SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 61
Hua Qiong.
Maaf, kau harus menderita.
Kau memang sangat mengenalku, Pangeran Chu.
Kau benar.
Ini masalah serius.
Aku harus lebih berhati-hati.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Seperti kata Pangeran Chu,
Feng Zhiwei berasal dari Tiansheng.
Dia juga punya identitas lain.
Putri Kesembilan Dacheng.
Benar?
Pangeran An, kau benar-benar
orang paling cermat yang pernah kutemui.
Kau terlalu memuji.
Anggota Keluarga Zhangsun Dacheng memiliki tanda lahir di bahu mereka.
Aku ingin tahu apakah kau bisa memperlihatkannya kepadaku.
Pangeran An, itu tak sopan.
Kau hanya memberitahuku apa yang kau curigai.
Di mana kebenaran atau buktinya?
Kau membela Ning Yi.
Tentu kau mengira ada yang menjebaknya.
Yang Mulia, aku hanya tak mau seseorang menipumu.
Mohon memberiku waktu agar aku bisa menemukan kebenaran.
Lalu kau bisa membunuhku.
Kebenaran?
Mereka hanya memperebutkan takhta.
Apa gunanya mengungkap kebenaran?
Aku hanya akan kehilangan satu anak lagi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Kepala Sekolah Xin datang.
Suruh dia ke sini.
Baik, Yang Mulia.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Apa yang bisa aku lakukan untuk Yang Mulia hari ini?
- Santai saja. - Terima kasih, Yang Mulia.
Xin Ziyan.
Bisakah aku memercayaimu?
Ya.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau tahu di mana Ning Yi saat ini?
Aku tidak tahu.
Aku tak mau melanjutkan penyelidikan kematian Shaoning.
Aku memintamu datang hari ini
untuk memintamu membantu Ning Qi menjadi penerusku.
Kau bersedia membantu dia?
Kenapa Yang Mulia tiba-tiba membuat keputusan ini?
Waktuku tak lama lagi.
Yang Mulia.
Kau menemukan tanda lahirnya?
Ya.
Saat kau pergi ke Jinshi,
Feng Zhiwei akan menghadapi bahaya.
Lebih baik identitasnya tak diketahui.
Kau bisa melindunginya?
Jika kau menanyakan hal ini, kau pasti sudah punya rencana.
Aku bersedia melindungi Zhiwei walau harus mengorbankan nyawa.
Feng Zhiwei memiliki tanda lahir Keluarga Zhangsun di tubuhnya.
Aku akan meminta seseorang membuat tanda yang sama di tubuhmu.
Ini salep untuk Feng Zhiwei
untuk menutupi tanda lahirnya.
Hua Qiong, semoga berhasil.
Kabarnya Ratu Jinshi berani dan pandai.
Aku senang akhirnya dapat kesempatan untuk bertemu dengannya.
Aku sudah memberitahumu siapa aku.
Tapi kau terlalu curiga untuk memercayaiku.
Benar, itu salahku.
Raja Jinshi, Helian Zheng, dan pasukannya
sudah tiba di luar Pucheng.
Tampaknya sang Ratu
sangat penting bagi Raja Jinshi.
Kebetulan.
Bagaimana kau bisa pergi menemui suamimu seperti ini?
Pelayan.
Ratu harus mandi dan berganti pakaian.
Baik, Yang Mulia.
Hua Qiong.
Dari pengamatanku beberapa hari ini,
kau dan Feng Zhiwei sangat akrab.
Karena itu, aku ingin kau menanyakan kepada sang Ratu
apakah dia bersedia
menyambut Raja Jinshi, Helian Zheng, di tembok kota?
Bersediakah kau melakukan itu?
Aku mengerti maksudmu, Pangeran An.
Aku khawatir itu bukan ide terbaik.
Kenapa, Pangeran Chu?
Kau sudah melihat betapa keras kepalanya Feng Zhiwei.
Jika dia memanjat dan lompat bunuh diri?
Pangeran An,
kau tak akan bisa bernegosiasi.
Jika ini membuat Helian Zheng,
dia pasti akan menyerang Pucheng.
Tidak masalah jika kau kehilangan kota,
tapi jika kau kehilangan kepercayaan ayahmu,
pasti akan menyulitkan.
Pangeran Chu berada di Pucheng.
Mungkinkah dia lompat bunuh diri?
Belum tentu.
Maka, kau harus naik dengannya, Pangeran Chu.
Jika dia sungguh melompat...
Pangeran An, kenapa kau sangat arogan?
Pangeran Chu datang untuk sembunyi selama beberapa hari.
Dia hanya bersikap sopan. Kau mau mempertaruhkannya?
Jika sesuatu menimpa Pangeran Chu selama dia di sini,
kemarahan Kaisar Tiansheng akan mencapai Dayue.
Lalu ayahmu
mungkin akan mengorbankanmu.
Pangeran An.
Tenang.
Ini hanya omong kosong seorang pelayan.
Hua Qiong, cari perban untuk lukamu.
Aku harus menanyaimu nanti.
Pergi sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Pangeran An.
Kurasa kita berdua peduli masalah ini.
Bagaimana jika kita duduk dan mencari hiburan?
Apa usul Pangeran Chu?
Katakan.
Pangeran An,
ini masalah serius.
Kita harus rencanakan dengan cermat.
Yang Mulia memimpin pasukan sendiri.
Tentara sangat bersemangat.
Akan terlalu mudah menaklukkan Pucheng.
Tentu saja mudah menaklukkan Pucheng.
Tapi kita harus berhati-hati.
Aku harus memastikan Ratu aman.
Yao Yangyu dari Tiansheng memberi hormat kepada Raja Jinshi.
Bangkitlah.
Yang Mulia, bagaimana kau tahu Ratu ada di Pucheng?
Aku menemukan Gu Nanyi terluka di Jurang Baitou.
Kalau begitu,
kita harus mengutus mata-mata ke sana untuk melihat keadaan sebelum bergerak.
Aku sempat memikirkannya.
Setelah perang Jurang Baitou,
Jin Siyu menjadi sangat defensif.
Dia telah menutup Pucheng. Tidak ada jalur masuk.
Aku sudah kehilangan beberapa pengintai Jinshi.
Tapi kami masih belum bisa masuk.
Yao Yangyu, karena kau sudah di sini, aku membutuhkan bantuanmu.
Jangan menyebut "bantuan". Aku akan mematuhi perintahmu.
Bisakah kau mencari jalan
untuk memberi tahu Pangeran Chu, Feng Zhiwei dikurung di Pucheng?
Beri tahu Kaisar Tiansheng untuk menekan Dayue
untuk mencegah Jin Siyu melukainya.
Aku...
Apa tidak salah?
Kau ingin Pangeran Chu menyelamatkan Feng Zhiwei?
Sejak kapan kau menjadi sebaik ini?
Selama Zhiwei selamat,
aku tak peduli bagaimana caranya.
Permisi.
Yang Mulia, Gu Nanyi mengirim surat dan pergi ke Pucheng.
Aku khawatir Yang Mulia memilih pangeran yang salah.
Apa yang akan kau lakukan, Kepala Sekolah Xin?
Sekarang aku harus mematuhi perintah Yang Mulia.
Jika tidak, Yang Mulia akan perintahkan orang lain untuk membantu Ning Qi.
Tapi menurutku, karena sudah jelas Ning Qi mengincar takhta,
kita bisa ikuti saja.
Kita bisa berpura-pura mendukung dia, sekaligus mengumpulkan bukti,
mengungkap pelanggarannya, dan mencampakkan dia ke neraka.
Aku setuju denganmu.
Tapi masalah penting lainnya adalah mencari tahu keberadaan Pangeran Chu.
Aku akan meminta seseorang menemui Yao Yangyu
dan memeriksa apakah Pangeran Chu pergi ke Pucheng.
Kau sudah memeriksa kondisi sekitar?
Jin Siyu sangat berhati-hati.
Kita tak boleh lengah.
Yang Mulia, kita berada di paviliun di Istana Dalam.
Tampaknya sangat tenang,
tapi banyak pengawal rahasia di sini.
Aku akan mencari tahu jumlahnya dan frekuensi pergantian sif.
Berhati-hatilah.
Jangan merusak hubungan kita dengan Jin Siyu sekarang.
Jaga pintu. Aku harus bicara kepada Bibi Lingying.
Baik, Yang Mulia.
Ning Yi.
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Aku terus menghindari pertanyaan tentang ibumu.
Aku bersalah.
Aku tak berharap kau memaafkanku.
Bibi Lingying.
Aku tahu pasti ada alasannya.
Yang aku ingin tanyakan,
apakah ibuku...
masih hidup?
Yale-ku yang malang.
Ayahmu mengurung dia
di sebuah kamar tanpa jendela.
Sudah 20 tahun berlalu.
Aku tak bisa beri tahu siapa pun. Tak ada yang bisa kuberi tahu.
Aku hanya bisa berdoa.
Berdoa agar kau segera dewasa.
Aku ingin kau tumbuh lebih cepat
karena aku khawatir dia akan mati sebelum kau tahu.
Ibu masih hidup.
Kenapa aku percaya kebohongan Ayah selama 18 tahun?
Bagaimana mungkin aku tak tahu?
Bibi Lingying.
- Ning Yi. - Bibi Lingying.
Ning Yi.
Jangan menyalahkan dirimu.
Mana mungkin ini salahmu?
Jika Yale melihatmu seperti ini,
hatinya pasti akan terluka.
Bibi Lingying. Usiaku baru delapan tahun.
Ibu pergi secara tiba-tiba.
Tiap kali aku merindukan dia, aku menyalahkan dirinya.
Aku bahkan menyalahkan dirinya karena tak ucapkan perpisahan kepadaku.
Tidak. Itu salahku.
Aku terlalu pandai saat kecil.
Demi mendapatkan pujian dari Ayah, aku pasti menyinggung Keluarga Chang.
Itu sebabnya Ibu dalam masalah.
Bukan, Ning Yi.
Bukan salahmu.
Ada sesuatu yang harus kuberikan kepadamu.
Ibumu memberikannya kepadaku.
Dari Ibu?
Ini...
Dia menulis ini setelah dikurung.
Dia memintaku sembunyikan dengan baik
dan memberikannya kepadamu suatu hari nanti
saat kau mampu melindungi diri.
Ning Yi.
Putraku.
Saat kau menerima surat ini,
ibu mungkin sudah mati.
Maafkan ibu karena berpamitan denganmu seperti ini.
Maafkan ibu karena terpaksa
melindungimu dengan menyakitimu.
Maafkan ibu karena tak ada untuk melihatmu tumbuh.
Saat ibu menulis surat ini,
usiamu baru delapan tahun.
Kau anak yang pandai dan baik.
Karena itu, ibu tahu saat kau dewasa,
kau juga akan menjadi pria yang pandai dan baik.
Ibu berharap kau bisa meninggalkan keluarga kekaisaran.
Kau harus memilih apa yang membuatmu bahagia.
Kecuali suatu hari nanti,
kau menemukan satu misi sejatimu.
Ning Cheng.
Yang Mulia.
Ada perubahan rencana.
Aku mau kembali ke ibu kota untuk menyelamatkan ibuku.
Bersiaplah.
Kita akan bunuh Jin Siyu malam ini.
- Pergi. - Baik, Yang Mulia.
Kau tak boleh lakukan itu.
Ning Yi, aku tahu perasaanmu saat ini.
Kau ingin segera bertemu ibumu.
Aku tak akan menghalangimu.
Tapi aku harus tahu, kau punya rencana terkait cara membebaskan ibumu?
Aku hanya tahu bahwa ruang rahasia itu berada di Istana Dalam.
Karena aku buta, aku tak tahu lokasi persisnya.
Ayahmu memerintahkan orang untuk menjaganya siang dan malam.
Jika kau berusaha menerobos,
bahkan sebelum Yale melihatmu,
kau pasti sudah terbunuh.
- Jangan. - Aku punya rencana.
Aku pasti punya rencana sesampainya di sana.
Ini buang-buang waktu.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus menyelamatkan Ibu.
Tak bisa menunggu lagi.
- Aku harus pergi sekarang. - Jangan.
Ning Yi.
Tiap kali aku berkesempatan meninggalkan ruang rahasia itu,
ibumu akan berulang kali memintaku
untuk mengatakan ini kepadamu.
"Jika suatu hari dirinya terluka selagi berusaha menyelamatkanku,
maka semua penderitaan yang aku lalui akan menjadi sia-sia.
Aku tak akan memaafkannya."
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa kau tak memberitahuku saat aku berada di ibu kota?
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bangkitlah.
Bantu dia berdiri.
Kenapa?
Beginikah cara pelayan Dayue melayani keluarga kekaisaran?
Kenapa kalian diam saja?
Panggil Tabib Kekaisaran.
Pergi sekarang.
Maaf, Yang Mulia. Kami akan pergi sekarang.
Hua Qiong.
Zhiwei, hal yang kau lakukan hari ini membuatku ketakutan.
Ada yang harus aku tanyakan.
- Tanda... - Itu tak penting.
Kau tahu alasan Pangeran Chu di sini?
Tampaknya dia datang untuk menyelamatkan kita.
Aku tak tahu rencananya.
Kita harus mencari cara untuk menemuinya.
Hua Qiong.
Ning Yi terlihat dingin, tapi sebenarnya dia baik.
Aku hanya khawatir apa pun rencananya
akan dihancurkan oleh Jin Siyu.
Aku mengkhawatirkan keselamatannya.
Aku yakin Pangeran Chu datang dengan rencana.
Kita harus mencari tahu apa rencananya dahulu.
Jika memungkinkan, kita akan bekerja sama dengannya.
Jika tidak, kita akan mencari cara lain.
Baik.
Tapi...
Ada apa?
Kenapa kau menghela napas?
Aku hanya ingat sebuah pepatah lama.
Pepatah yang menggambarkan takdir kami dengan hampir sempurna.
"Sesuatu yang berawal tak baik tak akan berakhir dengan baik."
Kami bertemu melalui sebuah tragedi.
Akhir kami pun akan tragis.
Ini takdir kami.
Kau masih belum bisa melupakannya, ya?
Kau khawatir bisa melukai dia.
Hua Qiong.
Bukan hanya dia.
Aku penyebab kematian ibuku dan Feng Hao.
Aku khawatir akan melukaimu, Gu Nanyi, dan Helian Zheng.
Aku akan melukai semua orang yang dekat denganku. Aku...
Hua Qiong.
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Pada akhirnya, Jin Siyu tahu siapa diriku.
Jika aku menghalangi rencana Ning Yi untuk kabur,
kau harus membunuhku dan mengakhirinya.
- Kau paham? - Feng Zhiwei.
Jangan pikirkan soal itu.
Pikirkan para tentara yang mengikutimu
dan keluarga mereka yang menunggu di Jinshi.
Kau, Feng Zhiwei,
harus bertahan hidup.
Kau harus membawa mereka pulang.
Feng Zhiwei, tatap aku.
Tatap aku.
Berjanjilah kepadaku. Jangan menyerah,
bahkan di akhir nanti.
Baik.
Yang Mulia.
Silakan duduk di sini.
Bibi Lingying.
Ada puisi dalam surat ibuku.
Aku masih tak tahu artinya walau aku renungkan.
Bisakah kau membantuku?
Aku akan bacakan untukmu.
Baik.
"Warna air seperti bunga persik.
Aroma gunung seperti dupa jiajian.
Pada batu putih dan sungai yang jernih,
siapa yang bisa menantikan sinar rembulan?"
Apa artinya?
Dia memintaku menghafal cara menangkal Mantra Shuangsheng.
Dia memberitahuku bahwa semua yang dibutuhkan ada di dalam surat itu.
Pasti itu maksudnya.
Ibu sangat berhati-hati.
Dia khawatir jika Ayah menemukan surat ini,
dia akan membunuhku.
Ning Yi.
Setelah mendapatkan kebutuhan kita,
kita harus segera melakukannya.
Yale ingin membebaskanmu dari mantra itu.
Bibi Lingying.
Membuat dupa itu sederhana
dan sebagian besar bahannya mudah ditemukan.
Tapi aku tak tahu jiajian terbuat dari apa.
Ibumu memberitahuku
kita juga membutuhkan alat ahli sihir suku Riluo.
Alat ahli sihir dan dupa jiajian...
Dia membuat sulaman untukku.
Jiarong, berbaliklah.
Bibi Lingying.
Ini pasti takdir.
Di Puyuan ini, ada seorang wanita bernama Jiarong.
Aroma tubuhnya mirip dupa jiajian.
PANGERAN KEEMPAT
"Putra keempat Kaisar Dacheng Ai, Zhangsun Hong,
telah memohon ampun kepada Adipati Minhai dari Tiansheng.
Aku telah menyiapkan peti matiku
dan bertekad untuk mati.
Aku hanya ingin Adipati menghukumku dengan memenggalku
agar aku bisa kembali ke tempat matahari bersinar dan bulan berkilau."
Kini, semua orang yang telah membacanya
sudah mati.
Tidak ada gunanya.
Walau kau membakarnya sampai menjadi abu,
tiap kata yang ada telah terukir di hatiku untuk selamanya.
Tidak apa-apa.
Ning Shizheng dan Ning Yi sudah bermusuhan.
Setelah Ning Shizheng membunuh Ning Yi,
aku akan membunuh orang tua itu.
Aku yakin darah musuhmu
bisa membasuh rasa malu di hatimu.
Zong Chen, Ketua Pagoda Berdarah, memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bangkitlah.
Terima kasih.
Berkat kebijaksanaan dan keberanianmu,
kita bisa membalaskan dendam Gu Heng dan keluarganya.
Ning Yi tak boleh mati.
Suatu hari nanti,
darah Ning Yi akan kupakai sebagai persembahan untuk Gu Heng dan keluarganya.
Tapi jangan sekarang.
Yang Mulia, langkah kita berikutnya
adalah membiarkan Ning Shizheng melihat niat asli Ning Qi?
Ketua Zong,
biarkan Gu Yan
menemukan petunjuk tentang Ning Qi dan kematian Shaoning.
Kau ingin mereka bertarung dan membuat mereka kewalahan?
Benar.
Aku ingin Ning Shizheng merasakan
sakitnya kehilangan anak satu per satu.
Aku mengerti.
Aku pergi.
Yueling.
Ingat alasanmu meninggalkan istana.
Jangan kembali dengan tangan kosong.
Yang Mulia.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Gu Yan si pengkhianat?
Setelah kita memanfaatkan dia,
aku akan memberikan dia kepadamu dan membiarkanmu membunuhnya.
Kau sangat mengenalku, Zhangsun Hong.
Pangeran Keempat, Zhangsun Hong, telah dipilih oleh langit.
Kini dia menjadi Putra Mahkota dan akan pindah ke Istana Timur.
Dia akan menjaga tradisi selama ribuan tahun.
Yang Mulia.
Mereka sudah mengirim pesan ketiga memintamu ke ibu kota.
Mari bawa semua tahanan dan pergi ke sana sekarang.
Serta, Ning Yi pasti datang untuk menyelamatkan Feng Zhiwei.
Kenapa kau izinkan tinggal?
Guo Jun.
Akhirnya Putra Mahkota tahu kelemahanku.
Kau pikir dia tak akan memanfaatkannya?
Karena itu,
aku akan undang dia ke Puyuan
agar membawaku ke ibu kota dan menerima hadiah.
Yang Mulia, maksudmu...
Kita harus memanfaatkan Ratu Jinshi.
Pikirkan.
Ning Yi ingin menyelamatkan dia.
Helian Zheng ingin menyelamatkannya juga.
Baik.
Aku akan membuka pintu dan menyambut mereka ke sini.
Dengan demikian,
saat Putra Mahkota tewas di sini,
aku punya kambing hitam yang bisa disalahkan.
Yang Mulia,
aku sudah menyempurnakan bubuk azalea.
Sungguh? Perlihatkan kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
Dari mana asalmu?
Jurang Baitou di Jinshi.
Kau sudah pernah melihat pemimpin pasukan, Feng Zhiwei?
Selama pertarungan ini, kami punya dua pemimpin.
Aku hanya seorang tentara.
Aku tak bisa bertemu pemimpin.
Ambil pedang dan bunuh dirimu.
Tabib, berapa hari bubuk ini
harus dikonsumsi sampai seseorang menjadi begini?
Yang Mulia, aku sudah berulang kali bereksperimen.
Aku berikan bubuk ini kepada tahanan lain dalam berbagai dosis.
Tahanan lainnya telah tewas atau menjadi gila.
Tahanan ini mengonsumsi bubuk ini selama sembilan hari berturut-turut.
Sembilan hari.
Baik.
Aku akan menahan mereka selama sembilan hari.
Tabib, cepat buat bubuk itu lagi.
Baik, Yang Mulia.
Tapi Yang Mulia,
salah satu bahan utama dari bubuk ini adalah azalea Lianhua.
Bahan itu sudah hampir habis di istana.
Kalau begitu, pergilah membelinya.
Beli semua azalea Lianhua di kota.
Baik, Yang Mulia.
Guo Jun.
Pilih beberapa pengawal yang bisa diandalkan.
Diam-diam kubur peledak di tempat yang sudah ditentukan.
Ingat, kau harus berhati-hati.
Ini sangat penting.
Mata-mata Putra Mahkota tak boleh tahu.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku segera pergi.
- Aku memberi hormat kepada Yang Mulia. - Santai saja.
Hua Qiong, bagaimana kondisi Ratu?
Yang Mulia, dia merasa bosan.
Dia memintaku mengambilkan bunga.
Bagaimana dengan ini?
- Yang ini terlihat indah. - Ambil.
Baik, Yang Mulia.
Baik, Nyonya.
Aku pamit.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Pergi berikan bunga itu kepada Ratu.
Baik, Nyonya.
Ikut aku.
Selain kau dan Hua Qiong, ada yang ditahan juga?
Mungkin ada.
Kami belum tahu pasti.
Apa rencanamu?
Aku akan mencari tahu tentang yang lain.
Tunggu.
Putra Mahkota Dayue
akan memberiku peta jalan rahasia Puyuan.
Kenapa dia membantumu?
Aku memberinya separuh daftar
nama mata-mata Jin Siyu di Istana Dayue.
Pangeran Chu dari Tiansheng menulis kepada Putra Mahkota Dayue.
Aku punya daftar mata-mata
yang bekerja untuk Pangeran An, Jin Siyu, di Istana Dayue.
Sebagai gantinya, aku menginginkan peta jalan rahasia Puyuan.
Aku yakin ini akan membantumu
mengamankan takhta, Yang Mulia.
Kirim secepatnya
ke Istana Zhuya di ibu kota Dayue.
Kita bisa menunggu, tapi bisakah Jin Siyu menunggu?
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
Karena kita tahu ada jalan rahasia,
bagaimana jika aku cari?
Jangan bertindak ceroboh.
Zhiwei.
Kau mengenal Jin Siyu. Dia sangat cerdas.
Jika dia menyadari bahwa kita tahu tentang jalan rahasia itu,
dia akan berusaha keras menjaganya.
Lalu kita tak akan bisa keluar dari sini.
Kini, kita hanya perlu menunda mereka.
Bagaimana caranya?
Hua Qiong, kembalilah ke sisiku.
Ratu tak akan memperlakukanmu sebaik aku.
Buat Ratu jatuh sakit.
Makin parah makin baik.
Ada pelayan bernama Jiarong yang mengatakan dia ahli sihir suku Riluo.
Dia dikurung oleh Jin Siyu.
Dia mungkin berkaitan dengan ibumu.
Yang Mulia!
Situasimu sama denganku.
Kau pergi ke sini, jauh dari rumah.
Kau...
- Ayo. - Apa maksudnya?
Kau melukai perasaanku.
Yang Mulia, peledak telah terpasang.
Tapi bagaimana cara kita memancing Raja Jinshi ke Puyuan?
Bubuk azalea...
Kita akan mulai dengan si pelayan Hua Qiong.
Aku memberi hormat.
Pangeran Wei, apa maksudmu?
Aku tak bisa membiarkanmu membungkuk kepadaku.
Kau membawa pesan dari Ayah.
Tentu saja aku harus memberi hormat
dan menuruti perkataan Ayah.
Yang Mulia adalah orang yang sopan.
Baik.
Aku akan menganggap ini rumahku.
Silakan, Kepala Sekolah Xin.
Jika Ayah memberikan pesan kepadamu,
bukan kepada pelayan istana,
pasti ada hal sangat penting yang Ayah ingin sampaikan kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta