SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 66
Liulang?
Ning Yi memberi hormat kepada Nyonya Wang.
Lama tak berjumpa.
- Bagaimana kabarmu dan ibumu? - Ibuku menghilang.
Aku sangat khawatir.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku akan mendoakannya.
Maafkan kelancanganku,
tapi untuk melindungiku dan ibuku, aku harus meminjammu beberapa hari.
Karena Ning Qi pelakunya.
Tidak. Itu mustahil.
Sekonyol apa pun putraku, dia tak akan melakukan hal seburuk itu.
Baik.
Kalau begitu, tinggallah di kediamanku selama beberapa hari.
Aku yakin kau akan segera melihat jati dirinya yang asli.
Jika aku salah,
kau boleh menghukumku.
Silakan.
Setelah apa yang menimpa Guru Zong, aku tak mau kau dalam bahaya.
Bagaimana jika Yang Mulia Kaisar tahu kau kembali?
Kakakmu juga melarangmu kembali.
Mereka membunuh semua orang yang terkait dengan Dacheng.
Dia menyebut Ning Yi, bukan?
Aku tak percaya kepadanya.
Di sisi lain,
jika dia sungguh kakakku, Pangeran Dacheng,
maka si Zhangsun Hong ini tak mungkin sesederhana itu.
Insiden-insiden di ibu kota berkaitan dengannya.
Aku harus bertemu dengannya sendiri.
Biar aku saja.
Ning Yi mengawasi pasar budak bawah tanah.
Terlalu berbahaya jika kau pergi ke sana untuk menemui kakakmu.
Nanyi.
Jangan lukai dia.
Aku sudah lama tak punya keluarga.
Kemari. Berlutut di sini.
- Hati-hati. - Teruskan.
Cepat.
Silakan melihat-lihat.
Mereka semua sangat kuat.
Yang Mulia.
Jika kita kembalikan dia kepada Ning Yi,
kita akan kehilangan peluang untuk membuat kesepakatan dengannya.
Kau harus cermat, Yang Mulia.
Dia menculik ibuku, jadi, kini situasiku pun sama!
Perebutan takhta tak kenal belas kasih.
Jika kau kalah,
kau pun tak akan bisa melindungi ibumu.
Lagi pula,
ibu mana yang tak ingin anaknya menjadi seorang kaisar?
Jika dia berkorban demi membantumu,
dirinya pun tak akan menyesal.
Dia akan mati bahagia.
Bedebah.
Berani-beraninya kau mengutuk ibuku!
Aku sudah berdosa. Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku hanya sangat khawatir. Tolong jangan menyalahkanku.
Tentu tidak.
Aku paham betapa pentingnya wanita itu bagi Ning Yi.
Namun,
aku punya ide.
Kita bisa mengembalikan wanita itu kepada Ning Yi,
tapi diam-diam memberinya racun ini.
Jika Ning Yi melakukan sesuatu yang melewati batas,
aku bisa membunuhnya kapan pun.
Ide cemerlang, Yang Mulia.
Aku akan segera pergi.
Tapi entah apa aku harus mengatakan ini.
Katakan.
Jika kau mengembalikan Yale kepada Ning Yi,
kau hanya bisa mengendalikannya dengan obat penawar.
Jika Ning Yi tahu kau meracuni ibunya,
aku yakin dia akan memberi tahu Yang Mulia.
Kau sangat berhati-hati.
Cemerlang.
Kurasa mengekspos diriku bukan ide yang bagus.
Mulai sekarang, kau akan memberikan obat penawar itu kepada Ning Yi
sampai aku tak membutuhkan ibunya lagi.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mematuhi perintahmu.
Baik.
Aku harus melihat dia meminum racun itu sendiri.
Baik, Yang Mulia. Silakan.
Di mana dia?
Berani sekali kau lakukan ini!
Yang Mulia. Menurutku ini perbuatan Ning Yi.
Jika Ning Yi tahu ibunya ada di sini,
dia pasti sudah membakar pasar budakmu!
Yang Mulia, bagaimana kau tahu dia tak sengaja melakukan ini
untuk memecah belah kita?
Orang itu sangat penting.
Segera temukan dia.
Jika sesuatu terjadi kepada ibuku karena ini,
seluruh Komplotan Huofeng akan hilang dari muka bumi ini.
"Besok pagi di Tebing Suojiao,
bawa Ning Cheng untuk ditukar Yale."
Siapa yang sekejam ini?
Yang Mulia,
jika kita bisa mendapatkan Selir Yan dengan menyerahkan aku,
aku bersedia melakukannya.
Aku bersedia mati untukmu.
Selir Yan diculik
di bawah pengawasanku.
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
aku, Ning Cheng, akan bunuh diri di hadapanmu.
Ada yang tak beres. Ini perangkap.
Walaupun mengarah ke neraka,
aku harus pergi ke sana besok.
Mereka menculik ibuku
untuk mengendalikanku.
Tapi kenapa mereka menginginkanmu sebagai gantinya?
Kurir itu pasti berkaitan
- dengan kematian Zong Chen. - Ya, Yang Mulia.
Aku yang membunuh Zong Chen.
Ada kaitan dengan Pagoda Berdarah?
Gu Nanyi anggota mereka, bukan?
Ada orang lain.
Dia juga sangat akrab dengan Zong Chen.
Ning Qing.
- Ya, Yang Mulia. - Segera pergi ke Jinshi.
Cari tahu apakah ada yang tak beres dengannya.
Menurutmu pelakunya Feng Zhiwei?
Tidak mungkin.
Yang Mulia, si Rakun Kecil
- tak mungkin melakukan... - Dia bukan si Rakun Kecil lagi.
Dia Ratu Jinshi.
Ibu dan adiknya tewas karena aku.
Kini, Zong Chen, yang dia anggap sebagai keluarganya, tewas.
Mungkin dia marah kepadaku.
Mungkin saja
dia melakukan sesuatu.
Pergi sekarang.
Baik, Yang Mulia.
KEDIAMAN WEI
Makanlah.
Jangan khawatir. Aku tak akan melukaimu.
Aku bukan orang jahat.
Kau bukan orang jahat, tapi kau juga tak berusaha menyelamatkanku.
Kau juga ingin memanfaatkanku untuk mengendalikan Ning Yi.
Bukan begitu?
Dia yang lebih dahulu bertindak tercela.
Aku mendengar Ning Yi membicarakanmu.
Kau adalah Gu Nanyi, pengawal Feng Zhiwei.
Feng Zhiwei memintamu membawaku ke sini?
Dia tak tahu apa-apa.
Jika dia tahu,
dia pasti sedih.
Kenapa?
Dia memilih meninggalkan putraku, bukan?
Aku tak akan melukaimu atau membiarkan orang lain melukaimu.
Ada banyak hal yang tak kumengerti.
Guru Zong mengatakan bahwa aku abdi Dacheng.
Aku harus setia kepada Dacheng.
Dia bilang Zhiwei adalah Putri Dacheng,
jadi, tak boleh mencintai Pangeran Chu.
Tapi ibu, adik Zhiwei,
dan guruku
terbunuh karena Dacheng.
Dacheng hanya membuat Zhiwei bersedih.
Namun...
apa sebenarnya makna Dacheng?
Bukan apa-apa.
Hanya bayangan bulan di permukaan air.
Kerinduan generasi sebelumnya.
Kini, anak-anak mereka menderita.
Aku selalu bingung.
Kenapa mereka lakukan hal yang melukai diri sendiri?
Kini,
aku pun menjadi seperti itu.
Aku tak ingin mengurungmu dan aku tak mau membunuh siapa pun.
Ning Cheng pernah menyelamatkan Zhiwei. Aku tak ingin membunuhnya.
Tapi kenapa dia membunuh guruku?
Kenapa guruku sangat terobsesi membangun Dacheng kembali?
Aku tak ingin membuat Zhiwei sedih.
Tapi kenapa keadaan jadi seperti ini?
Anak yang malang.
Semua diakibatkan generasi sebelumnya.
Ini tak sepadan.
Tidak sepadan.
ISTANA FENGYUN
Yang Mulia,
mohon maafkan Liulang.
Tolong dia.
Liulang sedang menderita.
Dia sedang menderita?
Katakan, bagaimana penderitaannya?
Jika seseorang terlahir miskin
dan tak pernah punya apa-apa, maka dia tak menderita.
Tapi, Yang Mulia Pangeran...
Dia terbiasa menikmati hidup
yang berkelimpahan dan mewah sejak kecil.
Dia punya semua yang diinginkan, kehidupan yang sempurna.
Tapi dalam sekejap,
dia kehilangan semua.
Yang Mulia tahu dia menyukai Feng Zhiwei,
tapi kau memerintahkan Zhiwei
menikahi orang lain dari Jinshi dan menetap di sana.
Akhirnya, kau mengizinkan Liulang
menemui ibunya lagi.
Tapi kini,
kita tak tahu keberadaan ibunya.
Jadi maksudmu,
semua yang dia alami adalah salahku dan aku membuatnya menderita?
Aku berutang kebahagiaannya?
Yang Mulia,
ini bukan salah siapa-siapa.
Jika kau tanya kenapa Liulang menderita, menurutku dikarenakan
dia dikurung di Kuil Zongzheng selama delapan tahun.
Saat dia bebas,
dia dikucilkan oleh saudara-saudaranya.
Menurutku kau yang paling tahu
betapa menderitanya Liulang.
Penderitaan Liulang adalah penderitaan Yang Mulia.
Tidak ada
ayah dan putra lain di dunia ini yang sedekat kalian berdua.
Yang Mulia.
Lancang!
Yang Mulia, aku memang lancang karena mengatakan itu.
Aku tahu kau tak bisa memaafkanku.
Tapi aku...
Aku bersedia dihukum.
Aku harus mengatakan pesan terakhir ini.
Jika sesuatu menimpa Selir Yan,
bukan hanya Liulang yang menderita,
Yang Mulia, kau akan...
Keluar!
QIMIN YAOSHU
Aku dengar teriakan Yang Mulia dan merasa takut.
Aku bingung harus melakukan apa.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau...
Semua orang di istana seperti ini.
Siapa yang terpercaya?
Adakah orang yang bisa kupercayai di istana ini?
Satu orang membenci takhta dan hanya menginginkan ibunya.
Baik. Aku berikan ibunya.
Mereka bisa hidup bahagia selamanya di perdesaan.
Kenapa dia harus bertengkar dengan Ning Qi?
Anak yang satu lagi mengatakan jika dia naik takhta,
dia akan memperlakukan saudara-saudaranya dengan baik.
Dia bahkan bersumpah kepadaku.
Aku bahkan belum mati.
Dia bahkan belum naik takhta.
Kenapa dia sudah bertengkar dengan kakaknya?
Dua selirku sudah terlibat dalam hal ini.
Dan kau ingin aku membantu dia?
Bagaimana jika kau tanyakan dia, apa dia bisa membantuku?
Katakan kepadaku. Apa yang mereka inginkan?
Kumohon, Yang Mulia.
Jangan marah.
Yang Mulia, jika kau ingin tahu
apa yang diinginkan kedua pangeran,
kurasa tak akan sulit.
Bicara.
Dua selir menghilang.
Ini masalah serius.
Kau tak bisa membiarkan ini berlanjut.
Yang Mulia harus memanggil Ning Yi kembali ke istana
dan mencarinya bersama-sama.
Kemudian,
Yang Mulia bisa amati benarkah Ning Yi ingin meninggalkan istana
dan mengamati reaksi Pangeran Wei juga.
- Siapa di situ? - Aku harus tahu kenapa guruku, Zong Chen,
mati.
Apa niatmu?
Zong Chen...
Nanyi, kaukah ini?
Apa yang kau rencanakan
di ibu kota?
Lihat diriku sekarang.
Apa yang bisa aku rencanakan?
Aku hanya bertahan hidup di dunia yang kejam ini.
Zong Chen memang terbunuh karena aku.
Dia adalah Ketua Pagoda Berdarah.
Sudah menjadi tugasnya untuk melindungi pewaris Dacheng.
Saat dia mendapati Ning Yi menculikku,
dia korbankan nyawa demi menyelamatkanku.
Sulit dipercaya.
Zong Chen adalah orang yang setia.
Kenapa kematiannya begitu menyedihkan?
Langit memang tak adil.
Bukankah guruku mati karena kau menculik ibu Ning Yi?
Para pangeran memperebutkan takhta.
Tapi rakyat Dacheng yang harus mati.
Tiansheng?
Takhta?
Aku yakin sekarang kau tahu.
Komplotan Huofeng melindungi para pendukung Dacheng.
Demi bertahan hidup, kita terpaksa menuruti Pangeran Wei.
Dia menculik Yale dan menyembunyikannya di dalam Komplotan Huofeng.
Kini Yale menghilang.
Baik Ning Yi atau Ning Qi,
mereka tak akan memaafkanku.
Anggota Keluarga Zhangsun yang terakhir, Zhiwei dan aku,
mungkin akan dibunuh oleh Keluarga Ning.
Nanyi, jika sesuatu menimpa diriku,
kau harus melindungi adikku, Zhiwei.
Cukup.
- Yang Mulia. - Suruh orang mengikutinya.
Terus awasi dia.
- Jangan sampai dia menyadarinya. - Baik, Yang Mulia.
Berhenti.
Nanyi.
Rupanya kau.
- Kenapa? - Hari ini
aku ingin Ning Cheng mati.
Saat dia mati,
aku akan kembalikan Yale kepadamu, Pangeran Chu.
Gu Nanyi,
aku sudah cukup lama mengenalmu.
Aku tak percaya
kau akan membantu Ning Qi untuk melukaiku.
Aku tak percaya
kau akan menculik ibuku.
- Kenapa? - Berhenti!
Kenapa?
Ning Cheng membunuh guruku di hadapanku.
Katakan, kenapa itu harus terjadi?
Kenapa Zong Chen ada di kediamanku?
Kenapa dia menghalangi Ning Cheng menyelamatkan ibuku?
Bukankah kita berdua
- ingin tahu kebenarannya? - Aku tak ingin tahu.
Guruku tak mungkin menyakiti orang yang tak bersalah.
Tapi demi menemukan kebenaran,
kau tak memikirkan orang lain.
Selir Yan benar.
"Kerinduan generasi sebelumnya."
Jadi, ada beberapa hal yang tak bisa ditunda lagi.
Nanyi.
Jika kau membunuh Ning Cheng,
aku, Ning Yi, bersumpah akan membunuhmu untuk membalas kematian Ning Cheng.
Jika kita terus melakukan ini, kapan akan berakhir?
Hari ini, aku ingin Ning Cheng mati!
Gu Nanyi, Bajingan!
Ayo, bunuh aku.
- Ning Cheng. - Ayo!
Ning Cheng!
Keluarkan Selir Yan
dan kau tak perlu mengotori tanganmu.
Aku akan bunuh diri.
Jangan lakukan!
Jika kau sungguh ingin menyelamatkan Selir Yan, maka beri tahu aku.
Di mana persembunyian Pangeran Wei?
Siapa orang-orang yang dia ajak bicara?
- "Persembunyian"? - Ya.
Aku tak tahu apa-apa.
Biasanya Ning Qi hanya berbicara kepadaku tentang kesehariannya.
Dia tak pernah memberitahuku tentang hal-hal semacam itu.
- Nanyi, berhenti! - Ning Cheng!
- Ada apa denganmu? - Ning Cheng!
- Aku ingin dia mati! - Gu Nanyi!
Ning Yi.
Kenapa kau menculik ibuku?
- Kenapa? - Ning Yi, dengarkan aku.
Pasti ada kesalahpahaman.
Kembalikan ibuku.
Kembalikan dia!
Ning Yi!
Yang Mulia.
Kenapa kau kembali?
Insiden Selir Yan
pasti dimanipulasi oleh orang lain.
Mohon dicermati, Yang Mulia.
Jawab pertanyaanku. Kenapa kau kembali ke ibu kota?
Aku yakin kau tahu.
Bagiku, Guru Zong adalah keluarga.
- Aku harus tahu apa yang terjadi. - Aku bertanya kepadamu
kenapa kau muncul di Tebing Suojiao.
Kenapa?
- Kumohon, Yang Mulia. - Aku bukan pangeran.
Aku Ning Yi, orang biasa.
Aku orang biasa yang bahkan tak bisa melindungi ibuku sendiri.
Ratu Jinshi, izinkan aku bertanya kepadamu.
Apakah kau tahu Gu Nanyi...
menculik ibuku?
Ning Yi.
Sebesar apa pun
perubahan pada kita berdua,
di hatiku,
kau akan selalu menjadi Tuan Penjahit.
Siapa pun diriku,
di dalam hatiku,
kau selalu si Gadis Bodoh.
Apa yang kuketahui saat ini
tak lebih dari apa yang kau tahu saat kau mendengar
bahwa ibumu diculik.
Bisakah kau berikan pelayanmu, Gu Nanyi, kepadaku
dan membiarkanku memutuskan apa tindakanku?
Aku bisa menyerahkan dia agar dia bisa menjelaskan semua.
Tapi bisakah kau berjanji kepadaku
untuk tak melukai dia
- sebelum mengetahui kebenarannya? - Jika...
Jika kau ingin mendengar kebohongan, baik, aku berjanji kepadamu.
Saat aku temukan dia,
dia sedang memegang ini.
Ini pasti untukmu.
Ibu.
Apa ini?
Ibu...
Serahkan Gu Nanyi.
Atau kau tak boleh pergi.
Biarkan dia pergi. Aku tak mau melihat dia.
Aku akan membalas kematian ibuku bagaimanapun caranya.
Biarkan dia keluar!
Patuhi Yang Mulia.
Biarkan dia keluar!
Satu-satunya harapanku
adalah tak pernah menemuimu lagi
di kehidupan ini maupun berikutnya.
Seharusnya aku
membiarkanmu mati di tanganku.
Seharusnya aku membunuhmu
dengan tanganku sendiri.
Yang Mulia.
Yale.
Yang Mulia.
Kau tak ingin aku pergi?
Yueling.
Aku sedih.
Aku...
Aku sangat sedih.
Yale.
Yang Mulia.
Aku tak akan pergi.
Ini jimat ahli sihir suku Riluo.
Yale pasti ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Bibi Lingying.
Kau tahu apa artinya?
Aku hanya tahu
misi ahli sihir suku Riluo telah terukir di atasnya.
"Misi"?
Ibu.
Apa misi Ibu?
Apa yang Ibu ingin katakan kepadaku?
Ning Yi.
Hidupmu masih panjang.
Ibu berharap kau jujur kepada dirimu sendiri.
Entah di mana atau kapan,
ikuti kata hatimu.
Maka hidupmu akan menjadi bermakna.
Selama apa pun itu,
ibu akan menunggumu.
Andai Ibu bisa mengatakannya kepadaku sendiri.
Yang Mulia, entah apakah aku harus memberi tahu hal ini.
Katakan.
Nyonya Wang telah dibunuh.
Siapa? Siapa yang bunuh dia?
Tidak ada yang tahu.
Sudah saatnya untuk pertemuan pagi, Yang Mulia.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Perintahkan Departemen Pengelolaan Istana
untuk memberi gelar kepada Yueling.
Terima kasih, Yang Mulia.
Baik, Yang Mulia.
Mengenai gelarnya...
Dia akan ditugaskan di sini.
Tidak ada yang boleh masuk tanpa izin.
Dia menyenangkan hatiku.
Jadikan dia tingkat pertama di Harem Kekaisaran.
Biarkan dia tinggal di Istana Zhaoqing.
Istana Zhaoqing?
Yang Mulia.
Itu bekas tempat tinggal Selir Chang.
Bukankah itu akan...
Bukankah itu pantas untuk selir tingkat pertama?
Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa kau memintaku datang, Liulang?
Nyonya Wang dibunuh.
Kau tahu siapa pelakunya?
Saat aku menyelesaikan pelatihanku dan pergi ke gunung,
guruku memberiku ini.
Hanya ada satu di dunia ini. Aku selalu menjaganya.
Orang lain mungkin tak tahu, tapi aku yakin kau tahu.
Kenapa kau bertanya?
Kau dan aku
- seharusnya sudah tak asing lagi. - Benar,
seharusnya kita tak asing lagi.
Karena itu aku tak mengerti...
Kenapa Erhua mati?
Kenapa aku kehilangan anakku yang belum lahir?
Kau cepat melupakannya.
Kematian Erhua
membuatku...
Kematiannya membuatku sangat sedih.
Fakta bahwa kau kehilangan anakmu bukan hal yang bisa aku lupakan.
Tapi kenapa kau bunuh Nyonya Wang?
Kenapa?
Kau sungguh ingin tahu?
Katakan.
Aku akan memberitahumu.
Hari itu, aku pergi menemuinya.
Aku ingin mencari tahu kelemahan Ning Qi dari dirinya.
Jika kau sungguh ingin menyelamatkan Selir Yan, maka beri tahu aku.
Di mana persembunyian Pangeran Wei?
Siapa orang-orang yang dia ajak bicara?
- "Persembunyian"? - Ya.
Aku tak tahu apa-apa.
Biasanya Ning Qi hanya berbicara kepadaku tentang kesehariannya.
Dia tak pernah memberitahuku tentang hal-hal semacam itu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta