SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 68
"Mulai sekarang,
kita akan menjadi orang asing."
Di mana pun kau berada,
apa pun identitasmu,
kau akan selalu menjadi Yueling-ku.
Cinta sejatiku.
Maaf.
Dan terima kasih.
Aku melakukan semua atas keinginanku.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau tak perlu berterima kasih.
Aku hanya berharap
semua ini akan segera berlalu.
Aku berharap keinginanmu akan terwujud
dan kau tak menderita lagi.
Itulah alasan
kita bertemu hari ini.
Semuanya sudah siap?
Yueling.
Buddha penuh belas kasih.
Ampunilah dosa-dosaku.
Pelayan.
Ya, Selir Qing?
Aku berharap Buddha
akan membantu Zhangsun Hong
segera mewujudkan keinginannya.
Setelah itu terjadi,
aku akan melayani Buddha seumur hidupku.
Kembali ke istana.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Orang biasa Ning Yi memberi hormat kepada Yang Mulia.
"Orang biasa Ning Yi."
Sungguh menggelikan.
Kau melepas status pangeranmu
dan menjadi rakyat biasa.
Apa kau juga melepas
statusmu sebagai seorang putra?
Aku putra siapa?
Dan di mana orang tuaku?
Itu masalah antara ibumu dan ayah.
Entah siapa yang benar dan salah,
ibumu
telah tiada.
Namun,
ayahmu masih hidup.
Ibuku telah tiada.
Walau aku sangat sedih,
aku bisa selalu mengenang
cinta dan perhatiannya kepadaku.
Ayahku masih hidup.
Tapi aku...
Aku tak tahu
apakah ayahku pernah menyayangiku
atau apakah dia pernah menyayangi siapa pun.
Nona.
- Nona Muda. - Nona Muda.
Kau ingin bertemu ketua kami?
Aku akan segera memberitahunya.
Bisakah kau mengantarku menemuinya?
Aku akan patuh.
Tetua, mohon jangan bersedih.
Aku, Zhangsun Hong, seharusnya mati dalam pertempuran.
Walau aku lolos dari kematian dan hidup 20 tahun lagi,
luka-luka lama itu menyiksaku tiap hari.
Aku berusaha keras bertahan.
Yang Mulia, kau tak boleh mati.
Tanpa dirimu,
bagaimana mungkin jiwa yang tersesat seperti kami bisa selamat?
Zhiwei?
Mari sapa para tetua.
Zhiwei. Semua orang berharap bisa bertemu denganmu.
Silakan lanjutkan.
Zhangsun Hong. Apa yang terjadi kepadamu?
Apa lagi yang menjauhkanmu dariku?
Tetua, keluarga Kekaisaran Dacheng masih memiliki Zhiwei.
Dia harapan kalian.
Percayalah kepadaku.
Dia tak akan membiarkan kalian menjadi jiwa yang tersesat.
Yang Mulia.
Hidup Pangeran tak lama lagi.
Kami mengandalkanmu, Putri.
Kau boleh pergi.
Ayah.
Aku datang mendadak. Aku tak sempat bersiap-siap.
Maafkan aku, Ayah.
Karena itu aku ingin mengusulkan
untuk bersulang untuk Ayah bersama Ning Yi dan Ning Qi.
Semoga Ayah selalu sehat.
Ning Yi.
- Semoga Ayah selalu sehat. - Semoga Ayah selalu sehat.
Baik. Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Ini perjamuan keluarga.
Tidak perlu ada tata krama seperti tuan dan bawahan.
Jika ada yang ingin kalian sampaikan,
sampaikan di sepanjang perjamuan ini.
Malam ini,
ayah akan memaafkan ketidaksopanan kalian.
Benar.
Aku belum lama tinggal di istana.
Aku mendapatkan kasih sayang Yang Mulia
dan menjadi tuan rumah di Istana Zhaoqing.
Tapi aku masih terlalu muda.
Jika aku menyinggung perasaan kalian di masa depan,
mohon diberi tahu langsung.
Lagi pula, kita berkeluarga.
"Tuan rumah
di Istana Zhaoqing"?
"Keluarga"?
Ning Yi.
Jika ada yang ingin kau sampaikan,
sampaikan di sepanjang perjamuan ini.
Ayah.
Keluarga kekaisaran ini sangat berbeda
dari keluarga biasa.
Di dalam keluarga biasa,
jika seorang ibu belum lama mati dan ayahnya sudah punya istri baru,
dan putranya memaksakan diri
bersikap ceria dalam acara itu,
bukankah itu akan menjadikan dia putra yang buruk?
Walaupun kata-katamu tak membuat ayah senang,
kau berbicara karena rasa baktimu
terhadap ibumu, jadi, ayah tak menyalahkan.
Terima kasih, Ayah.
Semua tonggak peringatan di sini
adalah orang-orang yang mati karena Ning Shizheng.
Jujurlah kepadaku.
Kenapa kau memimpin mereka dan bersembunyi di ibu kota?
Kau ingin balas dendam atau membangun Dacheng kembali?
"Membangun kembali"?
Waktuku terbatas.
Aku akan mengawasimu dari sini.
Aku bisa bangun kembali dengan apa?
Jika bukan itu niatmu,
kenapa kau bekerja dengan Ning Qi?
Kenapa bersikeras tinggal di ibu kota?
Karena ini rumahku!
Ini rumah kita.
Zhangsun Hong.
Aku percaya selama kau bersama keluargamu,
maka semua tempat adalah rumah.
Dunia ini luas.
Pasti ada tempat di mana kau dan aku bisa hidup.
Zhiwei.
Kau benar-benar berpikir ada surga di bumi?
Kau pikir Tiansheng bisa menerima
orang-orang dari kekaisaran sebelumnya seperti kita?
Bagaimana Qiu Mingying mati?
Bagaimana Feng Hao mati?
Bagaimana Zong Chen, Xing Yi, dan anggota Pagoda Berdarah lainnya mati?
Mereka semua mati karena aku.
Tidak.
Mereka tak mati karenamu.
Mereka mati karena membela keyakinannya.
Benar.
Pasti ada tempat di mana mereka bisa hidup di dunia ini.
Tapi bagaimana kita bisa mencapai itu?
Dan bagaimana kita bisa membuat Ning Shizheng mengerti?
ISTANA ZHAOQING
Ning Qi.
Giliranmu.
Awalnya aku ingin merayakan dengan Ayah dan Selir Qing.
Tapi menurut perkataan Ayah tadi,
bukankah itu akan menjadikanku putra yang buruk?
Ibuku
belum lama mati juga.
Maafkan karena aku masih berduka.
Ayah ingin bertanya.
Ya, Ayah.
Saat kau menjaga perbatasan dahulu,
apa yang kau katakan saat kembali ke ibu kota?
Apa yang Ayah inginkan adalah keinginanku.
Jadi, kau masih ingat.
Ayah akan bertanya lagi.
Hari itu di Istana Chengming, apa yang kau katakan kepadaku?
Bagaimana?
Kau lupa sumpahmu sendiri?
Aku bersumpah
akan mengingat perkataan Ayah.
Dan aku akan menjadi saudara yang baik
bagi Ning Yi dan Ning Ji.
Baik. Bagus.
Ayah ingin kalian berdua melupakan dendam di masa lalu.
Hari ini ayah ingin kau mengingat sumpahmu.
Kau akan menghargai persaudaraanmu
dan menjadi saudara yang baik bagi Ning Yi dan Ning Ji seumur hidup.
Bisakah kau melakukannya?
Aku, Ning Qi, akan memegang teguh sumpahku.
Selama Ning Yi
bersedia memperlihatkan bakti untuk ibuku selama 100 hari,
aku bersedia melupakan dendam masa lalu dan menjadi saudara yang baik.
Nyonya Wang tak pantas mati.
Aku memahaminya.
Jadi, bukan hanya 100 hari,
aku akan melakukannya selama tiga tahun.
Baik.
Ayah sudah duga.
Adakah dendam yang tak bisa dipecahkan di dunia ini?
Benar.
Namun...
Pangeran Wei,
bisakah kau menjelaskan
di depan Ayah dalam perjamuan ini
mengenai kematian ibuku?
Kenapa?
Tidak bisa bilang apa-apa?
Bukankah katamu kau menghargai persaudaraan kita?
Bukankah persaudaraan kita sudah cukup untuk membeberkan fakta?
Aku tak tahan berada bersama dengan pembunuh ibuku.
Ayah ingin kita menjadi saudara yang baik.
Ayah.
Mudah memecahkan masalah ini.
Biarkan aku dan Pangeran Wei
membayar nyawa dengan nyawa. Dengan begitu, dendam terpecahkan.
Kau berani?
Ning Yi, diam!
Kalian berdua...
Kalian berdua sungguh keras kepala.
Ayah, minum anggur buruk untuk kesehatanmu.
Selir Qing, jangan menuang anggur untuk Ayah lagi.
Aku terlalu ceroboh.
- Ini salahku. - Ayah yang ingin minum.
Kenapa? Kau juga ingin belajar
dari saudaramu yang tak berbakti dan mencampuri urusanku?
Aku tak berani. Namun,
kumohon jaga kesehatan Ayah.
Untuk apa jika kalian tak berbakti?
- Yang Mulia. - Ayah.
Yang Mulia.
Ayah, kau terlalu banyak minum.
Yang Mulia, izinkan aku membantumu kembali untuk beristirahat.
Yang Mulia Pangeran, silakan kalian pergi sekarang.
Terima kasih, Selir Qing.
- Yang Mulia. - Ayah.
Ayah.
Berhenti minum, Yang Mulia.
Ayah.
Yang Mulia.
Ning Yi.
Bukankah kau menuntut penjelasan atas kematian ibumu?
"Nyawa untuk nyawa."
Berlutut.
Ning Qi.
- Kenapa kau melakukan ini? - Aku pewaris takhta sekarang.
Dan kau orang biasa.
Kau sudah lupa hukum Tiansheng?
Kau ingin aku menuntutmu karena kurang ajar?
"Pewaris takhta."
Aku pernah membunuh pewaris takhta.
Bukan begitu?
Yang Mulia Kaisar memerintahkan Ning Yi masuk dan melanjutkan percakapan.
Pejabat Zhao, kenapa kau tak mendampingi Ayah?
Itu yang diinginkan Selir Qing.
Benarkah Ayah ingin menemuiku?
Tentu saja.
Mungkin Yang Mulia Kaisar tertidur setelah aku pergi tadi.
Liulang, tunggulah sebentar.
Pejabat Zhao, tolong beri tahu Yang Mulia Kaisar
ada masalah penting yang harus didiskusikan dengannya.
Wakil Menteri.
Ini...
Wakil Menteri, tunggu sebentar. Aku segera memberi tahu Yang Mulia Kaisar.
Silakan.
Yang Mulia.
- Hanya Yang Mulia dan Ning Yi di dalam. - Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Pengawal!
- Tentara! - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Selamatkan Yang Mulia Kaisar.
Wakil Menteri.
Kurasa sekarang sudah terlambat.
Wakil Menteri, aku menerima kabar
bahwa Ning Yi berencana membunuh Ayah.
Ayah sudah memberiku wasiat kekaisaran dan memberi posisinya kepadaku.
Kalian berdua harus pergi ke istana malam ini.
Jika tak terjadi apa-apa, bagus.
Jika terjadi sesuatu,
sepertinya aku harus menjalankan titah.
Kami akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau sudah dapat kepercayaan dari Yang Mulia Kaisar untuk posisi ini.
Kenapa harus tergesa-gesa?
Pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Terima kasih sudah mengingatkan, Wakil Menteri.
Selir Qing, apa yang terjadi?
Kenapa Ning Yi dan Yang Mulia Kaisar hanya berdua?
Mana mungkin aku berani berkomentar?
Ning Yi tak ingin aku mendengar percakapan mereka.
Tampaknya Yang Mulia Kaisar cukup kesal. Dia memarahi Ning Yi.
Wakil Menteri.
Mungkinkah Ning Yi coba bunuh Yang Mulia karena dihukum jadi orang biasa?
- Begini... - Wakil Menteri.
Bukankah ini masalah darurat?
Ayah dalam bahaya.
Jika tahu sesuatu, kenapa tak memberi tahu kami sekarang?
Yang Mulia Kaisar sudah lama tak puas dengan Ning Yi.
Yang Mulia menyatakan bahwa dia ingin...
Yang Mulia ingin
- mengasingkannya ke perbatasan. - Tidak mungkin!
- Yang Mulia tak pernah menyatakan... - Pejabat Zhao.
Walau Ayah sangat memercayaimu,
kau hanya kasim.
Mana mungkin kau mencampuri urusan resmi?
Ayah.
Pengawal, panggil Tabib Kekaisaran!
- Panggil Tabib Kekaisaran! - Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Ayah.
Dobrak!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Sudah terlambat, Ning Yi.
Ayah sudah tua. Ayah sudah tak waspada lagi.
- Itu sebabnya hal ini terjadi. - Yang Mulia.
Ingat.
Ayah mewariskan takhta kepadamu hari ini.
Kau harus naik takhta.
Jangan pernah... lemah.
Ayah!
Ayah akan pulih.
- Ayah. - Tabib.
Pengawal.
TONGGAK PERINGATAN GU HAO
Feng Hao tewas sebagai pewaris Dacheng.
Dan Ning Shizheng itu
mengumumkan bahwa aku, Feng Zhiwei, adalah keturunan Dacheng
yang menerima Tiansheng demi menenangkan rakyat.
Feng Hao yang malang
tak bisa ditempatkan di aula leluhur Keluarga Gu.
Dia juga tak bisa dikubur di makam kekaisaran.
Feng Hao. Semua salahku.
Tidak. Bukan salahmu.
Itu salah Ning Shizheng.
Jadi, aku ingin membunuhnya sebelum aku mati.
Darah untuk darah.
Nasib burukku
bermula darinya.
Aku ingin membunuhnya.
Zhiwei.
Membunuh Ning Shizheng mengharuskanmu mempertaruhkan nyawa.
Waktuku tinggal sedikit.
Kau tak perlu melakukan itu.
Namun, Zhiwei,
aku tahu kau masih mencintai Ning Yi.
Begitu kau membunuh Ning Shizheng,
kalian berdua
akan menjadi musuh.
Kau sanggup menerimanya?
Aku tak sanggup, tapi aku harus melakukannya.
Walau kami saling mencintai,
kami tak ditakdirkan untuk bersama di hidup ini
karena banyaknya nyawa yang telah hilang.
Aku ingin bertemu Feng Zhiwei.
Zhangsun Hong, aku tak mau temui dia sekarang.
Baik.
Hormat kepada Raja Jinshi.
Feng Zhiwei ada di sini?
Aku ingin diskusikan sesuatu dengannya.
Dia sudah pergi.
Jika kau sungguh mencintai Feng Zhiwei,
kau pasti tahu
hanya dengan membiarkan dia melihat jati diri asli Ning Yi,
hanya dengan membuat dia benci Ning Yi,
barulah Zhiwei bisa membebaskan diri.
Dan begitulah caranya,
dia bisa menjadi milikmu.
Ini dari istana.
Langit sungguh melindungi Dacheng.
Ibu kota mengalami kekacauan.
Peluang kita telah tiba.
Aku tak mau ikut campur di dalam pertikaianmu dengan Ning Yi.
Tapi Kepala Tabib Kekaisaran sedang merawat Ayah.
Aku harap kau tak mengganggu.
Mundur.
Kau merasa bisa menghentikanku sendiri
- dengan memegang pedang? - Tidak.
Tapi jika ada yang ingin melewati pintu itu malam ini,
mereka harus melangkahi mayatku.
Ning Qi, kau sudah menerima wasiat kekaisaran.
Jika nuranimu bersih, kenapa kau tak sabar?
Jika kau sungguh menjadi kaisar,
bukankah reputasimu akan buruk karena kekacauan yang kau buat?
Baik. Perkataanmu ada benarnya?
Nuraniku bersih. Kenapa aku harus tak sabar?
Tentara, berjaga di sini.
Jangan biarkan pembunuh Kaisar lolos.
Baik, Yang Mulia!
Jangan ada yang berani mendekat.
Fokus selamatkan Yang Mulia.
Peng Pei.
Kini kau dan aku hanya bisa bertahan sampai akhir.
Jika ada yang menghalangiku menjadi kaisar,
jangan kasihani dia.
- Bunuh. - Aku akan patuh, Yang Mulia.
Pangeran Kesepuluh, Ning Ji, bersekongkol dengan Ning Yi
dan menentang wasiat kekaisaran Yang Mulia.
Dia pengkhianat!
Tentara, bunuh dia!
Kepala Sekolah Xin.
Kau juga ingin menentang titah Yang Mulia?
Pangeran Wei.
Menurut hukum kita, wasiat kekaisaran harus dibuat dalam dua salinan.
Boleh aku tahu
di mana salinan lainnya?
Kita harus meminta Pejabat Zhao
mengambil salinan wasiat kekaisaran Yang Mulia.
Agar kita semua bisa percaya.
Zhao Yuan membantu Ning Yi dan mengkhianati Ayah.
Mana mungkin ada salinan lain?
Aku yakin mereka sudah hancurkan.
Yao Yangyu, Chunyu Meng, dengarkan perintahku!
Jaga Istana Zhaoqing untuk membantu Ning Ji.
- Baik. - Baik.
Beberapa hari yang lalu,
Yang Mulia Kaisar memberitahuku untuk mengumumkan
wasiat kekaisaran akan ditarik kembali
dan Ning Ji akan diangkat sebagai pewaris takhta
- dan memimpin kekaisaran. - Berani sekali kau!
Kau pandai berbohong.
Kau tak memercayaiku walau aku memegang wasiat kekaisaran.
Kenapa kami harus memercayai perkataanmu?
- Konyol! - Entah percaya atau tidak,
bukan tergantung kau dan aku.
Tapi semua orang bisa melihat
Ning Ji melindungi Yang Mulia Kaisar.
Dan kau?
Di mana kau?
Kau memegang wasiat kekaisaran entah dari mana.
Bantuan pura-pura ini hanya memaksa Kaisar turun takhta.
Kau pikir semua orang buta?
Xin Ziyan.
Kau dan Ning Yi sudah lama bersekongkol.
Siapa yang tak tahu itu?
Hari ini, Ning Yi ingin membunuh Ayah.
Wakil Menteri adalah saksinya.
Kau bilang aku berniat memaksa Kaisar turun takhta.
Kau punya saksi mata?
Aku ingin menyelamatkan Ayah!
Ayah!
Kaisar telah mangkat.
Berdasarkan titah terakhir Yang Mulia,
pangeran keenam, Ning Yi, akan memerintah kekaisaran
sebagai kaisar
dan melanjutkan tanggung jawab yang berkaitan dengan posisi itu.
- Ayah! - Ning Ji.
Zhao Yuan!
Kau mengumumkan titah palsu!
Ning Yi, aku pewaris takhta yang dipilih oleh Ayah sendiri!
Akulah pewaris yang asli!
Liulang.
Kau berani memalsukan titah kekaisaran?
Semua, membungkuk di depan Kaisar baru!
Aku memberi hormat kepada Kaisar baru.
Ning Yi.
Kenapa kau tak menjawabku?
Ning Yi, kau membunuh mendiang Kaisar.
Aku tak akan berdamai denganmu!
Aku tak akan mengakui pengkhianat sepertimu!
Jangan biarkan pendosa lolos!
Siapa pun pelaku
kejahatan tak termaafkan yang membunuh mendiang Kaisar,
aku akan
menyelidiki dan menghukumnya
sesuai dengan hukum!
ISTANA CHENGMING
Pengumuman kekaisaran.
"Aku, Kaisar Ning Yi, menyembah dengan banteng hitam
dan mengumumkan kepada langit.
Kekaisaran Tiansheng tak berbatas.
Tekadku kurang mulia.
Aku getir meneruskan posisi kekaisaran.
Aku meminta bantuan seluruh rakyat di dalam kekaisaran kita.
Dan aku tak bisa menolak keinginan langit.
Orang lain tak bisa meneruskan tugas leluhur kita.
Seseorang harus memerintah kekaisaran.
Semua harapan kalian bergantung kepadaku seorang.
Aku terpukau dengan kekuatan langit
dan khawatir bahwa kekaisaran akan hancur berkeping-keping.
Aku telah memilih hari baik untuk meneruskan posisi kaisar
dan menerima cap kekaisaran.
Aku menawarkan kurban ini untuk memberi tahu para dewa
dan memuaskan mereka
agar mereka memberkati Tiansheng dan memberikan kedamaian abadi."
Semoga Yang Mulia berumur panjang.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta