SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 69
Semoga Yang Mulia berumur panjang!
"Langit adalah kekuatan terbesar di dunia.
Waktu yang kita jalani sekarang diperhitungkan menurut astronomi.
Aku mengabdi pada langit sebagai penguasa.
Langit, bumi, dan manusia akan terpelihara di bawah kepemimpinanku."
Aku sudah menerima titah
untuk mewarisi takhta.
Demi kesejahteraan rakyat,
aku berharap semua pejabat membantuku memimpin kekaisaran ini dengan bijaksana.
Semoga Yang Mulia berumur panjang!
Sebagai Kaisar baru,
aku akan memenuhi misi suciku
dan memakmurkan kekaisaran ini.
Memperlihatkan sifat lemah lembut dan kemurahan hatiku,
maka pada hari ini,
selain sepuluh kejahatan,
aku menyatakan pengampunan.
Sangat bijaksana, Yang Mulia.
Para pejabat kepercayaanku,
bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku, Wakil Kolonel Lima Tentara, Gu Yan...
Aku, Kepala Pengawal Kekaisaran, Ning Cheng...
Kami berterima kasih kepada Yang Mulia.
Kalian berdua sudah setia kepadaku selama bertahun-tahun.
Kalian orang-orang yang aku paling percayai.
Aku berharap kalian akan terus membantuku memimpin dengan bijaksana
dan menguatkan Tiansheng, membawa kedamaian dalam kekaisaran kita.
- Tentu saja, Yang Mulia. - Tentu saja, Yang Mulia.
Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Komplotan Huofeng menimbulkan kekacauan di ibu kota.
Aku memerintahkan kalian berdua
untuk mengakhiri pengkhianatan mereka dan menahan Ning Qi
untuk diadili di istana.
Aku akan laksanakan, Yang Mulia.
Yang Mulia, Kepala Sekolah Xin datang.
- Izinkan dia masuk. - Baik.
Tunggu.
Wu Ying, kau boleh sapa dia.
Baik, Yang Mulia.
- Tidak perlu memberi hormat. - Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
- Ziyan, saudaraku. - Aku takut menerima nama itu.
Kenapa kau memintaku datang, Yang Mulia?
Ziyan.
Bersediakah kau menjadi Wakil Perdana Menteri?
Yang Mulia.
Aku terlalu bodoh untuk menerima posisi seperti itu.
Kenapa?
Kekacauan di istana
belum berhenti sejak kau menjadi Kaisar.
Setelah memikirkannya panjang lebar,
menurutku itu terjadi
karena aku tak kompeten, tak berguna, dan enggan menghadapi masalah ini.
Sekarang,
aku hanya ingin menjadi orang biasa.
Semoga Yang Mulia mengabulkan permintaanku.
Kita sudah kenal lebih dari satu dekade.
Aku memikirkan jika suatu hari,
kau dan aku tak berteman lagi,
kepada siapa aku harus mencurahkan kekhawatiranku?
- Kau tak boleh pergi. - Yang Mulia pasti bergurau.
Yang Mulia pasti bergurau.
Kau adalah sang Kaisar.
Tidak perlu bicara dengan orang.
Kau bisa memberi perintah
dan melihat siapa yang cukup lancang untuk menentangmu.
Kau tak butuh orang sepertiku untuk mendengarkanmu.
Apalagi aku hanyalah orang yang berharap menjadi penasihat terkenal.
Baik.
Sekarang aku akan menitahkan
bahwa Xin Ziyan harus menjadi Wakil Perdana Menteri.
Apakah kau cukup lancang untuk menentangku?
Yang Mulia pasti lupa.
Jika ada satu orang di kekaisaran ini yang berani menentangmu,
orang itu adalah aku,
Xin Ziyan.
Yang Mulia, Ning Cheng dan Pengawal Kekaisaran menuju kemari.
Kau harus segera pergi.
KAISAR AI DARI DACHENG
Sun Xiang.
Kau harus beri tahu hal ini kepada Feng Zhiwei.
Dia harus melihat Pengawal Kekaisaran membunuh semua orang di sini.
Kau harus hidup, Yang Mulia.
Kau harus memimpin kami membela Dacheng.
Yang Mulia.
Ning Shizheng sudah mati.
Kau sudah membalaskan dendammu.
Kenapa kau bertahan di sini?
Ning Yi masih hidup!
Dunia ini masih di genggaman Keluarga Ning.
Semua ini salahku.
Kumohon, pergi sekarang, Yang Mulia. Di sini terlalu berbahaya.
Yang Mulia.
Aku belum pernah memohon apa pun.
Kumohon, sekali ini saja.
- Yang Mulia. - Cukup.
Aku tak ingin menolakmu.
Bawa Ning Qi dan pergilah.
Berjanjilah kepadaku.
- Bantu Feng Zhiwei untuk melawan. - Tidak.
Hanya dia yang bisa mengalahkan Ning Yi.
Dia harapan terakhir Dacheng.
Tidak.
Menangis adalah kemewahan.
Kita tak berhak menangis.
Aku ingin melihatmu pergi sambil tersenyum.
Tidak.
Tidak!
Aku memohon kepadamu.
Sun Hong. Siapa pun dirimu,
serahkan Ning Qi dan Yueling sekarang juga.
Yang Mulia akan bermurah hati kepadamu dan menghukummu sesuai hukum.
Kau tak berhak tahu siapa diriku.
Mengenai Ning Qi, dia ada di bawah perlindunganku.
Jika kau menginginkan dia, coba tangkap sendiri.
Kau sangat keras kepala.
- Pengawal Kekaisaran. - Baik!
Masuk.
Tidakkah kau ingin tahu siapa aku?
Kau akan segera tahu.
Zhangsun Hong!
Kakak!
Zhiwei.
Zhangsun Hong, kau membunuh Ning Shizheng?
Andai aku telah membunuh Ning Shizheng.
Lalu kenapa Ning Cheng ada di sini?
Kenapa?
Ning Yi tak mau siapa pun dari Dacheng tetap hidup.
Zhangsun Hong.
Zhiwei. Yueling...
Yueling adalah anak Sanhu. Dia menyelamatkan nyawamu.
Dia wanita yang aku cintai.
Zhiwei, kau harus memercayai dia.
Kalian harus saling mendukung.
Mendukung...
Zhangsun Hong.
Ning Cheng.
Kenapa kau membunuh kakakku?
Ning Qi berkhianat. Yang Mulia mengutusku untuk menahannya.
- Dia menolak menyerahkan Ning Qi. - Jadi, kakakku melindunginya?
- Apa buktinya? - Feng Zhiwei.
Aku menerima informasi dia ada di sini.
- Tapi Komplotan Huofeng... - Geledah tempat ini.
- Bagaimana jika Ning Qi tak ditemukan? - Feng Zhiwei.
Ini tugasku. Aku akan menyelidiki semuanya.
Tenanglah.
Dahulu Ning Shizheng membunuh ibu dan adikku.
Hari ini, kau, Ning Cheng, membunuh kakakku.
Dia anggota keluargaku yang terakhir.
Tapi kau ingin aku tenang?
Zhiwei.
Aku tahu kau tak mau lakukan ini.
Berhenti memaksakan dirimu.
Keluar.
Keluar dari sini!
Ayo.
Zhangsun Hong.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Zhangsun Hong.
Yang Mulia.
Kau sudah beli anggur?
Kau pernah mengatakan
kau akan setia kepadaku selamanya.
Setelah aku tak punya kekuasaan,
kau tak menurutiku lagi.
Ini karena aku ingin setia kepadamu selamanya.
Suatu hari nanti,
kau akan menjadi kaisar dan aku akan setia kepadamu.
Karena itu, aku tak bisa membiarkan Yang Mulia hilang kendali
dengan minum banyak anggur.
Hilang kendali?
Siapa yang peduli?
Dia sudah menjadi Kaisar.
Dan aku...
Tidak punya tentara atau pejabat istana yang mendukungku.
- Kenapa aku tak boleh hilang kendali? - Dia merebut takhta
dan membunuh ibumu.
Kau mau memanggil pembunuh ini sebagai Kaisar dan membungkuk kepadanya?
