu berapa banyak uang yang dimiliki Nyonya Jung.
Lalu kita ambil 20% dari harta miliknya, kau janji padaku.
20? Apa itu tidak terlalu sedikit?
Persaudaraan kita hanya bisa melakukan sebanyak itu?
Kau pikir seberapa layak kita bisa hidup dengan uang orang lain?
Cukup untuk membayar utangmu dan membawa kita pulang. Itu sudah mencukupi.
Jangan terlalu serakah. Mereka bilang itu Gwa Yoo Bool Gap (Terlalu banyak sama buruknya dengan terlalu sedikit). (sSeharusnya Gwa Yoo Bool "Gup")
Gwa Yoo Bool Gap?
Itu sedikit aneh.
Bagaimanapun, oppa akan mengabulkan keinginanmu untuk belajar sebagai seorang desainer.
Dan menikahkanmu. Aku punya mimpi semacam itu.
Jangan bermimpi kosong.
Setelah ini selesai, berjanjilah kau tidak akan berinvestasi aneh, lalu kau akan hidup dengan rajin.
Jika tidak, aku akan mengakhiri ikatan ini dan selamanya pura-pura hidup tak mengenalmu.
Kenapa kau seperti ini, Sister? Kau tahu betapa aku menyayangimu.
Itu sebabnya, meski tulang sumsum dan organ...
Aku heran kenapa kau tidak membawa-bawa itu lagi.
Berapa lama kau akan terus menggunakannya?
Selamanya?
Aku mencintaimu, Sister.
Kita hanya berdua di dunia ini.
Hubungan darah, keluarga.
Ngomong-ngomong kau punya uang?
Sister, kau banyak melakukan kerja paruh waktu.
Bocah ini...
Tidak bisa tertolong...
Oppa!
Benar-benar...
Ayah.
Aku tidak tahu.
Masalah apa yang ia timbulkan,
Sampai ia lari dari bandara?
Ayah Dong Seok mengundurkan diri dari sekolah,
dan ia meledakkan rumah ini.
Apa? Ia kehilangan rumah ini?
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang kita hancur.
Pasti ada jalan keluarnya.
Menantu, aku tahu kau marah, tapi aku perlu bicara. Duduklah di sana.
Untuk meneruskan kisahku,
Mulai sekarang,
Bersama Choon Shim di sini,
Aku ingin melangsungkan pernikahan.
Aduh, karena itu adalah hari jadimu yang ke-70,
Aku mengirimmu jalan-jalan ke luar negeri, bersama Dong Seok, dengan uang yang tak kupunya...
Astaga, bagaimana bisa kau menusukku dari belakang?
Ah, kepalaku.
Kau tahu periode apa ini?
Di hari dan usia ini, kita hidup selama 100 tahun.
Itu artinya 30 tahun lagi, seorang diri saja.
Aku harus hidup sendiri. Tetapi untuk hidup seperti itu,
Hidupku sungguh kasihan.
Hari ini, tak peduli yang dikatakan orang,
Aku adalah orang paling kasihan di dunia ini!
Ah, kakek...
Kurasa ini ini terlalu tergesa-gesa untuk mulai hidup bersama mendadak begini.
Jadi gunakan waktumu dan mulai berkencan dulu lalu...
Kau yang paling muda punya banyak waktu melakukannya, tapi aku tidak.
Ayah, di usiaku ini aku menyambut menantuku.
Aku tidak bisa menerima ibu mertua yang usianya dekat denganku.
Menantu.
Aku sangat sedih. Kalian tidak bisa melakukan ini padaku.
Kalian sangat tahu bagaimana aku hidup!
- Berdiri. - Kakek. - Hey, kalalu begitu...
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Kakek!
Aku akan pergi, punya kamar sendiri dan hidup terpisah!
Lihat kemari!
Rumah kita akan segera dilelang!
Anakmu,
begitu ceroboh dengan pergelangan tangannya,
Dan kita akan segera ditendang ke jalanan di musim dingin ini!
Bu! Kau tidak apa-apa?
Tampaknya dia membuat masalah besar kali ini.
Kakek, tunggu.
- Apa ini? - Choon Shim! Choon Shim!
Choon Shim!
Kakek!
Bagaimana bisa kakek...
Kalian berdua jangan katakan apapun. Tak perlu ributkan hal ini.
Bu, ceritakan padaku soal rumah. Apa yang terjadi hingga rumahnya diambil?
Apa yang kau bicarakan?
Anak didiknya minta bantuan,
Menyimpan rumah sebagai jaminan, dia mendapat pinjaman.
Itu...
Berapa banyak yang ia terima sampai rumah diserahkan?
Aku juga tidak tahu. Aku hanya menerima pemberitahuan penyitaan.
Aku hanya bernafas karena aku tidak bisa mati.
Tapi kakekmu menambahnya dengan ini, membuatku sangat marah.
Berapa banyak yang kita butuhkan untuk menyelamatkan rumah?
Kau... tutup mulutmu dan jangan berkata apapun.
Ini baru 6 bulan sejak kau menikah.
Mertuamu akan berpikir ini memalukan.
Meski begitu...
Ini lebih menakutkan daripada bertanya padanya.
Sekarang dia baru menunjukkan dirinya yang sebenarnya.
Ini adalah mengapa aku tidak bisa membantu kecuali terus mengawasi.
- Apa kau akan terus membuang waktu seperti ini? - Ah, kau mengagetiku.
Bukankah kau sudah dapat pekerjaan lagi?
Oppa, pikirkan usiamu.
Kumohon sadar dan jadilah dewasa.
Entah itu mendapat pekerjaan baru atau mulai belajar untuk ujian negara lagi, lakukanlah sesuatu!
Aduh, benar-benar!
Aku tahu Ayah mengajukan pengunduran diri.
Bagaimana kau tahu?
Park Se Ho bersikeras jika ia berinvestasi, ia akan membuatnya bertambah besar.
Jadi sedikit uang pesangon yang ia terima, semua dihabiskan di sana.
Park Se Ho, Si Penipu itu.
Dia datang padaku dan bilang perlu mengisinya lagi sebelum ibu mengetahuinya.
Aku tak punya apapun, jadi tanpa sepengetahuan mertuaku, suamiku jadi penjamin untuk pinjamannya.
Tak heran.
Aku sudah berpikir uang itu berkurang dari rumahku.
Apa? Diam-diam suamimu jadi penjamin untuk sebuah pinjaman?
- Ibu, itu... - Kupikir seorang menantu yang datang, ternyata seekor tikus.
Maaf, kata-kata anda sangat kasar, ibu.
Apa kau merasa konyol hanya karena kata-kata kasarku?
Ibu, jangan salah paham. Tidak seperti itu.
Beraninya! Memangnya siapa kau menatap dengan mata itu?
Kenapa? Apa?
Kau gadis pencuri!
Bagaimana bisa anda memanggil menantu sendiri gadis pencuri?
Jenis pelecehan verbal dan kekerasan, Perlindungan Hukum Kekerasan Dalam Rumah Tangga, Pasal 2.2 dan 2.3!
Dan Pasal 6.1 dan 6.2! Anda dapat dihukum dengan itu. Haruskah saya melaporkan Anda sekarang juga? Hah?
Kalianlah yang telah melanggar hukum. Siapa kau berani mengancamku?
Ibu!
Apa gunanya memiliki latar belakang pendidikan yang baik, saat ia bahkan tidak bisa bertindak seperti manusia yang layak?
Ayah kalian adalah seorang pengajar. Aku heran bagaimana bisa ia membesarkan anak seperti ini.
Kau datang untuk merampok adikmu yang menikahi keluarga kaya.
Bagaimana? Aku hanya bisa memberimu segini.
Biaya transportasi.
Dong Joo, kau selalu hidup seperti ini?
Jika ya, apa kau pikir aku bisa bertahan dengan emosiku?
Kemasi tasmu dan keluarlah. Bagaimana bisa kau terus hidup dalam keluarga itu?
Jika kau ingin bersikap seperti kakakku, mulailah bekerja dengan pekerjaan yang layak.
Tidakkah kau merasa orang-orang merendahkanmu?
Aku akan urus diriku sendiri dengan begitu kau bisa mengerti.
Kumohon jangan hidup semaumu.
Jangan tinggalkan satu tagihan pun dan mengambil semuanya.
Dong Seok...
Ayah... ayah rasa sudah terlalu banyak membuat kekacauan.
Sejujurnya ayah sangat takut.
Jadi bagaimana bisa aku kembali ke rumah kita?
Saat aku pergi...
Semuanya mungkin akan hilang.
Keluarga kita... apa yang bisa kita lakukan?
Ayah! Aku akan urus semuanya. Anak sulungmu akan mengatasi semuanya.
- Cepatlah kembali! Paham? Cepatlah kembali ayah! - Sial...
Saya mohon. Tolong pertimbangkan situasi saya.
Saya paham situasi anda tapi...
Coba lihat dokumennya.
Pemohon atas nama Choi Dal Soo, dan dia mengecapnya juga. Tidak ada jalan untuk keluar dari ini.
Ah yang benar saja! Berapa banyak yang dia butuhkan untuk membayar dan kapan?
Dengan pokok dan bunga pinjaman,totalnya $ 300K, dan dia harus membayar pada akhir bulan ini.
Pak, kumohon beri kami beberapa hari lagi.
- Saya minta maaf. - Tunggu! Tunggu! Saya yang minta maaf...
Ini tidak bisa diatasi dengan melakukan ini padaku.
- Ah, kumohon, Pak, duduk dulu sebentar. - Permisi, pelanggan ini...
Ah, kita masih dalam percakapan.
Pak... tunggu, lepaskan aku!
Ini dingin, tapi aku harus mencucinya.
Ji Hyun...
Direktur Park! Pinjami aku uang.
Hey, saat masih sekolah, kau sangat sombong dengan kepintaranmu.
Wow, siapa sangka hari ini akan datang?
Jika aku berbuat salah saat itu, aku minta maaf.
Luka yang kuterima, tidak mudah dilupakan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Jadi maksudmu kau akan melakukan apapun jika kuberikan kau $300K?
- Akan kulakukan apapun. - Hey, Dong Seok.
Saat itu, Kau seorang ahli memakan apa yang kulempar. Mari kita coba lagi.
Ah, haruskah?
Wow! Kau menangkapnya dengan baik.
Hey, jangan lakukan itu!
Sudah lama tak bertemu.
Choi Dong Seok!
Benar-benar menyedihkan.
Kupikir kau akan jadi teman terbaiku.
Tapi kau malah pergi memohon pada Ji Hoon lebih dulu.
Teman baik?
Kau teman terbaiku saat kau merampas pacarku?
Hey. Katakanlah itu benar.
Hyeon Ae memilihku. Aku tidak merampasnya.
Aduh, istriku ada di sini! Kemarilah.
Keluarlah.
Dalam 1,465 hari dan 35,160 jam, Aku bertemu Hyeon Ae lagi.
Sudah lama tak bertemu.
- Ya. - Kau di sini?
Meski kita teman, aku tidak bisa begitu saja memberimu $300K tanpa jaminan. Bukan begitu?
Kau tidak usah membayarnya. cuma $30,000. Kau bebas menggunakannya.
Kudengar, ayahnya menimbulkan masalah besar.
Keseriusan itu membuatnya datang memohon padaku.
Hey! Wanita yang kau kencani selama 10 tahun jadi istri temanmu. Ini sebagai uang penghibur.
Sang Woo, terima kasih.
Aku baru saja menerima kebaikanmu.
$50,000?Apa 50,000 itu nama seseorang?
Kau terus meminta $50,000 secepatnya padaku.
Mom! Kali ini yang terakhir. Aku sudah pergi mencari kopermu yang berisi barang-barang penting.
Lupakan soal $50,000.
Ini 5.000.000 Won (~5.000 USD). Ambil atau tidak.
Mom, caramu ini kelewatan.
Pilih! Aku memberimu kompensasi untuk pengembalian koperku, tidak gratis. Di dunia ini,
Tidak ada yang harus diambil begitu saja, dan tidak ada yang gratis.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku ambil.
Aduh.
Kurasa seseorang sudah menyentuh tas ini.
Itu mungkin terguncang saat aku mengambilnya.
Benarkah?
Apa itu, hingga kau sangat menyayanginya, Mom?
Ini adalah 70 tahu hidupku.
James...
Cepat kumpulkan anak-anak.
Aku akan secepatnya bertemu pengacara dan mengatakan apa yang harus kukatakan.
Pagi ini,
Aku harus pergi melihat anak-anak.
Halo.
Saya Gook Jun Hee dari Konsultan Hukum Global.
Halo. Saya Gook Jun Hee dari Konsultan Hukum Global.
Saya pengacara Gook Jun Hee.
[Menyatakan suatu bagian dari Saham Wajib Hukum Waris]
Suami dan anak-anak... 1:1...
Wah, benar-benar.
Kau adalah Gook Jun Hee, Gook Jun Hee.
Saya Gook Jun Hee dari Konsultan Hukum Global.
Kau bukanlah Na Jun Hee. Lupakan Na Jun Hee.
Aku adalah Gook Jun Hee.
Kenapa mendadak kau pura-pura tak mengenalku?
Kau tidak tahu siapa aku?
Apa kau sedang mengerjaiku?
Sister?
Wow. Memang, baju dan riasan membuatnya jadi wanita.
Kau sangat cantik!
Lupakan. Cepat kita pergi dan kita sudahi.
Aku sangat tegang, jantungku mau meledak.
Sister. Kau punya Oppa ini.
Santai, santai!
Saya Gook Jun Hee dari Konsultan Hukum Global.
Halo.
Saya Gook Jun Hee dari Konsultan Hukum Global. Bagaimana ini?
Sister. Kau dan aku,
Kita pastikan dapatkan harta warisannya.
Saat kau berpakaian sangat cantik seperti ini,
Sister-ku...
Kau sangat cantik!
Saat kita dapatkan uangnya, semua merek mewah...
Astaga.
Aku tidak melakukan ini demi membeli barang bermerek.
Kumohon tetap tenang oppa, ok?
Astaga! Bagaimana bisa ada takdir luar biasa?
Sulit dipercaya!
Nenek, anda ternyata Nyonya Audrey? Tak kusangka.
Aku secara resmi akan mengenalkan diri. Aku Audrey Jung. Mohon kerjasamanya.
Saya pengacara Gook Jun Hee dari Konsultan Hukum Global.
Tapi yang kudengar, harusnya pengacara pria dengan banyak pengalaman.
Memang. Tapi karena anda punya hubungan dengan Amerika,
Mereka segera mencari saya dan menggantikannya.
Baiklah.
Mom. Apa kau bertambah ragu sejak tiba di sini?
Betapa pentingnya pertemuan ini?
- Ok? - Ok.
Data pribadi keluarga anda, situasi terkini, dan disposisi, semuanya terorganisir.
Akan saya siapkan foto keluarga dan relasi besok.
Tidak, tidak, tidak.
Mom ku sangat benci hal yang rumit dan berbelit-belit.
Bukan begitu, Mom?
Kau bisa melihat sendiri wajah mereka dan kepribadiannya.
Kau akan tahu saat kau bergaul bersama mereka.
Ok!
Um...
Tapi Nyonya...
Wasiat yang anda susun saat berada di Amerika,
Dan seluruh daftar aset anda, harus anda beritahukan pada saya jadi saya bisa memeriksa pajaknya.
dan memungkinkan untuk distribusi saham yang akurat ...
Tapi... Aku tidak tahu berapa banyak totalnya.
Tersebar di seluruh penjuru,
Dan saat kau seusiaku, ingatanmu jadi berkabut.
Dia kuat. Aku penasaran berapa banyak semuanya.
Pengacara Gook, selama di Korea, bisakah kau terus di sampingku?
Kudengar kau adalah pengacara pribadiku, 'kan?
Maaf?
Jadi selain hukum bisnis, tinggalah denganku selama 24 jam.
Dan jagalah aku, itulah yang kukatakan.
Ya, mari kita lakukan.
Seoul benar-benar menyilaukan dan indah!
Indah!
Oh, astaga!
Aku sangat ingin kemari!
Aku dengan murah hati akan memberimu kompensasi.
Meski aku meminta diskon pada barang, aku tak pernah melakukannya untuk upah karyawan. Itulah prinsipku.
Ini. Ini biaya kontraknya.
Ini bayaranmu untuk membantuku dalam hal lain selain masalah hukum.
Anggaplah aku sebagai ibu dan sebagai nenek.
Mari kita saling menjaga.
Ya, akan saya lakukan,
Pengacara Gook.
Aku membuang wasiat yang kutulis di Amerika.
Memberikan aset yang kumiliki, membaginya pada sejumlah orang.
Kurasa itu tak cukup berharga.
Karena sesuatu yang kau peroleh tanpa kerja keras bisa menjadi racun.
Lalu... bagaimana?
Tentang itu, pada waktunya...
Saya akan ikut saat anda pergi menemui keluarga anda.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak usah.
Itu adalah reunian setelah 50 tahun.
Besok, aku pergi sendiri menemui keluargaku.
Oppa menimbulkan masalah lagi?
Jangan sebutkan lagi.
Kali ini, tingkatannya sudah berbeda.
Aku bahkan takut untuk bertanya.
Tolong pinjami aku uang.
- Hanya meminjam $300K. - Berapa?!
Apa? Masalah apa yang lakukan untuk biaya sebanyak itu?
Itulah sebabnya ayah selalu marah saat itu terjadi padanya.
Buat dia tersadar!
Tapi jika tidak, rumah kami akan disita!
Akan kupinjamkan jika aku punya.
Tapi aku sudah menginvestasikan uang yang kupunya dan kehilangan semuanya. Aku juga mau gila.
Apa barusan yang kau bilang?
Mungkinkah itu saham Hwan Sang?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau bilang kalau aku menyimpan uang dalam 3 minggu akan berkembang jadi 10 kali lipat!!!
Bagaimana ini?! Uangku!
Uang tebusanku, $50,000.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini?
Ini, silakan dinikmati.
Oh, tuan.
Terima kasih.
Halo? Choi Dong Seok?
Namaku Susan Johnson.
Kurasa tas belanja kita tertukar saat di bandara. Ada amplop uangnya juga.
Ah...
Tas? Ya, tasnya sudah tertukar.
Tunggu sebentar.
Ya, Susan Jun Hee.
Nama Amerikaku Johnson, nama Koreaku Na Jun Hee.
Tapi siapa yang kau panggil penjahat ulung?
Akankah penjahat ulung mencari nomormu dan memberitahu kalau ia menemukan amplop uang yang hilang?
Lalu, apa kau menelepon untuk mengatakan akan mengembalikan amplop uangku?
Kau mungkin menelepon karena kau punya sesuatu yang ingin dikembalikan.
Karaktermu cukup tidak tahu malu dan berani dalam situasi apapun.
Kau ingin aku menutup teleponnya?
Kau tidak mau uangnya kembali? Kalau begitu kututup.
Tunggu.
Di dalam amplop, sebuah arloji.
Ada sebuah foto di dalamnya.
Arlojinya ada di sana, 'kan?
Syukurlah! Kupikir sudah hilang. Mari kita bertemu.
Saat kita bertemu, apa kau akan meminta maaf karena telah merusak penaku,
dan menggantinya?
Aku tidak ingat sudah merusak penamu, tapi baiklah.
Kita bertemu dulu.
Aku akan ke sana. Bagaimana kalau besok?
Apa-apaan ini?!
- Benar-benar... - Oppa!
Apa ini?
- Oppa! - Sakit.
Apa ini, Oppa?
Apa-apaan ini!
Apa ini?
Ada banyak koper di depan!
Koper?
Ada apa pagi-pagi begini?
Kenapa?
Ah, ibu mertua...
Aku pernah dengar melarikan diri pada malam hari,
Tapi pindahan pada malam hari? Pertama kalinya aku dengar selama 70 tahun.
Park Se Ho!
Choi Dong Eun.
Apa-apaan ini?
Ibu mertua, ini...
Seseorang mengambil rumah kami dan tampaknya kami telah bangkrut.
Ibu...
Ibu mertua juga pergi ke daerah terpencil untuk melarikan diri dari penagih utang.
Tolong tolong kami sekali ini.
Selamat pagi!
Aduh, ya ampun.
Suasana macam apa ini?
Dia adalah Hal Soo pelajar yang menumpang di rumah kami. Polisi!
Halo, saya Cha Hakyeon.
Ibu mertua, bisakah kami diomeli setelah selesai makan saja?
Kami belum makan sejak kemarin malam, jadi kami benar-benar tidak bisa fokus.
Ayah, aku ingin makan Bulgogi.
Ibu juga ingin makan itu.
Kalau begitu ayo kita makan.
Kalau dia tidak makan apa yang diinginkan, dia bisa jatuh sakit.
- Apa? - Anda punya daging di sini, 'kan?
Chae Won, ayo.
Sayang, aku juga!
Sayang! Kita pergi bersama!
Oh, kakek! Aku akan menyapa setelah selesai makan!
Sayang, perginya bareng!
Ponsel sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Ah, bagaimana dengan ayah?
Ya?
Apakah ini rumahnya Choi Dal Soo?
Anak dari Choi Jong Tae , Choi Dal Soo.
- Ya, benar. - Bukalah pintunya.
- Anda siapa? - Kau siapa?
Saya ada di dalam karena sayalah pemilik rumah.
Andalah yang datang, anda yang harus jawab.
Jadi kau adalah anaknya Choi Dal Soo, Dong Seok?
Ya.
Aduduh, Dong Seok!
Aku adalah nenekmu! Jadi bukalah pintunya.
Mustahil.
Neneku sudah meninggal 50 tahun yang lalu...
Choi Jong Tae sudah berbohong!
Aku belum mati, cepatlah buka pintunya! Aku sudah lelah.
Ah, benar-benar...
Hey.
Oh!
Ini.
Oh!!
Aku adalah Audrey Jung. Nenekmu.
Ayo kita masuk.
Ibu!
Ibu!!!
Siapa dia?
Kau tidak bertambah tua.
Oppa!
Choi Jong Tae, lama tak jumpa.
Apa mungkin kau tidak mengenalku?
Oppa...
Dia yang ada di pesawat...
Wanita tua dari toilet!
Tapi, bagaimana bisa ia kemari?
Apa hubunganmu dengannya?
Aku?
Aku adalah istrinya Choi Jong Tae.
Apa?
Benar, 'kan?
Aku masih istrimu yang sah, 'kan?
Aku tahu, dokumennya masih belum diselesaikan.
Kurasa kau sedang menungguku.
Oppa...
Apa maksudnya ini?
Bagaimana bisa kau...
Hey! Kupikir nenek ditempatkan di kuil Buddha, itu sebabnya kita tidak pernah menggelar upacara peringatannya. Jadi itu bohong?
Aku juga tidak menyadari ada rahasia besar di keluarga kita.
Kau harusnya dihukum oleh langit dan kematian.
Wanita ini.
Sudah mati 50 tahun yang lalu.
Pergi!
Pergi dari rumahku sekarang.
Pergi!!
Ayah!
Berani juga kau menunjukan wajahmu di sini?!
Akan kumasukkan kau ke dalam penghancur kalau aku mampu!
Wanita jalang, kau pergi dari rumah setelah berselingkuh!
Beaninya kau datang kemari dengan kepala tegak, tampak begitu bermatabatkah?!
Pergi! Keluar!
Kakek! Kakek!
Keluar! Keluar!
- Keluar! - Kemarilah.
Ah!
- Ayah! - Minggir!
Ayah mertua!
Bagaimana ini? Astaga.
Ayah! Ayah!
Astaga!
Astaga.
Astaga!
Kenapa? - Astaga!
Apa karena rambut ini?
Aku tinggal di Amerika.
Gaya Amerika!
Amerika...
Aduh!
Atau itu karena kata-kata kakekmu?
Itu tidak benar. Tidak perlu melihatku begitu.
Aku tidak seaneh itu.
Wow!
Wow! Kau belajar dengan baik!!
Ya.
Kau mengagumkan.
Kalau aku belajar dengan giat, aku juga akan hebat.
Kau pintar, itu dari aku.
Ah, ya...
Wow!
Apa kau yang menggambar ini?
Ya.
Kau menggambar dengan baik, itu juga karena dariku.
Kau tampan dan sopan, seperti yang kau lihat, itu karena turunan dariku.
Hubungi ayahmu dan Dal Ja.
Ibunya sudah pulang dalam 50 tahun.
Dia harus melihat wajahku.
Emosi bibi bukan main. Mungkin akan lebih buruk dari kakek.
Apa anda baik-baik saja?
Ya, selama dia melunak setelahnya.
Jika demikian, aku akan pergi.
- Hubungi dia. - Ya.
Ayah.
Nenek...
Jadi, ibumu sudah kembali dan masih hidup.
Kumohon kembalilah.
Soori Soori Masoori... (Mantra)
Auman macan apa ini? Hah?
Ibu apa maksudmu?
Kami tidak punya ibu!
Tentu! Dal Ja!
Anak-anak ini, sejak aku masih muda,
Aku menggendong dan membesarkan mereka!
Dimana ibu?
Lalu kakak?
Lagipula, kakak adalah guru yang mengajari anak-anak.
If word of this family situation gets out, it's utter humiliation.
Dia pasti sangat malu untuk menghadapi anak-anaknya.
Cepatlah keluar!
Hey, anda yang di sana!
Tak ada yang perlu kukatakan karena aku bukan ibu yang baik.
Tapi astaga, lihat cara dia bicara.
"Hey, anda yang di sana!"?
Apa anak bisa melihat dunia tanpa seorang ibu?
Permisi!
Apa anda dengar yang aku katakan?
Biarkan saja dia! Dia hanya mengatakan hal-hal yang benar!
Bukan hanya aku yang punya rasa benci!
Dal Ja! Katakanlah semua yang ingin kau katakan!
Bahkan jika aku tidak bisa berlaku seperti ibu mereka,
Aku tetaplah ibu mereka, dan dia tetap puteriku.
Haruskah aku memanggil polisi?
Haruskah kubuka dengan kunci dan menyeretmu keluar?
Anda menancapkan paku pada hati suami dan kedua anakmu lalu pergi.
Kenapa sekarang malah muncul?
Dia benar-benar tidak punya kesadaran!
Seret dan kejar dia!
Apa anda menderita penyakit mematikan atau sesuatu?
Ya, anda melakukan sesuatu yang dihukum langit, tapi masih takut mati.
Meski anda punya penyakit mematikan dan mati besok, aku tak akan pernah memaafkanmu!
Jadi terimalah hukuman yang pantas kau terima!
Sekarat saja tidak cukup, Dia harus dihukum berat oleh langit.
Dal Ja! Puteriku melakukannya dengan baik!
Ah, ah...
Ah...
Tolong dengarkan kata-kataku.
Seperti yang dikatakan Dal Ja,
Ya, ini bukan penyakit yang membuatku mati saat ini.
Tapi hari saat aku pergi...
Tak banyak yang kudengar.
Itulah sebabnya aku ada di sini.
Aku...
Aku punya banyak uang.
Jadi aku kemari untuk memberikan uang itu.
Episode 2 selanjutnya
Saya adalah kuasa hukum pribadi Nyonya Audrey, pengacara Gook Jun Hee.
Entah bagaimana aku akan mendapatkan $300K!
Pengacara, kau tidak tertarik pada harta warisan ibuku juga, 'kan?
Saya tidak bisa memberitahu kalau saya tidak sepenuhnya.
Bagaimana supaya nenek menyukaiku?
- Singkirkan imej pengangguran. - Aku bukan pengangguran.
Lalu kau ini siapa? Apa kau punya karir? Pekerjaan?
Aku akan menjadi seorang direktur kreatif.
Ini adalah bukti potensi dan usahaku.
Bagaimanapun, itu artinya kau masih pengangguran saat ini.
Kalau kau melarikan diri saat malam, kau pikir kami tidak bisa menemukanmu?
Pengacara Gook, memaksakan kewajiban saat malam, bukankan ini melanggar hukum?
Ini melanggar hukum.
Berlakukan hukum yang tepat untuk situasi ini.
Meski begitu, bagaimana bisa pengacara lupa akan hukum?
Apa kau pengacara sungguhan?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^