Yang Mulia. Apakah menurutmu
- ibumu bisa tenang... - Diam!
Diam!
Ibu.
Ning Yi, aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Wasiat kekaisaran.
Wasiat kekaisaran dari Ayah.
Wasiat kekaisaran!
Wasiat kekaisaran dari Ayah!
Yang Mulia. kau harus ingat.
Kau yang seharusnya menjadi Kaisar.
Ya. Aku harus menjadi Kaisar!
Yang Mulia.
Dahulu Ning Yi tak punya apa-apa.
Tapi dimulai dari Pondok Lanxiang ini,
dia mengalahkan Ning Chuan.
Selangkah demi selangkah, akhirnya dia naik takhta.
Aku membeli Pondok Lanxiang
karena aku mau kau mulai dari awal di tempat ini
dan mengalahkan Ning Yi.
Rebutlah apa yang merupakan milikmu.
Ya.
Aku akan membunuh Ning Yi, Ning Ji,
Zhao Yuan, dan Xin Ziyan. Semua pengkhianat itu harus mati!
Aku akan merebut kembali takhtaku.
Yueling.
Kau dan Komplotan Huofeng tak akan berkhianat, bukan?
- Kau akan membantuku, bukan? - Aku akan membantu Yang Mulia.
Aku akan membantumu menciptakan peluang
dengan mengumpulkan semua orang yang kau benci.
Bagus.
Aku...
akan merebut kembali semua milikku.
Zhiwei.
Kau benar-benar berpikir ada surga di bumi?
Kau pikir Tiansheng bisa menerima
orang-orang dari kekaisaran sebelumnya seperti kita?
Mereka semua mati karena aku.
Mereka tak mati karenamu.
Mereka mati karena membela keyakinannya.
Aku akan menyerahkan orang-orang Dacheng ke tanganmu.
Kau harus mencarikan mereka tempat tinggal yang aman.
Zhiwei.
Aku kira kau Nanyi.
Raja Helian, aku tak tahu kau juga bisa memainkan ini.
Selama bisa membahagiakanmu,
- aku bersedia melakukan apa pun. - Aku tak akan mampu membalasnya.
Zhiwei, kembalilah ke Jinshi bersamaku.
Bawa semua orang yang ingin kau lindungi.
Aku bersumpah atas gelarku sebagai Raja Jinshi,
jika mereka datang ke kerajaanku,
aku akan memastikan kalian semua hidup dengan aman selamanya.
Bagaimana menurutmu?
Jinshi mengucapkan selamat kepada Yang Mulia.
Kami berkunjung ke sini demi membangun hubungan yang kuat
di antara Tiansheng dan Jinshi.
Raja Jinshi,
kau sangat baik dan sopan.
Aku akan mengingat kebaikan ini.
Besok aku akan kembali ke Jinshi
bersama para duta besar.
Jaraknya jauh dari sini.
Entah kapan aku bisa menemuimu lagi.
- Aku pamit. - Raja Helian.
Sebelum kau pergi,
ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Raja Helian,
kita bukan pangeran yang bisa berbuat sesuka hati lagi.
Sebagai penguasa suatu negeri,
aku berharap
kau akan mengutamakan hubungan Tiansheng dengan Jinshi.
Ingat, jangan dibutakan
oleh cinta.
Seperti kata Yang Mulia...
sebagaimana aku Raja Jinshi,
ada beberapa hal
yang tak sanggup kuhadapi.
Sampai jumpa.
Raja Helian merencanakan sesuatu.
Dia izinkan anggota Komplotan Huofeng pergi bersamanya sambil menyamar
sebagai Duta Besar Jinshi.
Berikan ini kepada Kepala Pengawal Kekaisaran, Ning Cheng.
Baik, Nyonya.
Kau datang.
Aku datang.
Kau adalah Kaisar.
Seharusnya kau tak di sini.
Di Tiansheng,
tidak ada tempat terlarang bagiku.
Zhiwei.
Apa yang akan kau lakukan
di masa mendatang?
Benar.
Kini seluruh Tiansheng ada di bawah kekuasaanmu.
Kau tak seharusnya
terlalu memedulikan seorang wanita yang tak punya rumah.
Aku ingat kali terakhir
kita dipaksa berpisah di sini.
Kali ini,
tak ada yang bisa memaksamu meninggalkan Tiansheng dan aku.
Kau pernah berkata, aku penting dalam hidupmu.
Dahulu kau mengatakan aku penting bagimu.
Tetaplah di sini.
Aku akan kabulkan semua permintaanmu.
Kau dan ayahmu
sangat mirip.
Ayahmu mengirimku pergi
ke kerajaan jauh tanpa banyak bicara.
Kini tanpa banyak bicara lagi,
kau ingin aku menetap.
Aku diperintah di mana-mana dan harus menunjukkan rasa syukur.
Tidakkah terdengar lucu?
Zhiwei.
Saat aku kembali ke ibu kota dari Puyuan,
ibuku mengatakan aku terlihat sedih.
Ibuku memberitahuku,
aku harus menemukan apa yang sungguh kuinginkan.
Jadi, aku memberanikan diri ke Jinshi.
Aku melihat...
Aku melihatmu dan Helian Zhang. Kau sedang tertawa.
Kau terlihat sangat bahagia.
Raja dan Ratu datang.
Kau benar.
Tampaknya mereka sangat akur.
Yang Mulia, ini untukmu.
Harum sekali. Terima kasih.
Tapi aku tak sanggup memberanikan diri untuk menemuimu.
Setelah itu,
aku sangat menyesalinya.
Zhiwei.
Jangan kembali kepadanya.
Dia membenci kita berdua.
- Jangan pergi bersamanya. - Jika aku tak pergi bersamanya,
haruskah aku pergi bersamamu?
Dahulu, dikarenakan
kau tak aman bersamaku.
Karena itu, aku melepas kepergianmu ke Jinshi.
Itu salahku.
Tapi kini, jika kau tinggal bersamaku,
ini akan jadi tempat teraman bagimu.
Tetaplah di sini.
Aku mohon, tetaplah bersamaku.
- Kau bersedia? - Yang Mulia.
Apakah kau menyadari?
Sejak awal,
kau tak pernah menanyakan hal yang aku inginkan.
Kau tak pernah memahami keinginanku.
Apa keinginanmu?
Aku akan memberimu apa saja.
Yang Mulia, Pengawal Kekaisaran Tiansheng telah memblokade...
Hormat kepada Raja Jinshi.
Tiansheng sungguh kekaisaran yang sopan.
Kepala Pengawal berbaik hati melepas kepergian tamu.
Suatu kehormatan.
Raja Jinshi.
Aku datang untuk membantumu mengungkap kebenaran.
Aku tak ingin sang Raja
membawa orang yang bukan duta besar kembali ke Jinshi.
Itu tak masuk akal.
Bawa dia kemari.
Apa maksudmu, Kepala Pengawal?
Aku adalah Raja Jinshi.
Selama aku menginginkannya,
aku bisa membawa pulang siapa saja.
Siapa yang berani mentertawaiku?
Jika para penipu yang ada bersamamu
adalah penjahat yang diinginkan Tiansheng,
aku khawatir keputusan itu bukan di tanganmu.
Raja Jinshi, penting untuk memiliki tetangga yang baik.
Serahkan anggota Komplotan Huofeng pada Pengawal Kekaisaran.
Rekan-rekan!
Kita akan lawan anjing Tiansheng ini!
Bersiap di posisi kalian!
Lindungi Putri! Balas kematian Zhangsun Hong!
Dengar, Pengawal Kekaisaran!
Tangkap semua anggota komplotan.
Jika mereka melawan,
bunuh semua!
Serang!
- Zhiwei, mereka sudah gila. - Lepaskan!
- Ikut aku!
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Di mana Ning Cheng?
Kenapa dia bertindak sendiri?
Yang Mulia,
Ning Cheng menemukan anggota Komplotan Huofeng di antara duta besar.
Mereka orang-orang yang membunuh ibu Yang Mulia.
Kami berusaha menangkap mereka.
Di mana Feng Zhiwei?
Helian Zheng membawanya menuju hutan.
- Ning Zhuo, dengar. - Ya, Yang Mulia.
Jangan ada yang bergerak
- tanpa perintahku. - Baik, Yang Mulia.
Feng Zhiwei.
Ning Yi tak seperti dahulu lagi.
Relakan dia.
Feng Zhiwei!
Aku tahu kau ada di sini.
Aku tahu kau tak ingin melihat pertarungan ini terjadi.
Jika kau ingin menghentikan pertarungan,
keluarlah.
Aku beri tahu.
Hari ini, aku tak akan menyerah.
Jika kau tak keluar,
kau tak akan bisa melindungi orang-orang yang kau ingin lindungi.
Feng Zhiwei.
Raja Helian.
Aku yang mulai, aku yang akhiri.
Hanya jika ikut Ning Yi, Komplotan Huofeng bisa tinggalkan ibu kota.
Feng Zhiwei,
kenapa aku merasa kau hanya mencari alasan untuk dirimu sendiri?
Hanya Ning Yi
yang mengisi hatimu.
Benar, bukan?
Ya. Sejak dahulu memang seperti itu.
Aku juga yakin hanya aku yang mengisi hatinya.
Tapi kini, aku harus memanfaatkannya.
Hanya aku yang bisa kendalikan Ning Yi.
Raja Helian.
Tolong jaga Komplotan Huofeng.
Feng Zhiwei.
Ingat ini.
Kau satu-satunya...
yang mengisi hatiku.
Hanya dengan membuatnya benci Ning Yi,
barulah Zhiwei bisa membebaskan diri.
Dan begitulah caranya,
dia bisa menjadi milikmu.
Helian Zheng!
Ingat ini.
Kau satu-satunya
yang mengisi hatiku.
Helian Zheng!
Ning Yi!
Kau membunuhnya.
Kau sudah gila?
Benarkah dia di sini?
Yang Mulia.
Yijun.
Sayangku.
Setelah melihatmu,
akhirnya aku bisa berhenti khawatir.
Yang Mulia. Apa maksudmu?
Yijun.
Kemari. Lihat ini.
Aku membuat kebijakan baru dan memilih siapa yang akan kuhadiahi
saat aku menjadi Kaisar.
Kemari. Lihatlah.
"Sepuluh kejahatan Pangeran Keenam, Ning Yi."
"Melindungi Zhao Yuan."
Benar.
Yang Mulia.
Selain itu, Sayangku, aku akan memberimu gelar.
Kau lebih suka Permaisuri Xiaoxian
atau Permaisuri Wende? Yang mana pilihanmu?
Yang Mulia.
Aku tak mau menjadi permaisuri.
Aku hanya ingin menjalani kehidupan normal.
Yang Mulia, serahkan dirimu.
Aku akan minta Yang Mulia mengampunimu.
Selama kau hidup, ke mana pun kau pergi,
aku akan pergi bersamamu.
Kau tak perlu menjadi Permaisuri,
tapi dia harus menjadi Kaisar,
seperti dalam wasiat kekaisaran.
Benar.
Kenapa aku harus meminta pengampunan?
Aku harus menjadi Kaisar.
Lihat ini.
Aku penerus mendiang Kaisar.
Seharusnya aku.
Ya, kau akan menjadi Kaisar.
Selamat, Yang Mulia.
Kesempatanmu telah tiba.
Katakan, kesempatan apa?
Semua salahmu.
Kau membujuknya melakukan kejahatan!
Sekarang dia sudah gila.
Kenapa kau tak bisa berhenti?
Apa kau tak akan berhenti sampai dia tewas?
Nyonya,
jika dia tak menginginkannya,
dia tak akan bisa dirayu, apa pun yang aku lakukan.
Yang Mulia.
Jika kau ingin mendengarkan dia dan menyerah sekarang,
masih ada waktu.
Yang Mulia.
Aku, Ning Qi,
lebih baik mati
daripada membungkuk kepada Ning Yi.
Sangat bijaksana, Yang Mulia.
Yang Mulia, Feng Zhiwei ingin bertemu.
Kemari.
Kau mau bermain Go denganku?
Aku tak pandai bermain Go.
Lebih baik tak usah.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta